manualshive.com logo in svg

MIRKA AOS-B 130NV, Operating Instructions Manual

The MIRKA AOS-B 130NV comes with an easy-to-follow Operating Instructions Manual, providing all the necessary guidance for effortless use. Conveniently available for download, this comprehensive manual is completely free and can be obtained from our website, ensuring a seamless user experience with the MIRKA AOS-B 130NV.

Share
Download
background image

Declaraţie de conformitate

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda

declarăm pe propria răspundere că produsele Mirka® (enumerate mai jos și vezi tabelul „Date tehnice” pentru modelul corespunzător) la
care se referă prezenta declaraţie sunt conforme cu următoarele standarde sau cu alte documente normative: EN 62841-1:2015, EN 62841-
2-4:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-
17 V3.1.1 & EN IEC 63000:2018 în conformitate cu reglementările 2006/42/CE, 2014/53/UE & 2011/65/UE. Încărcătoarele pentru baterii sunt
în conformitate cu următoarele standarde și directive; EN 60335-1:2012/A2:2019, EN 60335-2-29:2004/A11:2018, EN 62233:2008, EN 55014-
1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 & EN IEC 63000:2018 în conformitate cu reglementările 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE & 2012/19/UE.

Produse: Mirka

®

AOS-B 130NV & AROS-B 150NV

Producător/Furnizor
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finlanda
Tel. +358 20 760 2111
Fax +358 20 760 2290
www.mirka.com

Stefan Sjöberg, Director
Executiv

Compania

Jeppo, 09.08.2021

Locul şi data emiterii

Traducerea instrucţiunilor originale. Ne rezervăm dreptul de a modifica fără preaviz manualul.

Important

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de siguranță și operare înainte de instalarea, operarea sau întreținerea acestei scule.
Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur și accesibil. Citiți și respectați reglementările naționale și locale.

Echipament de protecţie personală obligatoriu

Purtaţi o mască

de protecţie

a feţei

Purtaţi mănuşi

de protecţie

Purtaţi sisteme

de protecţie

pentru urechi

Purtaţi ochelari

de protecţie

Citiţi manualul

de utilizare

Simboluri

În conformitate cu standardele UE relevante

În conformitate cu regulamentele relevante ale Marii Britanii

În conformitate cu cerinţa RohS (privind substanțele periculoase) pentru China

În conformitate cu cerinţa RCM (a mărcilor de conformitate privind reglementările) pentru Australia şi Noua Zeelandă

Respectă cerințele de conformitate ale Serbiei

И005

  21

Avertisment: Situaţie potenţial periculoasă ce poate avea drept rezultat decesul sau vătămări corporale grave
şi/sau pagube materiale.

208

Mirka® AOS-B 130NV & AROS-B 150NV

ro

Summary of Contents for AOS-B 130NV

Page 1: ...Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV ...

Page 2: ...strukcijos 149 lt Lietošanas instrukcija 157 lv Упатствата за ракување 165 mk Gebruiksaanwijzing 174 nl Bruksanvisning 183 no Instrukcje dot użytkowania 191 pl Instruções de operação 200 pt Instrucţiuni de operare 208 ro Руководство по эксплуатации 216 ru Navodila za uporabo 226 sl Uputstvo za rad 234 sr Bruksanvisning 242 sv İşletim Talimatları 250 tr United States of America Mexico Canada Operat...

Page 3: ...J J K G H I B C D K K A E F Exploded view Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV 3 ...

Page 4: ...Figure 1 Figure 2 Figure 3 4 Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV ...

Page 5: ...ng Ring 20 F Speed Controller Variable kit 8991162411 1 Speed Controller 24 1 Motor Connector Assembly 26 1 Battery Terminal 28 2 Assembly Screws for Switch 29 1 Switch 31 1 Holder 32 4 Assembly Screws for Switch Holder 33 1 PCB Switch 45 F Trigger Button kit 8991123411 4 Assembly Screws for Trigger Button Cover 34 1 Trigger Button Cover 35 1 Trigger Spring 36 1 Trigger Button 37 F Trigger Button ...

Page 6: ...ng Ring 5 1 Ball Bearing 6 1 Ball Bearing 7 1 Balance Shaft 8 1 Assembly Screw 9 1 Rubber Mount 10 1 Quick Lock Plate 11 1 Assembly Screws 12 K AROS B Motor kit Orbit 5 0 mm 8991110251 1 AROS B Motor Orbit 5 0 mm 2 1 Retaining Ring 14 1 Ball Bearing 15 1 Ball Bearing 17 1 Washer 19 1 Retaining Ring 20 1 Spindle Quick Lock Insert 23 NOTE Repairs done by non authorized repairer will breach the Mirka...

Page 7: ... AROS B 17 1 D K Washer for AROS B 19 1 D K Retaining Ring for AROS B 20 1 Mirka Intelligent Battery BPA 10825 10 8V 2 5Ah 21 8991122211 1 Mirka Intelligent Battery BPA 10850 10 8V 5 0Ah 21 8991122311 1 Power Cord 2 0 m EU 22 8991112211 1 Power Cord 2 0 m US 22 8991112311 1 Power Cord 2 0 m UK 22 8991112411 1 Power Cord 2 0 m CN 22 8991112611 1 Power Cord 2 0 m ANZ 22 8991112711 1 K Spindle Quick ...

Page 8: ...d 43 8294595311 1 Backing Pad Quick Lock 32mm Grip Sof 43 8294598311 2 H Assembly Screws for Cover 44 1 E PCB Switch 45 1 F Magnet 46 NOTE Repairs done by non authorized repairer will breach the Mirka warranty Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements 8 Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV ...

Page 9: ...nland 66850 358 20 760 2111 هاتف 358 20 760 2290 فاكس www mirka com التنفيذي الرئيس سيوبيرج ستيفين الشركة Jeppo 09 08 2021 اإلصدار وتاريخ مكان مسبق إشعار دون الدليل هذا على تغييرات إجراء في بحقها الشركة تحتفظ األصلية اإلرشادات مهم اللوائح على ّلع ط ا إليه الوصول ُسهل ي آمن مكان في اإلرشادات بهذه احتفظ صيانتها أو تشغيلها أو الماكينة هذه تركيب قبل بعناية هذه والتشغيل السالمة إرشادات اقرأ لها وامتثل ...

Page 10: ...ُت م تكون عندما كهربائية أداة أي تستخدم ال كهربائية أداة أي تشغيل عند السليم الحس واستخدم تفعله لما وانتبه ًا ظ متيق َ ق اب خطيرة شخصية إلصابات التعرض إلى الكهربائية الماكينة تشغيل أثناء في لحظة أي في االنتباه عدم تؤدي قد األدوية أو الكحول أو المخدرات b لالنزالق المضاد األمان حذاء أو الغبار قناع مثل الوقاية معدات ستعمل العينين واقي ارتداء على ًا م دائ احرص الشخصية الوقاية معدات استخدم الشخصية اإلص...

Page 11: ...غيل السالمة إرشادات واألداة كهربائي صعق أو كهربائية لصدمة التعرض خطر فثمة الشاحن في تدخلها فال للتلف تعرض أو البطاريات حزمة غالف تشقق إذا كهربائية صدمة حدوث في هذا يتسبب فقد الشاحن في سائل أي بدخول تسمح ال الشحن إلعادة القابلة البطاريات شحن غير أخرى استخدامات ألي الشاحن هذا تصميم يتم لم مفرطة داخلية حرارة في يتسبب فقد ناعم سطح فوق الشاحن تضع وال حراري مصدر أي من بالقرب أو الشاحن فوق شيء أي تضع ال ...

Page 12: ...V Cordless A ديسيبل 61 6 A ديسيبل 61 2 pAL الصوت ضغط مستوى A ديسيبل 72 6 A ديسيبل 72 2 WAL الصوت طاقة مستوى A ديسيبل 3 0 A ديسيبل 3 0 K التأكد عدم مع الصوت قياس المربعة الثانية 1 9 المربعة الثانية 2 54 الساعة في االهتزاز انبعاث قيمة المربعة الثانية 1 5 المربعة الثانية 1 5 االهتزاز انبعاث K قياس في التشوش مقدار األسواق بين الطراز مجموعات تتباين قد إخطار سابق دون للتغير عرضة المواصفات كانت ميكرومتر ...

Page 13: ...دت الحرارة درجة ارتفعت وكلما ًا ي تدريج شحنها البطاريات جميع تفقد البطارية عمر إطالة شأنه من اإلجراء فهذا ًا ي شهر البطارية شحن فأعد استخدام دون طويلة لفترات المعدة بتخزين قمت إذا الشحن إجراء الثالثة الضوئية الشحن مؤشرات جميع تشغيل سيتم البطاريات حزمة إدخال قبل كهربائي مقبس في الشاحن ِل ّ ص و ثم بالشاحن الكهربائي التيار سلك بتوصيل قم تنطفئ ثم ثانيتين لمدة ثانية 30 غضون في الوميض في الضوئية المؤشرا...

Page 14: ...m الزر السرعة في تغيير أي يحدث ولن مرتين األحمر باللون األيمن الضوئي LED مؤشر فسيومض السرعة تثبيت وضع في سطح في تجويف إحداث منع في ذلك ويفيد إيقافها قبل العمل سطح على من ًا م دائ الماكينة رفع يجب تشغيلها قبل العمل سطح على ًا م دائ الماكينة ضع الصنفرة عند الزائدة الكاشط سرعة بسبب العمل البطارية اشحن الماكينة من البطارية إزالة ثم واحد وقت في الزر جاني من ٍ ل ك على الضغط خالل من الصنفرة ماكينة من الب...

Page 15: ...ل تقليل يجب أخرى مرة سرعتها استعادة في الصنفرة ماكينة لتبدأ للغاية عالية الصنفرة ماكينة حرارة درجة للغاية ثقيل األجل طويل حمل الصنفرة بماكينة الخاص األيمن الضوئي المؤشر حتى ببطء الماكينة وتعمل األحمر باللون مضيئ الصنفرة أثناء rpm 4 000 الضوئي المؤشر ضوء وسيتغير أخف حمل استخدم األخضر اللون إلى ًا ي تلقائ األيمن للغاية ثقيل األجل قصير حمل الصنفرة بماكينة الخاص األيمن الضوئي المؤشر عدد في طفيف انخفاض...

Page 16: ...50NV Производител доставчик Mirka Ltd 66850Jeppo Финландия Тел 358 20 760 2111 Факс 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg Главен изпълнителендиректор Фирма Jeppo 09 08 2021 г Място и дата на издаване Превод на оригиналните инструкции Запазваме си правото да правим промени на това ръководство без предварително предупреждение Важно Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоа...

Page 17: ...е щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар b Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби радиатори печки и хладилници Рискът от токов удар се увеличава ако тялото ви е заземено c Неизлагайтеелектрическитеинструментинадъждиливлага Попаданетонаводавелектрическия инструмент увеличава риска от токов удар d Не насилвайте кабела Не използвайте кабела за носен...

Page 18: ...ическите инструменти в ръцете на необучени лица са опасни e Поддържайте електрическите инструменти Проверявайте за разцентриране или заклещване на движещи се части счупени части и всякакви други състояния които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент В случай на повреда ремонтирайте електрическия инструментпредиупотреба Многоинцидентисепричиняватотлошаподдръжканаелектрическите ин...

Page 19: ...нтътдаработинапразенход бездапредприеметепревантивнимеркизапредпазване на лицата или предметите в случай на изхвърчане на абразива или подложката Прочетете всички инструкции преди да използвате този инструмент Всички оператори трябва да са напълно обучени в правилната и безопасна употреба на този инструмент Всяко техническо обслужване трябва да се извършва от обучен персонал За сервизно обслужване...

Page 20: ...еточност навибрационните емисии K Спецификациитесапредметнапромянабезпредварителноуведомление Сериятапродуктимогатдасеразличават за различните пазари За да бъдат отразени нормалните условия на работа на машината за шлифоване работните условия бяха променени от стандартния метод както следва частиците на абразива бяха с размер от 5 μm Силата на подаване 10 N Стойностите посочени в таблицата са полу...

Page 21: ...но място Температурите над или под нормална стайна температура ще съкратят срока на експлоатация на батерията Никога не съхранявайте батерията в незаредено състояние Заредете я незабавно след като се разреди Всички батерии постепенно губят своя заряд Колкото по висока е температурата толкова по бързо батерията губи своя заряд Ако съхранявате инструмента продължително време без да го използвате зар...

Page 22: ...та за шлифоване ще спре но ще остане в активен режим за кратко време преди да се деактивира изключи автоматично Когато машината за шлифоване е в активен режим десният светодиод е зелен В активен режим левият светодиод показва състоянието на батерията Зелено Нивото на заряд на батерията е OK Мига в зелено червено Нивото на заряд на батерията е слабо Червено Напрежението на батерията е прекалено сла...

Page 23: ...та преди техническо обслужване Използвайте само оригинални резервни части Mirka Смяна на подложката 1 Хванете оста с пръсти 2 Завъртете подложката обратно на часовниковата стрелка за да я демонтирате 3 Поставете и затегнете новата подложка Почистване Използвайте мека четка за премахване на натрупан прах Използвайте предпазни очила за да защитите очите си по време на почистване Ако корпусът на инст...

Page 24: ...е червен и оборотите намаляват леко Заредете батерията Напрежението на батерията е прекалено ниско Левият светодиод е червен и машината за шлифоване не работи Информация за изхвърляне като отпадък ОПАСНОСТ Направете излишните ръчни електрически инструменти неизползваеми чрез отстраняване на захранващия кабел Спазвайте приложимите конкретни за държавата разпоредби за изхвърляне на отпадъци и за рец...

Page 25: ...čnost Mirka Ltd 66850 Jeppo Finsko Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Společnost Jeppo 09 08 2021 Místo a datum vydání Překlad originálního návodu k obsluze Vyhrazujeme si právo změnit tento návod k obsluze bez předchozího upozornění Důležité Před instalací uvedením do provozu a prováděním údržby nářadí si přečtěte všechny uvedené bezpečnostní a provozní pokyn...

Page 26: ...dem e Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Je li práce s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí nevyhnutelná použijte zdroj s jističem zbytkovéhoproudu RCD Použitízdrojesjističemzbytkovéhoproudu RCD snižujerizikoúrazuelektrickým proudem 3 Osobní bezpečnost a Bu...

Page 27: ...í Při použití jiného typu baterií může dojít ke zranění osob nebo vzniku požáru c Nepoužívaný bateriový modul baterie neskladujte v blízkosti jiných kovových objektů například sponek mincí klíčů hřebíků šroubůnebojinýchmalýchkovovýchpředmětů kterémohoupropojit oba vývody baterie Spojení vývodů baterií může způsobit jejich opálení nebo vyvolat požár d Při nesprávném zacházení může z baterie uniknou...

Page 28: ...ané pracovní pohyby a nadměrné působení vibrací mohou způsobit zdravotní potíže v oblasti ruky zápěstí nebo paže Doplňkové informace o baterii a nabíječce Bateriový modul se z žádného důvodu nesnažte otevírat Pokud se plastový obal bateriového modulu poškodí nebo praskne okamžitě modul přestaňte používat a znovu ho nenabíjejte Technické údaje AROS B 150NV AOS B 130NV Mirka 10 8 VDC 10 8 VDC Napětí...

Page 29: ...ifikovaným účelům Nepoužívejte podložky brusného kotouče které mají otáčky naprázdno nižší než 8 000 ot min Jakékoli servisní práce nebo opravy při kterých je nutné otevřít kryt motoru smí provádět pouze autorizované servisní středisko Baterie a nabíječka Bateriový modul není po vybalení z krabice plně nabit Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny a pak podle nich baterii nabijte Pro optimální nab...

Page 30: ... zůstane v aktivním režimu Když spoušť pustíte bruska se sice zastaví chvíli ale ještě zůstane v aktivním režimu Pak se automaticky deaktivuje vypne Když je bruska v aktivním režimu svítí pravá kontrolka LED zeleně V aktivním režimu indikuje levá kontrolka LED stav baterie Zelená Baterie je správně nabita Bliká zeleně červeně Baterie je téměř vybita Červená Baterie má příliš nízké napětí Brusku ne...

Page 31: ...Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří jejich vlastníkům Údržba Před prováděním údržby vždy vyndejte baterii Používejte pouze originální náhradní díly Mirka Výměna podložky 1 Chytněte prsty vřeteno 2 Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček podložku sejměte 3 Nasaďte novou podložku a utáhněte ji Čištění Pomocí měkkého kartáče odstraňte nahromaděný prach Při čištění noste brýle pro oc...

Page 32: ... jsou mírně nižší Baterii nabijte Baterie má příliš nízké napětí Levá kontrolka LED svítí červeně a bruska se nespustí Informace o likvidaci NEBEZPEČÍ Nářadí určené k likvidaci znehodnoťte odstraněním napájecího kabelu Dodržujte předpisy týkající se likvidace a recyklace nepoužívaných strojů balení a příslušenství Pouze EU Elektrické nářadí nevyhazujte do domácího odpadu Evropské směrnice o likvid...

Page 33: ...nd Tlf 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Virksomhed Jeppo 09 08 2021 Stedogdatoforudstedel se Oversættelse af den originale brugsanvisning Vi forbeholder os ret til ændringer i denne brugervejledning uden forudgående varsel Vigtigt Læs denne sikkerheds og brugsvejledning omhyggeligt inden installation betjening eller vedligeholdelse af dette værktøj Opbevar denne...

Page 34: ... Ved at bruge en ledning der er velegnet til udendørs brug reducerer du risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge et elværktøj på et fugtigt sted skal du bruge en strømforsyning medRCD beskyttelse residualstrømsanordning VedatbrugeenRCD beskyttelsereducererdurisikoen for elektrisk stød 3 Personsikkerhed a Væropmærksom holdøjemedhvaddulaver ogbrugdinsundefornuft nårdubetjenere...

