Mitsubishi Electric MSZ-AP15VG Operating Instructions Manual Download Page 95

Page: 95 / 176

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä. Näin varmistat yksikön asianmukaisen ja turvallisen käytön.

FI-2

TÄRKEÄÄ

Likaiset suodattimet voivat aiheuttaa ilmastointilaitteessa kondensaatiota,

mikä voi johtaa homeen tai muun sienikasvuston muodostumiseen. Tästä

syystä suosittelemme ilmansuodattimien puhdistamista 2 viikon välein.
Varmista ennen käytön aloittamista, että vaakasiivekkeet ovat suljetussa

asennossa. Jos laitetta käytetään vaakasiipien ollessa avoimessa asen-

nossa, ne eivät välttämättä palaa oikeaan asentoon.

URVALLISUUSVAROTOIMET

HUOMIO

Älä koske ilman tuloaukkoon äläkä sisä- tai ulkoyksikön alu-

miinieviin.

• Tämä saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Älä käytä hyönteismyrkkyjä tai syttyviä sumutteita yksikön

lähellä.

• Tämä saattaa johtaa tulipaloon tai yksikön turmeltumiseen.

Älä altista lemmikkieläimiä tai huonekasveja suoralle ilmavirralle.

• Tämä saattaa johtaa lemmikin tai kasvin vahingoittumiseen.

Älä aseta muita sähkölaitteita tai huonekaluja sisä- tai ulkoyk-

sikön alle.

• Yksiköstä saattaa tippua vettä, joka saattaa aiheuttaa vaurioita.

Älä jätä yksikköä asennusjalustalle, jos jalusta on vaurioitunut.

• Yksikkö saattaa pudota ja aiheuttaa vaurioita.

Älä seiso epävakaalla penkillä yksikön käyttämiseksi tai puh-

distamiseksi.

• Saatat loukkaantua, jos putoat.

Älä vedä virtajohdosta.

• Tämä saattaa johtaa johdon ytimen vaurioitumiseen, josta saattaa

olla seurauksena laitteen ylikuumeneminen tai tulipalo.

Älä lataa tai pura paristoja äläkä heitä niitä tuleen.

• Paristot saattavat vuotaa, aiheuttaa tulipalon tai räjähtää.

Älä käytä yksikköä yli 4 tunnin ajan kosteusprosentin ollessa

korkea (suht. kosteus 80 % tai enemmän) ja/tai jos ikkuna tai

ulko-ovi on auki.

• Tämä voi aiheuttaa ilmastointilaitteessa veden kondensoitumista, ja

laitteesta voi tippua vettä, joka kastelee tai vahingoittaa huonekaluja.

• Veden kondensoituminen ilmastointilaitteessa voi johtaa homeen

tai muun sienikasvuston muodostumiseen.

Älä käytä yksikköä mihinkään erikoistarkoitukseen, esimerkiksi

ruuan säilytykseen, eläinten pesänä tai kasvien kasvattamiseen

tai tarkkuusinstrumenttien tai taide-esineiden säilyttämiseen.

• Esineiden laatu saattaa kärsiä, ja eläimet tai kasvit saattavat

vahingoittua.

Älä altista polttolaitteita suoralle ilmavirralle.

• Tämä saattaa johtaa epätäydelliseen palamiseen.

Älä koskaan laita paristoja suuhun, jotta et niele niitä vahingossa.

• Paristojen nieleminen voi aiheuttaa tukehtumis- ja/tai myrkytysvaaran.

Ennen kuin puhdistat yksikön, katkaise siitä virta ja irrota vir-

tapistoke tai käännä katkaisin OFF-asentoon.

• Tämä saattaa johtaa loukkaantumiseen, sillä yksikön sisällä oleva

tuuletin pyörii suurella nopeudella käytön aikana.

Jos yksikkö on pitkään käyttämättä, irrota pistoke pistorasiasta

tai käännä katkaisin OFF-asentoon.

• Yksikköön saattaa kertyä likaa, mikä saattaa aiheuttaa ylikuume-

nemisen tai tulipalon.

Vaihda kaikki kaukosäätimen paristot uusiin samantyyppisiin

paristoihin.

• Vanhojen paristojen käyttäminen sekaisin uusien kanssa saattaa

aiheuttaa ylikuumenemista, vuotoa tai räjähdyksen.

Jos paristoneste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa,

pese iho tai vaatteet läpikotaisin puhtaalla vedellä.

• Jos paristonestettä joutuu silmiin, pese silmät tarkoin puhtaalla

vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

Huolehdi siitä, että alue on hyvin ilmastoitu, jos yksikköä käy-

tetään samaan aikaan polttolaitteen kanssa.

• Jos alue on riittämättömästi ilmastoitu, saattaa esiintyä happikatoa.

Käännä katkaisin OFF-asentoon ukonilmalla, jos esiintyy

salamointia.

• Yksikkö saattaa vaurioitua salamaniskusta.

Kun ilmastointilaitetta on käytetty usean kauden ajan, tarkista

ja huolla se tavallisten puhdistustoimien lisäksi.

• Yksikköön kerääntyvät lika ja pöly saattavat aiheuttaa epämiel-

lyttäviä hajuja, synnyttää sienikasvustoa, esimerkiksi hometta,

tai tukkia poistoaukon, josta saattaa olla seurauksena veden

vuotaminen sisäyksiköstä. Pyydä laitteen toimittajalta neuvoja

laitteen tarkistukseen ja huoltoon, jotka vaativat erityistietämystä

ja -taitoja.

Älä koske katkaisimiin märin käsin.

• Saatat saada sähköiskun.

Älä puhdista ilmastointilaitetta vedellä äläkä laita sen päälle

astioita, joissa on vettä, esimerkiksi kukkamaljakkoa.

• Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.

Älä nouse tai laita mitään esineitä ulkoyksikön päälle.

• Saatat loukkaantua, jos putoat tai jos yksikön päällä oleva esine

putoaa.

JG79Y738L01_14Fi.indd 2

2020/6/11 8:54:58

Summary of Contents for MSZ-AP15VG

Page 1: ...ОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET Deutsch Français Nederlands Español Italiano Ελληνικά Português Dansk Svenska Български Polski Norsk Suomi Čeština Slovenčina Magyar Slovenščina Română Eesti Latviski Lietuviškai Hrvatski Srpski NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS INSTRUKCI...

Page 2: ...МОНТАЖ PL Niniejsza instrukcja to wersja skrócona Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język aby pobrać pełną wersję INSTRUKCJI OBSŁUGI i INSTRUKCJI MONTAŻU CS Tato příručka je zkrácená verze Přejdete na webovou stránku nahoře a vyberte jazyk ke stáhnutí plné verze NÁVODU K OBSLUZE a INSTALAČNÍ PŘÍRUČKY SK Toto je stručná verzia návodu Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si...

Page 3: ...since the fan inside rotates at high speeds during operation In case of an abnormal condition such as a burning smell stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF A continued operation in the abnormal state may cause a malfunc tion ﬁre or electric shock In this case consult your dealer When the air conditioner does not cool or heat there is a pos sibility of refri...

Page 4: ...F This may cause injury since the fan inside rotates at high speeds during operation When the unit will be unused for a long time disconnect the power plug or turn the breaker OFF The unit may accumulate dirt which may cause overheating or ﬁre Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type Using an old battery together with a new one may cause overheat ing leakage or...

Page 5: ...r local community waste collection recycling centre Please help us to conserve the environment we live in Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2012 19 EU Article 14 Information for users and Annex IX and or to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex II To dispose of this product consult your dealer DISPOSAL Fi...

Page 6: ...re 24 C Fan speed Medium Horizontal vane Auto 2 When the remote controller cannot be used Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch E O SW on the indoor unit Each time the E O SW is pressed the operation changes in the following order Lit Not lit 1 Remove the front lid 2 Insert the negative pole of AAA alkaline batteries ﬁrst 3 Install the front lid 4 Press RE...

Page 7: ...ange the time forward backward ON timer The unit turns ON at the set time OFF timer The unit turns OFF at the set time Press forward and backward to set the time of timer WEEKLY TIMER set buttons Press to enter the weekly timer setting mode Press and to select setting day and number Press and to set ON OFF time and tem perature Press to complete and transmit the weekly timer setting Press to turn ...

Page 8: ...ungi such as mold It is therefore recommended to clean air ﬁlters every 2 weeks Front panel 1 Lift the front panel until a click is heard 2 Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water Do not soak it in water for more than two hours Dry it well in shade 3 Install the front panel by following the removal procedure in reverse...

Page 9: ... 0 017 0 019 Noise level Sound power level Super High High Med Low Silent dB A 59 50 45 41 36 60 50 45 41 36 Note Rating condition Cooling Indoor 27 C DB 19 C WB Outdoor 35 C DB Heating Indoor 20 C DB Outdoor 7 C DB 6 C WB Model Indoor MSZ AP15VG K MSZ AP20VG K Outdoor MUZ AP15VG MUZ AP20VG Function Cooling Heating Cooling Heating Power supply N 230 V 50 Hz Capacity kW 1 5 2 0 2 0 2 5 Input kW 0 3...

Page 10: ...en oder andere Gegen stände usw in den Lufteinlass Luftauslass Dies kann zu Verletzungen führen da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs z B Brandgeruch stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netz kabel heraus Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen ...

Page 11: ...lzen wie zum Beispiel Schimmelpilzen begünstigt wird Es wird daher empfohlen die Luftﬁlter alle 2 Wochen zu reinigen Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass sich die horizontalen Flügel in geschlossener Position beﬁnden Beﬁnden sich die horizontalen Flügel bei der Inbetriebnahme in geöffneter Position kehren sie u U nicht in die richtige Position zurück Bevor Sie das Gerät reinigen schalten ...

Page 12: ...örtlichen Recycling Zentrum Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu erhalten in der wir leben Fig 1 Hinweis Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU Länder Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012 19 EU Arti kel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und oder der Richtlinie 2006 66 EG Artikel 20 Informationen für Endnutzer und Anhang II Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an ...

Page 13: ...O SW ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge Leuchtet Leuchtet nicht Eingestellte Temperatur 24 C Ventilatorgeschwindigkeit Mittel Horizontalﬂügel Auto VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB Vor dem Betrieb Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und oder schalten Sie den Trennschalter bzw die Sicherung ein Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung 1 Entfernen Sie den vorderen Deckel 2...

Page 14: ...en um an die Tasten des wöchentlichen Timers zu gelangen TIME WEEKLY TIMER Einstelltasten Zeit Wöchentlicher Timer Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien Stopp Betriebs Taste OFF ON Ventilatordrehzahl Regeltaste Temperatur Tasten Betriebsart Wahltaste ECONO COOL Taste Kühlen im Sparbetrieb i save Taste NIGHT MODE Taste Temperatur Tasten Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1 C St...

