Mitsubishi Electric MSZ-HA25VA Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 124

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

OPERATING INSTRUCTIONS

For customers

•

To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions
before use.

Bedienungsanleitung

Für Kunden

•

Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

•

Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor de klant

•

Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

•

Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer
este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

Per gli utenti

•

Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-
tamente e per intero.

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

°È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË

•

°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ
ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Para os clientes

•

Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções
de operação antes da utilização.

BRUGSANVISNING

Til kunden

•

Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-
anlægget sikres.

BRUKSANVISNING

För kunder

•

För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas
innan enheten tas i bruk.

‹ﬁLETME TAL‹MATLARI

Sat›n al›c›lar için

•

Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›ﬂt›rmak için, kullanmadan önce bu iﬂletme
talimatlar›n› mutlaka okuyun.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для пользователей

•

Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует
до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

INDOOR UNIT

MSZ-HA25VA
MSZ-HA35VA

Русский

Summary of Contents for MSZ-HA25VA

Page 1: ... gli utenti Per utilizzare correttamente quest unità leggere questo libretto d istruzioni atten tamente e per intero π π Àƒ π È ÙÔÓ ÂÏ ÙË È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ù ÙËÓ ÌÔÓ ÛˆÛÙ Î È ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÙÂ È ÛÂÈ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ Ú ÛË INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes Para utilizar esta unidade correctamente certifique se de que lê estas instruções de operação antes da utilizaç...

Page 2: ...Do not put a pet or houseplant where it will be exposed to direct airflow This could injure the pet or plant Do not place other electric appliances or furniture under the indoor outdoor unit Water may drip down from the unit and this may cause damage or malfunction to them Do not leave the unit on an installation stand which is damaged The unit may fall and this may cause an injury Do not step ont...

Page 3: ...nd degrade the insulation This may cause an electric shock Do not step or put anything on the indoor outdoor unit This may cause an injury etc if you or something falls down CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Install an earth leakage breaker depending on the p...

Page 4: ...he plug securely If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete it may cause a fire or an electric shock Remote controller How to set the batteries Fan speed control button Signal transmitting section Operation display section Operation select button ECONO COOL button Time set buttons Temperature buttons Vane control button RESET button ON OFF operate stop button Timer mode select button N...

Page 5: ...line batteries in the following cases When the indoor unit does not respond to the remote control signal When the display on the remote controller becomes dim When a button of the remote controller is pressed all displays appear on the screen and then disappear immediately Do not use manganese batteries The remote controller could malfunction The service life of an alkaline battery is about 1 year...

Page 6: ...If the fan speed is set to Low or AUTO sometimes the air conditioner may not cool or heat the air effectively In this case change the fan speed to Med or upper AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT AIR FLOW velocity and direction can be selected as required To change the AIR FLOW velocity press the FAN button Each time the button is pressed the fan speed is changed in sequence Low Med High Su...

Page 7: ...ontal position Once the air from the indoor unit becomes sufficiently warm the vane moves to the position corresponding to the set direction of air flow Once the air conditioner starts operating the fan speed increases gradually as the air from the indoor unit gets warmer and continues until the set speed is finally reached The vane moves intermittently between positions 2 and 4 The vane stops for...

Page 8: ...roller is not going to be used for a long time When the air conditioner is to be used again 1 Clean the air filter and install it in the indoor unit Refer to page 9 for cleaning instructions 2 Check that the air inlet and outlet of the in door outdoor units are not blocked with any obstacles 3 Check that the earth is connected correctly CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe...

Page 9: ...e hard surface of a sponge Do not soak the front panel in water lukewarm wa ter longer than two hours and do not expose the panel to direct sunlight heat or flames when dry ing it The panel may be deformed or discolored 3 Hold both ends of the front panel keep the panel level and insert the hinges into the holes on the upper part of the indoor unit until they click into place Then close the front ...

Page 10: ...ould start operating again Refer to Description of AUTO RESTART FUNCTION on page 5 Question The air flow direction changes during operation The direction of the hori zontal vane cannot be ad justed with the remote con troller Water leaks from the out door unit White smoke is discharged from the outdoor unit Air does not blow out soon in the heating operation The operation is stopped for about 10 m...

Page 11: ... Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit This may lower the capacity or increase the volume of the operating sound If an abnormal sound is heard during operation consult your dealer Relocation When the air conditioner is to be removed or re installed because of rebuilding moving etc special techniques and work are required WARNING Repairs or relocation should not be done by ...

Page 12: ...RIEB MITTELS ZEITSCHALTUHR EIN AUS TIMER 18 LÄNGERE STILLSETZUNG 18 WARTUNG 18 REINIGEN DER FRONTBLENDE 19 REINIGEN DES LUFTFILTERS ANTI SCHIMMEL 19 FOLGENDE PUNKTE NOCHMALS ÜBERPRÜFEN BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN 20 WENN SIE EINE STÖRUNG VERMUTEN 20 INSTALLATION NEUAUFSTELLUNG UND PRÜFUNG 21 TECHNISCHE DATEN 21 WEEE 21 VORSICHTSMASSNAHMEN Da in diesem Produkt drehende Teile und Teile...

Page 13: ...n Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Reinigen Sie niemals die Klimaanlage mit Wasser oder stellen eine Vase oder ein Trinkglas darauf ab Wasser könnte in die Klimaanlage eindringen und die Isolierung beschädigen Dadurch könnte es zu einem elektrischen Schlag kommen Steigen Sie niemals auf das Innen oder Außengerät und legen Sie auch keine Gegenstände darauf ab Falls Sie selbst ode...

Page 14: ...esteckt wird kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag die Folge sein Fernbedienung Wie man die Batterien einstellt Wahltaste Timer Betriebsart HINWEIS Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Fernbedienung Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen 2 Drücken Sie die Rückstelltaste RESET Falls die Rückstelltaste RESET nicht gedrückt wird kann die Fernbedienung nicht richtig arbeiten Achten ...

Page 15: ... Signal der Fern bedienung reagiert Wenn die Anzeige der Fernbedienung dunkler wird Wenn nach Drücken einer Taste der Fernbedienung alle Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen und danach sofort wieder verschwinden Verwenden Sie keine Manganbatterien Dies könnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen Die Lebensdauer einerAlkalibatterie beträgt etwa ein Jahr Eine Batterie die bereits längere Zei...

Page 16: ...rn Sie in diesem Fall die Ventilatorgeschwindigkeit auf Mittel oder schneller MANUELLER BETRIEB KÜHLEN LUFTTROCKNUNG HEIZEN Ändern der Ventilator geschwindigkeit Ventilatorgeschwindigkeit Niedrig oder automatisch AUTO Ventilatorgeschwindigkeit Mittel oder Hoch 1 2 3 4 EINSTELLUNG DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG Die Ventilatordrehzahl und die Luftabblasrichtung können wie gewünsch...

Page 17: ...von Hand Stellen Sie den Flügel ein bevor der Betrieb beginnt Da sich der horizontale Flügel automatisch bewegt ist Vorsicht geboten damit Ihre Finger nicht eingeklemmt werden Wenn die horizontale Luftklappe in Stellung 1 2 3 oder 4 steht Stellen Sie die vertikale Luftklappe dadurch ein dass Sie den Stift in die entgegengesetzte Richtung der von Ihnen bevorzug ten Luftstromrichtung bewegen Wenn si...

