HOLZMANN MASCHINEN ZS640P User Manual Download Page 1

Page: 1 / 62

ZS640P/ZS970P

Ponceuse à rouleaux

Mini wide belt sander

Lire le manuel d’utilisation

avec soin!

Données techniques sous

réserve d´erreurs ou de

modifications!

Read the operation manual

carefully before first use

Technical data subject to

changes, errors excepted!

Edition: 2016 – Revision 01 – FR/EN

Manuel d´utilisation

Ponceuse à rouleaux

User Manual

Mini wide belt sander

Summary of Contents for ZS640P

Page 1: ...avec soin Données techniques sous réserve d erreurs ou de modifications Read the operation manual carefully before first use Technical data subject to changes errors excepted Edition 2016 Revision 01 FR EN FR Manuel d utilisation Ponceuse à rouleaux EN User Manual Mini wide belt sander ...

Page 2: ...___________________________________________13 6 1 Déplacement de la machine _________________________________________________________13 6 2 Déballage________________________________________________________________________13 6 3 Raccordement d aspiration__________________________________________________________14 6 4 Remplacement de la bande abrasive ________________________________________________...

Page 3: ...6 Adjusting the conveyor belt tracking tension__________________________________________29 13 7 Adjusting the sanding drum drive belt_________________________________________________31 13 8 Replacing the conveyor belt _________________________________________________________31 14 Operation instructions ________________________________________________________32 15 Maintenace _______________________...

Page 4: ...ICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 4 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P _____________56 ...

Page 5: ...ilbestellung________________________________________________________________57 18 6 Spare parts order__________________________________________________________________57 19 Konformitätserklärung Certificate of Conformity __________________________________58 20 Garantieerklärung____________________________________________________________59 21 Guarantee terms ________________________________________...

Page 6: ...nd operating instructions can cause serious injuries and even lead to death FR LIRE LE MANUEL Lire le manuel d utilisateur et de maintenance avec soin et familiarisez vous avec les fonctions en vue d utiliser la machine cor rectement et pour éviter les blessures et les défauts de l appareil EN READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order...

Page 7: ...sation correcte de la machine et évite les erreurs et les dommages sur la machine et sur vous même En raison des progrès constants dans la conception et la construction du produit les illustrations et le contenu peut être quelque peu différente Toutefois si vous trouvez une erreur merci de nous en informer en utilisant le formulaire de commentaires Les caractéristiques techniques peuvent varier sa...

Page 8: ... wide belt sander ZS640P ZS970P 4 TECHNIQUE 4 1 Vue d essemble des composants et commandes 4 1 1 ZS 640P Bouton d alimentation Jauge de profondeur Capot frontral Levier de réglage de la hauteur Buse d aspiration Moteur convoyeur Interrupteur principal du convoyeur Réglage de la vitesse du convoyeur Capot gauche Capot droit Convoyeur Boîtier de commande Arrêt Réglage convoyeur ...

Page 9: ...ww holzmann maschinen at Page 9 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 4 1 2 ZS 970P Buse d aspiration Bouton d alimentation Jauge de profondeur Capot frontal Levier de réglage de la hauteur Réglage vitesse du convoyeur Interrupteur principal du convoyeur Capot droit Capot gauche Réglage convoyeur Convoyeur ...

Page 10: ...P Longeur du cylindre 640mm 970mm Épaisseur max de la pièce 127 mm 304 mm Épaisseur min de la pièce 7mm 7mm Vitesse du rouleau abrasif 1800 U min 1600 U min Vitesse du convoyeur 1 8 7 3 m min 1 8 9 1 m min Puissance moteur de ponçage 1 5 kW 3 7 kW Puissance moteur du convoyeur 150W 130W Diamètre du rouleau abrasif 127 mm 155 mm Poids net brut 163kg 205kg 163kg 205kg Dimensions de la machine 1143x7...

Page 11: ...ement dans la conception de la machine est interdit L utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux ins tructions de ce manuel à 100 est interdite Ne jamais laisser la machine sans surveillance surtout lorsque des enfants sont à proximi tés Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann Maschinen ne pre...

Page 12: ... vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service à la clientèle 5 5 Risque résiduels Egalement dans le respect des normes de sécurité devrait prendre en compte les risques rési duels qui suivent Risque de blessure des mains doigts pour l outil en rotation pendant le fonctionnement Risque de blessures des bords tranchants de la pièce surtout si la pièce n est pas correcte ment fix...

Page 13: ...ur pour déplacer la machine La partie la plus lourde se trouve sur la moitié avant de la machine 2000 1800 unit mm 6 2 Déballage Retirer la ponceuse et tous les éléments du colis et vérifier que toutes les pièces sont présentes comme indiqué Si des pièces sont manquantes ou endommagées contacter immédiatement votre distributeur Déplacer la ponceuse sur son lieu de travail avec un chariot élévateur...

Page 14: ... abrasive presser la pince droite et tirer la bande de ponçage Dérouler la bande de pon çage du cylindre et presser la pince côté gauche du cylindre et retirer pour la languette de la bande abrasive côté gauche du cylindre 6 5 Montage d une nouvelle bande abrasive Insérer la languette de la nouvelle bande abrasive sur l extrémité gauche du cylindre et presser la pince à ressort gauche de sorte que...

Page 15: ... l installation ou le remplacement d une bande abrasive 6 6 Réglage de la tension du convoyeur Si le tapis du convoyeur bouge à droite ou à gauche pendant le fonctionnement ou si la tension du tapis du convoyeur est trop lâche ou trop serré ajuster en tournant les écrous de réglage de chaque côté de la table de convoyeur Le tapis transporteur doit s exécuter au centre de la table de convoyeur et d...

Page 16: ... vis de réglage de la hauteur voir dessin Lorsque le moteur est endommagé il doit être remplacé Retirer les vis sur le fond de la base du moteur et retirer tout le bloc moteur 6 8 Remplacement du tapis du convoyeur Si le tapis du convoyeur devient trop usé la pièce n aura pas une avance efficace Pour remplacer le tapis du convoyeur retirer les protections aux deux extrémités de la ponceuse et reti...

Page 17: ...rouge OFF sur le boîtier de commande Utiliser la manivelle pour régler la hauteur de ponçage à l épaisseur souhaitée Si l épaisseur n est pas connue placer la pièce sur la table ou sous les cylindres de ponçage puis lever la table jus qu à ce que les cylindres de ponçage atteignent la pièce à travailler L épaisseur peut être lue sur la jauge de profondeur située sur la gauche de la machine Lorsque...

Page 18: ... maintenance Cela permettra d éviter des dommages et des bles sures graves via une activation involontaire de la ma chine Les anomalies ou défauts qui peuvent affecter la sécurité de la machine doivent être élimi nés immédiatement Le nettoyage complet et régulier de la machine assure une longue durée de vie et est une exigence de sécurité Utiliser un nettoyant doux et pas de l essence kérosène sou...

Page 19: ...ailler est trop humide Différences d arrondi se produisent au niveau des bords ou sur la pièce Il y a eu trop à poncer en une seul passe Épaisseur inégale des côtés droit et gauche de la pièce après le ponçage Les cylindres de ponçage ne sont pas parallèles à la table La bande abrasive est usée de manière inégale La pièce à travailler glisse sur le con voyeur Il y a eu trop à poncer en une seul pa...

Page 20: ... machine and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be pl...

Page 21: ...A PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 21 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 11TECHNICS 11 1 ZS 640P ...

Page 22: ...LICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 22 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 11 2 ZS 970P ...

Page 23: ...al data ZS640P ZS970P drumlength 640mm 970mm Max thickness of workpiece 127 mm 304 mm Min thickness of workpiece 7mm 7mm Sanding drum speed 1800 U min 1600 U min Conveyor belt speed 1 8 7 3 m min 1 8 9 1 m min Sanding drum motor 1 5 kW 3 7 kW Feed drive motor 150W 130W Sanding drum diameter 127 mm 127 mm Weight net gross 163kg 205kg 163kg 205kg Machine dimensions 1143x711x1321mm 1143x711x1321mm Pa...

Page 24: ... the machine that doesn t agree with this manual is forbidden Operation without the safety devices is not allowed You mustn t remove the safety devices Incorrect is the usage for materials which aren t mentioned in this manual Changes of the machine s construction are forbidden For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN doesn t assume any responsibility or guarantees 12...

Page 25: ...e It s easy to cause broken tools even personal hurt if you don t use accessories from original Company 12 5 Product specific rules of security Read the operation manual before operating this machine The machine should be disconnected from the power source before performing mainte nance or adjustments to the internal mechanisms or when making repairs Before leaving the machine make sure the work a...

Page 26: ... net or cap Protective guards and shields must be in place at all times unless they must be removed for specific service or maintenance They should be immediately replaced when service or maintenance is completed Make sure that operator clearly knows how to stop the machine before starting work Never clean or remove chips while the machine is running Do not alter or remove guards and warning label...

Page 27: ...sta ble the machine to prevent the dangerous from fall in 2000 1800 unit mm 13 2 Unpacking Remove the sander and all parts from the container and check to ensure that all parts are pre sent as indicated If any parts are damaged or missing contact your distributor immediately Move the sander to the worksite with a forklift or lifting hook Make sure that the equipment used for transportation of the ...

Page 28: ...d ing belt push the right clamp forward and pull the tab of the sanding belt out of the right drum slot Unwind the sanding belt from the drum and push the clamp forward at the left side of the drum to remove the sanding belt tab from the left drum slot 13 5 Mounting a new Sanding Belt Insert the tab of the belt on the left end of the drum and push the left clamp forward so that the tab will slide ...

Page 29: ...nected from the power source before mounting the sand ing belt 13 6 Adjusting the conveyor belt tracking tension If the conveyor belt runs to the right or left during operation or the conveyor belt tension is too loose or too tight adjust it by turning the adjustment nuts on either side of the conveyor table The conveyor belt should run at the center of the conveyor table and should be tensioned s...

Page 30: ... PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 30 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P Conveyor Adjustment Bolts ...

Page 31: ...by turning the M12 nuts on the height adjustment bolts See figure for model DS 25 26 380 38A 13 13A If the motor becomes damaged and needs to be replaced remove the bolts on the bottom of the motor base plate and remove the entire motor assembly 13 8 Replacing the conveyor belt If the conveyor belt becomes too worn the workpiece will not be fed effectively To replace the conveyor belt remove the g...

Page 32: ... the sanding height to the desired thickness If the thickness is not known place the workpiece on the table where under the sanding drums and then raise the conveyor table until the sanding drums reach the workpiece The thickness can be read on the depth gauge located on the front left of the machine When feeding the workpiece place it at the center of the conveyor belt There is centering gauge on...

Page 33: ...heavy inju ries violations by unintentional turning on of the machine possibly Therefore Before servicing works switch off machine and from that Tension care separate Disturbances or defects which can affect the security of the machine allow to immediately remove The entire and regular cleaning of the machine guarantees a long life span and shows a security condition Use exclusively mild cleaning ...

Page 34: ... at edges or work piece Too much material being removed in one pass Uneven thickness of right and left sides of workpiece after sanding Sanding drum is not parallel to the table Uneven wear on sanding belt Stock slips on conveyor belt Too much material being removed in one pass Sanding belt grit too fine Shiny spots on sanded workpiece Conveyor belt is too smooth Conveyor belt tension is insuffici...

Page 35: ...ICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 35 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 17 SCHÉMA ÉLECTRIQUE WIRING DIAGRAM 17 1 ZS 640P ...

Page 36: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 36 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 37: ...LICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 37 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 17 2 ZS 970P ...

Page 38: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 38 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 39: ...NICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 39 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 18 PIÈCE DE RECHANGE SPARE PARTS 18 1 ZS 640P ...

Page 40: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 40 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 41: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 41 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 42: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 42 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 43: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 43 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 44: ...LICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 44 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 18 2 ZS 970P ...

Page 45: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 45 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 46: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 46 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 47: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 47 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 48: ...LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 48 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 18 3 Part List ZS 640P ...

Page 49: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 49 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 50: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 50 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 51: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 51 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 52: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 52 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 53: ...LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 53 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P 18 4 Part List ZS 970P ...

Page 54: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 54 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 55: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 55 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 56: ...OR UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Page 56 Ponceuse à rouleau mini wide belt sander ZS640P ZS970P ...

Page 57: ...cas d utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit la garantie sera annulée Par conséquent Utilisez toujours des pièces de rechange originales Pour toute question nous contacter à l adresse figurant sur la préface ou contacter votre revendeur 18 6 Spare parts order With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other and ...

Page 58: ... à rouleau mini wide belt sander Type n Model s ZS640P ZS970P Directive s CE EC Directive s Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Par la présente nous déclarons que la machine s mentionnée remplit les CE directives ci dessus indiqué Une manipulation de la machine s non autorisée par Holzmann rend ce document nul et non v...

Page 59: ...lement le Service Center HOLZMANN à Haslach en Autriche Les frais de transport pour les expéditions vers et à partir de notre centre de service ne sont pas inclus dans cette garan tie E La garantie ne comprend pas les éléments suivants Pièces d utilisation d usure comme les courroies les outils fournis etc sauf que un dommage initial que doit être réclamé immédiatement après réception et vérificat...

Page 60: ...uding on site service the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach Austria E Transport charges for sendings to and from our Service Center are not covered in this guarantee The Guarantee does not cover Wear and tear parts like belts provided tools etc except to initial damage which has to be claimed immediately after receipt and initial check of the machine Defect...

Page 61: ......

Page 62: ...r d autres utilisateurs et pour la con ception de produits experiences that may be useful for other us ers and for product design Expériences de dysfonctionnements qui nuiraient à un fonctionnement spécifique Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes Nous aimerions vous demander de noter vos expériences et observations et de nous les envoyer par fax courriel ou par courr...

Search results

Summary of Contents for ZS640P

Reviews:

Related manuals for ZS640P

Brands by name

Popular brands

HOLZMANN MASCHINEN ZS640P, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZS640P

Reviews:

Related manuals for ZS640P

Brands by name

Popular brands