Page 15: ...Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im Schatten trocknen 1 Heben Sie die Frontblende an bis ein Klick zu hören ist 2 Halten Sie die Blende an den Scharnieren und ziehen Sie um sie wie in obiger Abbildung gezeigt zu entfernen Wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch ab oder waschen Sie sie mit Wasser ab Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser Lasse...

Page 16: ...Eingang kW 0 37 0 5 0 46 0 6 Gewicht Innengerät kg 8 2 Außengerät kg 23 31 Kältemittelfüllung R32 kg 0 49 0 55 IP Code Innengerät IP 20 Außengerät IP 24 Zulässiger Betriebs überdruck LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Geräuschpegel SPL Innengerät Sehr Hoch Hoch Mittel Niedrig Lautlos dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Außengerät dB A 50 50 47 48 Technische Daten des Inneng...

Page 17: ...out autre objet dans les entrées ou sorties d air La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident En cas d anomalie odeur de brûlé etc arrêter le climatiseur et débrancher la ﬁche d alimentation électrique ou couper le disjoncteur Si le climatiseur continue à fonctionner en présence d une anomalie une défaillance tech...

Page 18: ...dans le climatiseur ce qui contribuera à la croissance de certains champignons tels que la moisissure Il est donc recommandé de nettoyer les ﬁltres à air toutes les 2 semaines Avant de démarrer l opération veillez à ce que les ailettes horizontales soient en position fermée Si l opération démarre lorsque les ailettes horizontales sont en position ouverte il se pourrait qu elles ne reviennent pas à...

Page 19: ... potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l environnement Cependant ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères Remarque Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l UE Ce symbole est conforme à la dire...

Page 20: ...d air arrière et latérale Conduite de réfrigérant Tuyau d évacuation des condensats Sortie d air Sortie de condensats 1 L année et le mois de fabrication sont indiqués sur la plaque des spéciﬁcations Température programmée 24 C Vitesse du ventilateur moyenne Ailette horizontale auto Unité interne Unité externe 2 Lorsqu il est impossible d utiliser la télécommande Vous pouvez lancer le fonctionneme...

Page 21: ...sion de bip s en provenance de l unité interne indique la réception d un signal Touche Arrêt Marche OFF ON Touches de réglage de l heure de la minuterie TIME TIMER Avancer Reculer Touches de réglage de l heure TIME et de la minuterie hebdomadaire WEEKLY TIMER Touche de réglage de vitesse du VENTILATEUR Couvercle Faites glisser le cou vercle vers le bas pour ouvrir la télécommande Abaissez le davan...

Page 22: ...ns tels que la moi sissure Il est donc recommandé de nettoyer les ﬁltres à air toutes les 2 semaines Panneau frontal 1 Soulevez le panneau frontal jusqu à ce que vous entendiez un déclic 2 Maintenez les charnières et tirez sur le panneau pour le retirer comme indiqué sur l illustration ci dessus Essuyez le avec un chiffon doux et sec ou lavez le à l eau Ne le faites pas tremper dans l eau pendant ...

Page 23: ... kg 8 2 Externe kg 23 31 Capacité de remplissage du réfrigérant R32 kg 0 49 0 55 Code IP Interne IP 20 Externe IP 24 Pression de fonctionnement excessive autorisée LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Niveau sonore SPL Interne Très élevée Elevé Moyen Faible Silencieux dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Externe dB A 50 50 47 48 Fiche technique de l unité interne pour la multi...

Page 24: ...iet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuig lijke of geestelijke vermogens of zonder de vereiste ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd door een dergelijke persoon Toezicht op kinderen is vereist om t...

Page 25: ... water in de airconditioner en dit kan leiden tot de groei van fungi zoals schimmels Het wordt aangeraden om de luchtﬁlters elke 2 weken te reinigen Voordat u het apparaat inschakelt zorg ervoor dat de horizontale schoe pen in de gesloten stand staan Als u het apparaat inschakelt terwijl de horizontale schoepen in de open stand staan kunnen zij mogelijk niet terug naar de correcte stand Schakel de...

Page 26: ...istische kennis en vaardigheden vereist Een verkeerd geïnstalleerde airconditioner kan waterlekkage vuur of een elektrische schok veroorzaken Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt aangesloten Als u geen aparte groep gebruikt kan dit oververhitting of vuur veroorzaken Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou kunnen lekken Gelekt gas dat zich rond...

Page 27: ... TIME of de toetsen TIMER om de tijd in te stellen Druk de knoppen één keer in om de tijd met 1 minuut vooruit of achteruit te zetten 10 minuten wanneer langer ingedrukt 3 Druk op de toets DAY om de dag in te stellen Bedieningsin dicator Ontvanger van afstandsbedie ningssignaal Horizontale schoep Luchtuitlaat Warmtewisselaar Noodbedienings schakelaar 2 Voorpa neel Naamplaatje met technische gegeve...

Page 28: ... Insteltoetsen WEEKLY TIMER weektimer Druk op om de instellingsstand van de weektimer te openen Druk op en om een dag of dagen en nummer voor de instelling te selecteren Druk op en om ON OFF tijd en temperatuur in te stellen Druk op om de instelling van de weektimer te voltooien en over te brengen Druk op om de weektimer in te schakelen ON gaat branden Druk nogmaals op om de weektimer uit te schak...

Page 29: ...t aangeraden om de lucht ﬁlters elke 2 weken te reinigen 1 Til het voorpaneel op totdat u een klik hoort 2 Houd de scharnieren vast en trek het voorpaneel los zoals is afgebeeld in bovenstaande afbeelding om het te verwijderen Veeg schoon met een zachte droge doek of spoel het af met water Dompel het voorpaneel niet langer dan twee uur in water onder Goed laten drogen in de schaduw 3 Installeer he...

Page 30: ...6 0 6 Gewicht Binnen kg 8 2 Buiten kg 23 31 Hoeveelheid koelmiddel R32 kg 0 49 0 55 IP waarde Binnen IP 20 Buiten IP 24 Toelaatbare maximale bedrijfsdruk Inlaatzijde MPa 2 77 Uitlaatzijde MPa 4 17 Geluidsniveau SPL Binnen Superhoog Hoog Medium Laag Stil dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Buiten dB A 50 50 47 48 Wi Fi interface Model MAC 577IF2 E Ingangsvoltage 12 7 V ...

Page 31: ...a discapacidad física sensorial o mental así como aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento a menos que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por una persona respon sable de su seguridad Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato No introduzca los dedos palos etc en las entradas salidas de aire Podría causar daños ...

Page 32: ...os como el moho Por lo tanto es recomendable limpiar los ﬁltros de aire cada 2 semanas Antes de la puesta en funcionamiento asegúrese de que los deﬂectores horizontales estén cerrados Si se pone en funcionamiento antes de que los deﬂectores horizontales estén abiertos es posible que no vuelvan a la posición correcta Antes de limpiar la unidad apáguela y desconecte el cable de alimentación o coloqu...

Page 33: ...esiduos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos Ayúdenos a conservar el medio ambiente Nota Este símbolo es para los países de la UE solamente Este símbolo es conforme a la directiva 2012 19 UE ar tículo 14 Información para usuarios y Anexo IX y o a la directiva 2006 66 CE artículo 20 Información para usua rios ﬁ nales y Anexo II Para desechar este producto consulte a su distribuido...

Page 34: ...o cambia en el orden siguiente Luz de indica ción del fun cionamiento Interruptor de accionamiento de emergencia 2 Sección de recepción del controlador remoto Placa de espe ciﬁcaciones 1 Deﬂector horizontal Salida de aire Filtro de aire Intercambiador de calor Panel frontal Entrada de aire PREPARACIÓNANTESDELAPUESTAENMARCHA Antes de la puesta en funcionamiento inserte el enchufe de alimentación en...

Page 35: ... del WEEKLY TIMER TEMPORIZADOR SEMANAL Indicador de sustitución de las pilas Botón OFF ON desactivación activación de funcionamiento Botón de control de ve locidad del ventilador Botones de temperatura Botón de selec ción del modo de funcionamiento Botón de refrige ración econó mica ECONO COOL Botón i save Botón NIGHT MODE modo nocturno Botón de control de las lamas Botón OFF ON desactivación acti...

Page 36: ... los goznes y tire de él para extraerlo como se muestra en la ilustra ción anterior Pásele un paño suave seco o aclárelo con agua No lo empape en agua más de dos horas Séquelo bien en la sombra 3 Instale el panel frontal siguiendo las instruc ciones de extracción en orden inverso Cierre el panel frontal de forma segura y pulse las posiciones que indican las ﬂechas Oriﬁcio Gozne Filtro de aire Límp...

Page 37: ...oso dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Exterior dB A 50 50 47 48 Especiﬁcaciones de interior para conexión múltiple NORMATIVA UE 2016 2281 Modelo Interior MSZ AP15VG MSZ AP20VG Capacidad Refrigera ción Sensible kW 1 27 1 50 Latente kW 0 23 0 50 Calefacción kW 1 70 2 30 Entrada kW 0 017 0 019 Nivel de ruido Nivel de potencia de sonido Muy Alto Alto Medio Bajo Silencios...

Page 38: ... destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi dalle capacità ﬁsiche sensorie o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenze a meno che tali persone non siano state speciﬁcamente istruite all uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Non inserire le dita matite o altri oggetti nella presa o ...

Page 39: ...Si consiglia pertanto di pulire i ﬁltri dell aria ogni 2 settimane Prima di avviare il funzionamento assicurarsi che le alette orizzontali siano in posizione di chiusura Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizione corretta se il funzionamento viene avviato mentre le alette sono in posizione di apertura Prima di pulire l unità SPEGNERLA e staccare la spina di ali mentazione o SPE...

Page 40: ...ne del condizionatore d aria lo richiede ad esem pio in zone molto umide La mancata installazione di un interruttore di messa a terra può dar luogo a scosse elettriche Assicurarsi che l acqua di scarico sia adeguatamente evacuata Se il passaggio di scarico è inadatto può gocciolare acqua dall u nità interna esterna bagnando e danneggiando i mobili In situazioni anomale Spegnere immediatamente il c...

Page 41: ...comando 1 Togliere il coperchio anteriore 2 Inserire prima l estremità con il polo negativo delle batte rie alcaline AAA 3 Rimettere il coperchio anteriore 4 Premere RESET Impostazione dell ora 1 Premere CLOCK 4 Premere di nuovo CLOCK 2 Per impostare l ora premere il ta sto TIME ora o i tasti TIMER Ogni pressione modiﬁca l orologio di 1 minuto avanti indietro 10 minuti con una pressione prolungata...

Page 42: ...i regolazione TIME ora TIMER Aumento Riduzione Tasti di regola zione TIME ora WEEKLY TIMER timer settimanale Coperchio Far scorrere il coperchio verso il basso per aprire il telecomando Farlo scorrere ulteriormente per raggiungere i tasti del timer settimanale Tasto OFF ON spegnimento accensione Tasto di selezione modalità di funzionamento AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILA...

Page 43: ... eser citare una pressione nei punti indicati dalle frecce Foro Cerniera Importante Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corren te pulire regolarmente i ﬁltri I ﬁltri sporchi causano la formazione di condensa all in terno del condizionatore che favorisce la proliferazione di funghi come la muffa Si consiglia pertanto di pulire i ﬁltri dell aria ogni 2 settimane Filtro dell aria Puli...

Page 44: ...tà ﬂuido refrigerante R32 kg 0 49 0 55 Codice IP Interno IP 20 Esterno IP 24 Eccesso di pressione di funzionamento consentito LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Livello di rumore SPL Interno Molto alto Alto Medio Basso Silenzioso dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Esterno dB A 50 50 47 48 Speciﬁche interne per connessione multipla REGOLAMENTO UE 2016 2281 Modello Interno M...

Page 45: ...μβανομένων παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθη τηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός και αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με την χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει πάντα να επιβλέπονται ώστε να βεβαιώ νεστε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μην εισάγετε το δάκτυλό σας ξύλα ή άλλα αντικείμενα στο στόμιο ε...

Page 46: ...ου κλιματιστικού η οποία θα συμβάλει στην ανάπτυξη μυκήτων όπως η μούχλα Γι αυτό συστήνεται να καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία βεβαιωθείτε ότι οι οριζόντιες περσίδες βρίσκονται στην κλειστή θέση Εάν η λειτουργία ξεκινήσει όταν οι ορι ζόντιες περσίδες βρίσκονται στην ανοιχτή θέση ενδεχομένως δεν θα επιστρέψουν στη σωστή θέση Πριν τον καθαρισμό της μονάδα ΑΠΕ...

Page 47: ...ούμε διαθέστε αυτόν τον εξοπλισμό τις μπαταρίες και τους συσσωρευ τές στο τοπικό σας κοινοτικό κέντρο συλλογής ανακύκλωσης απορριμμάτων Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλλον στο οποίο ζούμε Fig 1 Για την απόρριψη αυτού του προϊόντος συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας Σημείωση Αυτό το σύμβολο αφορά μόνο χώρες της ΕΕ Αποτελεί το σύμβολο σήμανσης της Οδηγίας 2012 19 EE Άρθρο 14 Ενημέρωση των χ...

Page 48: ...εγμένη θερμοκρασία 24 C Ταχύτητα ανεμιστήρα Μεσαία Οριζόντια περσίδα Αυτόματη 2 Όταν το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί Η λειτουργία έκτακτης ανάγκης ενεργοποιείται με το πάτημα του διακόπτη λειτουργίας έκτακτης ανάγκης E O SW στην εσωτερική μονάδα Κάθε φορά που πατάτε το διακόπτη λειτουργίας έκτακτης ανάγκης E O SW αλλάζει η λει τουργία με την εξής σειρά Αναμμένη Σβηστή Η εμφάνιση τω...

Page 49: ...επιλογής λει τουργίας OPERATION SELECT Κουμπί λειτουργί ας Econo ψύξης ECONO COOL Κουμπί i save Κουμπί νυχτε ρινής λειτουρ γίας NIGHT MODE Κουμπί επανα φοράς RESET Κουμπί ΤΕΛΟΥΣ ΑΡΧΗΣ λειτουργίας OFF ON Κουμπί ελέγχου ταχύ τητας ανεμιστήρα FAN SPEED CONTROL Κουμπί ελέγχου περσίδων VANE Κουμπιά ρύθμισης ώρας χρονοδιακόπτη TIME TIMER Αύξηση ώρας Μείωση ώρας Κουμπιά ρύθμισης ώρας εβδομαδιαίου χρονοδι...

Page 50: ... για να στεγνώσουν Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στον ανεμιστήρα καθώς αυτή μπορεί να προκαλέσει ρωγμές ή θραύση Μπροστινό φάτνωμα Υποδοχή Πείρος Φίλτρο αέρα Καθαρίζετε το κάθε 2 εβδομάδες Αφαιρέστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα ή ξεπλύνετέ το με νερό Αφού το πλύνετε με νερό αφήστε να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος Σημαντικό Καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα για βέλτιστη απόδοση και μείωση της κατανάλωσ...

Page 51: ... 5 0 46 0 6 Βάρος Εσωτερική kg 8 2 Εξωτερική kg 23 31 Χωρητικότητα πλήρωσης ψυκτικού R32 kg 0 49 0 55 Κωδικός IP Εσωτερική IP 20 Εξωτερική IP 24 Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Επίπεδο θορύβου SPL Εσωτερική Πολύ υψηλή Υψηλή Μεσαία Χαμηλή Αθόρυβο dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Εξωτερική dB A 50 50 47 48 Προδιαγραφές εσωτερικής μ...

Page 52: ... ou mentais reduzidas nem por pessoas sem experiência e conheci mentos salvo se as mesmas forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções relativamente à utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho Nunca insira os seus dedos uma vareta nem outros objectos na entrada ou saída de ar Isto pod...

Page 53: ...de fungos tais como o bolor Por conseguinte recomenda se a limpeza dos ﬁltros de ar a cada 2 semanas Antes de iniciar o funcionamento certiﬁque se de que as palhetas hori zontais estão na posição fechada Se o funcionamento for iniciado quando as palhetas horizontais estiverem na posição aberta estas poderão não voltar à posição correcta Antes de limpar a unidade desligue a e desligue o disjuntor o...

Page 54: ... baterias e os acumuladores correc tamente no seu ponto local de recolha reciclagem Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos Observação Este símbolo destina se apenas aos países da U E Este símbolo encontra se em conformidade com a Infor mação do Artigo 14 da directiva 2012 19 UE para utiliza dores e Anexo IX e ou com a Informação do Artigo 20 da directiva 2006 66 CE para utilizad...

Page 55: ...ha Média Palheta horizontal Auto Aceso Apagado Entrada de ar parte posterior e lateral Tubagem de refrigeração Mangueira de drenagem Saída de ar Saída de drenagem Placa de características 1 1 Retire a tampa da frente 2 Em primeiro lugar introduza o pólo negativo das pilhas alcalinas do tipo AAA 3 Coloque a tampa da frente 4 Prima RESET REPOSIÇÃO 1 Prima CLOCK RELÓGIO 4 Prima novamente CLOCK RELÓGI...

Page 56: ...izador semanal Botões de ajuste TIME HORAS WEEKLY TIMER TEMPORIZA DOR SEMANAL Indicador de substituição de pilha Botão OFF ON DESLIGAR LIGAR Botão de controlo da velocidade FAN VENTOINHA Botões de temperatura Botão de selecção de operação Botão ECONO COOL ARRE FECIMENTO ECONO Botão i save Botão NIGHT MODE MODO NOCTURNO Botão OFF ON DESLIGAR LIGAR Botões de temperatura De cada vez que prime o botão...

Page 57: ...ale o painel frontal efectuando o procedi mento de remoção pela ordem inversa Feche bem o painel frontal e exerça pressão nas posições indicadas pelas setas Orifício Dobradiça Importante Limpe o ﬁltros regularmente para um melhor desempenho e para reduzir o consumo de energia A utilização de ﬁltros sujos leva à formação de condensa ção no aparelho de ar condicionado o que irá contribuir para o cre...

Page 58: ... kW 0 37 0 5 0 46 0 6 Peso Interior kg 8 2 Exterior kg 23 31 Capacidade de enchimento do refrigerante R32 kg 0 49 0 55 Código IP Interior IP 20 Exterior IP 24 Pressão máxima admissí vel de funcionamento PS de baixa pressão MPa 2 77 PS de alta pressão MPa 4 17 Nível de ruído SPL Interior velocidade Muito Alta Alta Média Baixa Silencioso dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 ...

Page 59: ... er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre det sker under overvågning eller de vejledes i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med apparatet Stik ikke ﬁngre pinde eller lignende ind i luftind...

Page 60: ...sede ﬁltre forårsager kondensering i airconditionanlægget som medvirker til svampevækst som f eks skimmel Det anbefales derfor at rengøre luftﬁltrene hver 2 uge Kontroller at de vandrette vinger er i lukket position før enheden star tes Hvis enheden startes mens de vandrette vinger er i åben position vender de muligvis ikke tilbage til den korrekte position Sluk for enheden før rengøring og tag st...

Page 61: ...lads Hjælp os med at bevare det miljø vi lever i Bemærk Dette symbol gælder kun for EU lande Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv 2012 19 EU paragraf 14 Oplysninger til brugere og tillæg IX og eller med direktiv 2006 66 EF paragraf 20 Oplysninger til slutbrugere og tillæg II Henvend dig til forhandleren for råd vedrørende bortskaf felse af produktet Fig 1 ADVARSEL Forkert håndtering kan...

Page 62: ...ryk på CLOCK UR 4 Tryk på knappen til ur CLOCK igen 2 Tryk på enten knappen TIME Tid eller TIMER for at indstille tiden For hvert tryk rykker uret 1 minut frem tilbage 10 minutter når knappen holdes nede i længere tid 3 Tryk på knappen DAY Dag for indstille dag Driftsindikator Fjernbetjeningens modtagelsesdel Vandret vinge Luftudblæsning Luftﬁlter Varmeveksler Knap til nøddrift 2 Front panel Navne...

Page 63: ...g RESET Låg Skub dækslet ned for at åbne fjernbetjeningen Skub det yderligere ned for at få adgang til ugetimerknapperne Indstillingsknap per TIME Tid WEEKLY TIMER Ugetimer Indikator for batteriudskiftning Sluk tænd knap OFF ON Temperaturknapper Drifts valgknap Knap til økono miafkølingsdrift ECONO COOL Knappen i save Knap NIGHT MODE nattilstand AUTO AFKØLING TØRRING OPVARMNING VENTILATOR Knap til...

Page 64: ...l ﬁlteret med vand Tør det omhyggeligt i skyggen efter afvaskning med vand Frontpanel Hul Hængsel 1 Løft frontpanelet til der høres en kliklyd 2 Tag fat i hængslerne og træk for at fjerne det som vist i illustrationen herover Tør det af med en blød tør klud eller skyl det med vand Lad det ikke ligge i vand i mere end to timer Tør det omhyggeligt i skyggen 3 Monter frontpanelet i omvendt rækkefølge...

Page 65: ...W 1 70 2 30 Indgang kW 0 017 0 019 Støjniveau Lydeffektniveau Superhøj høj med langsom stille dB A 59 50 45 41 36 60 50 45 41 36 Model Indendørs MSZ AP15VG K MSZ AP20VG K Udendørs MUZ AP15VG MUZ AP20VG Funktion Afkøling Opvarmning Afkøling Opvarmning Strømforsyning N 230 V 50 Hz Kapacitet kW 1 5 2 0 2 0 2 5 Indgang kW 0 37 0 5 0 46 0 6 Vægt Indendørs kg 8 2 Udendørs kg 23 31 Kølevæskekapacitet R32...

