ar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
bg Инструкция за експлоатация
. . . . . . . . . . . . .
15
cs Návod k obsluze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
da Brugsanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
de Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
el
Οδηγίες χρήσης
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
en
Operating instructions (original)
. . . . . . . . . .
50
es
Instrucciones de manejo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
et
Kasutusjuhised
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
fi
Käyttöohjeet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
fr
Instructions d’utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
hr Upute za rad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
hu Kezelői útmutató
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
it
Istruzioni per l’uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
ja
取扱説明書
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
ko
사용 지침
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
lt
Naudojimo instrukcijos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
lv Lietošanas instrukcija
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127
mk
Упатства за ракување
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134
nl
Gebruiksaanwijzing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141
no
Bruksanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
pl
Instrukcje dot . użytkowania
. . . . . . . . . . . . . . . .
155
pt
Instruções de operação
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
162
ro
Instrucţiuni de operare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
ru
Руководство по эксплуатации
. . . . . . . . .
176
sl
Navodila za uporabo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
sr
Uputstvo za rad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
sv Bruksanvisning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
tr İşletim Talimatları
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204
zh
操作说明
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211
Mirka
®
PROS
150 mm (6") • 125 mm (5")