Page 35: ... type batterier kan det medføre brandfare b Anvend kun elværktøj sammen med de batterier der er specielt beregnet til værktøjet Anvendelse af alle andre slags batterier kan medføre risiko for skader og brandfare c Når batteriet ikke er i brug må det ikke opbevares sammen med andre metalgenstande som fx papirklips mønter nøgler søm skruer eller andre små metalgenstande som kan skabe forbindelse mel...

Page 36: ...r skal bearbejdes Opleverdufysiskeproblemerihænder håndled skalduindstillearbejdetogsøgelæge Derkanopstårbelastningsskader på hænder håndled og arme hvis arbejdet er ensformigt eller medfører en gentagelse af de samme bevægelser eller man overeksponeres for vibrationer Yderligere oplysninger om batteri og oplader Forsøg under ingen omstændigheder at åbne batteriet Hvis batteriets plastkappe går i ...

Page 37: ...sten plast osv ved hjælp af slibeprodukter der er specielt beregnet hertil Slibemaskinen må ikke anvendes til andre formål end de specificerede medmindredetereftersamrådmedproducentenellerdenafproducentenautoriseredeleverandør Dermåikkeanvendes bagskiver med en arbejdshastighed på under 8 000 o min ved fri hastighed Al vedligeholdelse og reparationsarbejde der kræver at motorhuset skal åbnes må ku...

Page 38: ...startes ved at trykke på sikkerhedsknappen Slibemaskinen vil starte og forblive i aktiv tilstand så længe sikkerhedsknappen holdes inde Når sikkerhedsknappen slippes stopperslibemaskinen menerfortsatiaktivtilstandietkortstykketid indendenautomatiskdeaktiveres slukkes Når slibemaskinen er i aktiv tilstand lyser den højre LED grønt I aktiv tilstand viser den venstre LED batteristatus Lyser grønt Bat...

Page 39: ...g af disse mærker er under licens Andre trademarks og handelsnavne tilhører de respektive ejere Vedligeholdelse Batteriet skal altid fjernes inden vedligeholdelse Brug kun originale reservedele fra Mirka Udskiftning af underlagspuden 1 Hold spindlen med fingrene 2 Drej underlagspuden mod uret for at fjerne den 3 Monter og spænd den nye bagskive Rengøring Brug en blød børste til at fjerne ophobet s...

Page 40: ...ibemaskinens LED højre lyser rødt og omløbshastigheden er let tere nedsat Oplad batteriet Batterispændingen er for lav DenvenstreLEDlyserrødt ogslibe maskinen kører ikke Bortskaffelsesoplysninger FARE Gør udtjent elværktøj ubrugeligt ved at fjerne strømkablet De gældende regler i det pågældende land vedrørende miljøvenlig bortskaffelse og genanvendelse af udtjente maskiner emballage og tilbehør sk...

Page 41: ...Lieferant Mirka Ltd 66850 Jeppo Finnland Tel 358 20 7602111 Fax 358 20 7602290 www mirka com Stefan Sjöberg Leitender Geschäftsführer Firma Jeppo 09 08 2021 Ort und Datum der Aus stellung Übersetzung der Originalanweisung Wir behalten uns das Recht vor zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankündigung Änderungen in diesem Handbuch vorzunehmen Wichtig Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienun...

Page 42: ...rn Öfen und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet ist c SetzenSieElektrowerkzeugewederRegennochNässeaus Wasser dasineinElektrowerkzeugeindringt erhöht das Risiko eines Stromschlags d Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht Verwenden Sie das Netzkabel niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen zu ziehen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten S...

Page 43: ...enen IndenHändenungeübterBenutzerstellenElektrowerkzeuge eine Gefahr dar e WartenundpflegenSieIhreElektrowerkzeuge ÜberprüfenSie obbeweglicheTeilefalschausgerichtet oder blockiert sind Teile defekt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können Lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren wenn es Beschädigungen aufweist bevor Sie es benutzen Viel...

Page 44: ...bjekten in der Umgebung für den Fall durchgeführt zu haben dass sich das Schleifmittel oder der Schleifteller löst Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Alle Anwender müssen in vollem Umfang für den sicheren vorschriftsmäßigen Umgang mit diesem Werkzeug geschult werden Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal ausgeführt werden Wenden Si...

Page 45: ...rkt zu Markt unterscheiden Um normale Arbeitsbedingungen der Schleifmaschine widerzuspiegeln wichen die Betriebsbedingungen wie folgt von der Standardmethode ab Das Schleifmittel hatte eine Korngröße von 5 μm Die Vorschubkraft betrug 10 N Die Werte in den Tabellen stammen von Laborprüfungen in Übereinstimmung mit angegebenen Richtlinien und Grundnormen und sind nicht für eine Risikobewertung ausre...

Page 46: ...emperatur liegen verkürzen die Lebensdauer des Akkus Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand Laden Sie den Akku direkt nach dem Entladen auf Alle Akkus entladen sich im Laufe der Zeit Je höher die Temperatur desto schneller entladen sie Wenn Sie Ihr Werkzeug über einen langen Zeitraum nicht verwenden muss der Akku monatlich geladen werden Dies verlängert die Lebensdauer des Akkus Ladevor...

Page 47: ...der Drehzahl zu verhindern Warten Sie bis die Schleifmaschine nicht im aktiven Modus ist Halten Sie gleichzeitig die rpm und rpm Tasten und betätigen Sie dann den Schalter Wiederholen Sie den Vorgang um das Werkzeug zu entsperren Wenn die rpm oder rpm Taste bei gesperrter Drehzahl betätigt wird blinkt die rechte LED Anzeige 2 mal rot die Drehzahl bleibt jedoch unverändert Legen Sie das Werkzeug im...

Page 48: ...eanspruch zu bewahren und eine optimaleWerkzeugfunktionund sicherheitsicherzustellen mussderServicevoneinemautorisiertenMirkaService Center ausgeführt werden Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder Ihren Mirka Vertriebshändler um ein Mirka Service Center in Ihrer Nähe zu finden Fehlerbehebung Lösung Mögliche Ursache Symptom Setzen Sie den Akku korrekt ein Vermutlich ist der Akku nicht korre...

Page 49: ...ektrowerkzeuge dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden In Übereinstimmung mit EU Richtlinien über die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten und deren Umsetzung in nationalesRechtmüssenElektrowerkzeuge diedasEndeihrerLebensdauererreichthaben getrennt entsorgt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden WeitereInformationenzuREACH RoHSundunserersozialenVerantwortungalsUn...

Page 50: ... Κατασκευαστής Προμη θευτής Mirka Ltd 66850 Jeppo Φινλανδία Τηλ 358 20 760 2111 Φαξ 358 20 760 2290 Stefan Sjöberg Διευθύ νων σύμβουλος Εταιρεία Jeppo 09 08 2021 Τόποςκαιημερομηνίαέκ δοσης www mirka com Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Διατηρούμε το δικαίωμα να επιφέρουμε αλλαγές στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίε...

Page 51: ... ψυγεία Αν το σώμα σας είναι σε επαφή με γείωση υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία όταν βρέχει ή έχει υγρασία Η εισχώρηση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να συνδέσετε ή να αποσυνδέσετε από το ρεύμα το ηλεκτρικό εργαλείο Διατηρείτε ...

Page 52: ...ύμενωνμερών σπασμέναεξαρτήματακαιοποιαδήποτεάλληκατάστασηπουμπορείναεπηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν συντηρούνται σωστά f Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα σωστά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με κοφτερά κοπτικά άκρα είν...

Page 53: ... λάβετε προφυλάξεις προστασίας των ατόμων και των αντικειμένων που βρίσκονται στο γύρω χώρο στην ενδεχόμενη περίπτωση χαλάρωσης του μέσου τριψίματος ή του πέλματος Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το παρόν εργαλείο Όλοι οι χειριστές πρέπει να έχουν καταρτιστεί πλήρως ως προς την ορθή και ασφαλή χρήση του παρόντος εργαλείου Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από καταρτι...

Page 54: ...α με την αγορά Προκειμένουναπροσομοιωθούνοικανονικέςσυνθήκεςχρήσηςτουτριβείου οιτιμέςλειτουργίαςπουεφαρμόστηκαν παρουσίασαν απόκλιση από την τυπική μέθοδο ως εξής Η κοκκομετρία του μέσου τριψίματος ήταν 5 μm Η δύναμη τροφοδότησης ήταν 10 N Οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα προέρχονται από δοκιμές σε εργαστήριο σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κώδικες και πρότυπα και δεν αρκούν για εκτιμήσεις κινδ...

Page 55: ... κάτω από τη κανονική θερμοκρασία δωματίου μειώνουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας Μην αποθηκεύετε ποτέ την μπαταρία όταν είναι αφόρτιστη Επαναφορτίζετέ την αμέσως μετά την αποφόρτισή της Όλες οι μπαταρίες χάνουν σταδιακά το φορτίο τους Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία τόσο πιο γρήγορα χάνουν το φορτίο τους Αν αποθηκεύσετε το εργαλείο για μεγάλη χρονική διάρκεια χωρίς να το χρησιμοποιήσετε επαναφ...

Page 56: ...ίναι πολύ χαμηλή Το τριβείο δεν μπορεί να λειτουργήσει Στην ενεργή κατάσταση οι μέγιστες σ α λ μπορούν να ρυθμιστούν με πάτημα των κουμπιών rpm ή rpm Σχήμα 1 Οι σ α λ μπορούν να ρυθμιστούν κατά βήματα 4 000 5 000 6 000 6 500 7 000 7 500 και 8 000 σ α λ Οι σ α λ μπορούν να κλειδωθούν για να αποτραπεί ακούσια αλλαγή των σ α λ Περιμένετε μέχρι το τριβείο να μην είναι στην ενεργή κατάσταση Πατήστε ταυ...

Page 57: ...ην χρησιμοποιήσετε ποτέ καυστικά μέσα για να καθαρίσετε πλαστικά μέρη Οδηγίες καθαρισμού φορτιστή Οι βρομιές και οι λιπαρές ουσίες μπορούν αφαιρεθούν από την εξωτερική επιφάνεια του φορτιστή με πανί ή με μαλακή μη μεταλλική βούρτσα Μην χρησιμοποιείτε νερό ή διαλύματα καθαρισμού Περαιτέρω σέρβις Το σέρβις πρέπει να εκτελείται πάντοτε από καταρτισμένο προσωπικό Για να παραμείνει έγκυρη η εγγύηση του...

Page 58: ... που ισχύουν σε κάθε χώρα σχετικά με την απόρριψη και την ανακύκλωση μη χρησιμοποιημένων μηχανημάτων συσκευασιών και παρελκομένων Μόνο ΕΕ Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με τις Ευ ρωπαϊκές Οδηγίες σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογήτουςστηνεθνικήνομοθεσία ταηλεκτρικάεργαλείαπουέχουνφτάσειστοτέλοςτουκύκλου ζωής...

Page 59: ...cturer Supplier Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Company Jeppo 09 08 2021 Place and date of issue Original instructions We reserve the right to make changes to this manual without prior notice Important Read these safety and operating instructions carefully before installing operating or maintaining this tool Keep these instruct...

Page 60: ...c shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not useapowertoolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs alcoholormedication A moment of inattention while operating po...

Page 61: ...rom other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Underabusiveconditions liquidmaybeejectedfromthebattery avoidcontact Ifcontactaccidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid eject...

Page 62: ...S B 130NV Mirka 10 8 VDC 10 8 VDC Voltage 4000 8000 rpm 4000 8000 rpm Speed 5 mm 3 16 3 mm 1 8 Orbit Ø 32 mm 1 1 4 Ø 32 mm 1 1 4 Size of backing pad 0 56 kg 1 2 lbs 0 57 kg 1 3 lbs Weight incl bat tery Mirka BCA 108 Battery charger 100 240 VAC 50 60Hz Input 50 min 2 5 Ah Charging time 100 min 5 0 Ah 20 C 80 C 4 F 176 F Storage temperature range 4 C 40 C 39 F 104 F Charging temperature 191 x 102 x ...

Page 63: ...k requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorized service center Battery and charger The battery pack is not fully charged out of the carton First read the safety instructions and then charge your battery according to the instructions For optimal charging capacity the battery should be charged at an ambient temperature between 18 C 64 F and 24 C 75 F To prevent da...

Page 64: ... turns off When sander is in active mode the right LED is green In active mode the left LED shows the battery status Green Battery charge level is OK Flashing green red Battery charge level is weak Red Battery voltage too low Sander is not operable In active mode the max rpm can be adjusted by pressing rpm or rpm Figure 1 The rpm can be adjusted in steps of 4 000 5 000 6 000 6 500 7 000 7 500 and ...

Page 65: ...lated dust Wear safety glasses to protect your eyes while cleaning If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts Charger cleaning instructions Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic ...

Page 66: ...pplicablecountry specificregulationsregardingdisposalandrecyclingofdisusedmachines packaging and accessories EU only Do not dispose electric power tools in house hold waste According to European Directives on waste electrical and electronic equipment and its implementation under national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environ...

Page 67: ...19 UE Productos Mirka AOS B 130NV y AROS B 150NV Fabricante Proveedor Mirka Ltd 66850 Jepua Finlandia Tfno 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Compañía Jepua 09 08 2021 Lugar y fecha de emisión Traducción de las instrucciones originales Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notificación Importante Lea atentamente las instrucciones d...

Page 68: ...tierra talescomotuberías radiadores hornillos de cocina y frigoríficos Si su cuerpo está haciendo contacto con tierra el riesgo de descarga eléctrica será mayor c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas d No maltrate el cable Nunca utilice el cable para tirar de la herramie...

Page 69: ...pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica En caso de daños repare la herramienta eléctrica antes de usarla Muchos accidentes son producto del mal mantenimiento de las herramientas eléctricas f Conservesusherramientasdecortebienlimpiasyafiladas Unasherramientasdecortebienconservadas con cantos afilados serán menos propensas a engancharse y más fáciles de controlar g Utilice la her...

Page 70: ...o adecuado y seguro de esta herramienta Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado Para posibles reparaciones comuníquese con un centro de servicio autorizado de Mirka Si la herramienta pareciera estar funcionando mal deje de usarla de inmediato y llévela a reparar Antes de cambiar el abrasivo desconecte siempre la fuente de alimentación Nunca transporte almacene o descuide l...

Page 71: ...os y no son suficientes para la evaluación de riesgos Los valores medidos en una zona de trabajo determi nada pueden ser más altos que los declarados Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno la forma en que el individuo trabaja el material en concreto en que se trabaja el diseño del puesto de tr...

Page 72: ...ación al cargador y después conéctelo a un enchufe antes de introducir la batería Las tres luces de carga se encenderán durante dos segundos y después se apagarán Introduzca la batería en el cargador Las luces empezarán a parpadear en menos de 30 segundos Durante el proceso de carga las luces de carga indicarán el estado de la siguiente manera Tres luces de carga parpadearán consecutivamente duran...

Page 73: ...operación Si están pulsados rpm o rpm en modo de bloqueo de velocidad el led derecho parpadeará dos veces en rojo pero no habrá cambio de velocidad Para el lijado coloque siempre la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de encender la herramienta Retire siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla De este modo evitará posibles melladuras sobre la superficie de t...

Page 74: ...requiere que el servicio se efectúe en centros de servicio autorizado de Mirka Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka Guía de solución de problemas Solución Causa posible Síntoma Introduzca la batería correctamente La batería no está bien instalada en la lijadora Noseenciendeningunaluzenelled derech...

Page 75: ...ramientaseléctricasjuntoconlosresiduosdomésticos En cumplimiento de las directivas europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional las herramientas eléctricas que han llegado al final de su vida deben ser recogidas por separado y llevadas a una planta de reciclaje compatible con el medio ambiente Para más información sobre REACH ...

Page 76: ...eppo Soome Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg tegevjuht Ettevõte Jeppo 09 08 2021 Väljaandmise koht ja kuupäev Algsete juhiste tõlge Jätame endale õiguse teha juhendisse muudatusi ilma ette teatamata NB Lugege need ohutusnõuded ja kasutusjuhised enne toote paigaldamist kasutamist või hooldamist hoolikalt läbi Hoidke juhiseid turvalises ja hõlpsasti kättesaadavas ...

Page 77: ...es kasutamiseks sobivat pikendusjuhet Välitingimustes kasutamiseks sobiva juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui elektritööriista kasutamine niiskes kohas on vältimatu kasutage jääkvooluseadmega RCD kaitstud toiteallikat RCD kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu 3 Isiklik ohutus a Olge tähelepanelik vaadake mida teete ja kasutage elektritööriista kasutamisel tervet mõistust Ärge kasuta...

Page 78: ...öriista kasutamine ja hooldamine a Kasutagelaadimiseksainulttootjamääratudlaadijat Üheleakuplokitüübilesobivlaadijavõibteistsuguse akuplokiga kasutamise korral tekitada tuleohu b Kasutage elektritööriistu ainult selleks ette nähtud akuplokiga Mis tahes muu akuploki kasutamine võib tekitada vigastuse ja tuleohu c Kuiakuplokkpolekasutuses hoidkeseeeemalmuudestmetallesemetest ntkirjaklambrid mündid v...

Page 79: ...öödeldavate pindade ja materjalide ohutuskaardid MSDS Randmetes või kätes väsimuse või ebamugavustunde tekkimisel lõpetage töö ja pöörduge arsti poole Korduvad töövõtted liigutused ja vibratsioon võivad põhjustada labakäte randmete ja käsivarte vigastusi Lisateave aku ja laadija kohta Ärge kunagi üritage akut ühelgi põhjusel avada Kui aku plastkorpus puruneb või mõraneb lõpetage kohe kasutamine ja...

Page 80: ...kasutades materjalile sobivat lihvimismaterjali Ärge kasutage seda lihvijat ühekski muuks otstarbeks tootjaga või tootja volitatud tarnijaga konsulteerimata Ärge kasutage lihvtaldu mille lubatud pöörlemiskiirus on väiksem kui 8000 p min Mis tahes hooldus või remonditöid mis nõuavad mootorikorpuse avamist tohib teha vaid volitatud hoolduskeskuses Aku ja laadija Aku ei ole karbist võttes täis laetud...

Page 81: ...ööle ja püsib aktiivses režiimis seni kuni päästikut all hoitakse Päästiku vabastamisel lihvija peatub kuid jääb enne automaatset inaktiveerumist väljalülitumist mõneks ajaks aktiivsesse režiimi Kui lihvija on aktiivses režiimis põleb parempoolne LED tuli roheliselt Aktiivses režiimis näitab vasakpoolne LED tuli aku olekut Roheline aku laetuse tase on piisav Vilgub roheliselt punaselt aku hakkab t...

Page 82: ...d poolt toimub litsentsi alusel Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele Hooldus Eemaldage aku alati enne hooldustööde alustamist Kasutage üksnes Mirka originaalvaruosi Lihvpadja vahetamine 1 Hoidke võlli sõrmedega 2 Keerake lihvpatja eemaldamiseks vastupäeva 3 Paigaldage ja pingutage uus lihvpadi Puhastamine Kasutage seadmele kogunenud tolmu eemaldamiseks pehmet harja K...

Page 83: ...eb punaselt ja RPM on veidi vähenenud Laadige akut Aku pinge on liiga madal Vasakpoolne LED tuli põleb punaselt ja lihvija ei tööta Teave utiliseerimise kohta OHT Eemaldage vanadelt elektritööriistadelt toitejuhtmed et neid ei saaks kasutada Järgigekasutamatamasinate pakenditejalisaseadmeteutiliseerimisejaringlussevõtukohtakehtivaid riigisiseseid eeskirju AinultEL is Ärgevisakeelektritööriistuolme...

Page 84: ... Oy 66850 Jepua Tel 020 760 2111 Fax 020 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg toimitus johtaja Yritys Jepua 09 08 2021 Paikka ja aika Käännös alkuperäisistä ohjeista Pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta Tärkeää Lue nämä turvallisuus ja käyttöohjeet huolellisesti ennen tämän työkalun asennusta käyttöä tai kunnossapitoa Säilytä nämä ohjeet hyvin saatavilla turv...

Page 85: ... sotkeutunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa e Kun konetta käytetään ulkona käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa f Jos konetta on pakko käyttää kosteassa tilassa käytä virtalähdettä jossa on vikavirtasuoja RCD Vikavirtasuojan käyttö pienentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Pysy valppaana katso mitä teet ja käytä terv...

Page 86: ...tai tulipalon vaaran c Kunakkupakettiaeikäytetä pidäseetäällämuistametalliesineistä kutenpaperiliittimistä kolikoista avaimista nauloista tai muista pienistä metalliesineistä jotka voivat yhdistää navat toisiinsa Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d Virheellisesti säilytettynä akku voi vuotaa Älä koske akusta vuotaneeseen nesteeseen Jos nestettä joutuu iholle huuht...

Page 87: ...kusta ja latauslaitteesta Äläyritäavataakkupakettiamistäänsyystä Josakkupaketinmuovikotelorikkoutuutaihalkeaa lopetakäyttövälittömästi äläkä lataa akkupakettia uudelleen Tekniset tiedot AROS B 150NV AOS B 130NV Mirka 10 8 VDC 10 8 VDC Jännite 4000 8000 k min 4000 8000 k min Nopeus 5 mm 3 mm Epäkeskoliike Ø 32 mm Ø 32 mm Alustallan koko 0 56 kg 0 57 kg Paino sis akun Mirka BCA 108 Latauslaite 100 2...

Page 88: ...alustalloja jotka on tarkoitettu alle 8 000 k min jarruttamattomille nopeuksille Huolto tai korjaustyöt jotka edellyttävät moottorikotelon avaamista saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike Akku ja latauslaite Akkupakettia ei toimiteta täyteen ladattuna Lue ensin turvallisuusohjeet ja lataa sen jälkeen akku ohjeiden mukaan Akkupakettisaavuttaaihanteellisenkapasiteetin kunlatauslämpötilaon18 24 C 64 ...

Page 89: ...sa lyhyen aikaa ja kytkeytyy sen jälkeen automaattisesti pois aktivoidusta tilasta päältä Kun hiomakone on aktivoidussa tilassa oikeanpuoleinen merkkivalo palaa vihreänä Aktivoidussa tilassa vasemmanpuoleinen merkkivalo näyttää akun tilan Vihreä Akun varaustaso on OK Vilkkuva vihreä punainen Akun varaustaso on heikko Punainen Akkujännite on liian alhainen Hiomakonetta ei voi käyttää Aktivoidussa t...

Page 90: ...uut tavaramerkit ja kauppanimet ovat niiden omistajien omaisuutta Kunnossapito Poista akku aina ennen kunnossapitotöitä Käytä vain alkuperäisiä Mirka varaosia Alustallan vaihto 1 Pidä karasta kiinni sormin 2 Irrota alustalla kiertämällä sitä vastapäivään 3 Asenna uusi alustalla ja kiristä se Puhdistus Poista kertynyt pöly pehmeällä harjalla Käytä suojalaseja puhdistuksen aikana Jos työkalun runko ...

Page 91: ...o oikean puoleinen palaa punaisena ja ko neenpyörimisnopeushidastuuhie man Lataa akku Akkujännite on liian alhainen Vasemmanpuoleinen merkkivalo palaa punaisena eikä hiomakone käy Käytöstä poistaminen VAARA Tee käytöstä poistetut sähkökoneet käyttökelvottomiksi poistamalla niistä verkkojohto Noudata käytettyjen koneiden pakkausten ja tarvikkeiden hävittämisessä ja kierrätyksessä soveltuvia kansall...

Page 92: ...OS B 150NV Fabricant Fournisseur Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande Tél 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg PDG Société Jeppo Finlande le 09 août 2021 Lieuetdated établisseme nt Traduction des instructions originales Nous nous réservons le droit d apporter des modifications à ce manuel à tout moment et sans avis préalable Important Lire attentivement ces consignes de sécur...

Page 93: ...iques b Éviter tout contact corporel avec les surfaces raccordées à la terre comme les tuyaux les cuisinières les radiateurs et les réfrigérateurs Le risque d électrocution est plus grand si votre corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente les risques de choc électrique d Utiliser l...

Page 94: ...utils coupants restent affûtés et propres Les outils coupants bien entretenus dont les arêtes de coupe sont bien affutées risquent moins de se gripper et son plus faciles à maîtriser g Utiliser l outil électrique ses accessoires ses outils rapportés etc conformément à ces consignes en prenant en compte les conditions de travail et le travail à réaliser L utilisation d un outil électrique à des fin...

Page 95: ... communiquez avec un centre d entretien agrée Mirka En cas de dysfonctionnement de l outil cesser immédiatement le travail et procéder à son entretien ou à sa réparation Toujours débrancher la source électrique avant de changer d abrasif Ne jamais transporter entreposer ou laisser l outil branché à une source électrique Pendant l utilisation garder les mains à distance du plateau tournant Lorsdel ...

Page 96: ...ous les types d exposition Les valeurs mesurées sur le lieu de travail peuvent être supérieures aux valeurs déclarées Les valeurs d exposition réelles et le niveau de risque ou de dommages subis par une personne sont spécifiques à chaque situation et dépe ndent du milieu environnant de la façon dont l individu utilise ses machines du matériau particulier sur lequel s ef fectue le travail de la con...

Page 97: ...batterie Les trois témoins de charge s allument pendant deux secondes puis s éteignent Introduire la batterie dans le chargeur Les témoins commencent à clignoter sous 30 secondes Pendant le processus de charge les témoins de charge indiquent l état comme suit Trois témoins de charge clignotent en alternance pendant le processus de charge Lors de pleine charge les trois témoins sont allumés en perm...

Page 98: ...gnote en rouge deux fois mais aucun changement de vitesse ne se produit Lors du ponçage toujours commencer par poser l outil sur la surface de travail avant de l allumer Toujours enlever l appareil de la surface poncée avant de l arrêter Cela évitera des défauts potentiels de ponçage en raison de la grande vitesse de l abrasif Lorsque le ponçage est terminé retirer la batterie de la ponceuse en ap...

Page 99: ...t pour garantir une sécurité et un fonctionnement optimaux de l outil l entretien doit être réalisé par un centre agréé Mirka Pour trouver votre centre d entretien agréé le plus proche contacter le service client èle Mirka ou votre prestataire Mirka Guide de dépannage Solution Cause possible Problème Introduire correctement la batterie La batterie n est pas correctement fixée sur la ponceuse LED d...

Page 100: ...pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers En respect des directives européennes relatives à la mise au rebut des équipements électriques et élec troniques et à sa mise en œuvre conformément à la loi nationale les outils électriques en fin de vie doivent être triés et retournés à un centre de recyclage respectueux de l environnement Pour davantage d informations sur REACH RoHS et n...

Page 101: ...S B 150NV Mirka מוצרים ספק יצרן Mirka Ltd פינלנד Jeppo 66850 358 20 760 2111 טלפון 358 20 760 2290 פקס www mirka com מנכ ל שיוברג סטפן חברה Jeppo 09 08 2021 ההפקה ותאריך מקום מראש הודעה ללא זה במדריך שינויים להכניס הזכות את לעצמנו שומרים אנו מקוריות הוראות חשוב ונגיש בטוח במקום אלה הוראות להחזיק יש זה כלי של תחזוקה או הפעלה התקנה לפני בקפידה אלו והפעלה בטיחות הוראות לקרוא יש לפיהן ולפעול והארציות ...

Page 102: ...וש RCD פחת בממסר להשתמש יש לחה בסביבה החשמלי העבודה מכשיר את להפעיל יש ברירה בלית אם להתחשמלות הסיכון את מפחית פחת בממסר 3 אישית בטיחות a חשמלי עבודה בכלי תשתמש אל חשמלי עבודה כלי הפעלת בעת בריא בהיגיון והשתמש למעשיך לב שים ערני היה יכול חשמלי עבודה כלי הפעלת בעת דעת הסח של רגע תרופות או אלכוהול סמים השפעת תחת או עייף אתה אם חמורה בפציעה להסתיים b אבק מסכת כגון מגן בציוד שימוש המתאימים בתנאים לעינ...

Page 103: ...קצר לגרום שעלולים אחרים קטנים מתכתיים עצמים או ברגים מסמרים שריפה או כוויות d אם במים לשטוף יש מגע של במקרה עמו ממגע להימנע יש מהסוללה לדלוף עלול נוזל קשים הפעלה בתנאים ולכוויות לגירוי לגרום עלול מהסוללה שדולף נוזל רפואי לטיפול לפנות יש בנוסף העיניים עם במגע בא הנוזל ולמטען הסוללות למארז בטיחות כללי למארז למטען הנוגעות והאזהרות ההוראות כל את לקרוא יש במטען שימוש לפני ולמטען לסוללה חשובות והפעלה בט...

Page 104: ...אחסון טמפרטורת טווח צלזיוס מעלות 40 עד 4 בין טעינה טמפרטורת מ מ 86 102 191 מידות ק ג 0 66 משקל II הגנה דרגת Mirka BPA 10850 Mirka BPA 10825 סוללות מארז נטען נטען סוג INR19 65 23 יון ליתיום INR19 653 יון ליתיום VDC 10 8 VDC 10 8 סוללה מתח Ah 54 0 Wh 5 0 Ah 27 0 Wh 2 5 קיבולת ק ג 0 38 ק ג 0 18 משקל כן כן חכמה סוללה ורטט רעש על מידע EN 62841 פי על נקבעים שנמדדו הערכים AROS B 150NV AOS B 130NV Cordles...

Page 105: ...נה אינה הסוללה להוראות הסוללה למארז נזק למניעת צלזיוס מעלות 24 ל 18 שבין סביבה בטמפרטורת הסוללה את לטעון יש אופטימלית טעינה קיבולת לקבלת צלזיוס מעלות 40 על עולה או צלזיוס מעלות 4 מ נמוכה האוויר שטמפרטורת במקום המארז את לטעון אין הבא באופן לפעול מציעים אנו האפשר ככל ארוכים סוללה חיי להשיג כדי הסוללה חיי את יקצרו הרגילה החדר לטמפרטורת מתחת או מעל טמפרטורות קריר באזור הסוללה את ולטעון לאחסן יש הפריקה...

Page 106: ...500 6 000 rpm וגם rpm על ארוכה לחיצה לחץ פעיל ממצב תצא שהמלטשת עד להמתין יש בשוגג סל ד שינוי למנוע כדי הסל ד את לנעול ניתן או rpm על לחיצה בעת פעולה אותה על לחזור יש הכלי נעילת את לבטל כדי ההפעלה מפסק הדק על ללחוץ מכן ולאחר זמנית בו במהירות שינוי תתרחש לא אבל פעמיים באדום תהבהב הימנית הנורית מהירות נעילת במצב rpm הליך עצירתו לפני העבודה ממשטח הכלי את להסיר יש תמיד הפעלתו לפני העבודה משטח על הכלי א...

Page 107: ...טיחות ולהבטיח הכלי האחריות תוקף על לשמור כדי מיומנים עובדים ידי על תמיד להתבצע חייב הטיפול שירות עם קשר צור באזורך Mirka של המורשה השירות מרכז את לאתר בכדי Mirka חברת של מורשה שירות מוקד ידי על להתבצע חייב Mirka של המורשה המשווק עם או Mirka של הלקוחות בעיות לפתרון מדריך פתרון אפשרית סיבה תופעה כהלכה הסוללה את להכניס יש כהלכה מחובר אינו הסוללות מארז למלטשת דולקת אינה במלטשת הימנית הנורית ההפעלה מתג...

Page 108: ... הנחיות פי על ביתית פסולת עם יחד חשמליים עבודה כלי להשליך אין בלבד האירופי האיחוד לסוף שהגיעו חשמליים עבודה כלי בנפרד לאסוף יש הלאומי החוק פי על ויישומן ואלקטרוני חשמלי ציוד של פסולת הסביבה לשמירת תואם מיחזור במתקן אותם ולמחזר חייהם שלנו החברה של חברתית אחריות ומדיניות REACH RoHS מסוכנים חומרים להגבלת ההנחיה על נוסף למידע www mirka com באתר בקר 108 Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV he ...

Page 109: ...8 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg izvršni direktor Tvrtka Jeppo 09 08 2021 Mjesto i datum izdanja Prijevod originalnih uputa Zadržavamo pravo izmijeniti ovaj priručnik bez prethodne najave Važno Pozorno pročitajte sigurnosne upute i upute za rad prije postavljanja rada servisiranja ili popravljanja ovoga alata Ove upute čuvajte na sigurnom i dostupnom mjestu Pročitajte državne i lokalne p...

Page 110: ...odužni kabel prikladan za vanjsku upotrebu Upotreba kabela pogodnog za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara f Akojeneizbježanradelektričnogalatanavlažnommjestu upotrijebiteopskrbuzaštićenuuređajem za preostalu struju RCD Uporaba RCD uređaja smanjuje rizik od strujnog udara 3 Osobna sigurnost a Ostanite na oprezu gledajte što radite i upotrijebite zdrav razum prilikom rukovanja elektri...

Page 111: ...ržavanje alata za baterije a Za punjenje koristite isključivo punjač koji je odobrio proizvođač Punjačem koji je predviđen za jednu bateriju možete uzrokovati požar ako ga koristite za drugu bateriju b Električne alate koristite isključivo s namjenskim baterijama Upotrebom drugih baterija možete uzrokovati ozljede ili požar c Kada ne koristite bateriju držite je podalje od metalnih predmeta kao št...

Page 112: ...površinu Akoosjetitefizičkuneugoduuruci ručnomzglobu prestanitesradompotražiteliječničkupomoć Ozljedašake ručnog zgloba i ruke može biti posljedica ponavljanja radnji pokreta i pretjerane izloženosti vibracijama Dodatne informacije o bateriji i punjaču Nikadanemojtepokušavati otvoritibateriju Akoplastičnokućištebaterijepukneilinapukne odmahprekinitekorištenje i nemojte je ponovno puniti Tehnički p...

Page 113: ...ima za tu svrhu Nemojte rabiti bušilicu za bilo koju svrhu osim navedene bez prethodnog savjetovanja s proizvođačem ili ovlaštenim dobavljačem proizvođača Nemojte rabiti podložne ploče radne brzine manje od 8000 o min bez opterećenja Svako održavanje ili servis za koje je potrebno otvoriti kućište motora smije se obavljati isključivo u ovlaštenom servisnom centru Baterija i punjač Isporučena bater...

Page 114: ...i ostaje u aktivnom načinu rada sve dok je prekidač pritisnut Nakon otpuštanja prekidača brusilica se zaustavlja no prije automatskog deaktiviranja isključivanja kratko ostaje u aktivnom načinu rada Ako je brusilica u aktivnom načinu rada desni LED indikator je zelen U aktivnom načinu rada lijevi LED indikator prikazuje status baterije Zeleno Razina napunjenosti baterije je U REDU Treperi zeleno c...

Page 115: ... pripadaju svojim vlasnicima Održavanje Prije održavanja uvijek izvadite bateriju Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove tvrtke Mirka Zamjena podložne ploče 1 Držite osovinu prstima 2 Okrenite podložnu ploču suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste je uklonili 3 Postavite i pričvrstite novu podložnu ploču Čišćenje Nakupljenu prašinu uklonite mekanom četkom Tijekom čišćenja nosite ...

Page 116: ... brusilice svijetli crveno a broj okretaja u minuti je malo smanjen Napunite bateriju Napon baterije je prenizak Lijevi LED indikator svijetli crveno a brusilica ne radi Informacije o odlaganju OPASNOST Isključite suvišne električne uređaje uklanjanjem kabela za napajanje Poštujte primjenjive nacionalne propise za odlaganje i recikliranje neupotrebljivih strojeva ambalaže i dodatnog pribora Samo z...