Page 66: ...da till allvarliga problem med att säkerställa produktens säkerhet Enheten får inte användas av personer inklusive barn med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer som saknar vana och kunskaper om de inte övervakas av en ansvarig eller instrueras hur enheten används Barn bör hållas under uppsyn så att de inte leker med enheten Stick inte in ﬁngrar pinnar eller andra föremål...

Page 67: ...föremål Detta kan både orsaka kvalitetsförsämring och skada djur och växter Utsätt inte förbränningsapparater för direkt luftﬂöde Det kan ge upphov till ofullständig förbränning Stoppa aldrig batterier i munnen de kan sväljas av misstag Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och eller förgiftning Innan enheten rengörs stäng AV den och dra ut elkontakten eller slå FRÅN strömbrytaren Det k...

Page 68: ...allera en jordfelsbrytare Om en jordfelsbrytare inte installeras kan detta ge upphov till elektriska stötar Se till att dräneringsvattnet rinner ut ordentligt Om tömningsvägen är felaktig kan vatten droppa ner från inomhus utomhusenheten och väta ner och förstöra möbler Vid onormala förhållanden Stoppa genast driften av luftkonditioneringen och kontakta din återförsäljare För installation SÄKERHET...

Page 69: ...1 Tryck på CLOCK 4 Tryck på CLOCK igen 2 Ställ in tiden genom att trycka på TIME knappen eller TIMER knapparna Varje knapptryckning ändrar klockan 1 minut framåt bakåt 10 minuter om den hålls nedtryckt längre 3 Ställ in dag genom att trycka på DAY knappen 2 När fjärrkontrollen inte kan användas Nödfallsdriften aktiveras när du trycker på nöddriftsknappen E O SW på inomhusenheten Varje gång E O SW ...

Page 70: ...E WEEKLY TIMER knappar Indikator för batteribyte FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING OFF ON stäng av slå till knapp Knapp för styrning av ﬂäkthastighet FAN Temperatur knappar Knapp för funktionsval ECONO COOL knapp i save knapp Knapp för NIGHT MODE Lamellinställnings VANE control knapp OFF ON stäng av slå till knapp Temperaturknappar Varje tryckning höjer eller sänker temperaturen med 1 C Knapp för funk...

Page 71: ...tt demontera enligt ovanstående bild Torka med en torr mjuk trasa eller skölj med vatten Lägg den inte i blöt i vatten i mer än två timmar Låt torka ordentligt i skugga 3 Montera frontpanelen genom att följa demon teringsanvisningarna i omvänd ordning Stäng frontpanelen ordentligt och tryck på de ställen som visas av pilarna Hål Gångjärn Luftﬁlter Rengör varannan vecka Ta bort smuts genom att damm...

Page 72: ...omhus kg 23 31 Mängd köldmedium R32 kg 0 49 0 55 IP kod Inomhus IP 20 Utomhus IP 24 Tillåtet övertryck drift tryck LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Ljudnivå SPL Inomhus Super High High Med Low Tyst dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Utomhus dB A 50 50 47 48 Speciﬁkation för multianslutning inomhus FÖRORDNING EU 2016 2281 Modell Inomhus MSZ AP15VG MSZ AP20VG Effekt Kyla K...

Page 73: ...а хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част това ще създаде вреден газ и има опасност от пожар Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ преди работа Допълнителна информация е достъпна в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и ...

Page 74: ...олзващи процеси на горене на прякото въздействие на въздушна струя Това може да доведе до непълно изгаряне При никакви обстоятелства не поставяйте батериите в устата си за да не ги погълнете Това може да доведе до задавяне и или натравяне Преди почистване на уреда е необходимо да го изключите да издърпате захранващия щепсел от контакта или да пос тавите прекъсвача в положение ИЗКЛ Това може да дов...

Page 75: ...тал с определена кон центрация Това ще бъде посочено по следния начин Hg живак 0 0005 Cd кадмий 0 002 Pb олово 0 004 В страните от Европейския съюз има системи за разделно събиране на употребявани електрически и електронни продукти батерии и акумулатори Моля изхвърлете това оборудване батерии и акумулатори във вашето местно сметище за събиране рециклиране на отпадъци Призоваваме Ви да запазим план...

Page 76: ... Натиснете RESET Настройка на час 1 Натиснете бутона CLOCK 4 Натиснете бутона CLOCK отново 2 Натиснете бутона TIME или TIMER за да въведете желания час При всяко натискане часов никът се променя с 1 минута напред назад 10 минути когато се натисне по дълго 3 Натиснете бутона DAY за да настрои те деня 2 Когато дистанционното управление не може да се използва Функцията за Авариен режим може да бъде а...

Page 77: ...мичен таймер Индикатор за смяна на батерията OFF ON бутон за изключва не включване Бутон за управление скоростта на венти латора Бутон за управле ние на ламелите Бутони за контрол на температурата Бутон за избор на операционен режим Бутон за функ ция ECONO COOL Бутон за функ ция i save Бутон NIGHT MODE Нощен режим OFF ON бутон за изключване включване Бутони за контрол на температурата Всяко натиск...

Page 78: ...а неговото демонти ране Затворете предния панел и натиснете на местата обозначени със стрелки Преден панел Въздушен филтър Почиствайте на всеки 2 седмици Отстранете замърсяването с прахосмукачка или измийте с вода След измиване с вода подсушете добре на сянка Важно Почиствайте редовно филтрите за да представят най добрата си производителност и да намалите консума цията на енергия Мръсните филтри в...

Page 79: ...Външно kg 23 31 Количество хладилен агент R32 kg 0 49 0 55 IP код Вътрешно IP 20 Външно IP 24 Допустимо работно на лягане LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Шум SPL Вътр Мн висок Висок Ср Нисък Тих dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Външно dB A 50 50 47 48 Спецификация на вътрешното пространство за свързване на мултисплит системи РЕГЛАМЕНТ ЕС 2016 2281 Модел Вътрешно тяло ...

Page 80: ...do poważnego naruszenia bezpieczeństwa produktu Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności ﬁzycznej senso rycznej lub umysłowej albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy chyba że znajdują się pod opieką lub zostały przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Należy zadbać o to ab...

Page 81: ...tego zaleca się czyszczenie ﬁltrów powietrza co 2 tygodnie Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się że żaluzje poziome są w pozycji zamkniętej Rozpoczęcie pracy z żaluzjami poziomymi w po zycji otwartej może uniemożliwić ich powrót do prawidłowej pozycji Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik W przeciwnym razie może doj...

Page 82: ... wypadków w wyniku wadliwego działania sprzętu lub urządzenia medycznego Nie instalować interfejsu Wi Fi w pobliżu automatycznych urządzeń sterujących takich jak bramy automatyczne czy alarmy pożarowe Ryzyko wypadków z powodu nieprawidłowego działania Nie dotykać interfejsu Wi Fi mokrymi rękami Ryzyko uszkodzenia urządzenia porażenia prądem elektrycznym lub pożaru Interfejsu Wi Fi nie należy sprys...

Page 83: ...atura zadana 24 C Obroty wentylatora Średnie Żaluzja pozioma Auto Świeci Nie świeci 1 Rok i miesiąc produkcji zostały podane na tabliczce znamionowej Wlot powietrza tył i bok Rury czynnika chłodniczego Wąż spustowy Wylot powietrza Wylot skroplin Tabliczka znamionowa 1 Wygląd jednostek zewnętrznych może się różnić Przełącznik pracy w trybie awaryjnym 2 Żaluzja pozioma Wlot powietrza Interfejs Wi Fi...

Page 84: ... pamięci pozwala przywołać preferowane skonﬁgurowane ustawienie jednym naciśnięciem przyci sku Ponowne naciśnięcie przycisku umożliwia natych miastowy powrót do poprzedniego ustawienia Przycisk ECONO COOL Temperatura zadana i kierunek nawiewu są automatycznie zmieniane przez mikroprocesor Przycisk NIGHT MODE Tryb NIGHT MODE zmienia jasność kontrolki sygnalizacyj nej wyłącza dźwięki i ogranicza poz...

Page 85: ...pleśni Dlatego zaleca się czyszczenie ﬁltrów powie trza co 2 tygodnie 1 Unieś panel przedni aż usłyszysz kliknięcie 2 Przytrzymaj zawiasy i pociągnij aby wyjąć zgodnie z rysunkiem powyżej Wytrzyj miękką suchą szmatką lub opłucz wodą Nie zamaczaj w wodzie na dłużej niż dwie godziny Dokładnie osusz w zacienionym miejscu 3 Załóż panel przedni wykonując procedurę zdejmowania w odwrotnej kolejności Dok...

Page 86: ...wnętrzna kg 8 2 Jednostka zewnętrzna kg 23 31 Ilość czynnika chłodniczego R32 kg 0 49 0 55 Stopień ochrony IP Jednostka wewnętrzna IP 20 Jednostka zewnętrzna IP 24 Dopuszczalne ciśnie nie robocze LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Poziom hałasu SPL Jednostka wewnętrzna Super wys Wys Śred Nis Cicho dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Jednostka zewnętrzna dB A 50 50 47 48 Dan...

Page 87: ...inntaket utgangen Fordi viften roterer med høy hastighet kan dette føre til skader Når det oppstår noe unormalt røyklukt etc må du stoppe kli maanlegget og trekke ut støpselet eller slå AV strømtilførselen Hvis du fortsetter å bruke enheten hvis noe unormalt har oppstått kan det føre til funksjonsfeil brann eller elektrisk støt Kontakt forhandleren hvis det oppstår noe unormalt Hvis klimaanlegget ...

Page 88: ...KTIG Skitne ﬁltere kan forårsake kondensering i klimaanlegget som igjen kan bidra til dannelse av sopp som f eks mugg Det anbefales derfor at du rengjør luftﬁltrene hver 2 uke Før du bruker enheten må du sørge for at de horisontale spjeldene er lukket Hvis du bruker enheten mens de horisontale spjeldene er åpne kan det hende de ikke går tilbake til riktig posisjon Når enheten skal rengjøres må du ...

Page 89: ...apparatet Rengjøring og brukervedlike hold må ikke gjøres av barn uten tilsyn Ikke bruk Wi Fi enheten i nærheten av medisinsk elektrisk utstyr eller personer med medisinske apparater som pacemaker eller intern deﬁbrillator Det kan forårsake en ulykke som følge av funksjonsfeil i det medisinske utstyret eller enheten Wi Fi enheten skal ikke installeres i nærheten av automatiske styringsenheter som ...

Page 90: ...het Medium Horisontalt spjeld Auto Luftinntak bak og side Produktets navneplate 1 Rørledning for kjølemiddel Dreneringsslange Luftutgang Avløpsrør Uteenheten kan ha et annet utseende 1 Produksjonsår og måned er angitt på produktets navneplate Emergency COOL nødavkjøling Emergency HEAT nødoppvarming Stopp Innendørsenhet Utendørsenhet Nøddriftsbryter 2 2 Når det ikke er mulig å bruke fjernkontrollen...

Page 91: ...elt før du starter enheten Knapp for viftehastighet AUTO 1 2 3 4 5 SVINGE i save knapp En forenklet tilbakestillingsfunksjon gjør det mulig å hente foretrukket forhåndsinnstilt innstilling ved bare å trykke én gang på knappen Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til forrige innstilling på et blunk ECONO COOL knapp Innstilt temperatur og luftstrømmens retning endres auto matisk av mikroprosessor...

Page 92: ...jerne som vist i illustrasjonen ovenfor Tørk av med en myk tørr klut eller skyll det med vann Ikke la det ligge i vann i mer enn to timer Tørk godt i skyggen 3 Monter frontpanelet ved å følge fremgangs måten for fjerning i motsatt rekkefølge Lukk frontpanelet godt igjen og trykk på posisjonene ved å følge pilenes retning Luftﬁlter Rengjør hver 2 uke Fjern skitt med støvsuger eller skyll med vann E...

Page 93: ...5 2 0 2 0 2 5 Inngang kW 0 37 0 5 0 46 0 6 Vekt Inne kg 8 2 Ute kg 23 31 Kjølemiddelkapasistet R32 kg 0 49 0 55 IP kode Inne IP 20 Ute IP 24 Tillatt overtrykk under drift LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Støynivå SPL Inne Ekstra høy Høy Med Lav Stille dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Ute dB A 50 50 47 48 Innendørs spesiﬁkasjon for multitilkobling FORORDNING EU 2016 228...

Page 94: ...sen Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai henkisesti vajaaky kyisten aistivammaisten tai kokemattomien henkilöiden lapset mukaan lukien käyttöön ellei heidän turvallisuudestaan vastaa va henkilö ole opastanut tai neuvonut heitä laitteen käytössä Lapsia on valvottava ja varmistettava etteivät he leiki laitteella Älä työnnä sormea keppiä tai muita esineitä ilman tulo tai lähtöaukkoon Tämä ...

Page 95: ...tämiseen Esineiden laatu saattaa kärsiä ja eläimet tai kasvit saattavat vahingoittua Älä altista polttolaitteita suoralle ilmavirralle Tämä saattaa johtaa epätäydelliseen palamiseen Älä koskaan laita paristoja suuhun jotta et niele niitä vahingossa Paristojen nieleminen voi aiheuttaa tukehtumis ja tai myrkytysvaaran Ennen kuin puhdistat yksikön katkaise siitä virta ja irrota vir tapistoke tai kään...

Page 96: ...sena saattaa olla sähköisku Varmista että kerääntyvä vesi tyhjennetään kunnollisesti Jos tyhjennys ei tapahdu oikein vettä saattaa tippua sisä tai ulkoyksiköstä kastellen ja turmellen huonekaluja Jos laitteen toiminta on epänormaalia Lopeta ilmastointilaitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä laitteen toimitta jaan Asennus Wi Fi liitäntä VAROITUS Virheellisellä käsittelyllä saattaa olla vakavia...

Page 97: ...koyksiköt saattavat olla ulkonäöltään erilaisia Ilmansyöttö takana ja sivulla Kylmäaineputket Poistoletku Ilmanpoisto Poistoaukko Tietokilpi 1 1 Valmistusvuosi ja kuukausi ilmaistaan tietokilvessä TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ Hätätila COOL Hätätila HEAT Pysäytys Asetettu lämpötila 24 C Tuulettimen nopeus normaali Vaakasiiveke automaattinen 2 Jos kaukosäädintä ei voida käyttää Hätätilakäyttö voidaan ...

Page 98: ...jas timen painikkeet Pariston vaihdon merkkivalo OFF ON pysäytä käytä painike TUULETTIMEN no peuden hallintapainike VANE hallintapainike Lämpötilapai nikkeet Toiminnon valintapainike ECONO COOL painike i save painike NIGHT MODE YÖTILA painike OFF ON pysäytä käytä painike Lämpötilapainikkeet Jokainen painallus nostaa tai laskee lämpötilaa yhdellä asteella Toiminnon valintapainike AUTO COOL DRY HEAT...

Page 99: ...muun sienikasvuston muodostumiseen Tästä syystä suosit telemme ilmansuodattimien puhdistamista 2 viikon vä lein 1 Nosta etupaneelia kunnes kuuluu naksahdus 2 Pidä kiinni saranoista ja vedä etupaneeli pois paikaltaan yllä olevassa kuvassa esitetyllä tavalla Pyyhi pehmeällä kuivalla kankaalla tai huuhtele vedellä Älä liota vedessä yli kahta tuntia Kuivaa huolellisesti varjossa 3 Asenna etupaneeli pä...

Page 100: ... 019 Melutaso Äänen tehotaso Erittäin korkea korkea normaali matala hiljai nen dB A 59 50 45 41 36 60 50 45 41 36 Malli Sisäyksikkö MSZ AP15VG K MSZ AP20VG K Ulkoyksikkö MUZ AP15VG MUZ AP20VG Toiminto Jäähdytys Lämmitys Jäähdytys Lämmitys Virtalähde N 230 V 50 Hz Jäähdytys lämmitysteho nimellinen kW 1 5 2 0 2 0 2 5 Ottoteho nimellinen kW 0 37 0 5 0 46 0 6 Paino Sisäyksikkö kg 8 2 Ulkoyksikkö kg 23...

Page 101: ...ípadě neobvyklých podmínek například při zápachu spále niny klimatizační jednotku zastavte a odpojte napájecí konektor nebo VYPNĚTE jistič Pokračování v provozu za neobvyklých podmínek by mohlo vést k poruše požáru nebo úrazu elektrickým proudem V takovém případě se poraďte s vaším prodejcem Pokud klimatizace nechladí nebo nehřeje je možné že došlo k úniku chladicího média Pokud zaznamenáte únik c...

Page 102: ... v klimatizaci která může podporovat růst hub a plísní Proto je doporučováno čistit vzduchové ﬁltry každé 2 týdny Před zahájením provozu zajistěte aby horizontální lamely byly v zavřené poloze Pokud je provoz zahájen když jsou horizontální lamely v otevřené poloze nemusí se vrátit do správné polohy Před čištěním jednotku VYPNĚTE a odpojte napájecí konektor nebo VYPNĚTE jistič Ventilátor uvnitř se ...

Page 103: ...zařízení Neinstalujte rozhraní Wi Fi do blízkosti zařízení s automatickým říze ním například automatických dveří nebo hlásičů požáru Hrozí nebezpečí nehody v důsledku závad Nedotýkejte se rozhraní Wi Fi mokrýma rukama Hrozí nebezpečí poškození zařízení úrazu elektrickým proudem nebo požáru Nestříkejte vodu na rozhraní Wi Fi ani jej nepoužívejte v koupelně Hrozí nebezpečí poškození zařízení úrazu e...

Page 104: ...it 1 Rok a měsíc výroby jsou uvedeny na štítku se speciﬁkacemi Přívod vzduchu zadní a boční Štítek se speciﬁkacemi 1 Potrubí chladicího média Odvodňovací hadice Výstup vzduchu Výstup odvodnění 1 Otevřete přední víko 4 Stiskněte tlačítko RESET 2 Nejdříve vložte vždy záporný pól alkalické baterie AAA 3 Nasaďte přední víko 1 Stiskněte tlačítko CLOCK Hodiny 4 Stiskněte znovu tlačít ko CLOCK Hodiny 3 S...

Page 105: ... MODE Noční režim Tlačítka TIME Čas TIMER Časovač Zvýšení času Snížení času Tlačítka nastavení TIME Času a WEEK LY TIMER Týdenního časovače Víko Dálkový ovladač otevřete posunutím víka dolů Dalším posunutím smě rem dolů získáte přístup k tlačítkům týdenního časovače Tlačítko OFF ON Zastavení spuštění Tlačítka teploty Každým stisknutím tlačítka se teplota zvyšuje nebo snižuje o 1 C Tlačítko volby p...

Page 106: ...sta označená šipkami Vzduchový ﬁltr Vyčistěte každé 2 týdny Odstraňte nečistoty pomocí vysavače nebo opláchněte vodou Po umytí vodou nechte důkladně uschnout ve stínu Přední panel Otvor Závěs Důležité Filtry pravidelně čistěte abyste zajistili co nejlepší vý kon a snížili spotřebu energie Znečištěné ﬁltry způsobují kondenzaci vody v klimatiza ci která může podporovat růst hub a plísní Proto je do ...

Page 107: ...cího média R32 kg 0 49 0 55 Stupeň IP Vnitřní IP 20 Vnější IP 24 Přípustný nadměrný provozní tlak Nízký tlak MPa 2 77 Vysoký tlak MPa 4 17 Hlučnost SPL Vnitřní velmi vysoká vysoká střední nízká rychlost tichý chod dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Vnější dB A 50 50 47 48 Speciﬁkace vnitřních jednotek pro vícenásobné připojení NAŘÍZENÍ EU 2016 2281 Model Vnitřní MSZ A...

Page 108: ...ntilátor vnútri sa počas prevádzky otáča veľkou rýchlosťou Ak si všimnete niečo nezvyčajné napríklad zápach horenia zastavte klimatizáciu a odpojte napájací kábel zo zásuvky alebo VYPNITE vypínač Pri pokračovaní prevádzky v abnormálnom stave môže dôjsť k poruche požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom Obráťte sa na svojho predajcu Ak klimatizácia nechladí alebo nehreje je možné že došlo k úniku ch...

Page 109: ... BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ Znečistené ﬁltre spôsobujú kondenzáciu vody v klimatizácii ktorá môže podporovať rast a šírenie plesní Preto sa odporúča vzduchové ﬁltre čistiť každé 2 týždne Pred spustením zariadenia sa presvedčte či sú horizontálne lamely v zatvorenej polohe Ak zariadenie spustíte keď sú horizontálne lamely v otvorenej polohe nemusia sa vrátiť do správnej polohy Pred čistením zaria...

Page 110: ...zhranie Wi Fi neinštalujte v blízkosti zariadení s automatickým ovládaním ako sú automatické dvere alebo požiarne alarmy Mohlo by dôjsť k nehode vplyvom poruchy Rozhrania Wi Fi sa nedotýkajte mokrými rukami Mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru Chráňte rozhranie Wi Fi pred pošpliechaním a nepoužívajte ho v kúpeľni Mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia zása...

Page 111: ...otke Pri každom stlačení tlačidla E O SW sa režim zmení v nasledovnom poradí Svieti Nesvieti Núdzové CHLADENIE Núdzové KÚRENIE Zastavené Nastavená teplota 24 C Otáčky ventilátora Stredné Horizontálna lamela Automaticky Pred spustením Zapojte elektrickú zástrčku do sieťovej zásuvky a zapnite vypínač Vloženie batérií do diaľkového ovládača 1 Odnímte predný kryt 2 Vložte alkalické AAA batérie vždy na...

