background image

64

GB

D

F

E

I

NL

P

GR

RU

TR

CZ

SV

HG

PO

Пример помещения (для

проверки шумов)

Типы кабелей передачи

Жилое помещение или прочее

помещение без шумов

VCTF, VCTFK, CVV, CVS, VVR,

VVF, VCT или экранированный

провод CVVS или CPEVS

Конфигурация системы

Для системы одного хладагента

Для системы со множеством хладагентов

Длина кабеля передачи

Менее 120 m

Более 120 m

Независимо от длины

Здание, клиника, больница или

телекоммуникационная станция без шумов,

являющихся результатом работы

преобразовательного оборудования,

независимого генератора, высокочастотного

медицинского оборудования,

радиочастотного оборудования связи и т.д.

Все виды помещений

Экранированный провод CVVS или CPEVS

Длина

Менее 120 m

Менее 200 m

<Таблица 1>

2. Кабели дистанционного управления

7.1.

Проводка подачи электропитания

Шнуры  электропитания  для  приборов  не  должны  быть  легче
промышленных образцов 245 IEC 57 или 227 IEC 57.

При установке кондиционера необходимо использовать выключатель с
зазором между контактами на каждом полюсе не менее 3 mm.

Размер силового кабеля: свыше 1,5 mm

2

[Fig. 7.1.1] (P.4)

A

Выключатель 16 А

B

Максимальная токовая защита 16 А

C

Внутренний прибор

D

Общий рабочий ток менее 16 А

E

Коробка пенального типа

[Выбор  неплавкого  предохранителя  (NF)  или  прерывателя  утечки  на
землю (NV)]

При  выборе  NF  или  NV  вместо  сочетания  предохранителя  Класса  В  с
выключателем используйте следующее:

Если номинал предохранителя Класса В 15 А или 20 А

NF, название модели (MITSUBISHI): NF30-СS (15 А) (20 А)
NV, название модели (MITSUBISHI): NV30-СА (15 А) (20 А)

Используйте  прерыватель  утечки  на  землю  с  чувствительностью  менее
30 mА 0,1 сек.

 Осторожно:

Используйте прерыватель и предохранитель только соответствующей
мощности.  Использование  предохранителя,  провода  или  медного
провода  слишком  большого  номинального  тока  или  емкости  может
стать причиной неполадки оборудования или пожара.

7.2.

Подсоединение пульта
дистанционного управления,
кабелей передачи внутри и
снаружи

(Пульт  дистанционного  управления  поставляется  по  дополнительному
заказу)

Подсоедините  внутренний  прибор ТВ5  к  внешнему  прибору  ТВ3
(неполяризованный двужильный провод).

“S”  на  внутреннем  приборе ТВ5  -  это  соединение  экранированного
провода.  Технические  условия  соединения  кабелей  указаны  в
руководстве по установке наружного прибора.

Установите  пульт  дистанционного  управления,  следуя  инструкциям,
приведенным в поставленном вместе с ним руководстве.

Подсоедините “1”  и “2”  на TB15  внутреннего  блока  кондиционера  к
контроллеру ДУ “MA”. (Неполяризованный 2-жильный кабель)

Подсоедините “M1”  и “M2”  на TB5  внутреннего  блока  кондиционера  к
контроллеру ДУ “M-NET”. (Неполяризованный 2-жильный кабель)

Подсоедините  кабель  передачи  пульта  дистанционного  управления  в
пределах 10 m с помощью 0,75 mm

2

. Если расстояние превышает 10 m,

используйте для соединения кабель 1,25 mm

2

.