Page 18: ...Zeit nicht verwendet werden soll 1 Die Klimaanlage für 3 oder 4 Stunden im Ventilatorbetrieb FAN laufen lassen um das Innere der Klimaanlage zu trocknen Zur Ausführung des Ventilatorbetriebs FAN stel len Sie mit der Fernbedienung in der MANUAL COOL Betriebsart die höchstmögliche Temperatur ein Beachten Sie dazu Seite 16 2 Schalten Sie den Trennschalter aus und oder ziehen Sie den Netzstecker herau...

Page 19: ...heuerschwamms Weichen Sie die Frontblende nicht länger als zwei Stunden im Wasser lauwarmen Wasser ein und setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht übermä ßiger Wärme oder offenem Feuer aus wenn sie getrocknet wird Anderenfalls kann sich die Front abdeckung verformen oder verfärben 3 Halten Sie beide Enden der Frontblende so dass sie waagerecht liegt und führen Sie die Scharniere in die Löcher im...

Page 20: ...ie Luftabblasrichtung ver ändert sich während des Betriebs Der Winkel des horizontalen Flügels kann nicht mit der Fernbedie nung eingestellt werden Wasser tritt am Außengerät aus Aus dem Außengerät kommt weißer Rauch Beim Heizen erfolgt kurzfri stig kein Ausblasen der Luft Der Heizbetrieb wird etwa 10 Minuten lang unterbro chen Manchmal ist ein Zischen vernehmbar Der Raum kann nicht aus reichend b...

Page 21: ...fallenden Wassers kommen Zusätzlich zu der normalen Wartung wird empfohlen die Prüfung und Wartung von einem Fachmann ausführen und berechnen zu lassen Wenden Sie sich an Ihren Händler Bemerkungen zum Betriebsgeräusch Stellen Sie keine Gegenstände vor oder in die Nähe des Luftauslasses des Außengeräts Dadurch kann die Leistungsfä higkeit nachlassen und das Betriebsgeräusch zunehmen Falls Sie ein u...

Page 22: ...un support endommagé L unité pourrait tomber et provoquer un accident Ne pas monter sur un support instable pendant l entretien de l unité etc Risque de chute et de blessures Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation Le fil central du cordon d alimentation pourrait se débrancher et provoquer un incendie Ne jamais recharger ou tenter d ouvrir les piles et ne pas les jeter au feu Ceci pourrait pr...

Page 23: ...ent de l oxygène contenu dans la pièce Ne pas actionner les commandes de l appareil avec les mains mouillées Risque d électrocution Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l eau et ne placer ni vase ni verre d eau dessus L eau pourrait pénétrer dans l appareil et affecter l isolation Risque d électrocution Ne jamais marcher sur l unité interne externe et ne rien poser dessus Risque de chute et de b...

Page 24: ...aîner des risques d incendie ou d électrocution Télécommande Insertion des piles Touches de réglage de l heure TIME Touche de sélection du mode de minuterie REMARQUE Utilisez uniquement la télécommande fournie avec l appareil N en utilisez pas d autres 2 Appuyez sur la touche de réinitialisation RESET Si la touche de réinitialisation RESET n est pas enfoncée la télécommande risque de ne pas fonc t...

Page 25: ... de type AAA dans les cas suivants Lorsque l unité interne ne répond pas au signal de la télécommande Lorsque l affichage de la télécommande s assombrit Lorsque tous les affichages apparaissent à l écran puis disparaissent immédiatement dès qu on appuie sur une touche de la télécommande N utilisez pas de piles au manganèse Elles pourraient provoquer un dysfonctionnement de la télécommande La durée...

Page 26: ...tesse lente ou AUTO il est possible que le climatiseur ne refroidisse ou ne chauffe pas l air de façon efficace Dans ce cas réglez la vitesse du ventilateur sur Med moyenne ou sur une vitesse plus rapide Modifiez la vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur Low lente ou AUTO Vitesse du ventilateur Med moyenne ou rapide REGLAGE DE LA PUISSANCE ET DE LA DIRECTION DE L AIR PULSE Vous pouvez sélec...

Page 27: ...instant lorsqu elle atteint les positions 1 et 4 Pour modifier la direction horizontale de l air pulsé dirigez manuellement l ailette verticale Réglez l ailette avant de mettre l appareil en marche Etant donné que l ailette horizontale se déplace automatiquement vous pourriez vous coincer les doigts Lorsque l ailette horizontale est en position 1 2 3 ou 4 Réglez l ailette verticale en déplaçant so...

Page 28: ...grammée est automatiquement réglée 2 C au dessus de la température normale il est possible d utiliser le mode de refroidissement tout en conservant un certain niveau de confort De plus vous économisez de l énergie SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INU TILISE Si le climatiseur doit rester longtemps inutilisé 1 Faites tourner l appareil en mode FAN ven tilateur pendant 3 ou 4 heures pour séche...

Page 29: ... frontal dans de l eau froide tiède pendant plus de deux heures et ne l ex posez pas aux rayons directs du soleil à la cha leur ou à une flamme pour le faire sécher Le pan neau pourrait se déformer ou se décolorer 3 Tenez les deux extrémités du panneau fron tal placez le de niveau et insérez les char nières dans les trous pratiqués sur la partie supérieure de l unité interne jusqu à ce qu el les s...

Page 30: ...iption de la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTO page 25 Question La direction de l air pulsé varie pendant le fonctionne ment de l unité La télécom mande ne permet pas de régler la direction de l ailette horizontale De l eau s écoule de l unité externe De la fumée blanche sort de l unité externe L air pulsé tarde à sortir de l unité en mode de chauffage Le fonctionnement s arrête pendant 10 minutes envi...

Page 31: ... entretien Lorsque le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons sa capacité risque de diminuer en raison d un encrasse ment interne Selon le degré d encrassement de l unité une odeur nauséabonde peut se dégager ou l eau de déshumidification risque de ne plus pouvoir s écouler en raison de la saleté de la poussière etc accumulées Il est recommandé de faire contrôler et entretenir les unit...

Page 32: ...ervorming van de behuizing veroorzaken Stel huisdieren en planten niet aan de directe koude luchtstroom bloot Dit zou het dier of de plant kunnen schaden Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de binnen of buitenunit Als er water uit de airconditioner drupt kunnen ze schade oplopen of slecht gaan werken Zet de airconditioner niet op een beschadigde montagestandaard Het apparaat ...

Page 33: ...or kunt u een elektrische schok krijgen Reinig de airconditioner niet met water en plaats er geen vaas of glas op Water kan dan in het apparaat komen en de isolatie aantasten Dit kan een elektrische schok veroorza ken Ga niet op de binnen of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen op Als u of een voorwerp er af valt kunnen verwondingen ontstaan WAARSCHUWING Raadpleeg uw leverancier voor de inst...

Page 34: ...ls de stekker vuil is of niet ver genoeg in het stopcontact zit kan brand of een elektrische schok ontstaan Afstandsbediening Batterijen monteren Insteltoetsen TIME tijd Timer modustoets OPMERKING Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die bij het apparaat wordt meegeleverd Gebruik geen andere afstandsbediening 2 Druk op de RESET toets Indien u niet op de RESET toets drukt werkt de af standsbedi...

Page 35: ...de gevallen de batterijen door nieuwe AAA alkalinebatterijen Wanneer de binnenunit niet reageert op het signaal van de afstandsbediening Wanneer het display van de afstandsbediening vaag wordt Wanneer bij het indrukken van een toets van de af standsbediening alles tegelijk op het display verschijnt en meteen weer verdwijnt Gebruik geen mangaanbatterijen Hierdoor kan de af standsbediening defect ra...