Page 112: ...ysielač signálu Dosah signálu cca 6 m Pri príjme signálu interié rová jednotka zapípa Tlačidlo OFF ON tlačidlo zastavenia spustenia Tlačidlo ovládania otáčok FAN Ventilátor Tlačidlá nastave nia TIME Čas a WEEKLY TIMER Týždenný časovač Kryt Diaľkový ovládač otvoríte posunutím krytu Keď ho posuniete ešte ďalej sprístupnia sa tlačidlá týždenného časovača Tlačidlo RESET Tlačidlo NIGHT MODE Nočný režim...

Page 113: ...ne zatvorte a stlačte v miestach označených šípkami Predný panel Otvor Pánt Dôležité Aby ste dosiahli maximálny výkon a znížili spotrebu prú du ﬁltre pravidelne čistite Znečistené ﬁltre spôsobujú kondenzáciu vody v klimati zácii ktorá môže podporovať rast a šírenie plesní Preto sa odporúča vzduchové ﬁltre čistiť každé 2 týždne Vzduchový ﬁlter Čistite každé 2 týždne Odstráňte nečistoty vysávačom al...

Page 114: ...va R32 kg 0 49 0 55 Krytie IP Interiérová jednotka IP 20 Exteriérová jednotka IP 24 Prípustný nadmerný prevádzkový tlak LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Hladina hluku SPL Int veľmi vys vys stred níz tiché dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Exteriérová jednotka dB A 50 50 47 48 Špeciﬁkácie interiérovej jednotky pre viacnásobné pripojenie NARIADENIE EÚ 2016 2281 Model Inte...

Page 115: ...ámon forog Rendellenes állapot például égett szag esetén állítsa le a légkondicionálást és húzza ki a tápkábel csatlakozóját vagy kapcsolja KI a kismegszakítót Az üzemeltetés folytatása rendellenes állapotban meghibásodás hoz tűzhöz vagy áramütéshez vezethet Ilyen esetekben forduljon a kereskedőhöz Ha a légkondicionáló rendszer nem hűt vagy fűt akkor fennáll a hűtőközeg szivárgásának lehetősége Ha...

Page 116: ...a penész növekedéséhez Ajánlatos ezért a légszűrőket 2 hetente kitisztítani A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze hogy a vízszintes lamellák zárt helyzetben vannak Ha bekapcsoláskor a vízszintes lamellák nyitott hely zetben vannak nem biztos hogy visszakerülnek a megfelelő helyzetbe Tisztítás előtt kapcsolja és húzza KI az egységet vagy kapcsolja KI a kismegszakítót Ez sérülést okozhat mivel ü...

Page 117: ... Ne telepítse a Wi Fi csatlakozót automata vezérlőberendezések pl automata ajtók vagy füstriasztók közelében Ez baleseteket okozhat meghibásodás következtében Ne érintse a Wi Fi csatlakozót nedves kézzel Ez a készülék károsodását áramütést vagy tüzet okozhat Ne fröcsköljön vizet a Wi Fi csatlakozóra és ne használja azt fürdőszobában Ez a készülék károsodását áramütést vagy tüzet okozhat Ha a Wi Fi...

Page 118: ...ő beállítása 1 Nyomja meg a CLOCK Óra gombot 4 Nyomja meg újra a CLOCK Óra gombot 2 Az idő beállításához nyomja meg a TIME Idő vagy a TIMER Időzítő gombokat Minden gombnyomás 1 perc cel állítja előre vissza az órát hosszan nyomva 10 perccel 3 A nap beállításához nyomja meg a DAY Nap gombot Vészkapcsoló 2 Beállított hőmérséklet 24 C Ventilátor fordulatszám Közepes Vízszintes lamella Auto Világít Ne...

Page 119: ...t FAN Ventilátor fordulatszám állító gomb AUTO 1 2 3 4 5 LEGYEZŐMOZGÁS i save gomb Egy egyszerűsített visszaállítási funkcióval a kívánt előre megadott beállítás a gomb egyszeri megnyomásával visszahívható A gomb ismételt megnyomásával a rendszer azonnal visszaáll az előző beállításra ECONO COOL Econo hűtés gomb A mikroprocesszor automatikusan módosítja a beállított hőmérsékletet és a légáramlás i...

Page 120: ...i 2 hetente Távolítsa el a szennyeződést porszívóval vagy öblítse át vízzel A vizes átmosás után szárítsa meg alaposan egy árnyékos helyen 1 Emelje fel az előlapot amíg kattanó hangot hall 2 Tartsa a csuklókat az ábrán látható helyzetben és húzza meg az előlapot az eltávolításához Törölje le puha száraz ruhával vagy öblítse le vízzel Ne áztassa vízben két óránál hosszabb ideig Szárítsa meg alaposa...

Page 121: ... Kültéri egység kg 23 31 Hűtőközeg feltöltési mennyisége R32 kg 0 49 0 55 IP kód Beltéri egység IP 20 Kültéri egység IP 24 Megengedett maximális üzemi nyomás LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Zajszint SPL Beltéri egység Na gyon magas Magas Köz Alacs Csendes dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Kültéri egység dB A 50 50 47 48 Beltéri műszaki adatok multi csatlakozáshoz EU 20...

Page 122: ... lahko to privede do resnega ogrožanja varnosti izdelka Te naprave naj ne uporabljajo osebe z omejenimi ﬁzičnimi zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi osebe brez zadostnih izkušenj in znanja vključno z otroci razen če so pod nadzorom oziroma jih o uporabi pouči oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke vedno nadzirajte in preprečite da bi se igrali z napravo Prstov palic in drugih predmetov ne...

Page 123: ...kar lahko povzroči razvoj gliv kot je npr plesen Priporočamo da zračne ﬁltre očistite vsaka 2 tedna Predzačetkomobratovanjaseprepričajte dasovodoravnelamelevzaprtem položaju Če naprava začne delovati ko so vodoravne lamele v odprtem položaju se te morda ne bodo vrnile v pravilni položaj Pred čiščenjem IZKLOPITE klimatsko napravo ter izvlecite napajalni kabel ali IZKLOPITE glavno stikalo Ker se med...

Page 124: ...nske opreme oziroma pripomočka Brezžičnega vmesnika Wi Fi ne postavite v bližino samodejno upra vljanih naprav kot so samodejna vrata ali požarni alarmi To lahko povzroči nesrečo zaradi okvare Brezžičnega vmesnika Wi Fi se ne dotikajte z mokrimi rokami To lahko povzroči poškodbo naprave električni udar ali požar Brezžičnega vmesnika Wi Fi ne polivajte z vodo in ga ne uporabljajte v kopalnici To la...

Page 125: ...esec izdelave Pred uporabo Vtikač napajalnega kabla priključite v električno vtičnico in ali vklopite glavno stikalo Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik 1 Odstranite sprednji pokrov 2 Najprej vstavite negativni pol alkalnih baterij AAA 3 Namestite sprednji pokrov 4 Pritisnite tipko RESET 1 Pritisnite tipko CLOCK 4 Znova pritisnite tipko CLOCK 2 Nato pritisnite tipko TIME ali pa uro nastav...

Page 126: ...ER TEDENSKEGA ČASOVNIKA Indikator za zamenjavo baterij Tipka FAN za nasta vitev hitrosti delova nja ventilatorja Tipki za nastavi tev temperature Tipka za izbiro načina delovanja Tipka ECONO COOL za varčni način delovanja Tipka varčnega načina i save Tipka nočnega načina NIGHT MODE Tipka OFF ON izklop vklop Tipki za nastavitev temperature Z vsakim pritiskom se temperatura spremeni za 1 C Tipka za ...

Page 127: ...rite sprednjo ploščo in pritisnite na točki ki sta označeni s puščicama Filter za zrak Očistite ga vsaka 2 tedna S sesalcem posesajte prah ali pa ga izperite z vodo Ko ga operete z vodo ga pustite v senci da se osuši Pomembno Redno čistite ﬁltre da zagotovite dobro delovanje in zmanjšate porabo električne energije Umazani ﬁltri povzročajo kondenzacijo v klimatski na pravi kar lahko povzroči razvoj...

Page 128: ...C WB Model Notranja enota MSZ AP15VG K MSZ AP20VG K Zunanja enota MUZ AP15VG MUZ AP20VG Funkcija Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Napajanje N 230 V 50 Hz Jakost kW 1 5 2 0 2 0 2 5 Vhod kW 0 37 0 5 0 46 0 6 Teža Notranja enota kg 8 2 Zunanja enota kg 23 31 Količina hladilnega sredstva R32 kg 0 49 0 55 IP koda Notranja enota IP 20 Zunanja enota IP 24 Dovoljen presežni delovni tlak Nizek tlak MPa 2 77...

Page 129: ...ece ventilatorul din interior se roteşte la turaţii înalte în timpul funcţionării În cazul unei stări anormale precum mirosul de aer opriţi apa ratul de climatizare şi deconectaţi ştecherul sau DECONECTAŢI întrerupătorul Funcţionarea continuă într o stare anormală poate cauza defecţi uni provoca incendii sau electrocutarea În acest caz adresaţi vă reprezentanţei locale Dacă sistemul de climatizare...

Page 130: ... ceea ce contribuie la dezvoltarea de fungi precum mucegaiul De aceea este recomandat să curăţaţi ﬁltrele de aer la ﬁecare 2 săptămâni Înainte de a porni aparatul asiguraţi vă că vanele orizontale se aﬂă în poziţie închisă Dacă funcţionarea începe când vanele orizontale se aﬂă în poziţie deschisă acestea nu vor putea reveni în poziţia corect Înainte de a curăţa unitatea DEZACTIVAŢI O şi deconectaţ...

Page 131: ...cţionării defectuoase a echipamentului sau dispozitivului medical Nu instalaţi interfaţa Wi Fi lângă dispozitive cu comandă au tomată precum uşi automate sau sisteme de alarmă în caz de incendiu În caz contrar se pot produce accidente din cauza defecţiunilor provocate Nu atingeţi interfaţa Wi Fi dacă aveţi mâinile umede În caz contrar dispozitivul poate suferi deteriorări se pot produce electrocut...

Page 132: ...relungite 3 Apăsaţi butonul DAY ZI pentru a seta ziua Oriﬁciu de scurgere Conducte de curgere a agentului frigoriﬁc Furtun de evacuare Oriﬁciu de evacuare a aerului 1 Anul şi luna de fabricaţie sunt speciﬁcate pe plăcuţa cu date tehnice Este posibil ca unitatea exterioară să aibă un aspect diferit Oriﬁciu de admisie a aerului spate şi lateral Plăcuţă cu date tehnice 1 2 Atunci când nu este posibil...

Page 133: ...ptămânal se aprinde Apăsaţi din nou pe pentru a DEZACTIVA temporizatorul săptămânal se stinge Buton OFF ON de oprire pornire Buton FAN de comandă a turaţiei ventilatorului Buton de selec tare a modului de funcţionare Buton ECONO COOL Buton i save Buton NIGHT MODE MOD DE NOAPTE Buton de comandă VANE VANĂ Butoane pentru temperatură Butoane de seta re TIME ORĂ WEEKLY TIMER TEMPORIZATOR SĂPTĂMÂNAL But...

Page 134: ...nd se aude un sunet de clic 2 Ţineţi de balama şi trageţi o pentru a o demonta conform ilustraţiei de mai sus Ştergeţi cu o lavetă moale şi uscată sau clătiţi cu apă Nu o scufundaţi în apă pentru mai mult de două ore Uscaţi l bine într un loc umbros 3 Instalaţi panoul frontal parcurgând în ordine inversă procedura de demontare Închideţi în siguranţă panoul frontal şi apăsaţi în locurile indicate d...

Page 135: ... V 50 Hz Capacitate kW 1 5 2 0 2 0 2 5 Intrare kW 0 37 0 5 0 46 0 6 Greutate Interior kg 8 2 Exterior kg 23 31 Capacitatea de umplere cu agent frigoriﬁc R32 kg 0 49 0 55 Codul IP Interior IP 20 Exterior IP 24 Presiunea excesivă de funcţionare permisă LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Nivelul de zgomot SPL Interior Super înalt Înalt Mediu Scăzut Silenţios dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 ...

Page 136: ...re või rikke Halvimal juhul ei ole seetõttu võimalik tagada toote ohutust Isikud kaasa arvatud lapsed kelle füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vastavad koge mused ja teadmised ei tohi seadet kasutada muidu kui nende turvalisuse eest vastutav isik ei ole neid eelnevalt juhendanud seadet kasutama Lapsi tuleb jälgida et nad ei mängiks seadmega Ärge sisestage õhu ...

Page 137: ...aseadmes kondensatsiooni mis aitab kaasa seente nt hallituse kasvule Seetõttu on soovitatav õhuﬁltreid puhastada iga 2 nädala tagant Enne seadme käivitamist veenduge et horisontaallabad oleksid suletud asendis Kui seade alustab tööd ja horisontaallabad on avatud asendis ei pruugi need õigesse asendisse naasta Enne seadme puhastamist lülitage see VÄLJA ja lahutage toi tepistik või lülitage kaitselü...

Page 138: ...t põhjustada õnnetuse Ärge paigaldage Wi Fi liidest automaatsete juhtseadmete lähedusse nt iseavanevad uksed või tulekahjuhäire See võib tulenevalt talitlushäiretest põhjustada õnnetuse Ärge puudutage Wi Fi liidest märgade kätega See võib seadet kahjustada põhjustada elektrilöögi või tulekahju Ärge pritsige Wi Fi liidesele vett ega kasutage seda vannitoas See võib seadet kahjustada põhjustada elek...

Page 139: ...jutage uuesti nuppu CLOCK 2 Kellaaja seadistamiseks vajutage kas nuppu TIME või sektsiooni TIMER nuppe Iga vajutus muudab kellaaega 1 minuti võrra edasi tagasi pikem vajutus 10 minutit 3 Päeva valimiseks vajutage nuppu DAY Avariijahu tus Avariiküt mine Seiskamine 2 Kui kaugjuhtimispulti ei saa kasutada Avariirežiimi saab aktiveerida vajutades siseseadme avariilülitit E O SW Iga kord kui vajutataks...

Page 140: ...upp RESET Kaas Lükake kaas alla et kaugjuhtimispult avada Lükake seda veel allapoole et avada nädalataimeri nupud Seadistusnupud TIME Kellaaeg WEEKLY TIMER Nädalataimer Patarei vahetuse indikaator Nupp OFF ON välja sisselülitus Temperatuurinupud Iga nupuvajutus tõstab või langetab temperatuuri 1 C võrra Režiimi valimise nupp AUTO COOL DRY HEAT FAN Üles alla õhuvoolu juhtnupp Ventilaatori kiiruse j...

Page 141: ...ärjekorras Sulgege esipaneel kindlalt ja vajutage nooltega viidatud kohtadele Õhuﬁlter Puhastage iga 2 nädala tagant Eemaldage mustus tolmuimejaga või loputage veega Pärast veega pesemist kuivatage seda põhjalikult varjulises kohas Esipaneel Auk Hing Tähtis Parima töökorra tagamiseks ja energiakulu vähendami seks puhastage ﬁltreid regulaarselt Määrdunud ﬁltrid põhjustavad kliimaseadmes konden sats...

Page 142: ...Siseseade kg 8 2 Välisseade kg 23 31 Külmaaine täitemaht R32 kg 0 49 0 55 IP kood Siseseade IP 20 Välisseade IP 24 Lubatud ülemäärane töörõhk LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Müratase SPL Siseseade eriti kõrge kõrge keskmine madal vaikne dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Välisseade dB A 50 50 47 48 Siseruumide spetsiﬁkatsioon multiühendusele MÄÄRUS EL 2016 2281 Mudel Si...

Page 143: ...ajā lielā ātrumā griežas ventilators Ārkārtas apstākļos piemēram jūtama deguma smaka apturiet gaisa kondicionētāju un atvienojiet kontaktdakšu vai IZSLĒ DZIET jaudas slēdzi Turpinot izmantot iekārtu ārkārtas apstākļos pastāv darbības atteices aizdegšanās vai elektrotrieciena risks Šādā situācijā sazinieties ar izplatītāju Ja gaisa kondicionētājs nedzesē vai nesilda gaisu iespējams radusies aukstum...

Page 144: ...nos Tāpēc ir ieteicams tīrīt gaisa ﬁltrus ik pēc 2 nedēļām Pirms iekārtas ieslēgšanas pārliecinieties vai horizontālie plūsmvirži ir aizvērti Ja iekārta tiek ieslēgta kad horizontālie plūsmvirži ir atvērti tie var neatgriezties pareizajā pozīcijā Pirms iekārtas tīrīšanas IZSLĒDZIET to un atvienojiet kontakt dakšu vai IZSLĒDZIET jaudas slēdzi Pastāv traumatisma risks jo iekārtas darbības laikā tajā...

Page 145: ...m vai ugunsdzēsības signalizācijas sistēmām Pastāv negadījuma risks ierīču darbības traucējumu dēļ Nepieskarieties Wi Fi saskarnei ar mitrām rokām Tā var sabojāt ierīci vai var tikt izraisīts elektrotrieciens vai aizdegšanās Nepieļaujiet ūdens nokļūšanu uz Wi Fi saskarnes un neizmantojiet to vannas istabā Tā var sabojāt ierīci vai var tikt izraisīts elektrotrieciens vai aizdegšanās Ja Wi Fi saskar...

Page 146: ...pogu DAY DIENA lai iestatītu dienu SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI Gaisa ievads aizmugures un sānu Aukstumaģenta caurules Drenāžas šļūtene Gaisa izvads Drenāžas izvads Datu plāksnīte 1 Ārējo iekārtu izskats var atšķirties 1 Datu plāksnītē norādīts ražošanas gads un mēnesis Ārkārtas COOL režīms Ārkārtas HEAT režīms Iestatītā temperatūra 24 C Ventilatora ātrums vidējs Horizontālais plūsmvirzis automātiski 2...

Page 147: ...ls i Darbības displejs Displeja izgais mojums IZSLĒGŠANAS IESLĒGŠANAS OFF ON poga Temperatūras pogas ECONO COOL poga Ventilatora FAN darbības ātruma poga Laika un taimera TIME TIMER iestatī šanas pogas Laika vērtības palielināšana Laika vērtības samazi nāšana Pulksteņa CLOCK poga Atiestatīšanas RESET poga Vāks Lai atvērtu tālvadības pulti pabīdiet uz leju vāku Pabīdiet vāku līdz galam uz leju lai ...

Page 148: ...kļu sūcēju vai skalojiet ar ūdeni Pēc mazgāšanas ūdenī pilnībā nožāvējiet ēnā Priekšējais panelis 1 Celiet priekšējo paneli līdz atskan klikšķis 2 Satveriet eņģes un velciet kā parādīts attēlā lai atvienotu pārsegu Noslaukiet ar mīkstu sausu drānu vai noskalojiet ūdenī Nemērcējiet ūdenī ilgāk par divām stundām Pilnīgi nožāvējiet ēnainā vietā 3 Pielieciet atpakaļ priekšējo paneli noņemšanas darbība...

Page 149: ... 2 Ārējā iekārta kg 23 31 Aukstumaģenta uzpildes tilpums R32 kg 0 49 0 55 IP kods Iekšējā iekārta IP 20 Ārējā iekārta IP 24 Atļautais maksimālais darba spiediens Zemākais spiediens MPa 2 77 Augstākais spiediens MPa 4 17 Trokšņa līmenis SPL Iekšējā iekārta ļoti augsts augsts vidējs zems klusums dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Ārējā iekārta dB A 50 50 47 48 Iekštelpu...

Page 150: ...į oro įtraukimo ir išme timo angas Tai gali lemti sužalojimą nes veikimo metu viduje esantis ventilia torius sukasi dideliu greičiu Neįprasto veikimo atveju pvz pajutę degėsių kvapą sustabdy kite oro kondicionierių atjunkite maitinimo kištuką ir IŠJUNKITE srovės pertraukiklį Toliau eksploatuojant neįprastai veikiantį įrenginį gali kilti gedimas gaisras arba galima patirti elektros smūgį Tokiu atve...

Page 151: ...belių augimą pavyzdžiui pelėsio Todėl oro ﬁltrus rekomenduojama valyti kas 2 savaites Prieš paleisdami oro kondicionierių įsitikinkite kad horizontalios žaliuzės uždarytos Paleidus oro kondicionierių su atviromis žaliuzėmis jos gali negrįžti į tinkamą padėtį Prieš valydami įrenginį IŠJUNKITE jį ir atjunkite maitinimo kištuką arba IŠJUNKITE pertraukiklį Tai gali lemti sužalojimą nes veikimo metu vi...

Page 152: ...rba įrenginio gedimo gali įvykti nelaimė Neįrenkite Wi Fi sąsajos netoli automatinių valdymo įrenginių pvz automatinių durų arba priešgaisrinės signalizacijos Dėl gedimų gali įvykti nelaimingų atsitikimų Nelieskite Wi Fi sąsajos drėgnomis rankomis Tai gali sugadinti įrenginį sukelti elektros smūgį ar gaisrą Netaškykite vandens ant Wi Fi sąsajos ar nenaudokite jos vonioje Tai gali sugadinti įrengin...