[Fig. 7.2.1]

 

(P.4) Контроллер ДУ “MA”

[Fig. 7.2.2]

 

(P.4) Контроллер ДУ “M-NET”

A

Блок выводов для внутреннего кабела передачи

B

Блок выводов для внешнего кабеля передачи

C

Контроллер ДУ

Между 1 и 2 постоянный ток 9 – 13 V (Контроллер ДУ “MA”)

Между M1 и M2 постоянный ток 24 – 30 V (Контроллер ДУ “M-NET”)

[Fig. 7.2.3]

 

(P.4) Контроллер ДУ “MA”

[Fig. 7.2.4]

 

(P.4) Контроллер ДУ “M-NET”

A

Неполяризованный

B

Верхний уровень (TB15)

C

Контроллер ДУ

D

Нижний уровень (TB5)

Контроллер  ДУ “MA”  и  контроллер  ДУ “M-NET”  нельзя  использовать
одновременно или для замены друг друга.

Примечание:
Убедитесь  в  том,  что  при  закрытии  крышки  коробки  терминалов  не
была  сдавлена  электропроводка.  Сдавливание  электропроводки
может привести к ее обрыву.

 Осторожно:

Проводите  электропроводку  без  натяжения  и  растяжения  проводов.
Натянутые провода могут оборваться или перегреться и сгореть.

Проведите  провода  электропитания  к  коробке  управления,  используя
буферный  проходной  изолятор  для  противодействия  растягивающей
силе. (Соединение PG или подобное.) Проведите кабели передачи к блоку
терминалов  передачи  сквозь  пробивное  отверстие  на  коробке
управления, используя обычный ввод.

После завершения проведения электропроводки убедитесь в отсутствии
ослабленных соединений, затем закрепите крышку коробки управления
в порядке, обратном ее снятию.

 Осторожно:

Проводите провода электропитания без натяжения. В противном случае
может произойти их отсоединение, перегрев или возгорание.

Примечания:
*1 Проведите заземление кабеля передачи через клемму 

 заземления

внешнего прибора на землю.

[Ограничительные параметры для кабелей передачи]

[Fig. 7.2.5]

 

(P.4)

G

Внешний прибор

H

Земля

I

Внутренний прибор

J

Пульт дистанционного управления

K

Неполяризованный двужильный провод

Типы кабелей

Диаметр кабеля

Длина

Контроллер ДУ “MA”

Двухжильный кабель (незащищенный)

0,3 – 1,25 mm

2

Менее 200 m

Контроллер ДУ “M-NET”

Неэкранированный провод до 10 м; те же технические условия, что и для

“1.” Проводка кабелей передачи для длины свыше 10 m.

0,3 – 1,25 mm

2

Добавляется любой отрезок свыше 10 m в пределах

самого длинного допустимого кабеля передачи длиной 200 m.

(Экранированный отрезок свыше 1,25 mm

2

)

Summary of Contents for City Multi PFFY-P-VLEM-E

Page 1: ...zionatore d aria INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert MANUAL DE INSTALAÇÃO Para segurança e utilização correctas leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado E XEIPI IO O H IøN E KATA TA H È ÛÊ ÏÂÈ Î È ÛˆÛÙ Ú ÛË Ú Î ÏÂ ÛÙÂ È ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ ÙÈÎ Ùfi Ù...

Page 2: ... 240 32 40 780 More than 240 50 63 1030 More than 240 A Floor B Ceiling C Piping space D Electrical part service space A C A A Front panel B Control panel cover C Side casing D Floor hole for fixing E Level adjusting screws supplied F Screw plate supplied B C D E F A Floor hole for fixing Fig 4 1 6 220 F 205 E 114 630 F 205 E 170 300 For fixing on the floor Viewed from bottom of the unit For fixin...

Page 3: ...an D Stainer E Hose accessory External diameter ø27 end ø20 F Air filter G Electrical part box Fig 5 1 2 6 6 2 Fig 6 2 1 1 2 3 2 4 A B C D 8 C E 9 A Duct B Tape C Blowout hole section D Insulating material E Insulating material 10 mm in thickness Be provided around the blowout hole section Fig 4 3 1 Fig 4 3 3 Fig 4 3 2 4 3 Fig 5 1 1 A B B C A Flare cutting dimensions B Refrigerant pipe sizes Flare...