Page 36: ... ON OFF Als u eenmaal een bedrijfsstand heeft ingesteld is deze weer van kracht wan neer u het apparaat de volgende keer start met een druk op de toets ON OFF Wijzig de ventilatorsnelheid Ventilatorsnelheid laag of AUTO Ventilatorsnelheid medium of hoger INSTELLEN VAN DE VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING De ventilatorsnelheid en luchtstroomrichting kunnen naar wens worden ingesteld Druk op...

Page 37: ... Horizontale positie Horizontale positie Om de luchtstroomrichting in horizontale zin te veranderen dient u de verticale schoepen hand matig te verzetten Stel de schoepen in voordat u het apparaat inschakelt De horizontale schoep beweegt namelijk automatisch zodat uw vingers beklemd kunnen raken Als de horizontale vin zich bevindt in positie 1 2 3 of 4 Stel de verticale vin in door de tab in de te...

Page 38: ...de comfort bereikt worden Dit resulteert in besparing van energie ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT Indien voor langere tijd niet in gebruik 1 Activeer de VENTILATOR gedurende 3 tot 4 uur zodat de airconditioner van binnen op droogt Om de VENTILATOR in te schakelen stelt u met de afstandsbediening tijdens HANDBEDIEND KOE LEN de hoogste temperatuur in Zie pagina 36 2 Zet de ne...

Page 39: ...ppervlak van een spons Houd het voorpaneel niet langer dan twee uur in koud of lauw water en stel het tijdens drogen niet bloot aan direct zonlicht warmte of open vuur Daar door kan het paneel vervormen of verkleuren 3 Houd beide uiteinden van het frontpaneel vast houd het paneel horizontaal en steek de scharnieren in de openingen in de boven kant van de binnenunit totdat ze op hun plaats klikken ...

Page 40: ... warmtewisselaar Dit is geen defect Maar als dit problemen ople vert kunt u uw leverancier raadplegen voor waterafvoerreparaties Dit is niet mogelijk als de omgeving zo koud is dat de buitenunit kan bevriezen Tijdens verwarmen ontstaat door het ontdooien stoom die op witte rook lijkt Wacht even totdat de airconditioner gereed is om warme lucht uit te blazen Debuitenunitwordtontdooid bedrijfsstando...

Page 41: ...n voorwerpen bij de luchtuitlaat van de buitenunit Dit kan de capaciteit verlagen of het geluidsvolume tijdens functioneren verhogen Raadpleeg uw leverancier als de airconditioner tijdens gebruik abnormaal veel lawaai maakt Verplaatsen Het verplaatsen van de airconditioner in verband met renovatie verhuizing etc is specialistisch werk met speciale me thodes WAARSCHUWING Reparatie en verplaatsing d...

Page 42: ...a en la unidad interior podría dañar el aislamiento provocando descargas eléctricas No utilice insecticidas ni aerosoles inflamables Podrían provocar incendios o deformaciones de la caja No deje animales domésticos ni plantas en un lugar expuesto directamente al flujo de aire Podría ser nocivo para el animal o la planta No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad interior exte...

Page 43: ... estufa o aparato similar ventile la bien la habitación Podría producirse una falta de oxígeno No utilice los mandos con las manos mojadas Podrían producirse descargas eléctricas No limpie el aire acondicionado con agua ni coloque jarrones o floreros sobre él Podría entrar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento Podrían producirse descargas eléctricas No se suba a la unidad exterior interior...

Page 44: ...mente Si el enchufe está sucio o no se introduce completamente podría producirse un incendio o una descarga eléctrica Controlador remoto cómo insertar las pilas Botones de ajuste del TIME TEMPORIZADOR Botón de selección del modo del temporizador NOTA Use únicamente el controlador remoto suministrado con la unidad No use otro controlador remoto 2 Pulse el botón de reinicialización RESET Si no se pu...

Page 45: ...lsar un botón del controlador remoto aparezcan en la pantalla todas las indicaciones pero desaparezcan inmediatamente No utilice pilas de manganeso El controlador remoto po dría funcionar inadecuadamente La vida útil de una pila alcalina es de 1 año aproxi madamente No obstante si el límite de duración de una batería está próximo es probable que se agote muy pronto La fecha límite del uso recomend...

Page 46: ...lienta de forma correcta En caso de que esto ocurra cambie la velocidad del ventilador a Media o superior 1 2 3 4 ACCIONAMIENTO MANUAL REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN CALEFACCIÓN Cambiar la velocidad del ventilador Velocidad del ventilador Low Baja o AUTO Velocidad del ventilador Med o Upper Media o Superior AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE La velocidad y la dirección del...

Page 47: ...alienta el aire Posición horizontal Posición horizontal De 0 5 a 1 hora más tarde aprox Para cambiar la dirección horizontal del flujo de aire mueva el deflector vertical manualmente Ajuste el deflector antes de poner en marcha el equipo El deflector horizontal se mueve automáticamente y podría pillarse los dedos Si el deflector horizontal está en posición 1 2 3 ó 4 Ajuste el deflector horizontal ...

Page 48: ...utilizar esta función cuando el aparato esté en modo de refrigeración y así sentirse cómodo Además podrá ahorrar energía CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO Si no va a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado 1 Ponga en marcha el equipo en el modo de ventilación durante 3 ó 4 horas para deshumidificar el interior del aparato Para activar la...

Page 49: ...extremos manténgalo nivelado e introduzca los goz nes en los orificios de la parte superior de la unidad interior hasta que entren en su sitio con un chasquido A continuación cierre fir memente el panel frontal y pulse las tres posiciones del panel frontal como indican las flechas LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ANTIMOHO Limpieza del filtro de aire una vez cada 2 semanas aproximadamente 3 Después de l...

Page 50: ...e Descripción de la FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO de la página 45 Pregunta La dirección del flujo de aire cambia en pleno funciona miento La dirección del deflector horizontal no puede ajustar se con el controlador remo to En la unidad exterior hay una fuga de agua Sale humo blanco de la uni dad exterior Durante el funcionamiento en modo de calefacción el aire no circula rápidamente El funcionami...

Page 51: ...ciones sobre el ruido de funcionamiento No coloque ningún objeto alrededor de la salida de aire de la unidad exterior Esto podría disminuir la capacidad y aumentar el ruido emitido durante el funcionamiento Si se oye un ruido anormal durante el funcionamiento consulte a su distribuidor Cambio de sitio Cuando se retira o se reinstala el equipo de aire acondicionado con motivo de reconstrucciones mu...

Page 52: ...i o spray infiammabili Ciò può causare un incendio o deformare le finiture del climatizzatore stesso Non esporre animali domestici o piante al flusso diretto dell aria Ciò può nuocere alla salute dell animale domestico o danneggiare la pianta Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto dell unità interna esterna Potrebbe infiltrarsi dell acqua all interno dell unità con pos...

Page 53: ... azionare i comandi a mani bagnate Ciò può causare folgorazioni Non pulire il climatizzatore con acqua e non collocarvi vasi o vetro L acqua può entrare nell unità e danneggiare il materiale isolante Ciò può causare una folgorazione Non salire sull unità interna o esterna e non posarvi oggetti di alcun tipo Nel caso di caduta si potrebbero verificarsi delle lesioni AVVERTENZA CAUTELA Mettere a ter...

Page 54: ...imento non è completo si potrebbero verificare incendi e folgorazioni Telecomando Inserimento delle batterie Pulsanti di regolazione TIME ORA NOTA Utilizzare esclusivamente il telecomando fornito con l unità Non utilizzare altri telecomandi 2 Premere il tasto Reset Se esso non viene premuto il telecomando può non funzionare correttamente Non esercitare una pressione eccessiva sul pulsante di RESET...

Page 55: ...one delle batterie Sostituire le batterie con nuove batterie alcaline di tipo AAA nei seguenti casi Quando l unità interna non risponde al segnale del telecomando Quando il display del telecomando si oscura Quando si preme un tasto del telecomando ed appa iono sullo schermo tutti i display quindi scompaiono immediatamente Non utilizzare batterie al manganese Il telecomando potrebbe non funzionare ...

Page 56: ...n raffreddi o riscaldi l aria in modo efficace In questo caso impostare la velocità del ventilatore su Med Media o superiore 1 2 3 4 FUNZIONAMENTO MANUALE RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE E RISCALDAMENTO Modificare la velocità del ventilatore Velocità del ventilatore Low Bassa o AUTO AUTOMATICA Velocità del ventilatore Media o Alta REGOLAZIONE VELOCITÀ VENTOLAE DIREZIONEARIA La velocità della vento...

Page 57: ...d aria muovere manualmente le alette verticali Regolare le alette prima di accendere il climatizzatore Dato che le alette orizzontali si muovono automaticamente se l unità fosse in moto potrebbe ferirvi le dita Quando le alette orizzontali sono in posizione 1 2 3 o 4 Regolare le alette verticali muovendo la linguetta nella direzione opposta alla direzione preferita di flusso dell aria Quando le al...

Page 58: ... superiore di 2 C è possibile beneficiare di un comfort costante in modalità raffreddamento Ciò consente di beneficiare di un risparmio energetico SE IL CLIMATIZZATORE NON VERRÀ USATO PER MOL TO TEMPO Se si prevede di non dover usare il climatizzatore per molto tempo 1 Attivare il funzionamento di ventilazione FAN per 3 o 4 ore in modo da asciugare l interno del climatizzatore Per attivare il modo...

Page 59: ... con una spazzola abrasiva o con la superficie ruvida di una spugna Non immergere il pannello anteriore in acqua tiepi da per più di 2 ore e non esporre il pannello alla luce solare diretta al calore o alla fiamma per asciu garlo Il pannello potrebbe deformarsi o scolorirsi 3 Reggere il pannello frontale da entrambi i lati e tenendolo orizzontalmente inserire le cer niere nei fori della parte supe...

Page 60: ...i dovuti allo sgocciolamento dell ac qua consultare il proprio rivenditore per un la voro di drenaggio Si tenga presente che non è possibile fornire alcun lavoro di drenaggio in condizioni climatiche nelle quali l unità esterna potrebbe congelarsi Durante il funzionamento in modo riscaldamen to il vapore generato dallo sbrinamento sem bra fumo bianco Attendere in quanto il condizionatore si sta pr...

Page 61: ...ditore Considerazioni sui rumori emessi dall unità Non appoggiare oggetti vicino all uscita dell aria dell unità esterna Ciò può ridurre l efficienza e renderla più rumorosa Se il climatizzatore produce rumori insoliti rivolgersi al proprio rivenditore Spostamento del climatizzatore Se il climatizzatore deve essere trasferito o nuovamente installato a causa di una ristrutturazione un trasferimento...

Page 62: ...ËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÛÂÈ ÓÂÚﬁ Ì Û ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó Êı ÚÂ Ë ÌﬁÓˆÛË Î È Ó ÚÔÎÏËıÂ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ªËÓ ÂÎ ÂÙÂ ÂÓÙÔÌÔÎÙﬁÓ Â ÊÏÂÎÙ ÚÈ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÚÎ ÁÈ Ú ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ ÎÈ ˆÙ Ô ÙË Û ÛÎÂ ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ Î ÙÔÈÎ ÈÔ ÒÔ Ê Ùﬁ ÛÂ ÛËÌÂ Ô ﬁ Ô ı ÂÎÙ ıÂÙ È ÌÂÛ ÛÂ ÚÂ Ì Ú ÙÈ Ù ÙÔÈÔ Ì ÔÚÂ Ó ÙÚ Ì Ù ÛÂÈ Ù Ò Ù Ê Ù ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÏÏÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ È Ï Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ª ÔÚÂ Ó ÛÙ ÍÂÈ ÓÂÚﬁ ﬁ ÙË ÌÔ...

Page 63: ... Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ªËÓ Î ı Ú ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î È ÌËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÓıÔ Ô Â Ô ÔÙ ÚÈ Â Óˆ ÛÂ Ùﬁ ª ÔÚÂ Ó ÂÈÛ ˆÚ ÛÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙË ÌÔÓ Î È Ó ÊıÂ ÚÂÈ ÙË ÌﬁÓˆÛË Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ªËÓ Ù ÙÂ Â Óˆ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È ÌËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ Ù ÔÙ Â Óˆ ÛÂ Ù Ó ª ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ Â Ó ÛÂÙÂ ÂÛÂ Î ÔÈÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ Î Ùˆ ƒ π π ƒ Ã ÂÈÒÛÙÂ ÙË ÌÔÓ ªËÓ Û Ó ÂÙÂ ÙË ÁÂ ˆÛË ÛÂ ÛˆÏ Ó ...

Page 64: ... Ú Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ò Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â Ô Ì È Ú ıÌÈÛË ÒÚ πª Ô Ì Â ÈÏÔÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË ª πø ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ô Ú ÂÙ È ÌÂ ÙË ÌÔÓ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÏÏÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ 2 Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Â Ó ÊÔÚ RESET Ó ÂÓ ÙËıÂ ÙÔ ÎÔ Ì Â Ó ÊÔÚ RESET ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÓ ÂÙ È Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛˆÛÙ ÚÔÛ ÍÙÂ Ó ÌËÓ Ù ÛÂÙÂ ÔÏ Ó Ù ÙÔ ÎÔ Ì Â Ó ÊÔÚ RESET 1 Ê ÈÚ...

Page 65: ...Ù Ô AAA ÛÙÈ Ú Î Ùˆ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ ŸÙ Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÂÓ ÓÙ ÔÎÚ ÓÂÙ È ÛÙÔ Û Ì ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ŸÙ Ó Ô ÊˆÙÈÛÌﬁ ÙË ÔıﬁÓË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Á ÓÂÈ ÔÏ ÌËÏﬁ ŸÙ Ó Ù ÙÂ Ó ÎÔ Ì Î È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ ÂÓ Â ÍÂÈ ÔÈ Ô Ô Â Ì Ûˆ ÌÂÙ ÂÍ Ê Ó ÔÓÙ È ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Ì Ù Ú Â Ì ÁÁ Ó Ô Ô ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì ÔÚÂ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛˆÛÙ È ÚÎÂÈ ˆ ÙˆÓ ÏÎ ÏÈÎÒÓ Ì Ù ÚÈÒÓ Â Ó È ÂÚ Ô 1 ÚﬁÓÔ øÛÙﬁÛÔ ÌÈ Ì ...

Page 66: ... ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÂÈ Ú ıÌÈÛÙÂ ÛÙÔ Low Ã ÌËÏ ÛÙÔ AUTO À ª Â Ù Ó ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ú ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÙÔ Med ªÂÛ ÛÂ ËÏﬁÙÂÚË Ú ıÌÈÛË Ã πƒ π π Àƒ π æÀ ºÀ ƒ ƒª ÏÏ ÍÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙË Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú Low Ã ÌËÏ AUTO À ª ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú Med ªÂÛ ËÏﬁÙÂÚË ƒÀ ªπ ÃÀ π À À ƒ ƒ Ù ÙËÙ Î È Ë Î ÙÂ ı ÓÛË ƒ ƒ Ì ÔÚÔ Ó Ó Ú ıÌÈÛÙÔ Ó È Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ƒ ƒ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì FAN ıÂ ÊÔÚ Ô Ù ÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ë Ù ÙË...

Page 67: ...ﬁÓÙÈ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÙÂ ÙËÓ Î ıÂÙË ÂÚÛ ÂÈÚÔÎ ÓËÙ ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÛ ÚÈÓ ÙËÓ Ó ÚÍË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ıÒ ÔÈ ÔÚÈ ﬁÓÙÈÂ ÂÚÛ Â ÎÈÓÔ ÓÙ È ÙﬁÌ Ù Ì ÔÚÂ Ó È ÛÙÔ Ó Ù ÎÙ Ï Û ŸÙ Ó Ë ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ÂÚÛ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË 1 2 3 4 ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Î ıÂÙË ÂÚÛ ÌÂÙ ÎÈÓÒÓÙ ÙË ÁÏˆÛÛ ÚÔ Î ÙÂ ı ÓÛË ÓÙ ıÂÙË ﬁ ÙËÓ Ù Ó Ô ÚÔÙÈÌ ÙÂ ÁÈ ÙË ÚÔ ÙÔ Ú ŸÙ Ó Ë ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ÂÚÛ Â Ó È ÛÂ ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ı ÛË ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Î ıÂÙË ÂÚÛ ÌÂÙ ÎÈÓÒÓÙ ÙÈ ÁÏ...

Page 68: ...ÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ƒ Ã È Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙË È ÚÚÔ ÁÚÒÓ Ê ÈÚ ÛÙÂ ﬁÏÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â ﬁÙ Ó ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ŸÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Í Ó 1 ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ 69 ÁÈ Ô ËÁ Â Î ı ÚÈÛÌÔ 2 Ï ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ù ÛÙﬁÌÈ ÂÈÛﬁ Ô Î È ÂÍﬁ Ô ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÂÓ Â Ó È ÊÚ ÁÌ Ó ﬁ Î ÔÈÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ 3 Ï ÁÍÙÂ Â...

Page 69: ... ÙÓˆÌ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÛÎÏËÚ Ô ÚÙÛ ﬁÍÂÛË ÙËÓ ÙÚ È Â ÈÊ ÓÂÈ ÛÊÔ ÁÁ ÚÈÔ ªËÓ ÌÔ ÏÈ ÂÙÂ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ê ÙÓˆÌ ÛÂ ÎÚ Ô ÏÈ Úﬁ ÓÂÚﬁ ÁÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ﬁ Ô ÒÚÂ Î È ÌËÓ ÙÔ ÂÎı ÙÂÙÂ ÛÂ ÌÂÛÔ ËÏÈ Îﬁ Êˆ ıÂÚÌﬁÙËÙ ÊÏﬁÁÂ ÁÈ Ó ÙÔ ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ Ô Ê ÙÓˆÌ Ì ÔÚÂ Ó Ú ÌÔÚÊˆıÂ Ó Ô ÚˆÌ ÙÈÛÙÂ 3 Ú Ù ÛÙÂ Î È Ù Ô ÎÚ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ Ê ÙÓÒÌ ÙÔ È ÙËÚÒÓÙ ÙÔ ÛÂ ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ı ÛË Î È ÂÈÛ ÁÂÙÂ ÙÔ Â ÚÔ ÛÙÈ Ô Ô ÛÙÔ Óˆ Ì ÚÔ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ˆ ﬁÙÔ ÎÔ Ì ÒÛÔ Ó...

Page 70: ... ÛÏÂÈÙÔ ÚÁ øÛÙﬁÛÔ Ó ÂÙÂ Úﬁ ÏËÌ ÌÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô ÛÙ ÂÈ Û Ì Ô ÏÂ ıÂ ÙÂ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ËÌÂÈˆÙ ÔÓ ﬁÙÈ ÂÓ Ú Ô ÌÂ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ÛÂ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ ﬁ Ô Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó ÁÒÛÂÈ Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË Ô ÙÌﬁ Ô ËÌÈÔ ÚÁÂ Ù È ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ﬁ ÍË ÌÔÈ ÂÈ ÌÂ ÏÂ Îﬁ Î Óﬁ ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÂÙÔÈÌ ÂÙ È Ó Ú ÁÂÈ ıÂÚÌﬁ Ú Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È ﬁ ÍË ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÂÈÙÔ ÚÁ ﬁ ÍË ÂÚÈÌ ...

Page 71: ... Ú ÙËÚ ÛÂÈ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔ ıﬁÚ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ÎÔÓÙ ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÂÍﬁ Ô Ú ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ª ÔÚÂ Ó ÌÂÈˆıÂ Ë ﬁ ÔÛË Î È Ó ÍËıÂ Ô ıﬁÚ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÈÛÙÒÛÂÙÂ Ó ÌË Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Ô Û Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ ﬁ Û ªÂÙ ÎﬁÌÈÛË ŸÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó ÌÂÙ ÎÈÓËıÂ Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ Í Ó ÏﬁÁˆ Ó Î Ù ÛÎÂ ÌÂÙ ÎﬁÌÈÛË ÎÏ ÈÙÔ ÓÙ È ÂÈ ÈÎ ÙÂ ÓÈÎ Î È ÂÚÁ Û Â ƒ π π È Â ÈÛÎÂ Ë ÏÏ Á ı ÛË ÂÓ ...

Page 72: ... ou uma deformação na caixa do aparelho Não coloque animais de estimação ou plantas em locais onde fiquem directamente expostos ao fluxo de ar Pode prejudicar os animais ou as plantas Não coloque outros electrodomésticos nem móveis por baixo da unidade interior exterior Pode cair água da unidade que poderá danificar os móveis ou provocar avarias nos electrodomésticos Não deixe a unidade num suport...

Page 73: ...vocar um choque eléctrico Não limpe o aparelho de ar condicionado com água nem coloque jarras ou copos no ar condicionado A água pode penetrar na unidade e danificar o isolamento Isto pode provocar um choque eléctrico Não pise a unidade interior exterior nem coloque nada sobre a mesma Se cair ou se alguma coisa cair poderá magoar se AVISO CUIDADO Ligue a unidade à terra Não ligue o fio de terra a ...

Page 74: ...ico Controlo remotor Como colocar as pilhas Botões de ajuste TIME HORAS Botão de selecção do modo do temporizador NOTA Utilize apenas o controlo remoto que é fornecido com a unidade Não utilize outro controlo remoto 2 Prima o botão RESET REPOSIÇÃO Se o botão RESET REPOSIÇÃO não for premi do o controlo remoto poderá funcionar incorrecta mente Certifique se de que prime o botão RESET REPO SIÇÃO sem ...