Page 153: ...inučių paeina pirmyn atgal 3 Dienai nustatyti pa spauskite mygtuką DAY 2 Kada nuotolinio valdymo pultelio naudoti negalima Avarinį veikimą galima aktyvinti paspaudus avarinį jungiklį E O SW ant vidinio įrenginio Kaskart paspaudus E O SW veikimas keičiasi tokia tvarka Avarinis COOL Avarinis HEAT Stabdyti Šviečia Nešviečia Nustatyta temperatūra 24 C Ventiliatoriaus greitis Vidutinis Horizontalios ža...

Page 154: ...reičio valdymo mygtukas AUTOMATINIS 1 2 3 4 5 SIŪBAVIMAS AUTOMATINIS VĖSINIMAS DŽIOVINIMAS ŠILDYMAS VENTILIATORIAUS ŽALIUZIŲ valdymo mygtukas i save mygtukas Supaprastinta nustatymo funkcija leidžia įjungti pagei daujamus iš anksto nustatytus nustatymus vieną kartą paspaudus Dar kartą paspaudus iš karto grįšite prie ankstesnių nustatymų ECONO COOL mygtukas Nustatytą temperatūrą ir oro srauto krypt...

Page 155: ...ukite kaip parodyta aukščiau esančiame paveikslėlyje Valykite sausu švelniu audiniu arba praskalaukite vandeniu Nemirkykite vandenyje ilgiau kaip dvi valandas Gerai išdžiovinkite pavėsyje 3 Priekinį skydelį įdėkite laikydamiesi nuėmimo procedūros atvirkščia tvarka Gerai uždarykite priekinį skydelį ir paspauskite rodyklėmis nuro dytas vietas Oro filtras Valykite kas 2 savaites Pašalinkite purvą dul...

Page 156: ...s Vidinis kg 8 2 Išorinis kg 23 31 Šaltnešio užpildymo tūris R32 kg 0 49 0 55 IP kodas Vidinis IP 20 Išorinis IP 24 Leistinasis didžiausias veikimo slėgis ŽS ps MPa 2 77 AS ps MPa 4 17 Triukšmo lygis SPL Viduje Labai aukštas Aukštas Vidutinis Že mas Tylus dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Išorinis dB A 50 50 47 48 Vidaus speciﬁkacija jungiant kelis įrenginius REGLAME...

Page 157: ...očiti ozljedu jer se tijekom rada ventilator u unu trašnjosti uređaja okreće pri velikim brzinama U slučaju neuobičajenih pojava kao što je miris paljevine zaustavite klimatizacijski uređaj i izvucite utikač napajanja ili prekidač postavite u položaj ISKLJUČENO Nastavak rada u uz prisustvo neuobičajenih pojava može prou zročiti kvar požar ili strujni udar U tom se slučaju obratite svojem dobavljač...

Page 158: ...nzaciju u klimatizacijskom uređaju što će pridonijeti razvoju gljivica kao što je plijesan Stoga se preporučuje čišćenje ﬁltra zraka svaka 2 tjedna Prije početka rada pobrinite se da su vodoravna krilca u zatvorenom položaju Ako se uređaj uključi dok su vodoravna krilca u otvorenom položaju možda se neće vratiti u pravilan položaj Prije čišćenja uređaja ISKLJUČITE ga i isključite utikač napajanja ...

Page 159: ...jte Wi Fi sučelje u blizini uređaja s automatskim upravljanjem kao što su automatska vrata ili protupožarni alarmi To može prouzročiti nezgode zbog kvarova Ne dodirujte Wi Fi sučelje mokrim rukama To može prouzročiti oštećenje uređaja strujni udar ili požar Ne prskajte vodu na Wi Fi sučelje i ne upotrebljavajte ga u kupaonici To može prouzročiti oštećenje uređaja strujni udar ili požar Kad se Wi F...

Page 160: ...Cijevi rashladnog sredstva Odvodno crijevo Izlaz zraka Izlaz odvoda Spec nazivna pločica 1 1 Godina i mjesec proizvodnje naznačeni su na spec nazivnoj pločici Unutarnja jedinica Vanjska jedinica Ulaz zraka straga i bočno Žaruljica indi katora rada Dio za prijam daljinskog upravljanja Vodoravno krilce Izlaz zraka Zračni ﬁltar Izmjenjivač topline Prekidač za rad u nuždi 2 Prednja ploča Spec nazivna ...

Page 161: ...ad se prima signal Dio za prikaz rada Osvjetljenje zaslona Tipke za podešavanje TIME TIMER Vrijeme Povećaj vrijeme Smanji vrijeme Tipka CLOCK Sat Tipka RESET Postavljanje Poklopac Pomaknite poklopac prema dolje kako biste otvorili daljinski uprav ljač Pomaknite ga još više prema dolje kako biste došli do tipaka za tjedni tajmer TIME WEEKLY TIMER Tjedno vrijeme tipke za podešavanje Indikator za zam...

Page 162: ...jenjujte prekomjernu silu na ventilatoru jer to može prouzročiti puko tine ili lomove Važno Redovito čistite ﬁltre radi postizanja najveće učinkovi tosti i radi smanjenja potrošnje energije Prljavi ﬁltri su uzrokom kondenzacije u klimatizacij skom uređaju što će pridonijeti razvoju gljivica kao što je plijesan Stoga se preporučuje čišćenje ﬁltra zraka svaka 2 tjedna Filtar zraka Očistite svaka 2 t...

Page 163: ...žina Unutarnja kg 8 2 Vanjska kg 23 31 Kapacitet punjenja rashladnog sredstva R32 kg 0 49 0 55 IP kod Unutarnja IP 20 Vanjska IP 24 Dopušteni prekomjer ni radni tlak LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Razina buke SPL Unutarnja vrlo visoko visoko srednje nisko utišano dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Vanjska dB A 50 50 47 48 Speciﬁkacija unutarnje jedinice za višedijelni ...

Page 164: ...ozbiljnog ugrožavanja bezbednosti rada ovog proizvoda Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe uključujući decu sa smanjenim ﬁzičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima bez iskustva ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako im ona daje savete u vezi sa rukovanjem Potrebno je nadzirati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem Ne gurajte prste ...

Page 165: ... prouzrokuju kondenzaciju vode u klima uređaju koja pogoduje razvoju gljivica kao što je buđ Zato se preporučuje čišćenje ﬁltera za vazduh na svake 2 nedelje Pre započinjanja rada proverite da li su horizontalne lopatice u zatvorenom položaju Ako klima uređaj počne da radi kada su horizontalne lopatice u otvorenom položaju one se možda neće vratiti u ispravan položaj Pre čišćenja jedinice ISKLJUČI...

Page 166: ...me ili uređaja Nemojte instalirati Wi Fi interfejs u blizini automatskih kontrolnih uređaja kao što su automatska vrata ili protivpožarni alarmi To može izazvati nesreće zbog neispravnosti Ne dodirujte Wi Fi interfejs mokrim rukama To može dovesti do oštećenja uređaja strujnog udara ili požara Nemojte prskati vodu po Wi Fi interfejsu ili ga koristiti u kupatilu To može dovesti do oštećenja uređaja...

Page 167: ...taster TIME vreme ili tastere TIMER tajmer da biste postavili vreme Svaki pritisak pomera vreme za 1 minut unapred unazad 10 minuta kada se pritisne duže 3 Pritisnite taster DAY dan da biste podesili dan HLAĐENJE u vanrednim situacijama GREJANJE u vanrednim situacijama Zaustavljanje Podešena temperatura 24 C Brzina ventilatora Srednja Horizontalna lopatica Automatski 2 Kada daljinski upravljač ne ...

Page 168: ...inskim osvetljenjem Taster za podešavanje vremena tajmera TIME TIMER Povećavanje vremena Smanjivanje vremena Taster CLOCK sat Taster RESET resetovanje Tasteri za podešavanje vremena nedeljnog tajmera TIME WEEKLY TIMER Indikator zamene baterije Taster OFF ON isključivanje uključivanje Taster za kontrolu brzine ventilatora FAN Taster za izbor režima rada Taster ECONO COOL ekonomično hlađenje Taster ...

Page 169: ...lonite usisivačem ili je isperite vodom Nakon pranja vodom dobro ga osušite u hladu Prednja ploča 1 Podižite prednju ploču dok ne čujete klik 2 Držite šarke i povucite da biste ih uklonili kao što je prikazano na gornjoj slici Obrišite mekom suvom krpom ili isperite vodom Nemojte vlažiti vodom duže od dva sata Dobro ga osušite u hladu 3 Ugradite prednju ploču tako što ćete pratiti postupak uklanja...

Page 170: ...a kg 23 31 Kapacitet punjenja rashladne tečnosti R32 kg 0 49 0 55 IP kôd Unutrašnja jedinica IP 20 Spoljna jedinica IP 24 Maksimalni dozvoljeni radni pritisak LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Nivo buke SPL Unutrašnja jedinica Vrlo velika Velika Srednja Mala Tihi rad dB A 40 35 30 26 21 40 35 30 26 21 42 35 30 26 21 42 35 30 26 21 Spoljna jedinica dB A 50 50 47 48 Speciﬁkacije unutrašnje jedinice za v...

Page 171: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 ...

Page 172: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 ...

Page 173: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 ...

Page 174: ...sh Branch Carretera de Rubi 76 80 Apdo 420 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Scandinavian Branch Hammarbacken 14 P O Box 750 SE 19127 Sollentuna Sweden UK Branch Travellers Lane Hatfield Herts AL10 8XB England U K Polish Branch Krakowska 50 PL 32 083 Balice Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A Ş Şerifali Mah Kale Sok No 41 34775 Ümraniye İstanbul Turkey Wi Fi interface s...

Page 175: ...škia kad toliau apibūdinti oro kondicionieriai ir šilumos siurbliai skirti naudoti gyvenamosiose komercinėse ir lengvosios pramonės aplinkose ovime izjavljuje pod isključivom odgovornošću da su klimatizacijski uređaji i toplinske dizalice opisane u nastavku namijenjeni za upotrebu u stambenim i poslovnim okruženjima te okruženjima lake industrije ovim izjavljuje na svoju isključivu odgovornost da ...

Page 176: ... kondicionētāji un siltumsūkņi ir paredzēti lietošanai dzīvojamajās komercdarbības un vieglās rūpniecības telpās šiuo vien tik savo atsakomybe pareiškia kad toliau apibūdinti oro kondicionieriai ir šilumos siurbliai skirti naudoti gyvenamosiose komercinėse ir lengvosios pramonės aplinkose ovime izjavljuje pod isključivom odgovornošću da su klimatizacijski uređaji i toplinske dizalice opisane u nas...

Search results

Summary of Contents for MSZ-AP15VG

Reviews:

Related manuals for MSZ-AP15VG

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MSZ-AP15VG, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MSZ-AP15VG

Reviews:

Related manuals for MSZ-AP15VG

Brands by name

Popular brands