2
E
D
SD
I
F
NL
Contents
Inhaltsverzeichnis
Index
Inhoud
Innehåll
Indice
1. Safety Precautions .................................................................................... 4
2. Operation ................................................................................................. 12
2.1. Switching the unit on/off ............................................................ 12
2.2. Mode select ............................................................................... 14
2.3. Selecting a temperature
TEMP.
..................................................... 16
2.4. Selecting a fan speed
..................................................... 18
2.5. Adjusting vertical airflow direction ............................................. 20
2.6. Adjusting the left/right airflow direction (manual adjustment) .... 20
2.7. Using the timer
TIMER
.................................................................... 22
3. Care and cleaning ................................................................................... 26
3.1. Cleaning the filters and the indoor unit ...................................... 28
4. Troubleshooting ....................................................................................... 32
1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................... 4
2. Betrieb und Bedienung ............................................................................ 12
2.1. Die Anlage ein-/ausschalten ...................................................... 12
2.2. Betriebsart wählen .................................................................... 14
2.3. Wahl einer Temperatur
TEMP.
....................................................... 16
2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit
............................... 18
2.5. Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms .................. 20
2.6. Einstellung der linker/rechter Luftstromrichtung
(Handeinstellung) ...................................................................... 20
2.7. Benutzung des Timers/Zeitschalters
TIMER
................................... 22
3. Pflege und Reinigung .............................................................................. 26
3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage ................................. 28
4. Fehlerbehebung ...................................................................................... 32
1. Consignes de sécurité ............................................................................... 4
2. Fonctionnement ....................................................................................... 12
2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur .......................................... 12
2.2. Choix du mode .......................................................................... 14
2.3. Sélection d’une température
TEMP.
.............................................. 16
2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur
............................ 18
2.5. Réglage de la direction du flux d’air vertical .............................. 20
2.6. Réglage de la direction gauche/ droite du flux d’air
(réglage manuel) ....................................................................... 20
2.7. Utilisation du minuteur
TIMER
......................................................... 22
3. Entretien et nettoyage ............................................................................. 26
3.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur ........................... 28
4. Guide de dépannage ............................................................................... 33
1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................. 4
2. Gebruik .................................................................................................... 12
2.1. Het apparaat in- en uitschakelen ............................................... 12
2.2. Kiezen van de werkingsstand .................................................... 14
2.3. De temperatuur instellen
TEMP.
.................................................... 16
2.4. De ventilatorsnelheid instellen
........................................ 18
2.5. De verticale blaasrichting instellen ............................................ 20
2.6. De linker/rechter luchtstroomrichting aanpassen (handmatig) .. 20
2.7. De timer gebruiken
TIMER
.............................................................. 22
3. Onderhoud en schoonmaken .................................................................. 26
3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat .......................... 28
4. Problemen en oplossingen ...................................................................... 34
1. Säkerhetsåtgärder ..................................................................................... 4
2. Drift .......................................................................................................... 12
2.1. Att stänga på/av enheten ........................................................... 12
2.2. Val av arbetssätt ........................................................................ 14
2.3. Inställning av temperatur
TEMP.
.................................................... 16
2.4. Inställning av fläkthastighet
............................................ 18
2.5. Justering av vertikalt luftflöde .................................................... 20
2.6. Justering av höger/vänster luftlöde (manuell justering) ............. 20
2.7. Att använda timern
TIMER
.............................................................. 22
3. Skötsel och rengöring ............................................................................. 26
3.1. Rengöring av filter och inomhusenheten ................................... 28
4. Felsökning ............................................................................................... 33
1. Misure di sicurezza .................................................................................... 4
2. Funzionamento ........................................................................................ 12
2.1. Accensione/spegnimento dell’unità ........................................... 12
2.2. Selezione della modalità ........................................................... 14
2.3. Impostazione della temperatura
TEMP.
......................................... 16
2.4. Selezione della velocità del ventilatore
........................... 18
2.5. Regolazione della direzione verticale della portata d’aria ......... 20
2.6. Regolazione deklla direzione sinistra e destra della
portata d’aria (regolazione manuale) ......................................... 20
2.7. Utilizzo del timer
TIMER
.................................................................. 22
3. Cura e pulizia .......................................................................................... 26
3.1. Pulizia dei filtri e della sezione interna ...................................... 28
4. Ricerca dei guasti .................................................................................... 34