Page 117: ... Finnország Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com StefanSjöberg vezérigaz gató Vállalat Jeppo 2021 augusztus 09 Kiállítás helye és ideje Azeredetiútmutatófordítása Fenntartjukajogotarra hogyajelenútmutatótartalmátelőzetesértesítésnélkülmódosítsuk Fontos Agépüzembehelyezése használataéskarbantartásaelőttkötelezőelolvasniajelenmunkavédelmiéskezelőiútmutatót Ezt az útmutatót biztonság...

Page 118: ...latakor szabadtéri hosszabbítót kell használni A kültéri használatra alkalmas hosszabbító csökkenti az áramütés veszélyét f Haelkerülhetetlen hogyaszerszámgépetnedveskörnyezetbenüzemeltesse használjonáramvédő kapcsolóval FI relé védett áramforrást A FI relé használata csökkenti az áramütés veszélyét 3 Személyi biztonság a Szerszámgép üzemeltetése közben mindig legyen éber koncentráljon a munkavégz...

Page 119: ...k fenntartása 6 Az akkumulátorcsomag használata és ápolása a Csak a gyártó által meghatározott töltővel tölthető Ha egy másik akkumulátortípushoz szánt töltővel kísérelné meg feltölteni ezt a típusú akkumulátort azzal tűzveszélyt okozhatna b Minden szerszámgéphez a kifejezetten hozzá való akkumulátorcsomagot kell használni Bármely más akkumulátorcsomag használata baleset és tűzveszélyt okozhat c A...

Page 120: ...megmunkálható felületeket az anyagbiztonsági adatlap MSDS ismerteti Ha kényelmetlen érzést tapasztalna kézfején vagy csuklójánál hagyja abba a munkát és forduljon orvoshoz A sokszor ismétlődő mozdulatok és a túl sok rezgés a kézfej a csukló illetve a kar sérülését okozhatja Az akkumulátorra és a töltőre vonatkozó kiegészítő tájékoztatás Azakkumulátorttilosbármilyenokbólfelnyitni Tilostöröttvagyrep...

Page 121: ...csiszolólappal Tilos a csiszológépet a rendeltetési céljától eltérő műveletre használni a gyártóval vagy a hivatalos forgalmazóval való előzetes konzultáció nélkül Tilos a 8000 rpm üresjárati fordulatszám alatti névleges értékű alátétlapok használata A motorház felnyitását igénylő esetleges karbantartást vagy javítást kizárólag hivatalos márkakereskedővel végeztesse Az akkumulátor és a töltő Az új...

Page 122: ...csiszolólapot majd rögzítse fel az alátétlapra Ügyeljen hogy a csiszolólap középre legyen helyezve az alátéttalpon Ekkor a csiszológép készenléti módba helyezhető majd az indítókapcsoló megnyomásával beindítható Azindítókapcsolónyomvatartásaalattacsiszológépmozgásban valamintkészenlétimódbanmarad Azindítókapcsoló felengedésekor a gép mozgása leáll de a csiszológép egy rövid ideig még készenléti mó...

Page 123: ...etooth akkor kapcsol ki ha a szerszámot deaktiválják illetve kikapcsolják NE FELEDJE Ha az alkalmazás nincs telepítve vagy ha az adott országban nem áll rendelkezésre akkor a Bluetooth nem kapcsolható be A Bluetooth kifejezés és logó a Bluetooth SIG Inc bejegyzett védjegye és tulajdona amelyet a Mirka Ltd engedély alapján használ A további védjegyekhez és kereskedelmi elnevezésekhez fűződő jogokka...

Page 124: ...jobb oldali LED visszavált zöld színre Túlzott rövid idejű terhelés történt A csiszolón található jobb oldali LED piros fényt ad és a fordulats zám kissé lecsökken Töltse fel az akkumulátort Azakkumulátorfeszültségetúlalacso ny A bal oldali LED piros fénnyel világít és a csiszoló nem indul be Hulladékba helyezési szabályok VIGYÁZAT Feleslegessé vált gépet a tápkábel eltávolításával tegye használha...

Page 125: ...ppo Finlandia Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Azienda Jeppo 09 08 2021 Luogo e data Traduzione delle istruzioni originali Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza preavviso Importante Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso prima di installare utilizzare o sottoporre a manutenzione l utensile Conser...

Page 126: ...trico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare mai il cavo in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegarel utensileelettrico Mantenereilcavolontanodacalore olio bordiappuntitiepartimobili Eventuali cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Incasod usodiunutensileelettricoinesterni utilizzareunaprolungaomologataperl uso...

Page 127: ...ossanoincepparsiesonopiùfacilidacontrollare g Utilizzaresemprel utensileelettrico gliaccessori gliinsertiecc nelrispettodellepresentiistruzioni tenendocontodellecondizioniedeltipodilavorodasvolgere L usodell utensileelettricoperoperazioni diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di pericolo h Mantenere sempre le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di...

Page 128: ...assistenza rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka In caso di malfunzionamento interrompere immediatamente l uso dell utensile e provvedere alla manutenzione e riparazione Scollegare sempre l alimentazione elettrica prima di sostituire l abrasivo Non trasportare riporre o lasciare mai l utensile incustodito quando è collegato all alimentazione elettrica Tenere lontane le mani dal pl...

Page 129: ...co potreb bero essere superiori a quelli dichiarati I valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per ogni situa zione e dipendono dall ambiente circostante dalla metodologia di lavoro individuale dal materiale specifico lavorato dal design della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente Mirka Ltd non potrà essere ritenuta r...

Page 130: ...lle spie come segue Durante il processo di ricarica le tre spie lampeggiano in sequenza Quando la batteria è completamente carica le tre spie restano accese di continuo Il processo di ricarica richiede circa 50 minuti per il gruppo batteria BPA 10825 e 100 minuti per il gruppo batteria BPA 10850 NOTA Questo caricabatterie è progettato esclusivamente per la ricarica di gruppi batteria Mirka da 10 8...

Page 131: ...isolchisullasuperficiedilavorodovutiallavelocitàeccessivadell abrasivo Al termine della levigatura rimuovere la batteria dalla levigatrice premendo contemporaneamente il pulsante su entrambi i lati e rimuovendo la batteria dall utensile Ricaricare la batteria Bluetooth Questo utensile è dotato di tecnologia a basso consumo energetico Bluetooth e può essere collegato ad una app che permette di acce...

Page 132: ...siaccen de Ricaricare la batteria Batteria completamente scarica Esercitare una pressione minore sulla levigatrice per qualche istante e l utensile riacquisterà velocità Temperaturatroppoelevatanellalevi gatrice Eccessiva pressione prolungata sulla levigatrice Il LED destro della levigatrice è rosso e la levigatrice rallenta fino a 4 000 giri min durante la levigatu ra Esercitare una pressione min...

Page 133: ...19 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN62233 2008 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 ENIEC63000 2018 製品 Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV メーカー サプライヤー Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 電話番号 358 20 760 2111 ファックス番号 35820 760 2290 Stefan Sjöberg CEO 会社名 Jeppo 2021年08月09日 発行場所 日付 www mirka com 取扱説明書当社は本マニュアルを事前の予告なく変更する権利を留保します 重要事項 本工具の取り付け 操作 またはメンテナンスを行う前に ここに記載の安全上の注意事項と操作に関する指 示をよ...

Page 134: ...ター レンジ 冷蔵庫など に接触しないようにしてください 体 が接地された場合 感電のリスクが増大します c 電動工具を雨や工具が濡れる状況にさらさないでください 電動工具に水が侵入すると 感電のリ スクが増大します d コードを乱用しないでください 電動工具を持ち運んだり 引っ張ったり プラグを抜いたりする 目的で絶対にコードを使用しないでください 熱 油 鋭利な角 可動部にコードを近付けないで ください 破損したコードや絡まったコードは 感電のリスクを増大させます e 電動工具を屋外で使用する場合は 屋外用途に適した延長コードを使用してください 屋外用途に 適したコードを使用することにより 感電のリスクが低減されます f 湿度の高い場所での電動工具の使用が避けられない場合は 配線用遮断器 RCD で保護された電 源供給を使用してください RCDを使用することで 感電のリスクが低減されま...

Page 135: ...簡単です g 電動工具 付属品 工具ビットなどは 作業状況と実施する作業内容を考慮しつつ 本書に記載の 指示に従って使用してください 意図された用途と異なる作業での本電動工具の使用は 危険な事 態につながる可能性があります h ハンドルと把握面を オイルやグリースのない清潔で乾いた状態に維持してください ハンドルと 把握面が滑りやすい場合 予期せぬ状況で安全な操作やコントロールができなくなります 5 点検 修理 a 電動工具の点検 修理は必ず認定点検 修理担当者に依頼してください 認定点検 修理担当者は 必ず元の部品と同一の交換部品のみを使用してください これにより 電動工具の安全性が維持さ れます 6 バッテリー工具の使用方法と注意事項 a 再充電にはメーカー指定の充電器のみを使用してください 特定のバッテリーパック専用の充電器 を別のバッテリーパックと併用すると 火災のリスクにつながる...

Page 136: ...具が故障している可能性がある場合は 直ちに使用を停止し 点検および修理の手配を行ってください 研磨材を取り換える前に 必ず電源を抜いてください 絶対に電源を接続したまま本工具を携帯 保管 放置しないでください 使用中は回転パッドに手を近づけないでください 本工具を使用中は 必ずメーカーの指示および地域 国の規格にしたがって 必要な個人用保護具を 着用してください 作業面については 製品安全データシート MSDS をお読みください 手や手首に不快感がある場合は 作業を中断し 医師の診断を受けてください 反復作業や動作 過度の振動にさらされることが原因で 手 手首 腕をけがする恐れがあります バッテリーおよび充電器に関する追加情報 理由を問わず 絶対にバッテリーパックを開けようとしないでください バッテリーパックのプラスチックハ ウジングが破損した場合 またはひびが入った場合は 直ちに使用を停...

Page 137: ...の操作方法 作業対象の特定の材料 作業台の設 計 使用者の暴露時間や健康状態により異なります Mirka Ltd は 使用者のリスク評価に実際の暴露値の 代わりに本書に記載されている数値を使用したことにより生じる結果について責任を負わないものとしま す 労働安全衛生に関する詳細は 以下のウェブサイトでご確認いただけます https osha europa eu en ヨーロッパ http www osha gov アメリカ 工具の適切な使用 本サンダーは 本目的専用に作られた研磨剤を使用してあらゆる種類の材料 塗料 金属 木材 石材 プラ スチックなど を研磨することを目的とした工具です メーカーまたはメーカーの認定サプライヤーに相談す ることなく 規定されている目的以外の目的で本サンダーを使用しないでください 作業速度がフリースピー ド 惰行速度 8 000rpm未満のバッキングパッドは...

Page 138: ...て点滅します バッテリーを取り外し 15 30分間熱を冷まし 再度挿入してください バッテリーまたは充電器が正常に動作しない場合 2つの充電ライトがすべて点滅します バッテリーを取り 外し 冷ましてください バッテリーパックを充電器に再度挿入してください 2つの充電ライトの点滅が消 えない場合は バッテリーまたは充電器の点検 修理が必要である可能性があります 使用前の準備 工具を開封する際 傷がなく 部品がすべて揃っており 輸送中に破損していないことを確認してください 破損した工具は絶対に使用しないでください ご使用になる前に バッキングパッドが適切に取り付けられていることを確認してください 完全に充電したバッテリーパックをサンダーに取り付けます 所定の位置に固定されるとカチッという音がし ます 操作に関する指示 本工具は 手持ち式の工具としての使用を目的としています 本工具はあらゆる姿勢...

Page 139: ...技術が採用されており 工具の他の機能にアクセスできるアプリに接続できま す アプリの機能およびお住まいの国でのアプリの使用可能性についてはをご覧ください www mirka com mymirka 次の手順に従って お使いのMirka AOS B 130NV AROS B 150NVでBluetoothをオンに設定してください 1 バッテリーを本工具に接続します 2 スイッチトリガを押して本工具をオンにし rpm ボタンを長押しします 3 中央のLEDが緑に点滅し Bluetoothが有効であり接続可能であることを示します 4 本工具が別のBluetoothデバイスに接続されると 中央のLEDが緑に点灯します 5 本工具が無効である 電源が入っていない場合 Bluetoothは無効となります NOTE アプリがインストールされていない場合やお住まいの国でアプリをご利用いただけない場合は B...

Page 140: ...LEDが点灯しません バッテリーを充電してください バッテリーの充電が切れています しばらくの間サンダーの負荷を軽 減すると サンダーの速度が加速 します サンダー内の温度が高すぎます 長期的にかなり重い負荷がかかっ ています 研磨時にサンダーのLED 右 が赤 に点灯し サンダーが4 000rpmま で減速します 負荷を軽減するとLED 右 が自動 的に緑に変わります 短期的にかなり重い負荷がかかっ ています サンダーのLED 右 が赤に点灯 し rpmがわずかに減速します バッテリーを充電してください バッテリー電圧が低すぎます 左側のLEDが赤に点灯し サンダー が動作しません 廃棄に関する情報 危険 電源コードを取り外し 使われなくなった電動工具を使用できない状態にします 適用される各国固有の使用されなくなった機械 包装 付属品の廃棄およびリサイクルに関 する規制に従ってください ...

Page 141: ...17 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 제품 Mirka AOS B 130NV 및 AROS B 150NV 제조업체 공급업체 Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 전화 358 20 760 2111 팩스 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO 회사 Jeppo 2021년 08월 09일 발행 장소 및 날짜 원래 사용 지침의 번역 당사는 예고 없이 이 설명서를 변경할 수 있는 권리가 있습니다 중요 사항 이 공구를 설치 사용 또는 유지관리하기 전에 이 안전 지침 및 사용 지침을 주의 깊이 읽으십시오 이 지침을 안전하 고 접근이 가능한 곳에 비치하십시오 주 지방 법규를...

Page 142: ... 코드는 뜨겁거나 기름기가 있는 표면 날카로운 모서리 움직이는 부품에 가까 이 하지 마십시오 손상되거나 얽힌 전원 코드는 감전 위험을 높입니다 e 전동 공구를 야외에서 작동할 경우 야외에 적합한 연장 코드를 사용하십시오 야외용 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다 f 축축한 장소에서 전동 공구를 사용해야 한다면 누전 차단기 RCD 로 보호되는 전원 공급장치를 사용하 십시오 RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다 3 개인 안전 a 전동 공구를 사용할 때는 방심하지 말고 눈을 떼지 말고 작업해야 하며 상식을 따르십시오 지친 상태 이거나 약물 알코올 약제를 복용한 상태에서는 전동 공구를 사용하지 마십시오 전동 공구를 작동할 때 잠시만 방심해도 심각한 부상을 당할 수 있습니다 b 개인 보호 장구를 착용하십시오 ...

Page 143: ...배터리 팩을 사용하면 사람이 다 치거나 화재가 발생할 위험이 있을 수 있습니다 c 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 페이퍼 클립 동전 열쇠 못 나사 또는 기타 작은 금속 물체를 포함하 여 다른 금속 물체에 닿지 않게 하십시오 그런 물체로 인해 단자가 서로 연결될 수 있습니다 배터리 단 자가 단락되면 화상을 입거나 화재가 발생할 수 있습니다 d 마구 사용하는 조건에서는 배터리에서 액체가 튀어 나올 수 있습니다 몸에 닿지 않게 하십시오 우발적 으로 몸에 닿으면 물로 씻어 내십시오 액체가 눈에 닿으면 의사의 진찰을 받아야 합니다 배터리에서 튀어 나온 액체로 인해 염증이 생기거나 화상을 입을 수 있습니다 배터리 팩 및 충전기 안전 규칙 배터리 및 충전기의 중요한 안전 및 작동 지침 충전기를 사용하기 전에 충전기 배터...

Page 144: ...8000 rpm 속도 5 mm 3 mm 궤도 Ø 32 mm Ø 32 mm 백킹 패드 크기 0 56 kg 0 57 kg 무게 배터리 포함 Mirka BCA 108 배터리 충전기 100 240 VAC 50 60Hz 투입 전력 50 min 2 5 Ah 충전 시간 100 min 5 0 Ah 20 C 80 C 보관 온도 범위 4 C 40 C 충전 온도 191 x 102 x 86 mm 치수 0 66 kg 중량 II 보호 등급 Mirka BPA 10850 Mirka BPA 10825 배터리 팩 충전식 충전식 유형 리튬 이온 3INR19 65 2 리튬 이온 3INR19 65 10 8 VDC 10 8 VDC 배터리 전압 5 0 Ah 54 0 Wh 2 5 Ah 27 0 Wh 용량 0 38 kg 0 18 kg 중량 예 예 인텔...

Page 145: ...사용하지 마십시 오 모터 하우징을 열어야 하는 유지보수나 수리는 반드시 공인 서비스 센터에 의뢰하십시오 배터리 및 충전기 포장에서 꺼낸 배터리 팩은 완전 충전이 되어 있지 않습니다 먼저 안전 지침을 읽은 다음 안전 지침에 따라 배터리 를 충전하십시오 최적 충전 용량을 확보하려면 주변 온도가 18 C 64 F 24 C 75 F 사이일 때 배터리를 충전해야 합니다 배터리 팩 이 손상되지 않게 하려면 기온이 4 C 32 F 미만이거나 40 C 104 F 를 넘는 상태에서는 배터리 팩을 충전하지 마십 시오 배터리 수명을 최대한 길게 유지하려면 다음과 같이 하십시오 배터리를 서늘한 곳에서 보관하고 충전하십시오 온도가 정상적인 실온의 범위를 벗어나면 배터리 수명이 짧아 집니다 배터리를 절대로 방전된 상태로 보관하지 마...

Page 146: ... 오른쪽 LED가 녹색입니다 활성 모드에서 왼쪽 LED는 배터리 상태를 알려 줍니다 녹색 배터리 충전량이 양호합니다 녹색 적색으로 깜박임 배터리 충전량이 약합니다 빨간색 배터리 전압이 너무 낮습니다 연마기가 작동할 수 없습니다 활성 모드에서 최대 rpm은 그림 1의 rpm 이나 rpm 을 눌러 조정할 수 있습니다 rpm은 4 000 5 000 6 000 6 500 7 000 7 500 및 8 000 rpm 단위로 조정할 수 있습니다 rpm이 우발적으로 바뀌지 않도록 잠글 수 있습니다 연마기가 활성 모드가 아닐 때까지 기다리십시오 rpm 버튼 과 rpm 버튼을 동시에 누르고 있다가 스위치를 당겨 작동시키십시오 공구의 잠금을 해제하려면 동일한 동작을 반복하십시오 속도 잠금 모드에서 rpm 나 rpm 를 누르면 ...

Page 147: ...십시오 청소 중 눈을 보호하기 위해 보안경을 착용하십시오 공구의 본체를 청소해야 할 경우 물에 적신 부드러운 천으로 닦으십시오 순한 세제를 이용할 수 있습니다 경고 절대로 알코올 휘발유 또는 기타 세제를 사용하지 마십시오 절대로 가성제를 사용하여 플라스틱 부 품을 청소하지 마십시오 충전기 청소 지침 천 또는 부드러운 비금속 솔을 사용하여 충전기 외부의 먼지 및 그리스를 제거할 수 있습니다 물 또는 세정제를 사용 하지 마십시오 추가 서비스 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다 공구 보증을 유효하게 하고 공구의 최적 안전성 및 기능을 보장하려 면 Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면 Mirka 고객 서비 스 센터나 Mirka 판매점에 문의하십시...

Page 148: ...적색이며 연마기가 작동 하지 않습니다 폐기 정보 위험 전원 코드를 분리하여 쓸모없는 전동 공구를 사용할 수 없게 합니다 사용하지 않는 장비 포장 및 액세서리의 폐기 및 재활용에 대한 해당 국가별 법규를 준수하십시 오 EU 전용 가정용 폐기물 내에 전동 공구를 폐기하지 마십시오 폐전기전자장비에 대한 유럽 지침 과 국가의 법률에 따른 그러한 지침의 시행에 따라 수명이 다한 전동 공구는 따로 수거하여 환경 친화적인 재활용 시설에서 처리해야 합니다 REACH RoHS 및 기업의 사회적 책임에 관한 자세한 내용은 www mirka com을 참조하십시오 148 Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV ko ...

Page 149: ...a com Stefan Sjöberg generalinis direktorius Įmonė Jeppo 2021 08 09 Leidimo vieta ir data Originalių instrukcijų vertimas Mes pasiliekame teisę pakeisti šią instrukciją be išankstinio pranešimo Svarbi informacija Priešmontuodami naudodamiarprižiūrėdamišįįrankį atidžiaiperskaitykitešiassaugosirnaudojimoinstrukcijas Laikykite šias instrukcijas saugioje ir pasiekiamoje vietoje Perskaitykite valstybin...

Page 150: ...uke naudokite lauko sąlygoms tinkamą ilgintuvą Naudojant lauko sąlygoms tinkamą laidą sumažėja elektros smūgio pavojus f Jei elektrinį įrankį būtina naudoti drėgnoje vietoje naudokite liekamosios srovės įtaisu RCD apsaugotą maitinimo šaltinį Naudojant RCD sumažėja elektros smūgio pavojus 3 Asmeninė sauga a Dirbdamisuelektriniuįrankiubūkitebudrūs atidžiaidirbkitesavodarbą vadovaukitėssveikuprotu Ne...

Page 151: ...lias atsargines dalis Taip užtikrinsite kad nesumažės elektrinio įrankio saugumas 6 Akumuliatorinio prietaiso naudojimas ir priežiūra a Akumuliatorių kraukite tik su gamintojo nurodytu krovikliu Kroviklis tinkantis vienos rūšies akumuliatoriams gali sukelti gaisrą jei bus naudojamas kitos rūšies akumuliatoriui krauti b Elektrinį įrankį naudokite tik su jam skirtais akumuliatoriais Naudodami kitoki...

Page 152: ...ų Jei dirbdami jaučiate fizinį plaštakos riešo diskomfortą baikite darbą ir kreipkitės į medikus Dėl monotoniško darbo judesio ir ilgalaikės vibracijos poveikio gali būti sužalota plaštaka riešas ir ranka Papildoma informacija apie akumuliatorių ir įkroviklį Niekada nebandykite atidaryti akumuliatorių paketo Jei plastikinis akumuliatorių paketo korpusas sulūžta ar įtrūksta nedelsdami nustokite nau...

Page 153: ...s kitiems darbams išskyrus nurodytuosius iš pradžių nepasitarę su gamintoju ar gamintojo įgaliotuoju tiekėju Nenaudokite disko pagrindų kurių darbinis greitis mažesnis nei 8 000 sūk min laisvąja eiga Bet kokią techninę priežiūrą ar taisymo darbus kai reikia atidaryti variklio korpusą gali atlikti tik įgaliotasis techninės priežiūros centras Akumuliatorius ir įkroviklis Akumuliatorių paketas nėra v...

Page 154: ... paspaudžiant jungiklį Šlifuoklis pradės veikti ir veiks aktyviu režimu kol bus spaudžiamas jungiklis Atleidus jungiklį šlifuoklis sustos tačiau trumpą laiką dar veiks aktyviu režimu kol automatiškai išsijungs Kai šlifuoklis veikia aktyviu režimu dešinysis šviesos diodas yra žalios spalvos Aktyviu režimu kairysis šviesos diodas nurodo akumuliatoriaus būseną Žalias akumuliatoriaus įkrovos lygis yra...

Page 155: ...nkų nuosavybė techninė priežiūra Prieš atlikdami techninę priežiūrą visada atjunkite akumuliatorių Naudokite tik originalias Mirka atsargines dalis Disko pagrindo keitimas 1 Prilaikykite suklį pirštais 2 Norėdami nuimti disko pagrindų sukite jų prieš laikrodžio rodyklę 3 Pritvirtinkite ir priveržkite naują disko pagrindą Valymas Norėdami pašalinti susikaupusias dulkes naudokite minkštą šepetėlį Va...

Page 156: ...audonai osūkiųperminutę skaičius šiek tiek sumažėja Įkraukite akumuliatorių Akumuliatoriausįtampayraperžema Kairysis šviesos diodas šviečia raudonai o šlifuoklis neveikia Utilizavimo informacija PAVOJUS Nutraukite senų elektrinių įrankių maitinimo laidą kad jų nebūtų įmanoma įjungti Laikykitės konkrečioje šalyje galiojančių taisyklių susijusių su panaudotų įrenginių pakuotės ir priedų šalinimu bei...

Page 157: ...rāldirektors Stēfans Šēbergs Stefan Sjöberg Uzņēmums Jeppo 09 08 2021 Izdošanas vieta un datums www mirka com Oriģinālo instrukciju tulkojums Paturam tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma veikt izmaiņas šajā rokasgrāmatā Svarīgi paziņojumi Pirms šī instrumenta salikšanas darba uzsākšanas vai apkopes rūpīgi izlasiet šos drošības un lietošanas norādījumus Glabājiet šos norādījumus drošā un viegli pie...

Page 158: ...neparedzētāveidā Nekadneizmantojietbarošanasvaduelektroinstrumenta pārnēsāšanai vilkšanai vai atvienošanai no elektrotīkla Turiet vadu drošā attālumā no karstuma avotiem eļļām asāmmalāmunkustīgāmdaļām Bojāti vai sapinušies vadi paaugstina elektriskās strāvas trieciena risku e Strādājot ar elektroinstrumentiem ārpus telpām izmantojiet lietošanai ārpus telpām piemērotu pagarinātāju Izmantojot vadu k...

Page 159: ...iezējinstrumentus asus un tīrus Pareizi uzturēti griezējinstrumenti ar asām griezējmalām daudz retāk ieķīlējas turklāt tie ir arī vieglāk vadāmi g Lietojiet elektroinstrumentu tā piederumus instrumentu uzgaļus u c daļas saskaņā ar šiem norādījumiem ņemot vērā veicamā darba apstākļus un specifiku Elektroinstrumenta izmantošana tādām darbībām kādām tas nav paredzēts var radīt bīstamas situācijas h P...

Page 160: ...azinieties ar pilnvarotu Mirka apkopes centru Ja konstatējat darbarīka darbības traucējumus nekavējoties pārtrauciet tā lietošanu un nododiet darbarīku apkopes un remonta veikšanai Pirms abrazīvā materiāla maiņas vienmēr atvienojiet instrumentu no strāvas padeves avota Nekad nepārvietojiet neglabājiet un neatstājiet instrumentu bez uzraudzības kad tas pievienots strāvas padeves avotam Lietošanas l...

Page 161: ... veikto mērījumu vērtības var būt lielākas par norādītajām vērtībām Faktiskās iedarbības vērtības un riska vai kaitējuma līmenis kam tiek pakļauts lietotājs katrā situācijāiratšķirīgsunatkarīgsnoapkārtējāsvides darbarīkaizmantošanasveida apstrādājamāmateriāla darbavietas iekārtojuma lietotāja fiziskā stāvokļa un saskares ilguma Uzņēmums Mirka Ltd neuzņemas atbildību par sekām ko var izraisīt jebku...

Page 162: ...kā uzlādes gaismas norāda statusu kā aprakstīts tālāk Trīs uzlādes gaismas secīgi mirgos uzlādes procesa laikā Pilnībā uzlādēts visas trīs gaismas deg nepārtraukti Uzlādes process ilgst aptuveni 50 minūtes modeļa BPA 10825 akumulatoram un 100 minūtes modeļa BPA 10850 akumulatoram PIEZĪME Ar šo uzlādes ierīci var uzlādēt tikai Mirka 10 8 V akumulatorus PIEZĪME Uzlādes laiks var būt ilgāks atkarībā ...

Page 163: ...rādājamās virsmas Pirms darbarīka apturēšanas vienmēr paceliet to no darba virsmas Tādējādi jūs neieslīpēsiet virsmā liekus robus pēc apturēšanas abrazīva pamatne vēl brīdi griežas Kad slīpēšana ir pabeigta izņemiet akumulatoru no slīpmašīnas vienlaicīgi nospiežot pogas abās pusēs un izņemot to no instrumenta Uzlādējiet akumulatoru Bluetooth Šis rīks ir aprīkots ar Bluetooth zema enerģijas patēriņ...

Page 164: ...tukšots Uz laiku samaziniet slīpmašīnas slodzi Pēc brīža slīpmašīnas apgriezienu skaits palielināsies Slīpmašīna ir pārāk sakarsusi Pārāk liela ilgstoša slodze Slīpmašīnas gaismas diožu indikators labajāpusē degsarkanā krāsā un slīpēšanas laikā slīpmašīnas apgriezienu skaits samazinās līdz 4000 apgr min Samaziniet slīpmašīnas slodzi un gaismas diožu indikators labajā pusē automātiski iedegsies zaļ...

Page 165: ...ka AOS B 130NV и AROS B 150NV Производител Застапник Mirka Ltd 66850 Jeppo Финска Тел 358 20 760 2111 Факс 358 20 760 2290 Stefan Sjöberg главен извршен директор Компанија Jeppo 09 08 2021 Место и датум на издавање www mirka com Превод на оригиналните упатства Го задржуваме правото на измени на ова упатство без претходно известување Важно Внимателно прочитајте ги овие безбедносни упатства и упатст...

Page 166: ...о на приклучоците и приклучниците за напојување го зголемува ризикот од електричен удар b Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки радијатори печки и ладилници Ако вашето тело е заземјено се зголемува ризикот од електричен удар c Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажно опкружување Навлегувањето вода во електричните алати го зголемува ризикот од електри...

Page 167: ...кувањесоелектричнитеалати Електричните алати претставуваат опасност кога со нив ракуваат необучени корисници e Одржувајтегиелектричнитеалати Проверетедалиподвижнитеделовисепогрешнопоставени или свиткани дали се скршени или во каква било состојба која влијае на функционирањето на електричниоталат Акоелектричниоталатеоштетен тојморадасепоправипреддасекористи Лошо одржуваните електрични алати се прич...

Page 168: ...ерки на претпазливост за да ги заштитите луѓето и предметите во околината во случај на испаѓање на брусната хартија или подлогата Прочитајте ги сите упатства пред да го користите овој алат Сите оператори мора да поминат целосна обука за правилна и безбедна употреба на овој алат Сето одржување мора да го извршуваат обучени лица Ако е потребно сервисирање обратете се до овластениот сервисен центар н...

Page 169: ...ија Информации за буката и вибрациите Вредностите се измерени според EN 62841 AROS B 150NV AOS B 130NV Cordless 61 6 dB A 61 2 dB A Ниво на звучен притисок LpA 72 6 dB A 72 2 dB A Ниво на звучна моќност LWA 3 0 dB A 3 0 dB A Непрецизност во мерењето на звукот K 1 9 m s2 2 54 m s2 Вредност на емисиите на вибрации ah 1 5 m s2 1 5 m s2 Непрецизност во мерењето на емисиите на вибрации K Го задржуваме ...

Page 170: ...оснонаполнетакогаќејаизвадитеодамбалажата Првопрочитајтегибезбедноснитеупатства па наполнете ја батеријата според упатствата За оптимален капацитет на полнењето батеријата треба да се полни на амбиентална температура помеѓу 18 C 64 F и 24 C 75 F За да се спречи оштетување на батеријата не полнете ја кога температурата на воздухот е под 4 C 32 F или над 40 C 104 F За да се добие најдолго можно трае...

Page 171: ...тски Кога брусилката е во активен режим десниот LED индикатор свети зелено Во активен режим левиот LED индикатор го покажува статусот на батеријата Зелено батеријата е доволно наполнета Трепка зелено црвено батеријата е слабо наполнета Црвено напонот на батеријата е преслаб Брусилката не може да работи Во активен режим може да го приспособите максималниот број вртежи во минута со притискање на коп...

Page 172: ...ржување Секогаш отстранувајте ја батеријата пред одржување Користете исклучиво оригинални резервни делови од Mirka Замена на потпорната подлога 1 Држете ја осовината со прстите 2 Свртете ја потпорната подлога спротивно од насоката на движење на стрелките на часовникот за да ја отстраните 3 Поставете ја и затегнете ја новата потпорна подлога Чистење Користете мека четка за да ја отстраните насобран...

Page 173: ...о свети црвено а бројот на вртежи е благо намален Наполнете ја батеријата Напонот на батеријата е пренизок Левиот LED индикатор свети црвено а брусилката не работи Информации за исфрлање како отпад ОПАСНОСТ Направете ги непотребните електрични алати неупотребливи така што ќе им го отстраните кабелот за напојување Придржувајте се до применливите регулативи за конкретната земја во врска со фрлањето ...

Page 174: ...U 2012 19 EU Producten Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV Fabrikant Leverancier Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Bedrijf Jeppo 09 08 2021 Plaatsendatumvanuitgif te Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Wij behouden ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen in deze handleiding Bel...

Page 175: ...eaard is neemt de kans op elektrische schokken toe c Stelelektrischgereedschapnietblootaanregenofnatteomstandigheden Alserwaterineenelektrisch gereedschap komt neemt de kans op elektrische schokken toe d Maakdekabelnietkapot Gebruikdekabelnooitomhetelektrischgereedschaptedragen tetrekken of de stekker eruit te halen Houd de kabel uit de buurt van warmte olie scherpe randen en bewegende delen Besch...

Page 176: ...orden gerepareerd Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijgereedschap scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden loopt minder snel vast en is eenvoudiger te bedienen g Gebruik het elektrisch gereedschap accessoires bits enz volgens deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voer...

Page 177: ...oor getraind personeel Voor service kunt u contact opnemen met een erkend Mirka Service Center Bijeenschijnbarestoringaanhetapparaatstoptuonmiddellijkmethetgebruikenmaaktueenafspraakvooronderhoud en reparatie Ontkoppel altijd de stroombron voordat u het schuurmateriaal vervangt Zorg ervoor dat u het apparaat nooit ronddraagt opbergt of onbeheerd achterlaat terwijl het nog op de stroombron is aange...

Page 178: ...arden die worden opgemeten in een echte werk omgeving kunnen hoger liggen dan de weergegeven waarden De daadwerkelijke blootstellingswaarden en de mate van risico of gevaar waaraan iemand blootstaat verschillen per situatie en zijn afhankelijk van de omgeving de manier waarop de betreffende persoon de apparatuur bedient het specifieke materiaal dat wordt bewerkt de opzet van de werkplek en de bloo...

Page 179: ... lang waarna ze weer uitgaan Plaats de accu in de lader De lampjes beginnen binnen 30 seconden te knipperen Tijdens het laden geven de laadlampjes de status aan Dit gaat als volgt De drie laadlampjes knipperen tijdens het laden in sequenties Als de accu is volgeladen branden de drie laadlampjes continu Het opladen van een BPA 10825 accu duurt ongeveer 50 minuten en van een BPA 10850 accu ongeveer ...

Page 180: ...elheid niet gewijzigd Bij het schuren plaatst u altijd eerst het apparaat op het te schuren oppervlak voordat u het apparaat start Verwijder het apparaat altijd van het te schuren oppervlak voordat u het uitschakelt Dit voorkomt groeven in het oppervlakdoor extra snelheid van het schuurmateriaal Haal na het schuren de accu uit de schuurmachine door de knop aan beide kanten tegelijkertijd in te dru...

Page 181: ...t geldig blijft en dat het apparaat veilig en correct functioneert moet het onderhoud worden uitgevoerd door een erkend Mirka Service Center Om te kijken waar het erkende Mirka Service Center bij u in de buurt zit kunt u contact opnemen met de Mirka klantenservice of uw Mirka dealer Problemen oplossen Oplossing Mogelijke oorzaak Probleem Plaats de accu correct Accu niet goed in de schuurmachine ge...

Page 182: ...isch aangedreven gereedschap niet via het huishoudelijke afval In over eenstemming met de Europese richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektronische ap paratuur en de implementatie daarvan onder nationaal recht moet elektrische apparatuur aan het eind van de levenscyclus apart worden ingezameld en bij een milieuvriendelijk recyclingbedrijf worden ingeleverd Ga voor meer informatie ov...

Page 183: ...0 20 760 2111 Faks 358 0 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg konsern sjef Firma Jeppo 09 08 2021 Sted og dato for utstedel se Oversettelse av de originale instruksjonene Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer i denne håndboken uten forvarsel Les sikkerhets og betjeningsanvisningene nøye før installering bruk eller vedlikehold av dette verktøyet Oppbevar anvisningene på et trygt og le...

Page 184: ...eledning beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt f Dersom bruk av et elektroverktøy på et fuktig sted er uunngåelig bruk en strømkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt 3 Personlig sikkerhet a Vær årvåken følg med på det du gjør og bruk sunn fornuft når du betjener et elektroverktøy Bruk aldrietelektroverktøynårduertrettellerpåvir...

Page 185: ...eripakker kan føre til fare for personskade og brann c Når batteripakken ikke er i bruk skal den oppbevares i god avstand fra andre metallgjenstander som for eksempel binderser mynter nøkler spiker skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette forbindelse fra en pol til en annen Hvis batteripolene kortsluttes kan det forårsake brannskader eller starte en brann d Vedfeilaktigbrukkanvæsk...

Page 186: ...g overeksponering for vibrasjoner Tilleggsinformasjon om batteri og lader Forsøk aldri å åpne batteripakken uansett grunn Hvis det oppstår brudd eller sprekker i batteripakkens plasthus må du slutte å bruke batteripakken med det samme og ikke lade den igjen Tekniske data AROS B 150NV AOS B 130NV Mirka 10 8 VDC 10 8 VDC Spenning 4000 8000 o min 4000 8000 o min Hastighet 5 mm 3 mm Bane Ø 32 mm Ø 32 ...

Page 187: ...rteleverandør Ikkebrukunderlagsskiver med lavere arbeidshastighet enn 8 000 o min fri hastighet Vedlikeholds og reparasjonsarbeid som krever at motorhuset åpnes skal kun utføres av et godkjent servicesenter Batteri og lader Batteripakken leveres ikke fulladet Les først sikkerhetsinstruksjonene og lad deretter batteriet i samsvar med instruksjonene For at ladingen skal bli optimal bør batteriet lad...

Page 188: ...n den forblir kortvarig i aktiv modus før den automatisk deaktiveres slås av Når slipemaskinen er i aktiv modus er den høyre lysdioden grønn I aktiv modus viser venstre lysdiode batteristatus Grønn Batteriets ladenivå er OK Blinker grønt rødt Batteriets ladenivå er lavt Rød Batterispenning for lav Slipemaskin kan ikke brukes I aktiv modus kan maksimalt omdreiningstall per minutt reguleres ved å tr...

Page 189: ...r og merkenavn tilhører de respektive eierne Vedlikehold Ta alltid ut batteriet før vedlikehold Bruk kun originale Mirka reservedeler Skifte ut underlagsskiven 1 Hold spindelen fast med fingrene 2 Vri underlagsskiven mot klokken for å fjerne den 3 Sett på og trekk til den nye underlagsskiven Rengjøring Bruk en myk børste til å fjerne eventuelt støv som har samlet seg Bruk vernebriller for å beskyt...

Page 190: ...ly serrødtogomdreiningshastigheten er noe redusert Lad batteriet Batterispenningen er for lav Den venstre lysdioden er rød og slipemaskinen går ikke Informasjon om kassering FARE Gjør utrangert elektroverktøy ubrukelig ved å fjerne strømledningen Følg gjeldende nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og gjenvinning av maskiner som ikke lenger er i bruk emballasje og tilbehør KunEU Kasseri...

Page 191: ...30NV i AROS B 150NV Producent Dystrybutor Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg Dyrektor Generalny Firma Jeppo 09 08 2021 r Miejsce i data wystawie nia Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji Zastrzegamy sobie prawo do zmiany treści podręcznika bez uprzedzenia Ważne Przed rozpoczęciem czynności takich jak montaż eksploatacja i konse...

Page 192: ...do gniazd b Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury kaloryfery piece i lodówki Jeśli Twoje ciało jest uziemione ryzyko porażenia prądem jest wyższe c Nie należy wystawiać elektronarzędzi na deszcz lub działanie wilgoci Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie należy ciągnąć przewodu do oporu Nigdy nie należy przenosić ci...

Page 193: ... konserwacji Sprawdź czy nie występuje niewspółosiowość lub nie doszło do zakleszczenia ruchomych części pęknięć części i wszelkich innych warunków które mogą mieć wpływ na działanie elektronarzędzia W przypadku uszkodzenia przed kolejnym użyciem elektronarzędzie musi zostać naprawione Wiele wypadków jest wynikiem nieprawidłowej konserwacji elektronarzędzia f Narzędzia tnące muszą być ostre i czys...

Page 194: ... znajdujących się w obszarze pracy aby zapobiec oderwaniu się podkładki lub materiału ściernego Przedprzystąpieniemdoużytkowanianarzędzianależyzapoznaćsięzpełnątreściąniniejszejinstrukcji Każdyużytkownik musi zostać w pełni przeszkolony w zakresie eksploatacji i bezpieczeństwa obsługi narzędzia Wszelkie czynności konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkoleni specjaliści W razie p...

Page 195: ...ć ziarna ściernego 5 μm siła posuwu 10 N Wartości podane w tabeli pochodzą z testów laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z podanymi kodami i standardamiiniestanowiąwystarczającegomateriałudodokonaniadostatecznejocenyryzyka Wartościzanotowane w miejscu pracy mogą być wyższe niż wartości deklarowane Rzeczywiste wartości determinujące ryzyko zagrożenia są inne dla każdej konkretnej sytuacji i są ...

Page 196: ... Tego typu praktyka przedłuży żywotność akumulatora Procedura ładowania Podłącz kabel zasilający do ładowarki a następnie włóż wtyczkę do gniazda przed włożeniem akumulatora Wszystkie trzy diody zapalą się na dwie sekundy a następnie zgasną Włóż akumulator ponownie do ładowarki Diody zaczną migać w ciągu 30 sekund Podczas procesu ładowania wskaźniki ładowania będą pokazywać bieżący stan W trakcie ...

Page 197: ...ć urządzenie powtórz tę samą czynność Jeśli przycisk rpm lub rpm zostanie naciśnięty w trybie blokady prędkości obrotowej prawa dioda zamiga dwa razy na czerwono a prędkość nie zostanie zmieniona Podczas wykonywania prac szlifierskich przed uruchomieniem urządzenia zawsze umieszczaj narzędzie na obrabianej powierzchni Przed wyłączeniem urządzenia odsuń je od obrabianego materiału Takie podejście z...

Page 198: ...wania ważności gwarancji oraz zapewnienia bezpieczeństwa i właściwego działania urzędzenia jest zlecanie wykonywania wszelkich czynności serwisowych autoryzowanym punktom serwisowym firmy Mirka Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka można uzyskać u dystrybutora sprzętu Mirka lub kontaktując się z centrum obsługi klienta Instrukcja naprawy Rozwiązanie Możliwa przyczyna Objawy...

Page 199: ...rzucaćwrazzodpadamikomunalnymi Zgodniezprzepisami dyrektyw europejskich dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz zgodnie z przepisami lokalnego prawa narzędzia elektryczne po ustaniu okresu eksploatacji należy gromadzić oddzielnie i przekazywać do ekologicznych zakładów recyklingu WięcejinformacjinatematrozporządzeniaREACHidyrektywyRoHSoraznaszejspołecznejodpowie dzialnośc...

Page 200: ...o Finlândia Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Empresa Jeppo 09 08 2021 Local e data de emissão Tradução das instruções originais Reservamo nos o direito de fazer alterações neste manual sem aviso prévio Importante Ler estas instruções de segurança e de operação atentamente antes de instalar operar ou fazer a manutenção desta ferramenta Manter estas instruções...

Page 201: ...ntosafiadosepeçasmóveis Fiosdanificados ou emaranhados aumentam o risco de choques elétricos e Se usar a ferramenta elétrico no exterior deve usar uma extensão adequada para uso no exterior Usar um fio elétrico adequado para uso no exterior reduz o risco de choques elétricos f Se for inevitável usar uma ferramenta elétrica em locais húmidos a alimentação de energia deve incluir um um aparelho de c...

Page 202: ...ferramenta elétrica deve ser reparada por técnicos qualificados apenas com peças sobressalentes idênticas para assegurar que a segurança da ferramenta elétrica é mantida 6 Utilização e cuidados a ter com a ferramenta de bateria a Recarregar apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um determinado conjunto de baterias pode ser um risco de incêndio se ...

Page 203: ...s longe do suporte giratório durante o uso Usar sempre o equipamento de proteção individual de acordo com as instruções do fabricante e das normas locais nacionais para usar esta ferramenta Ler a Ficha de dados de segurança dos materiais MSDS sobre a superfície de trabalho Se sentir algum desconforto físico na mão ou no pulso parar de trabalhar e procurar assistência médica Podem ocorrer lesões na...

Page 204: ...ondição física do usuário A Mirka Ltd não aceita nenhuma responsabilidade pelas conse quências do uso dos valores declarados em vez dos valores de exposição reais para qualquer avaliação de riscos in dividuais Outras informações sobre saúde e segurança ocupacionais podem ser obtidas nos sites a seguir https osha europa eu en Europe or http www osha gov USA Uso adequado da ferramenta Esta máquina d...

Page 205: ...da temperatura ambiente e do estado da bateria Indicador LED do carregador de 10 8V Diagnóstico do carregador O carregador indica se Um conjunto da bateria está sobreaquecido As três luzes de carregamento começam a piscar Retirar a bateria e deixar arrefecer durante 15 a 30 minutos inserir novamente Ocorreu uma avaria na bateria ou no carregador Duas luzes de carregamento começam a piscar Retirar ...

Page 206: ...remover a bateria da ferramenta Carregar a bateria Bluetooth Esta ferramenta está equipada com a tecnologia de baixa energia Bluetooth e pode ser conectada a um aplicativo a partir do qual é possível acessar funcionalidades adicionais da ferramenta Para obter mais informações sobre a funcionalidade do aplicativo e se o mesmo se encontra disponível em seu país navegue até www mirka com mymirka Ativ...

Page 207: ...deverá acelerar nova mente A temperatura da lixadeira está muito alta Cargamuitopesadapormuitotempo O LED direito da lixadeira está vermelho e a ferramenta diminui para 4 000 rpm ao lixar Utilize uma carga mais leve e o LED direito ficaráverdeautomaticamente Cargamuitopesadaporpoucotempo O LED direito da lixadeira está vermelho e a RPM foi levemente re duzida Carregar a bateria A tensão da bateria...

Page 208: ...90 www mirka com Stefan Sjöberg Director Executiv Compania Jeppo 09 08 2021 Locul şi data emiterii Traducerea instrucţiunilor originale Ne rezervăm dreptul de a modifica fără preaviz manualul Important Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de siguranță și operare înainte de instalarea operarea sau întreținerea acestei scule Păstrați aceste instrucțiuni într un loc sigur și accesibil Citiți și resp...

Page 209: ...uce la creșterea riscului de electrocutare d Nu abuzați de cablu Nu utilizați niciodată cablul pentru a transporta a trage sau a deconecta scula electrică Nuapropiațicabluldecăldură ulei marginiascuțitesaupieseînmișcare Cabluriledeteriorate sau încurcate duc la creșterea riscului de electrocutare e Atunci când utilizați o sculă electrică în spații exterioare trebuie să folosiți un prelungitor adec...

Page 210: ...ulei etc în conformitate cu aceste instrucțiuni ținând cont de condițiile de lucru și de lucrările care trebuie efectuate Utilizarea sculei electrice pentru alte operațiuni diferite de cele prevăzute ar putea duce la apariția unei situații periculoase h Păstrați suprafețele mânerelor și de prindere uscate curate și lipsite de ulei și unsoare Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit...

Page 211: ...rea acesteia şi solicitaţi service şi reparaţii Înainte de a înlocui materialul abraziv deconectaţi întotdeauna sursa electrică Nu transportaţi nu depozitaţi şi nu lăsaţi niciodată scula nesupravegheată dacă sursa de alimentare electrică este conectată Păstraţi mâinile la distanţă de discul rotativ în timpul utilizării Purtaţi întotdeauna echipamentul de protecţie personală în conformitate cu inst...

Page 212: ...ective ale expunerii şi nivelul de risc sau de accidentare la care este supus un individ sunt specifice pentru fiecare situaţie şi depind de mediul înconjurător de modul în care persoana respectivă foloseşte utilajul de materialul specific cu care se lucrează de configuraţia staţiei de lucru şi de timpul de expunere şi condiţia fizică ale utilizatorului Mirka Ltd nu acceptă nicio responsabilitate ...

Page 213: ...e vor aprinde intermitent în mod succesiv în timpul procesului de încărcare Când acumulatorul este încărcat complet toate cele trei leduri vor rămâne aprinse continuu Procesuldeîncărcarevaduraaproximativ50deminutepentrubateriaAPB10825și100deminutepentruacumulatorul APB 10850 NOTĂ Acest încărcător poate încărca numai acumulatoare Mirka de 10 8 V NOTĂ Timpii de încărcare pot fi mai lungi în funcţie ...

Page 214: ...porni Îndepărtaţi întotdeauna scula electrică de pe suprafaţa de lucru înainte de a o opri Acest lucru va preveni crestarea suprafeţei de lucru din cauza vitezei excesive a materialului abraziv Atunci când șlefuirea s a terminat îndepărtați bateria din mașina de șlefuit apăsând simultan butoanele de pe ambele părți și îndepărtând bateria din sculă Încărcaţi bateria Bluetooth Această sculă este ech...

Page 215: ...prinde la apăsarea comutatorului Încărcaţi bateria Bateria este descărcată complet Reduceţi sarcina maşinii de şlefuit pentru un timp iar maşina de şlefuit îşi va recăpăta turaţia Temperatura din interiorul maşinii de şlefuit este prea ridicată Sarcină pe termen lung prea mare LED ul dreapta maşinii de şlefuit este de culoare roşie şi maşina de şlefuitîncetineştela4 000rpmcând şlefuiţi Reduceţisar...

Page 216: ...альный директор Организация Йеппо 09 08 2021 Место и дата выпуска Факс 358 20 760 2290 www mirka com Перевод оригинального документа Производитель оставляет за собой право вносить изменения в содержание данного руководства без предварительного уведомления Важно Перед началом любых работ связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием изделия необходимо внимательноознакомитьсяснастоящимруково...

Page 217: ...няющихсягазов пылиижидкостей Искры возникающиеприработеинструмента могут стать причиной возгорания c Вместепроведенияработнедопускаетсянахождениедетейииныхпостороннихлиц Отвлечения внимания может стать причиной потери управления инструментом 2 Электробезопасность a Электрическая вилка инструмента должна соответствовать используемой розетке Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию ...

Page 218: ...гулярноеиспользованиеинструментовнедолжностановитьсяпричинойпотерибдительности и пренебрежения правилами техники безопасности Неосторожность может за долю секунды привести к тяжелой травме 4 Эксплуатация и техническое обслуживание a Запрещается эксплуатировать инструмент в режиме перегрузки Модель используемого инструмента должна соответствовать выполняемой работе Использование инструмента надлежа...

Page 219: ...причиной поражения электрическим током Запрещается использовать зарядное устройство для каких либо иных целей кроме зарядки аккумуляторов Запрещаетсякластьчто либонакорпусзарядногоустройства атакжеустанавливатьзарядноеустройствовблизи источников тепла и на мягких поверхностях Указанные действия могут привести к перегреву устройства Кабель питания зарядного устройства должен быть размещен таким обр...

Page 220: ...а следует немедленно прекратить эксплуатацию аккумулятора Запрещается заряжать аккумулятор с поврежденным корпусом Технические характеристики AROS B 150NV AOS B 130NV Mirka 10 8 VDC 10 8 VDC Напряжениепита ния В пост 4000 8000 об мин 4000 8000 об мин Скорость об мин 5 mm 3 mm Орбита мм дюй мы Ø 32 Ø 32 Диаметр диска подошвы мм дюймы 0 56 0 57 Массасаккумуля тором кг фунты Mirka BCA 108 Зарядное ус...

Page 221: ... и основные сведения Настоящая шлифовальная машина предназначена для шлифования материалов всех типов в т ч лакокрасочных покрытий металлов древесины камня пластмассит д сиспользованиемспециальнопредназначенныхдляэтого абразивныхматериалов Запрещаетсяиспользоватьшлифовальнуюмашинувлюбыхиныхцеляхбезсогласования с производителем или официальным дилером Запрещается использовать с данной машиной диски...

Page 222: ...Нижеописанынеисправностизарядногоустройстваиаккумуляторассоответствующимиимсигналамииндикаторов Перегрев аккумулятора Три светодиодных индикатора мигают Извлечь аккумулятор из зарядного устройства дать ему остыть в течение 15 30 мин затем вновь установить его в зарядное устройство Прочие неисправности аккумулятора и зарядного устройства Два светодиодных индикатора мигают Извлечь аккумулятор из зар...

Page 223: ...ния борозд на обрабатываемой поверхности вследствие чрезмерно высокой скорости вращения абразивного материала После окончания работы с инструментом следует извлечь из него аккумулятор Для этого необходимо одновременно нажать на кнопки расположенные на противоположных сторонах корпуса инструмента Извлеченный аккумулятор следует зарядить Bluetooth В конструкции устройства предусмотрена возможность и...

Page 224: ...е компании Mirka Несоблюдение данного требования приведет к аннулированию гарантии производителя Адрес ближайшего уполномоченного сервисного центра компании Mirka можно узнать в отделе послепродажного обслуживания компании или у ее дилера Устранение неисправностей Способ устранения Возможная причина Неисправность Установить аккумулятор надлежа щим образом Аккумуляторустановленнеправиль но При нажа...

Page 225: ...отходами Согласно европейским директивам об утилизации электрического и электрон ногооборудования атакжесоответствующимимзаконамстранЕС электрическиеинструменты с выработанным ресурсом должно собираться отдельно и отправляться в центр переработки отходов соответствующий требованиям природоохранных нормативов Более подробные сведения о регламенте REACH регламенте ЕС регулирующем производство и обор...

Page 226: ...58 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg izvršni direktor Podjetje Jeppo 09 08 2021 Kraj in datum izdaje Prevod originalnih navodil Pridržujemo si pravico do sprememb teh navodil brez predhodnega obvestila Pomembno Prednamestitvijo uporaboalivzdrževanjemtegaorodjanatančnopreberitetavarnostnanavodilainnavodilazauporabo Shranite ta navodila na varnem in dostopnem mestu Preber...

Page 227: ...ljšek kijeprimerenzauporabonaprostem Uporaba kabla primernega za uporabo na prostem zmanjša nevarnost električnega udara f Če se ni mogoče izogniti delu z električnim orodjem na vlažnem mestu uporabite napajanje ki je zaščiteno z zaščitnim stikalom na diferenčni tok RCD Uporaba zaščitne naprave na diferenčni tok RCD zmanjša nevarnost električnega udara 3 Osebna varnost a Pri delu z električnim oro...

Page 228: ... s polnilnikom ki ga določi proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterij lahko povzroči nevarnost požara če ga uporabljate z drugo baterijo b Električno orodje uporabljajte samo z baterijami ki so posebej namenjene za to Uporaba katerih koli drugih baterij lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in požara c Ko ne uporabljate baterije ta ne sme biti v bližini kovinskih predmetov kot...

Page 229: ...vno površino Če občutite nelagodje v roki zapestju prenehajte z delom in poiščite zdravniško pomoč Zaradi ponavljajočega se dela in gibov ter prekomerne izpostavljenosti tresljajem lahko pride do poškodb rok zapestja in ramen Dodatne informacije glede baterije in polnilnika Baterije nikoli ne poskušajte odpreti iz nobenega razloga Če se plastično ohišje baterije zlomi ali poči takoj prenehajte z u...

Page 230: ...esa kamna plastike itd s posebnimi brusilnimi sredstvi za ta namen Brez posvetovanja s proizvajalcem ali pooblaščenim dobaviteljem brusilnika ne uporabljajte za druge namene ki niso določeni Ne uporabljajte podložnih blazinic z delovno hitrostjo ki je nižja od 8000 vrt min v prostem teku Popravila ali vzdrževalna dela pri katerih je treba odpreti ohišje motorja lahko izvaja samo pooblaščeni servis...

Page 231: ...rusilnosredstvousrediščeno na podložni blazinici Brusilnik lahko zdaj aktivirate vklopite in zaženete s pritiskom na sprožilnik Brusilnik deluje v aktivnem načinu dokler je sprožilnik pritisnjen Ko spustite sprožilnik se brusilnik ustavi a za kratek čas še ostane v aktivnem načinu preden se samodejno deaktivira izklopi Ko je brusilnik v aktivnem načinu desna LED lučka sveti zeleno V aktivnem način...

Page 232: ...e urejena z licencami Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov Vzdrževanje Pred vzdrževalnimi deli vedno odstranite baterijo Uporabljajte samo originalne Mirkine nadomestne dele Zamenjava podložne blazinice 1 Držite vreteno s prsti 2 Podložno blazinico obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo odstranite 3 Namestite in zategnite novo podložno blazinico Čiščenje Z...

Page 233: ...ika svetirdečeinšt vrt minjenekoliko zmanjšano Napolnite baterijo Napetost baterije je prenizka Leva LED lučka sveti rdeče in brusilnik ne deluje Podatki o odlaganju NEVARNOST Naredite odvečno električno orodje neuporabno tako da odstranite napajalni kabel Upoštevajte veljavne državne predpise glede odlaganja in recikliranja odsluženih strojev embalaže in pripomočkov Samo EU Ne odlagajte električn...

Page 234: ...obavljač Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg generalni direktor Kompanija Jeppo 09 08 2021 Mesto i datum izdavanja Prevod originalnih uputstava Zadržavamo pravo na izmene ovog uputstva bez prethodnog obaveštenja Važno Pažljivo pročitajte ova bezbednosna uputstva i uputstva za rad pre postavljanja rada ili održavanja ove alatke Čuvajte ...

Page 235: ...nogalata Držitekabldaljeodtoplote ulja oštrihivicaipokretnihdelova Oštec eni ili zapleteni kablovi povec avaju rizik od strujnog udara e Kada rukujete električnim alatom na otvorenom koristite produžni kabl koji je pogodan za spoljnu upotrebu Upotreba kabla pogodnog za spoljašnju upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara f Ako se korišc enje električnog alata na vlažnom mestu ne može izbeći korist...

Page 236: ...pravku koristec isamoidentičnerezervne delove Time će se osigurati održavanje bezbednosti električnog alata 6 Upotreba i održavanje alatke na bateriju a Punite samo pomoću punjača koji je naveo proizvođač Punjač koji odgovara jednoj vrsti baterija može da dovede do rizika od požara kada se koristi sa drugom vrstom baterija b Koristite električne alatke samo sa posebno određenim baterijama Korišćen...

Page 237: ...remu u skladu sa uputstvima proizvođača i lokalnim nacionalnim standardima Pročitajte list sa bezbednosnim podacima za materijale MSDS za radnu površinu Ako dođe do bilo kakve fizičke nelagodnosti u ruci zglobu prestanite sa radom i potražite pomoć lekara Povreda šake ručnog zglova i ruke mogu biti posledica radnji koje se ponavljaju pokreta i prekomernog izlaganja vibracijama Dodatne informacije ...

Page 238: ...Ostale informacije o bezbednosti i zaštiti zdravlja na radnom mestu možete da pronađete na sledećim veb lokacijama https osha europa eu en Evropa ili http www osha gov SAD Pravilna upotreba alatke Ova brusilica je namenjena za brušenje svih vrsta materijala poput boje metala drveta kamena plastike itd pomoću brusnih papira specijalno namenjenih za tu svrhu Nemojte da koristite ovu brusilicu ni za ...

Page 239: ...e je da se ohladi Vratite bateriju na punjač Ako dva indikatora punjenja i dalje trepere može biti neophodno servisiranje baterije ili punjača Kako početi Prilikom otpakivanja alatke proverite da li je čitava kompletna i da nije oštećena tokom transporta Nikada nemojte da koristite oštećenu alatku Pre upotrebe proverite da li je potporna podloga pravilno postavljena Stavite potpuno napunjenu bater...

Page 240: ... 2 Pritisnite i zadržite dugme rpm povećanje broja obrtaja dok uključujete alatku pomoću okidnog prekidača 3 Srednji LED treperi zeleno da bi pokazao da je funkcija Bluetooth aktivna i spremna za povezivanje 4 Srednji LED svetli zeleno kad je alatka povezana sa drugim Bluetooth uređajem 5 Bluetooth će se deaktivirati kada se alatka deaktivira ili isključi NAPOMENA Ako aplikacija nije instalirana i...

Page 241: ... smanjuje na 4 000 o min Preveliko dugotrajno opterećenje Smanjite opterećenje i LED desni će automatski postati zelen Preveliko kratkotrajno opterećenje LED desni brusilice svetli crveno abrojobrtajajeneznatnosmanjen Napunite bateriju Napon baterije je previše slab Levi LED brusilice svetli crveno i brusilica ne radi Informacije o odlaganju OPASNOST Nepotrebne alatke učinite nefunkcionalnim tako ...

Page 242: ...60 2290 www mirka com Stefan Sjöberg VD Bolag Jeppo 2021 08 09 Plats och datum för utfär dande Översättningavdenursprungligabruksanvisningen Viförbehållerossrättenattgöraändringarimanualenutanföregående meddelande Viktigt Läs dessa säkerhets och användarinstruktioner noggrant före installation användning eller underhåll av verktyget Förvara instruktionerna på ett säkert men lätt åtkomligt ställe L...

Page 243: ...add anpassad för utomhusbruk Vid användning av en sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt f Om det inte går att undvika att jobba i en fuktig miljö använd en nätanslutning skyddad av en jordfelsbrytare Vid användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt 3 Personlig säkerhet a Varuppmärksampådetdugörochanvändsuntförnuftnärduarbetarmedelverktyg Användaldrig e...

Page 244: ...nnat batteri b Använd endast batteridrivna verktyg med de batterier som är avsedda för det aktuella verktyget Användning av andra batterier kan ge upphov till brand och skador c Närbatterietinteanvändsskadetförvarasåtskiltfrånandrametallföremål somgem mynt nycklar spikar skruvar och dylikt eftersom dessa kan skapa kontakt från en batteripol till den andra Kortslutning av batteripolerna kan orsaka ...

Page 245: ...onering för vibrationer kan orsaka skador på händer handleder och armar Ytterligare information om batteri och laddare Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning Om batteripaketets plasthölje spricker eller går sönder får batteriet inte längre användas eller laddas Tekniska data AROS B 150NV AOS B 130NV Mirka 10 8 VDC 10 8 VDC Spänning 4000 8000 rpm 4000 8000 rpm Hastighet 5 mm 3 mm...

Page 246: ...ägre hastighet än 8 000 rpm Samtliga underhålls och reparationsarbeten som kräver att motorhuset öppnas får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter Batteri och laddare Batteripaketet är inte fulladdat vid leverans Läs först säkerhetsinstruktionerna och ladda sedan batteriet enligt anvisningarna För optimal batteriprestanda ska batteriet laddas i en rumstemperatur på mellan 18 C 64 F och 2...

Page 247: ...inen är aktiverad lyser den högra LED lampan grönt I aktiverat läge visar den vänstra LED lampan batteriets status Grön Batteriets laddningsnivå är OK Blinkar grönt rött Batteriets laddningsnivå är svag Röd Batterispänningen är för låg Slipmaskinen kan inte användas I aktiverat läge kan det maximala varvtalet justeras genom att man trycker på rpm eller rpm se figur 1 Varvtalet kan justeras i steg ...

Page 248: ...och dra fast den nya underlagsplattan Rengöring Använd en mjuk borste för att avlägsna eventuellt damm Använd skyddsglasögon för att skydda ögonen under rengöringen Omverktygetshuvuddelbehöverrengöras torkaavdenmedenmjukfuktigtrasa Ettmiltrengöringsmedelkananvändas VARNING Använd aldrig alkohol bensin eller liknande rengöringsmedel Använd aldrig frätande medel för att rengöra plastdelar Rengöring ...

Page 249: ... rött och slipmaskinen fungerar inte Återvinning FARA Gör uttjänta elverktyg obrukbara genom att avlägsna strömkabeln Observera tillämpliga landsspecifika bestämmelser vad gäller avfallshantering och återvinning av kasserade maskiner förpackningar och tillbehör EndastförEU länder Kasta inte elverktyg med hushållsavfall I enlighet med EU direktiven om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk...

Page 250: ... Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Şirket Jeppo 09 08 2021 Tanzim Yeri ve Tarihi Orijinal talimatların çevirisi Bu kılavuzda ön bildirimde bulunmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutarız Önemli Bu aletin montaj çalıştırma veya bakım işlemlerinden önce bu güvenlik ve işletim talimatlarını dikkatle okuyun Bu talimatları emniyetli ulaşılabilir bir yerde muhaf...

Page 251: ...nmayın Kabloyu ısı kaynaklarından yağlardan keskin kenarlardan ve hareketli parçalardan uzakta tutun Hasarlı veya dolaşmış elektrik kabloları elektrik çarpması riskini artırır e Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırırken dış mekanlarda kullanım için uygun bir uzatma kablosu kullanın Dış mekanlarda kullanıma uygun bir elektrik kablosunun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Elektrik...

Page 252: ...miz tutun yağdan ve gres yağından arındırın Kaygan kollar ve kavrama yüzeyleri aletlerin güvenli bir şekilde tutulmasını engeller ve beklenmedik durumlarda aracın kontrolünü kaybetmenize yol açar 5 Servis a Elektriklialetinizinvasıflıbirteknisyentarafındanveyalnızcabirebiraynıyedekparçalarkullanılarak tamir edilmesini sağlayın Bu elektrikli aletin güvenliğinin sürdürülmesini sağlayacaktır 6 Pil al...

Page 253: ...dönen destekten uzak tutun Bu aleti kullanırken gerekli kişisel koruyucu donanımları üreticilerin talimatlarına ve yerel ulusal kurallara uygun şekilde takın Çalışma yüzeyi için Malzeme Güvenliği Veri Sayfasını Materials Safety Data Sheet MSDS okuyun Herhangi bir fiziksel el bilek rahatsızlığı yaşandığında çalışmayı durdurun ve tıbbi destek alın El bilek ve kol yaralanmaları tekrarlanan çalışma ha...

Page 254: ... https osha europa eu en Avrupa veya http www osha gov ABD Aletin doğru kullanımı Bu zımpara makinesi boya metal ahşap taş plastik vb her türlü malzemeyi bu amaçla üretilen zımparaları kullanarak zımparalamaküzeretasarlanmıştır Buzımparamakinesini üreticiyeveyaüreticininyetkilisatıcısınadanışmadan belirtilenler dışında herhangi bir amaçla kullanmayın 8 000 rpm devir dakika serbest hızdan daha düşü...

Page 255: ... Kullanmadan önce destek pedinin doğru şekilde takılmış olup olmadığını kontrol edin Tam dolu şarj olan pil paketini zımpara makinesine bir tıklama sesiyle yerine kilitlenecek şekilde takın İşletim talimatları Alet bir el aleti olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır Alet herhangi bir konumda kullanılabilir Uygun bir zımpara seçin ve destek pedine sabitleyin Zımparanın destek pedi üzerinde tam ort...

Page 256: ... Orta kısımdaki LED lamba cihaz başka bir Bluetooth cihazına bağlandığında yeşil renkte yanacaktır 5 Cihaz etkisiz duruma getirildiğinde kapatıldığında Bluetooth devre dışı kalır NOT Uygulama yüklü veya ülkenizde mevcut değilse Bluetooth etkin konuma geçmeyecektir Bluetooth sözcük markası ve logoları Bluetooth SIG Inc firmasının sahibi olduğu tescilli ticari markalardır ve bu markaların Mirka Ltd ...

Page 257: ... sır asında4 000d ddeğerineyavaşlıy or Daha hafif yük kullanın LED sağ ot omatikolarakyeşilrengedönüşecektir Aşırı ağır kısa vadeli yük Zımpara LED i sağ kırmızı renkte yanıyor ve d d RPM hafifçe azaldı Pili şarj edin Pil voltajı çok düşük Sol LED kırmızı renkte yanıyor ve zımpara makinesi çalışmıyor İmha bilgileri TEHLİKE Kullanılmayan ihtiyaç dışı elektrikli aletleri güç kablolarını çıkartarak t...

Page 258: ...acturer Supplier Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Company Jeppo 2021 09 08 Place and date of issue Original instructions We reserve the right to make changes to this manual without prior notice Important Read these safety and operating instructions carefully before installing operating or maintaining this tool Keep these instruc...

Page 259: ...unded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension c...

Page 260: ... free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the ma...

Page 261: ... Data Sheet MSDS for the working surface If any physical hand wrist discomfort is experienced stop working and seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and overexposure to vibrations Additional information on battery and charger Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks immediatel...

Page 262: ...r http www osha gov USA Proper use of tool This sander is designed for sanding all types of materials such as paints metals wood stone plastics etc using abrasives specially designed for this purpose Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer s authorized supplier Do not use backing pads with an operating speed of less t...

Page 263: ...rrectly mounted Install the fully charged battery pack into the sander until it locks in place with a click Operating instructions The tool is intended to be operated as a hand held tool The tool can be used in any position Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad Make sure the abrasive is centered on the backing pad The sander can now be activated turned on and started by press...

Page 264: ...with FCC Part 15 subpart B and C RSS GEN RSS 247 and FCC 15 247 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15ofth...

Page 265: ... Charge the battery Battery totally empty Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again Temperature too high in the sander Too heavy long term load ThesanderLED right isredandthe sander slows down to 4 000 rpm when sanding Use lighter load and the LED right will automatically change to green Too heavy short term load The sander LED right is red and rpm is slightly ...

Page 266: ...E Productos Mirka AOS B 130NV y AROS B 150NV Fabricante Proveedor Mirka Ltd 66850 Jepua Finlandia Tfno 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Compañía Jepua 09 08 2021 Lugar y fecha de emisión Traducción de las instrucciones originales Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notificación Importante Lea atentamente las instrucciones de se...

Page 267: ...ica Las distracciones podrían hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad eléctrica a Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con la toma de corriente No modifique el enchufebajoningúnconcepto Noutiliceadaptadoresenherramientaseléctricascontomadetierra Los enchufes sin modificar y sus salidas correspondientes reducen el riesgo de descargas eléctricas b Evitetodocontact...

Page 268: ...tricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de niños y no deje que opere la herramienta nadie que no esté familiarizado con ella o con estas instrucciones Las herramientas eléctricas pueden ser peligrosas en manos de usuarios no preparados e Mantenimientodelasherramien...

Page 269: ...rramienta gire libremente sin tomar la precaución de proteger a las personas u objetos de la pérdida del abrasivo o del plato Lea todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta Todos los operadores deben estar ampliamente capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado Para el servicio póngase en contacto con ...

Page 270: ...odo estándar de la siguiente manera El tamaño del grano del abrasivo era 5 μm La fuerza de avance era de 10 N Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio de conformidad con los códigos y estándares establecidos y no son suficientes para la evaluación de riesgos Los valores medidos en una zona de trabajo determi nada pueden ser más altos que los declarados Los valores reales...

Page 271: ...iza durante un largo periodo de tiempo recargue la batería todos los meses Esta práctica prolongará la vida de la batería Procedimiento de carga Conecte el cable de alimentación al cargador y después conéctelo a un enchufe antes de introducir la batería Las tres luces de carga se encenderán durante dos segundos y después se apagarán Introduzca la batería en el cargador Las luces empezarán a parpad...

Page 272: ... la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de encender la herramienta Retire siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla De este modo evitará posibles melladuras sobre la superficie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo Cuando termine el lijado extraiga la batería de la lijadora pulsando simultáneamente el botón en ambos lados y extrayendo la b...

Page 273: ...nsable del cumplimiento puede despojar al usuario de la autoridad necesaria para operar este equipo Mantenimiento Extraiga siempre la batería antes del mantenimiento Use solo piezas de repuesto originales de Mirka Cambio del plato de soporte 1 Sujete el husillo con los dedos 2 Gire el plato de soporte en sentido contrario a las aguas del reloj para extraerlo 3 Coloque y asegure bien el nuevo plato...

Page 274: ...e ducen ligeramente Cargue la batería El voltaje de la batería es demasiado bajo El led izquierdo emite una luz roja y la lijadora no está encendida Información sobre gestión de residuos PELIGRO Para inutilizar una herramienta de potencia obsoleta quite el cable de alimentación Cumpla con las normativas específicas aplicables en su país sobre el desguace y el reciclado de má quinas embalajes y acc...

Page 275: ...OS B 150NV Fabricant Fournisseur Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande Tél 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg PDG Société Jeppo Finlande le 09 août 2021 Lieuetdated établisseme nt Traduction des instructions originales Nous nous réservons le droit d apporter des modifications à ce manuel à tout moment et sans avis préalable Important Lire attentivement ces consignes de sécur...

Page 276: ...ion d un outil électrique tenir les enfants et les spectateurs à distance Toute distraction risquerait de vous faire perdre le contrôle 2 Sécurité électrique a Les prises des outils électriques doivent correspondre à celles du secteur Ne jamais modifier une prisedequelquemanièrequecesoit Nepasutiliserd adaptateursavecdesoutilsélectriquesraccordés àlaterre L utilisationdeprisesmâlesetfemellescorres...

Page 277: ...il tournant au ralenti hors de portée des enfants et ne jamais confier son utilisation à des personnes connaissant mal ces consignes ou l outil Entre les mains d utilisateurs non entraînés les outils électriques constituent un danger e Entretenir ses outils électriques Contrôler tout désaxage ou grippage des pièces mobiles toute rupture des pièces ou tout autre problème risquant d affecter le bon ...

Page 278: ...ets au cas où l abrasif ou le plateau venaient à se desserrer Lire toutes les instructions avant d utiliser cet outil Tout opérateur doit être parfaitement formé à la bonne utilisation de cet outil et aux r ègles de sécurité qui l accompagnent Toutes les opérations d entretien doivent être réalisées par des personnels formés Pour toute réparation contacter un centre agréé Mirka En cas de dysfoncti...

Page 279: ...e 5 µm Force d avance 10 N Les niveaux de bruit et de vibration indiqués dans le tableau sont dérivés d essais effectués en laboratoire conformé ment aux codes et aux normes prescrits Ils ne suffisent pas à l évaluation des risques pour tous les types d exposition Les valeurs mesurées sur le lieu de travail peuvent être supérieures aux valeurs déclarées Les valeurs d exposition réelles et le nivea...

Page 280: ...ues périodes sans utilisation recharger la batterie chaque mois Cette pratique permettra de prolonger la vie de la batterie Procédure de charge Brancher le cordon d alimentation au chargeur puis le raccorder sur une prise avant d introduire la batterie Les trois témoins de charge s allument pendant deux secondes puis s éteignent Introduire la batterie dans le chargeur Les témoins commencent à clig...

Page 281: ...t Lors du ponçage toujours commencer par poser l outil sur la surface de travail avant de l allumer Toujours enlever l appareil de la surface poncée avant de l arrêter Cela évitera des défauts potentiels de ponçage en raison de la grande vitesse de l abrasif Lorsque le ponçage est terminé retirer la batterie de la ponceuse en appuyant simultanément sur le bouton des deux côtés et en déposant la ba...

Page 282: ... l autorité de l utilisateur à utiliser l équipement Maintenance Toujours retirer la batterie avant toute opération de maintenance N utiliser que des pièces de rechange d origine Mirka Remplacement du plateau 1 Maintenir l axe avec les doigts 2 Faire tourner le plateau dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le déposer 3 Assembler et serrer le nouveau plateau Nettoyage Retirer tous rési...

Page 283: ... ralentie Charger la batterie Latensiondelabatterieesttropbasse La LED gauche passe au rouge et la ponceuse ne fonctionne pas Mise au rebut DANGER Rendre inutilisables les outils électriques en trop en retirant leur cordon d alimentation Respecter les règlementations propres à chaque pays en ce qui concerne la mise au rebut et le recy clage des machines inutilisées des emballages et des accessoire...

Page 284: ...4 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 和 EN IEC 63000 2018 符合 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU 2015 863 EU 及 2012 19 EU 规范 产品 Mirka AOS B 130NV 和 AROS B 150NV 制造商 供应商 Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 电话 358 20 760 2111 传真 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg 首席执 行官 公司 Jeppo2021年08月09日 发布地点和日期 原始说明译文 我们保留不经事先通知而更改本手册的权利 重要注意事项 在安装 操作 或维护该工具之前 请仔细阅读这些安全和操作说明 将这些说明保存在安全且方便取用的位置 请阅读并遵守国家及地方...

Page 285: ...用条件 请阅读并遵守 一般工业安全与健康法规 Part 1910 OSHA 2206 提供方 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 州与地方法规 电动工具通用安全注意事项 警告阅读所有安全警告和说明 不遵守安全警告和说明可能引发触电 火灾和 或严重受伤 保存所有警告和指南 以备日后查阅以下所有警告中所提到的 电动工具 指交流电驱动 有线 或者电池 供电 无线 的电动工具 1 工作区域的安全 a 保持工作区域干净整洁 照明充足 阴暗和杂乱的区域容易引发事故 b 不得在爆炸性环境中使用本电动工具 如存在易燃液体 气体或粉尘的情况下 电动工具产生的火花 可能会引燃粉尘或烟雾 c 操作电动工具时请勿让儿童和旁人靠近 分神会导致您失去控制 2 电气安全 a 电动工具插头必须与插座匹配 绝不...

Page 286: ...类电动工具或未熟读相关操作说明的人 员 不得操作此类电动工具 未经培训的人员使用电动工具存在危险 e 保养电动工具 检查电动工具活动件的移位和连接情况 部件破损情况以及其他可能会影响电动工具 性能的问题 如电动工具受损 应在使用前及时修理 许多事故都是由于电动工具维护不善导致的 f 保证切割工具锋利整洁 带有切削刃的切割工具在得到妥善保养后 不易出现粘连 且容易控制 g 结合工作环境和工作内容 根据说明指引选用电动工具 配件和刀具等等 不按照设计用途使用电动 工具可能会出现危险情况 h 保证手柄和抓握表面干燥 整洁且无油脂 发生意外情况时 油滑的手柄和抓握表面会导致无法安全 操控工具 5 维修 a 应由专业维修人员使用相同替换件修理电动工具 这样可以确保所维修的电动工具的安全性 6 电池工具使用和护理 a 只能使用制造商指定的充电器充电 适合一种电池组类型的充电器在用于其他类型电池组时可能...

Page 287: ...的其他信息 不得以任何原因打开电池组 如果电池组的塑料外壳损坏或破裂 立即停止使用 而且不得充电 技术数据 AROS B 150NV AOS B 130NV Mirka 10 8 VDC 10 8 VDC 电压 4000 8000 rpm 4000 8000 rpm 转速 5 mm 3 mm 偏摆 Ø 32 mm Ø 32 mm 支撑垫尺寸 0 56 kg 0 57 kg 重量 包括电池 Mirka BCA 108 电池充电器 100 240 VAC 50 60Hz 输入 50 min 2 5 Ah 充电时间 100 min 5 0 Ah 20 C 80 C 存放温度范围 4 C 40 C 充电温度 191 x 102 x 86 mm 尺寸 0 66 kg 重量 II 防护程度 Mirka BPA 10850 Mirka BPA 10825 电池组 可充电 可充电 类型 锂离子 3INR1...

Page 288: ...确使用工具 本砂磨机专为使用磨料对各种类型的材料进行打磨而设计 例如漆面 金属 木材 石材 塑料等 在没有咨询 制造商或其授权供应商的情况下 不得将本砂磨机用于指定用途以外的其他用途 请勿使用工作转速低于 8 000 rpm 空载转速的磨盘 任何需要打开电机外壳才能进行的维护或修理仅可由授权维修中心执行 电池和充电器 电池组在充电盒外不能完全充电 首先阅读安全说明 然后根据说明进行充电 为确保最佳充电容量 电池应在 18 C 64 F 至 24 C 75 F 的环境温度下充电 为防止损坏电池组 请勿在温度低 于 4 C 32 F 或高于 40 C 104 F 的环境下对电池组进行充电 为确保最长电池寿命 我们提出以下建议 在凉爽的地方存放电池并进行充电 温度高于或低于正常室温都会缩短电池寿命 切勿在放电环境下存放电池 电池放电后应立即充电 所有电池都会缓慢放电 温度越高 放电越快 如果长期...

Page 289: ...LED 灯显示电池状态 绿 电池电量正常 绿色 红色闪烁 电池电量不足 红 电池电量太低 砂磨机无法运转 在激活模式下 最大rpm可通过按下rpm 或rpm 进行调整 图1 rpm可调整为4 000 5 000 6 000 6 500 7 000 7 500 和 8 000 rpm rpm 可锁定 以防止 rpm 意外更改 等到砂磨机不再处于激活模式 同时按住 rpm 和 rpm 按钮 然后拉起开 关触发器 要解锁工具 重复相同的操作 如果在速度锁定模式下按下 rpm 或 rpm 右侧的 LED 闪烁两次红 色 但不会发生速度改变 在进行砂磨时 必须把工具放在工作台上 然后再启动工具 必须先把工具拿下工作台 然后再停止 这将防止 工作 台因磨料的多余速度而遭到刨削 打磨完成后 同时按下两侧的按钮 将电池取出工具 从砂磨机上取出电池 进行充电 Bluetooth 此工具搭载 Bluetoot...

Page 290: ...眼镜 以保护眼睛 如果工具的主体需要清洁 请用柔软的湿布擦拭 可以使用温和的洗涤剂 警告 切勿使用酒精 汽油或其他清洁剂 切勿使用腐蚀剂清洁塑料零部件 充电器清洁说明 可以使用布或柔软的非金属刷去除充电器外部的污垢和油脂 请勿使用水或任何清洁溶液 其他服务 必须由经过培训的人员进行维修 要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能 必须由Mirka授权服务中心 进行维修 要寻找当地的 Mirka 授权服务中心 请联系 Mirka 客户服务或您的 Mirka 经销商 故障排除指南 解决方案 可能的原因 症状 正确插入电池 电池组未正确连接到砂磨机 按下开关后 砂磨机右侧的 LED 灯 未亮起 进行充电 电池完全没电 一段时间内减少砂磨机的负载 砂 磨机 的速度便会提高 砂磨机温度过高 长时间负载过重 砂磨机LED 右 灯为红色 砂磨时 速 度降为 4 000 rpm 减轻负载 LED 右 灯...

Page 291: ...电源线 使多余的电动工具不可使用 遵守关于处理和循环利用废弃机器 包装和配件的国家 地区特定适用法规 仅限欧盟 请勿将电动工具丢弃到家居废弃物中 为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令 并依法实施 已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站 如需有关 REACH RoHS 和我们企业社会责任的更多信息 请访问 www mirka com Mirka AOS B 130NV AROS B 150NV 291 zh ...

Page 292: ...lândia Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg CEO Empresa Jeppo 09 08 2021 Local e data de emissão Instruções originais Reservamo nos o direito de fazer alterações neste manual sem aviso prévio Importante Ler estas instruções de segurança e de operação atentamente antes de instalar operar ou fazer a manutenção desta ferramenta Manter estas instruções num local seguro ...

Page 293: ...iadosepeçasmóveis Fiosdanificados ou emaranhados aumentam o risco de choques elétricos e Se usar a ferramenta elétrico no exterior deve usar uma extensão adequada para uso no exterior Usar um fio elétrico adequado para uso no exterior reduz o risco de choques elétricos f Se for inevitável usar uma ferramenta elétrica em locais húmidos a alimentação de energia deve incluir um um aparelho de corrent...

Page 294: ...rramenta elétrica deve ser reparada por técnicos qualificados apenas com peças sobressalentes idênticas para assegurar que a segurança da ferramenta elétrica é mantida 6 Utilização e cuidados a ter com a ferramenta de bateria a Recarregar apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um determinado conjunto de baterias pode ser um risco de incêndio se us...

Page 295: ...as mãos longe do suporte giratório durante o uso Usar sempre o equipamento de proteção individual de acordo com as instruções do fabricante e das normas locais nacionais para usar esta ferramenta Ler a Ficha de dados de segurança dos materiais MSDS sobre a superfície de trabalho Se sentir algum desconforto físico na mão ou no pulso parar de trabalhar e procurar assistência médica Podem ocorrer les...

Page 296: ...ão física do usuário A Mirka Ltd não aceita qualquer responsabilidade pelas consequências do uso dos valores declarados em vez dos valores de exposição reais para qualquer avaliação de riscos individuais Outras informações sobre saúde e segurança ocupacionais podem ser obtidas nos sites a seguir https osha europa eu en Europa ou http www osha gov EUA Uso adequado da ferramenta Esta máquina de lixa...

Page 297: ...pendendo da temperatura ambiente e do estado da bateria Indicador LED do carregador de 10 8V Diagnóstico do carregador O carregador indica se Um conjunto da bateria está sobreaquecido As três luzes de carregamento começam a piscar Retirar a bateria e deixar arrefecer durante 15 a 30 minutos inserir novamente Ocorreu uma avaria na bateria ou no carregador Duas luzes de carregamento começam a piscar...

Page 298: ...ateria da ferramenta Carregar a bateria Bluetooth Esta ferramenta está equipada com a tecnologia de baixa energia Bluetooth e pode ser conectada a um aplicativo a partir do qual é possível acessar funcionalidades adicionais da ferramenta Para obter mais informações sobre a funcionalidade do aplicativo e se o mesmo se encontra disponível em seu país navegue até www mirka com mymirka Ative o Bluetoo...

Page 299: ...a está totalmente descarregada Reduza a carga da lixadeira por alguns momentos e ela deverá acelerar novamente A temperatura da lixadeira está muito alta Cargamuitopesadapormuitotempo O LED direito da lixadeira está vermelho e a ferramenta diminui para 4 000 rpm ao lixar Utilize uma carga mais leve e o LED direito ficaráverdeautomaticamente Cargamuitopesadaporpoucotempo O LED direito da lixadeira ...

Page 300: ... 1 2012 A2 2019 BS EN 60335 2 29 2004 A11 2018 BS EN 62233 2008 BS EN 55014 1 2017 BS EN 55014 2 2015 BS EN 61000 3 2 2014 BS EN 61000 3 3 2013 BS EN IEC 63000 2018 in accordance with the regulations Electrical Equipment Safety Regulations 2016 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation...

Page 301: ......

Page 302: ...a India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s r l Cafro S p A Mexico Mirka Mexicana S A de C V Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain Mirka Ibérica S A U Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka UK Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc For contact information please visit www mirka com Mirka ltd 12 2021 Ded...

Reviews:

No comments

Related manuals for AOS-B 130NV

Jet JAT-730 505730 Operations & Parts Manual preview
JAT-730 505730
Brand: Jet Pages: 16
Sealey ER150/DFS Instructions preview
ER150/DFS
Brand: Sealey Pages: 2
SUHNER UPH 2-R Technical Document preview
UPH 2-R
Brand: SUHNER Pages: 40
Diprofil FPH/R Operation Manual preview
FPH/R
Brand: Diprofil Pages: 72
Milwaukee PDS 13 Original Instructions Manual preview
PDS 13
Brand: Milwaukee Pages: 31
Higo 5527 Instruction Manual preview
5527
Brand: Higo Pages: 23
Parkside PMBS 105 A1 Operation And Safety Notes preview
PMBS 105 A1
Brand: Parkside Pages: 23
Parkside PHS 160 E5 Translation Of The Original Instructions preview
PHS 160 E5
Brand: Parkside Pages: 38
Westfalia 85 10 23 Original Instruction Manual preview
85 10 23
Brand: Westfalia Pages: 26
Westfalia 04040746288894 Original Instructions Manual preview
04040746288894
Brand: Westfalia Pages: 26
Dynabrade 10784 Safety, Operation And Maintenance Manual preview
10784
Brand: Dynabrade Pages: 8
Ingersoll-Rand 328A Instructions Manual preview
328A
Brand: Ingersoll-Rand Pages: 15
Ingersoll-Rand 3129 Product Information preview
3129
Brand: Ingersoll-Rand Pages: 60
Ingersoll-Rand 317A Product Information preview
317A
Brand: Ingersoll-Rand Pages: 60
Pace Technologies FEMTO-1500S Instruction Manual preview
FEMTO-1500S
Brand: Pace Technologies Pages: 23
Sunex Tools SX203N Operating Instructions preview
SX203N
Brand: Sunex Tools Pages: 4
CabKing 6V3 Instruction Manual preview
6V3
Brand: CabKing Pages: 20
FLENDER Zapex ZWB Operating Instructions Manual preview
Zapex ZWB
Brand: FLENDER Pages: 40

Brands by name

Popular brands

Load more brands