Page 75: ...as Substitua as pilhas por umas pilhas alcalinas AAA no vas nos seguintes casos Quando a unidade interior não responder ao sinal do controlo remoto Quando o mostrador do controlo remoto ficar escuro Quando um botão do controlo remoto é premido to das as visualizações aparecem no ecrã e depois desaparecem imediatamente Não utilize pilhas de manganês O controlo remoto pode funcionar mal A vida útil ...

Page 76: ...er o ar eficazmente Neste caso altere a velocidade da ventoinha para Média ou para uma velocidade superior OPERAÇÃO MANUAL ARREFECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO QUENTE Altere a velocidade da ventoinha Velocidade da ventoinha Baixa ou Automática Velocidade da ventoinha Média ou superior AJUSTE DA VELOCIDADE E DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR A velocidade e direcção do FLUXO DE AR podem ser seleccionadas conforme o ...

Page 77: ...rizontal do fluxo de ar mova as palhetas verticais manualmente Ajuste as palhetas antes de iniciar o funcionamento Como a palheta horizontal se move automaticamente tenha cuidado pois os seus dedos podem ficar presos Quando a palheta horizontal está na posição 1 2 3 ou 4 Ajuste a palheta vertical deslocando a lingueta para a direcção oposta da direcção do fluxo de ar preferida Quando a palheta hor...

Page 78: ...IMENTO ECONO a operação de ARREFECIMENTO ECONO é cancelada Estão disponíveis os botões FAN TOO WARM ou TOO COOL e o temporizador ON OFF LIGAR DESLIGAR explicação apresentada em seguida QUANDO NÃO FOR UTILIZAR O APARELHO DURAN TE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO Quando não for utilizar o aparelho duran te um longo período de tempo 1 Realize a operação FAN VENTOINHA du rante 3 ou 4 horas para secar o inter...

Page 79: ... esponja Não deixe o painel frontal estar em água água mor na durante mais de duas horas e não o exponha à luz directa do sol calor ou chamas para o secar O painel pode ficar deformado ou perder cor 3 Segure em ambas as extremidades do pai nel frontal mantenha o painel nivelado e in troduza as dobradiças nos orifícios na parte superior da unidade interior até que estas façam clique ao encaixar no ...

Page 80: ...e o funciona mento A direcção da palheta horizontal não pode ser ajustada com o contro lo remoto Cai água da unidade exteri or É descarregado fumo bran co da unidade exterior O ar não sai rapidamente na operação de aquecimento O funcionamento é inter rompido durante cerca de 10 minutos na operação de aquecimento Por vezes ouve se um som sibilante O aquecimento da divisão não é suficiente O aparelh...

Page 81: ...ações relativas ao som de funcionamento Não coloque objectos em redor da saída de ar da unidade exterior Isto pode diminuir a capacidade da unidade ou aumentar o som de funcionamento Se ouvir um som anormal durante o funcionamento consulte o seu revendedor Reinstalação Quando tiver de retirar ou reinstalar o aparelho de ar condicionado devido a uma reconstrução mudança etc serão necessárias técnic...

Page 82: ...enheden Vand der drypper ned i indendørsenheden kan beskadige isoleringen hvilket indebærer risiko for elek trisk stød Sprøjt ikke insektmidler eller brændbar spray på klimaanlægget Dette indebærer risiko for brand og eller at kabinettet deformeres Udsæt ikke kæledyr og potteplanter for direkte luftstrøm Dette kan skade dyret eller planten Stil ikke andre elapparater eller møbler under indendørs u...

Page 83: ...yderen hvis klimaanlægget ikke skal anvendes i længere tid I modsat fald kan støv samles og forårsage brand Udskift fjernbetjeningens 2 batterier med nye af samme type Brug af et gammelt batteri sammen med et nyt kan medføre varmeudvikling lækage eller eksplosion Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller tøj skal de berørte steder vaskes grun digt med rent vand Hvis væske fra batte...

Page 84: ...ket helt ind i stikkontakten kan det forårsage brand eller elektrisk stød Fjernbetjening Hvordan batterierne skiftes ud TIME TID indstillingsknapper Knap til valg af timer funktion BEMÆRKNING Brug kun den fjernbetjening som leveres med enheden Brug ikke andre fjernbetjeninger 2 Tryk på RESET knappen Hvis nulstillingsknappen RESET ikke trykkes ind er det ikke sikkert at fjernbetjeningen fungerer so...

Page 85: ...ignalet Når displayet på fjernbetjeningen bliver svagt Hvis alle skærmbilleder fremkommer på displayet og straks forsvinder igen når der trykkes på en knap på fjernbetjeningen Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Et alkalibatteris levetid er omkring 1 år Da udløbsdatoen er angivet måned år i bunden af batteriet kan et batteri hvis udløbsdato nærmer sig hurtigt løb...

Page 86: ...Low Lav eller AUTO afkøler eller opvarmer klimaanlægget måske ikke luften korrekt I dette tilfælde skal ventilatorhastigheden ændres til Med Middel eller High Høj MANUEL DRIFT AFKØLING TØR OPVARMNING Skift ventilatorhastighed Ventilatorhastighed Lav eller AUTO Ventilatorhastighed Middel eller høj INDSTILLING AF LUFTSTRØMMENS STYRKE OG RETNING Luftstrømmens styrke og retning kan vælges efter ønske ...

Page 87: ...ette vinger manuelt for at ændre luftstrømmens vandrette retning Juster vingerne inden klimaanlægget startes Pas på ikke at få fingrene i klemme da den vandrette vinge bevæger sig automatisk Når den vandrette vinge er i position 1 2 3 eller 4 Justér den lodrette vinge ved af flytte tappen i modsat retning af den foretrukne retning for luftstrømmen Når den vandrette vinge er i vandret stilling Just...

Page 88: ...les 2 C højere kan man styre kølefunktionen uden at det går ud over komforten Det betyder at der kan spares energi HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKALANVENDES I LÆN GERE TID Hvis det ikke skal anvendes i længere tid 1 Lad ventilatoren køre i 3 eller 4 timer så klimaanlæggets indre tørres Udfør VENTILATOR funktionen ved at vælge den højeste temperatur i MANUELAFKØLINGS modus på fjernbetjeningen Se side 86...

Page 89: ...flade af en skuresvamp Lad ikke frontpanelet ligge i vand lunkent vand i mere end 2 timer og udsæt ikke panelet for direkte sollys varme eller åben ild når det tørres Panelet kan blive deformeret eller misfarvet 3 Hold i begge ender af frontpanelet hold pa nelet vandret og indsæt hængslerne i hul lerne på den øverste del af indendørs enheden indtil de klikker på plads Luk der efter frontpanelet fa...

Page 90: ...gsmål Luftstrømmens retning æn dres under anvendelsen Retningen af den vandrette vinge kan ikke indstilles med fjernbetjeningen Der siver vand u af udendørsenheden Der kommer hvid rør fra udendørsenheden Luftstrømmen blæses ikke hurtigt ud i opvarmnings funktionen Funktionen stoppes i ca 10 minutter i opvarmnings funktionen Nogle gange kan man høre hvæselyde Rummet kan ikke opvarmes tilstrækkeligt...

Page 91: ...ikke genstande omkring luftudledningen på udendørsenheden Dette kan bevirke at kapaciteten nedsættes og eller driftslyden øges Henvend dem til forhandleren hvis De hører unormale lyde under driften Flytning Hvis klimaanlægget skal flyttes eller geninstalleres på grund af ombygning flytning etc kræver dette faglig ekspertise ADVARSEL Reparation eller flytning bør ikke foretages af kunden selv Hvis ...

Page 92: ...rstöra isoleringen vilket kan ge upphov till elektriska stötar Använd inte insektsmedel eller brandfarlig spray på luftkonditioneringsapparaten Detta kan förorsaka brand eller leda till att höljet deformeras Placera ej växter och låt ej husdjur vistas där de utsätts för ett direkt luftflöde Annars kan detta komma att skada husdjuret eller växten Placera ej andra elektriska apparater eller möbler u...

Page 93: ...medelbart en läkare Ventilera noggrant om du använder enheten i närheten av en ugn e dyl Syrebrist kan uppstå Rör aldrig vid kontakterna med våta händer Detta kan leda till elektriska stötar Rengör inte luftkonditioneringsapparaten med vatten och placera ej glas eller vasar på den Vatten kan komma in i enheten och förstöra isoleringen Detta kan ge upphov till en elchock Stå inte på inomhus utomhus...

Page 94: ...smuts ansamlas på kontakten eller om den ej sätts i ordentligt kan detta leda till brand eller elektriska stötar Fjärrkontroll Insättning av batterier TIME knappar tidsinställning Knapp för timerläge OBS Använd enbart den fjärrkontroll som levererades med enheten Använd inte någon annan fjärrkontroll 2 Tryck på knappen RESET Om du inte trycker på RESET kan det hända att fjärrkontrollen inte funger...

Page 95: ... displayen på fjärrkontrollen börjar bli diffus När en knapp på fjärrkontrollen trycks in visas alla displayer på skärmen och försvinner sedan omedel bart Använd inte manganbatterier Det kan leda till fel på fjärrkontrollen Livslängden för ett alkaliskt batteri är ungefär 1 år Men ett batteri vars bäst före datum nalkas kan snabbt laddas ur Det rekommenderade bäst före datumet månad år står angive...

Page 96: ...e kyler ned eller värmer upp luften på ett effektivt sätt I sådana fall ska du ändra fläkthastigheten till Med medel eller högre MANUELL FUNKTION KYLA TORKA VÄRME Fläkthastighet Låg Low eller AUTO Fläkthastighet Med eller högre LUFTFLÖDESSTYRKA OCH RIKTNINGSINSTÄLLNING LUFTFLÖDETS hastighet och riktning kan ställas in efter eget önskemål För att ändra LUFTFLÖDETS hastighet tryck på knappen FAN Var...

Page 97: ...ra luftflödets riktning i horisontalled flytta den vertikala flänsen för hand Justera in flänsen innan du startar enheten Eftersom den horisontella flänsen rör sig automatiskt kan dina fingrar annars komma i kläm När den horisontella lamellen står i läge 1 2 3 eller 4 Justera den vertikala lamellen genom att flytta fliken i motsatt ritning till ditt önskade luftflöde När den horisontella lamellen ...

Page 98: ...spara energi NÄR LUFTKONDITIONERAREN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID När den ej skall användas under längre tid 1 Kör FLÄKT funktionen i 3 4 timmar för att in sidan på anläggningen ska torka ur För att köra i FLÄKT läge ställ med hjälp av fjärrkontrollen in högsta temperatur i läget MANUAL COOL Se sid 96 2 Stäng av huvudströmbrytaren och eller dra ur nätsladden ur vägguttaget FÖRSIKTIGHET Om en...

Page 99: ...t ej frontpanelen ligga i vatten ljummet vatten längre än 2 timmar och låt ej heller panelen expo neras för direkt solljus hetta eller flammor då du låter den torka Panelen kan då deformeras eller missfärgas 3 Fatta tag i båda ändarna av frontpanelen håll den horisontellt och sätt i gångjärnen i hå len på översidan av inomhusenheten tills de klickar på plats Stäng sedan frontpanelen ordentligt och...

Page 100: ...NEN på sid 95 Fråga Luftflödets riktning ändras under drift Den horisontella lamellens riktning kan ej justeras via fjärrkontrollen Vatten läcker från utomhus enheten Vit rök strömmar ut från utomhusenheten Luft blåser inte tillräckligt snabbt vid uppvärmning Driften stoppas under cirka 10 minuter under uppvärm ning Ett väsande ljud hörs ib land Rummet kan inte värmas upp tillräckligt mycket Luftk...

Page 101: ...a underhållet Kontakta återförsäljaren Att tänka på rörande driftsljud Lägg ingenting vid utomhusenhetens luftutblås Det kan göra att kapaciteten sänks samt att driftsljudet ökar Om onormala ljud hörs under drift kontakta återförsäljaren Flyttning Om luftkonditioneringsapparaten ska flyttas eller återinstalleras p g a ombyggnad flytting e dyl krävs speciell teknik och kunskap VARNING Reparation el...

Page 102: ...g na ya da kabinenin deforme olmas na sebep olabilir Evcil hayvanlar veya bitkileri direkt hava ak m na maruz kalacaklar yerlerde tutmay n Bu durumda evcil hayvanlar ve bitkiler zarar görebilir ç d ﬂ ünitenin alt na baﬂka elektrik cihazlar ya da eﬂya yerleﬂtirmeyiniz Üniteden su damlayabilir ve bu hasara ya da cihaz ve eﬂyan n çal ﬂmamas na neden olabilir Üniteyi hasarl bir tesisat masas üzerinde ...

Page 103: ...as na neden olabilir Klimay suyla y kamay n veya üzerine kap ya da cam koymay n Ünitenin içerisine su girebilir ve izolasyon zarar görebilir Bu durumda elektrik çarpmas meydana gelebilir ç ve d ﬂ ünite üzerine ç kmay n ve üzerine eﬂya koymay n E er düﬂerseniz veya üzerinize bir ﬂey düﬂerse bu yaralanmaya vb yol açabilir UYARI D KKAT Topraklama yap l rken Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su ...

Page 104: ...a elektrik çarpmas meydana gelebilir Uzaktan kumanda Pillerin tak lmas ZAMAN ayar dü meleri Zamanlay c modu seçme dü mesi NOT Yaln zca ünite ile birlikte verilen uzaktan kumanday kullan n Baﬂka uzaktan kumandalar kullanmay n 2 RESET PTAL tuﬂuna bas n RESET PTAL dü mesine bas lmam ﬂ ise uzaktan kumanda do ru çal ﬂmayabilir RESET PTAL dü mesine çok güçlü basmad n zdan emin olun 1 Arka kapa ç kar p p...

Page 105: ... pilleri yeni alkalin AAA pilleri ile de iﬂtirin ç ünite uzaktan kumanda sinyaline cevap vermedi i zaman Uzaktan kumanda ekran sönükleﬂti i zaman Uzaktan kumanda üzerindeki dü melerden birine bas ld nda tüm ekran görüntüleri ekranda ayn anda görüntülenip sonra da hemen kayboldu u zaman Manganezli pil kullanmay n Uzaktan kumanda ar zalanabilir Alkalin pillerin hizmet süresi yaklaﬂ k 1 y ld r Bununl...

Page 106: ...MAT K olarak ayarlanm ﬂsa klima havay etkili ﬂekilde s t p so utmayabilir Bu durumda fan devrini Med Orta ya da üstüne getirin 1 2 3 4 ELLE ÇALIﬁTIRMA SER N KURU ISITMA Fan devrini de iﬂtirin Fan h z Düﬂük veya AUTO Fan h z Orta veya üstü HAVA AKIM HIZI VE YÖNÜNÜN AYARI HAVA AKIMI h z ve yönü gerekti i gibi seçilebilir HAVA AKIM h z n de iﬂtirmek için FAN dü mesine bas n Bu dü meye her bas ld nda ...

Page 107: ...m Yatay konum Hava ak m n n yatay yönünü de iﬂtirmek için düﬂey kanad manuel olarak hareket ettirin Çal ﬂma baﬂlamadan önce kanad ayarlay n Yatay kanat otomatik olarak hareket etti i için parmaklar n z s k ﬂabilir Yatay kanat 1 2 3 ya da 4 konumundayken Tercih etti iniz hava ak m yönünün tersine hareket ettirerek dikey kanad ayarlay n Yatay kanat yatay konumdayken Dikey kanad n her iki ucundaki ik...

Page 108: ...l k ayar otomatik olarak 2 C daha yüksek ayarland halde rahatl k sa layacak ﬂekilde so utma çal ﬂmas yapmak mümkündür Böylece enerji tasarrufu mümkün olmaktad r KL MA UZUN SÜRE KULLANILMAYACAK SE Klima uzun bir sure kullan lmayacak ise 1 Kliman n içerisini kurutmak için 3 veya 4 saat boyunca FAN modunda çal ﬂt r n FAN modunda çal ﬂt rmak için uzaktan kumanday MANUAL COOL MANUAL SO UTMA modundaki e...

Page 109: ...iki saatten fazla bat rmay n ve paneli kurutma esnas nda direkt güneﬂ ﬂ na s ya ya da ateﬂe maruz b rakmay n Panel deforme olabilir ya da rengini solabilir 3 Ön paneli her iki ucundan tutun düz konuma getirin ve menteﬂeleri t k sesi ç kartarak yerlerine oturana kadar iç ünitenin üst k sm ndaki deliklere sokun Daha sonra ön paneli s k ca kapat n ve ön panel üzerindeki üç noktadan oklarla belirtildi...

Page 110: ...ar çal ﬂmaya baﬂlamal d r Sayfa 105 daki OTOMAT K YEN DEN ÇALIﬁTIRMA FONKS YONUNUN tan m na baﬂvurunuz Soru Çal ﬂma esnas nda hava ak m yönü de iﬂiyor Yatay hava kanatç n n yönü uzaktan kumanda ile kontrol edilemiyor D ﬂ üniteden su s z yor D ﬂ üniteden beyaz duman ç k yor Is tma uygulamas nda d ﬂar ya hemen hava üflenmiyor Is tma uygulamas nda çal ﬂma yaklaﬂ k 10 dakika boyunca durur Bazen t slam...

Page 111: ... bina restorasyonu vb nedenlerle sökülmesi ya da tekrar tak lmas gerekti inde özel teknik tecrübe ve çal ﬂmaya gereksinim vard r UYARI Ünitenin onar m ya da yer de iﬂtirmesi sat n alan kiﬂi taraf ndan yap lmamal d r Bu uygulamalar n yanl ﬂ yap lmas sonucunda yang n elektrik çarpmas ya da ünitenin düﬂmesi sonucu yaralanma ya da su s z nt s gibi sonuçlar do abilir Bayinize baﬂvurun UYARI Klima çal ﬂ...

Page 112: ...к пожару или поражению электрическим током Запрещается выключать включать прерыватель тока в сети и или отсоединять подсоединять вилку шнура питания во время работы прибора Это может привести к пожару вследствие образования искры и т д Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или отсоединяйте вилку шнура питания от розетки после выключения пульта с помощью пульта дистанционного управления За...

Page 113: ... В противном случае возможно скопление грязи и это может привести к пожару При замене 2 батареек пульта дистанционного управления заменяйте их новыми батарейками одинакового типа Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать образование тепла утечку жидкости или взрыв батарейки При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду тщательно промойте их в чистой воде При попадании жид...

Page 114: ...и поражению электрическим током Пульт дистанционного управления установка батареек КнопкиTIME установка времени Кнопка выбора режима таймера ПРИМЕЧАНИЕ Пользуйтесь только тем пультом дистанционного управления который был поставлен с прибором Не используйте другие пульты дистанционного управления 2 Нажмите кнопку RESET СБРОС Если не нажать кнопку RESET СБРОС кондиционер может работать неправильно Н...

Page 115: ...а Инструкции по замене батареек В следующих случаях следует заменить батарейки на новые щелочные батарейки типоразмера AAA Когда внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта дистанционного управления Когда потускнел дисплей на пульте дистанционного управления Когда при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления на экране сначала загораются а затем немедленно исчезают все индикации ди...

Page 116: ...е Чтобы отрегулировать положение заслонки по желанию используйте позиции 1 в режиме COOL ОХЛАЖДЕНИЕ или DRY СУШКА а позиции с 2 по 4 в режиме HEAT ОБОГРЕВ 1 2 3 4 Для выбора режимов COOL ОХЛАЖДЕНИЕ DRY ОСУШКА или HEAT ОБОГРЕВ 1 Нажмите кнопку ON OFF 2 Выберите режим работы нажатием кнопки При каждом нажатии кнопки режимы работы переключаются в следующей последовательности COOL ОХЛАЖДЕНИЕ DRY СУШКА...

Page 117: ...оризонтальной плоскости вручную сдвиньте вертикальную заслонку Отрегулируйте заслонку до начала работы кондиционера Так как горизонтальная заслонка движется автоматически следите за тем чтобы не прищемить пальцы Когда горизонтальная заслонка находится в положении 1 2 3 или 4 Отрегулируйте вертикальную заслонку передвигая фиксатор в направлении противоположном предпочтительному направлению воздушно...

Page 118: ...это может привести к пожару 3 Выньте батарейки из пульта дистанционного управления ОСТОРОЖНО Для предотвращения утечки жидкости из батареек вынимайте все батарейки из пульта дистанционного управления если вы не собираетесь пользоваться пультом в течение продолжительного времени Когда вы собираетесь включить кондиционер после длительного перерыва 1 Очистите воздушный фильтр и установите его во внут...

Page 119: ... замачивайте переднюю панель в холодной или теплой воде более чем на два часа и не оставляйте ее на солнце в теплых местах или рядом с открытым пламенем Это может привести к деформации или обесцвечиванию панели 3 Держите переднюю панель за торцы и удерживая ее в горизонтальном положении вставьте петли в отверстия в верхней части внутреннего прибора до щелчка Затем осторожно закройте переднюю панел...

Page 120: ... ПОВТОРНОГО АВТОЗАПУСКА на стр 115 Вопрос Во время работы изменяется направление движения воздушного потока Направление горизонтальной заслонки нельзя отрегулировать с помощью пульта дистанционного управления Из наружного прибора вытекает вода Из наружного прибора выходит белый дым При работе в режиме обогрева воздух выдувается не сразу При работе в режиме обогрева прибор останавливается примерно ...

Page 121: ... его установки на новом месте вследствие проведения ремонта переезда и т д требуются специальные навыки и особые процедуры работы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выполнение ремонта и перемещение кондиционера пользователем запрещается Неправильное выполнение процедур может привести к пожару поражению электрическим током или травме вследствие падения блока утечки воды и т д Обратитесь к своему дилеру ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ...APAN SG79Y647H01 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ...

Search results

Summary of Contents for MSZ-HA25VA

Reviews:

Related manuals for MSZ-HA25VA

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MSZ-HA25VA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MSZ-HA25VA

Reviews:

Related manuals for MSZ-HA25VA

Brands by name

Popular brands