Page 4: ... Upper level TB15 C Remote Controller D Lower level TB5 Fig 7 2 3 Fig 7 2 4 7 2 G I I I J J J F I I K J H 1 L1 L2 L4 R L3 2 G Outdoor unit H Earth I Indoor unit J Remote controller K Non polarized 2 wire Fig 7 2 5 Address board Fig 7 3 1 Fig 7 3 2 Fig 7 4 1 7 3 A Control box B Cover C Screw D Hook 7 4 A DC 24 to 30 V B Network remote controller C Terminal bed for power supply D Shielding E Termina...

Page 5: ... приведенным в данном руководстве всегда используйте отдельную схему При недостаточной мощности источника питания или неправильном выполнении электроработ может возникнуть электрошок или пожар Не допускайте попадания на электрические детали воды используемой для мытья и т д Это может привести к электрошоку пожару или задымлению Надежно установите крышку панель коробки терминала выводов наружного п...

Page 6: ...ваемым шумом который нарушает ход медицинских процедур или радиовещания Не устанавливайте прибор на конструкции которая может стать причиной утечки При влажности в помещении свыше 80 или при засорении дренажной трубы с внутреннего прибора может капать конденсирующаяся влага Выполняйте дренаж одновременно внутреннего прибора и наружного прибора когда это требуется Внутренние модели следует устанавл...

Page 7: ...я Для PFFY P VLEM E Единица измерения mm Название модели A B 20 25 1050 Свыше 50 32 40 1170 Свыше 50 50 63 1410 Свыше 50 Fig 3 1 1 P 2 A Пол B Стена C Потолок D Обеспечьте достаточное пространство для предотвращения блокирования выдуваемого воздуха Для PFFY P VLRM E Единица измерения mm Название модели C D 20 25 660 Свыше 240 32 40 780 Свыше 240 50 63 1030 Свыше 240 Fig 3 1 2 P 2 Тип выдува вверх ...

Page 8: ...ода к отверстию вывода убедитесь что воздуховод вставлен к краю отверстия выдува и используйте вокруг воздуховода изолирующий материал Также изолируйте соединения воздуховода и прибора алюминиевой лентой 8 Если вы хотите использовать прибор без подсоединения воздуховода к отверстию вывода обязательно закрепите вокруг отверстия вывода мягкую уретановую прокладку с тем чтобы предотвратить конденсаци...

Page 9: ... s s s s Необходимо нанести на поверхность седла колокообразного соединения охлаждающее машинное масло и затянуть соединение двусторонним гаечным ключем Предупреждение При установке и монтаже прибора заряжайте его только хладагентом указанным на приборе Подмешивание другого хладагента воздуха и т д может нарушить цикл охлаждения и стать причиной серъезного повреждения Осторожно Используйте трубы х...

Page 10: ...поставленном вместе с ним руководстве Подсоедините 1 и 2 на TB15 внутреннего блока кондиционера к контроллеру ДУ MA Неполяризованный 2 жильный кабель Подсоедините M1 и M2 на TB5 внутреннего блока кондиционера к контроллеру ДУ M NET Неполяризованный 2 жильный кабель Подсоедините кабель передачи пульта дистанционного управления в пределах 10 m с помощью 0 75 mm2 Если расстояние превышает 10 m исполь...

Page 11: ...одов источников питания D Экранирование E Блок выводов кабеля передачи F К однофазному источнику питания G К блоку выводов кабеля передачи наружного прибора Проведите экранированный провод заземления к наружному прибору H К блокам выводов кабеля передачи пульта дистанционного управления регулятора BC внутреннего прибора 4 После завершения проводки снова проверьте что нет провисаний и укрепите крыш...

Page 12: ... address telephone number on this manual before handing it to the customer The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment ...

Reviews: