manualshive.com logo in svg

Minivator Simplicity 950 Series, User Manual

Share
Download
Minivator Simplicity 950 Series User Manual Download Page 26

50

49

x

Annexe 2 –

schemas de câblage

x

S

im

p

lic

it

y

+

S

ch

é

m

a

d

u

b

lo

c

–

m

o

n

te

-e

sc

a

lie

rs

cô

té

d

ro

it

x

Annexe 2 –

schemas de câblage

x

B

O

R

D

D

U

B

A

S

D

U

C

H

A

S

S

IS

PA

N

D

E

D

ES

SO

U

S

D

U

C

H

A

SS

IS

B

O

R

D

D

U

B

A

S

D

U

R

E

P

O

S

E

-P

IE

D

B

O

R

D

D

U

H

A

U

T

D

U

R

EP

O

SE

-P

IE

D

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

U

P

A

N

D

E

D

E

S

S

O

U

S

D

U

R

E

P

O

S

E

-P

IE

D

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

D

U

R

E

P

O

S

E

-P

IE

D

A

U

C

H

A

S

S

IS

B

O

R

D

D

U

H

A

U

T

D

U

C

H

A

S

S

IS

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

D

U

S

IE

G

E

A

U

C

H

A

S

S

IS

A

U

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

D

U

S

IE

G

E

V

E

R

S

L’

E

X

T

R

E

M

IT

E

FI

N

A

LE

M

F

M

F

F

C

O

N

V

E

R

S

IO

N

L

O

O

M

D

EP

A

SS

EM

EN

T

D

U

R

A

IL

C

O

N

TA

C

T

D

E

D

O

N

N

E

E

S

D

E

C

O

M

M

U

N

IC

A

T

IO

N

D

’A

R

T

IC

U

LA

T

IO

N

/

P

LA

T

E

FO

R

M

E

C

O

N

N

E

X

IO

N

D

U

P

IV

O

T

E

L

E

C

T

R

IQ

U

E

(U

N

IQ

U

E

M

E

N

T

P

O

U

R

O

P

T

IO

N

S

E

L

E

C

T

R

IQ

U

E

S

)

O

S

G

F

F

M

M

F

M

F

LIM

ITE

DU BAS

DU

RAIL

LIM

ITE

DU HAUT

DU

RAIL

A

U

C

O

N

V

E

R

S

IO

N

L

O

O

M

S

W

5

S

W

1

S

W

6

S

W

1

4

B

L

A

N

C

BLANC

GR

IS

FICHE

FICHE

FICHE

FICHE RONDE

F

IC

H

E

R

O

N

D

E

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

C

O

SS

E

O

E

IL

LE

T

CON

NECTEUR A 9 VO

IES

CON

NECTEUR A 8 VO

IES

FICHE

BLANC

M

A

R

Q

U

E

JA

U

N

E

M

A

R

Q

U

E

JA

U

N

E

S

W

1

3

S

W

8

V

IO

LE

T

V

U

E

D

E

P

U

IS

L

E

C

O

T

E

D

U

C

A

B

L

E

S

W

7

S

W

2

S

W

3

S

W

4

M

A

R

R

O

N

M

A

R

R

O

N

M

A

R

Q

U

E

R

O

U

G

E

M

A

R

Q

U

E

B

L

E

U

M

A

R

Q

U

E

B

L

E

U

M

A

R

Q

U

E

R

O

U

G

E

NOIR

BLEU

SW10

SW9

R

O

U

G

E

R

O

U

G

E

R

O

U

G

E

M

A

R

R

O

N

M

A

R

R

O

N

V

IO

L

E

T

VIOLET

VIOLET

VIOLET

V

IO

LE

T

VIOLET 
ROUGE

MARRON

GRIS

VIOLET

G

R

IS

B

O

U

C

L

E

V

IO

L

E

T

T

E

G

R

IS

E

P

IS

S

U

R

E

D

U

C

A

B

L

E

E

P

IS

S

U

R

E

D

U

C

A

B

L

E

V

O

IR

C

IR

C

U

IT

R

H

V

O

IR

C

IR

C

U

IT

R

H

MARRON

MARRON

O

R

A

N

G

E

VER

T

BLEU

VER

T

O

R

A

N

G

E

B

L

A

N

C

B

L

A

N

C

D

IR

E

C

T

IO

N

V

E

R

S

L

E

B

A

S

V

E

R

T

CO

N

N

EC

TE

U

R

A

3

V

O

IE

S

CO

N

N

EC

TE

U

R

A

3

V

O

IE

S

CO

N

N

EC

TE

U

R

A

3

V

O

IE

S

C

A

P

T

E

U

R

S

IN

F

R

A

R

O

U

G

E

L

E

V

IE

R

C

O

M

M

U

N

B

L

E

U

D

IR

E

C

T

IO

N

V

E

R

S

L

E

H

A

U

T

O

R

A

N

G

E

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

U

H

A

U

T

D

U

C

H

A

S

S

IS

M

A

R

R

O

N

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

C

O

M

M

U

N

G

R

IS

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

U

B

A

S

D

U

C

H

A

S

S

IS

V

IO

L

E

T

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

B

A

S

N

O

IR

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

B

A

S

N

O

IR

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

H

A

U

T

B

L

E

U

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

H

A

U

T

B

L

E

U

L

IM

IT

E

F

IN

A

L

E

B

L

A

N

C

1

1

1

2

3

4

5

6

1

1

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

2

2

1

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5

A

C

A

B

L

E

B

L

IN

D

E

A

F

F

IC

H

A

G

E

D

E

D

IA

G

N

O

S

T

IC

B

K

+

+

+

+

–

–

–

–

–

B

K

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

ROUGE

M

2

M

O

T

E

U

R

M

1

M

O

T

E

U

R

IR-1

IR-

2

FUSIB

LE

D’AR

TICU

LATION 

DONNEES POU

RL

’ARTIC

ULATION

DIAG

CHAR

GE

C

O

N

-1

C

O

N

-1

C

O

N

-1

C

O

N

-2

C

O

N

-2

C

O

N

-2

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

T

E

N

S

IO

N

D

’E

N

T

R

E

E

P

O

S

IT

IV

E

D

E

C

H

A

R

G

E

C

H

A

R

G

E

N

E

G

A

T

IV

E

A

T

R

A

V

E

R

S

L

E

C

H

A

S

S

IS

M

O

T

E

U

R

F

R

E

IN

FUSIBLE

A

COMBUSTI

ON

RAPIDE 15A

A

L

IM

E

N

TA

T

IO

N

D

E

P

L

A

T

E

A

U

D

E

P

IE

D

E

L

E

C

T

R

IQ

U

E

+

2

4

V

O

LT

IS

O

LA

T

IO

N

D

E

LA

B

A

T

T

E

R

IE

D

E

C

O

N

N

E

X

IO

N

D

U

PA

C

K

B

A

T

T

E

R

IE

N

O

IR

N

O

IR

S

W

1

6

B

L

A

N

C

N

O

IR

R

O

U

G

E

R

O

U

G

E

F

IC

H

E

BK

2

BK

1

2

M

+

M

–

1

2

1

1

M

F

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

A

P

R

E

S

S

IO

N

C

L

E

:

=

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

M

U

LT

I-

B

R

O

C

H

E

S

T

O

U

S

L

E

S

C

IR

C

U

IT

S

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

O

IV

E

N

T

Ê

T

R

E

N

O

R

M

A

L

E

M

E

N

T

F

E

R

M

E

S

F

O

N

C

T

IO

N

D

E

S

C

A

V

A

L

IE

R

S

S

U

R

L

E

P

C

B

S

M

T

D

IP

1

DEMI-VITESSE

VERS LE HAUT

DEMI-VITESSE

VERS LE BAS

PING DESACTIVEE

PLAT DESACTIVEE

ARTICULATION

DESACTIVEE

STANDARD

RAMPE LENTE

INUTILSE

M

A

R

C

H

E

1

2

3

4

D

IP

2

PLEINE VITESSE

VERS LE HAUT

PLEINE VITESSE

VERS LE BAS

PING ACTIVEE

PLAT ACTIVEE

ARTICULATION

ACTIVEE

RAMPE RAPIDE

INUTILSE

M

A

R

C

H

E

1

2

3

4

1

1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

C

O

M

M

U

N

B

O

R

D

D

U

B

A

S

D

U

C

H

A

S

S

IS

PA

N

D

E

D

ES

SO

U

S

D

U

C

H

A

SS

IS

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

D

U

R

E

P

O

S

E

-P

IE

D

A

U

C

H

A

S

S

IS

B

O

R

D

D

U

H

A

U

T

D

U

C

H

A

S

S

IS

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

D

U

S

IE

G

E

A

U

C

H

A

S

S

IS

A

U

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

D

U

S

IE

G

E

V

E

R

S

L’

E

X

T

R

E

M

IT

E

FI

N

A

LE

M

F

M

F

F

C

O

N

V

E

R

S

IO

N

L

O

O

M

D

EP

A

SS

EM

EN

T

D

U

R

A

IL

C

O

N

TA

C

T

D

E

D

O

N

N

E

E

S

D

E

C

O

M

M

U

N

IC

A

T

IO

N

D

’A

R

T

IC

U

LA

T

IO

N

/

P

LA

T

E

FO

R

M

E

C

O

N

N

E

X

IO

N

D

U

P

IV

O

T

E

L

E

C

T

R

IQ

U

E

(U

N

IQ

U

E

M

E

N

T

P

O

U

R

O

P

T

IO

N

S

E

L

E

C

T

R

IQ

U

E

S

)

O

S

G

F

F

M

M

F

M

F

LIM

ITE

DU BAS

DU

RAIL

LIM

ITE

DU HAUT

DU

RAIL

A

U

C

O

N

V

E

R

S

IO

N

L

O

O

M

S

W

5

S

W

1

S

W

6

S

W

1

4

B

L

A

N

C

BLANC

GRIS

FICHE

FICHE

FICHE

FICHE RONDE

F

IC

H

E

R

O

N

D

E

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

C

O

SS

E

O

E

IL

LE

T

CO

NNEC

TEUR A 9 VOIES

CON

NECTEUR A 8 VO

IES

FICHE

BLANC

M

A

R

Q

U

E

JA

U

N

E

M

A

R

Q

U

E

JA

U

N

E

C

S

E

1

S

W

1

3

S

W

8

V

IO

L

E

T

V

U

E

D

E

P

U

IS

L

E

C

O

T

E

D

U

C

A

B

L

E

S

W

7

S

W

2

S

W

3

S

W

4

M

A

R

R

O

N

M

A

R

R

O

N

M

A

R

Q

U

E

R

O

U

G

E

M

A

R

Q

U

E

B

L

E

U

M

A

R

Q

U

E

B

L

E

U

M

A

R

Q

U

E

R

O

U

G

E

NOIR

BLEU

SW10

SW9

R

O

U

G

E

R

O

U

G

E

R

O

U

G

E

M

A

R

R

O

N

V

IO

L

E

T

V

IO

L

E

T

V

IO

L

E

T

VIOLET

VIOLET

MARRON

M

A

R

R

O

N

ROUGE

MAR

RON

MARRON

GRIS

VIOLET

G

R

IS

B

O

U

C

L

E

M

A

R

R

O

N

G

R

IS

E

P

IS

S

U

R

E

D

U

C

A

B

L

E

E

P

IS

S

U

R

E

D

U

C

A

B

L

E

V

O

IR

C

IR

C

U

IT

L

H

V

O

IR

C

IR

C

U

IT

L

H

MARRON

V

IO

L

E

T

O

R

A

N

G

E

ORANGE

BLEU

VER

T

V

E

R

T

B

L

A

N

C

B

L

A

N

C

D

IR

E

C

T

IO

N

V

E

R

S

L

E

B

A

S

V

E

R

T

CO

N

N

EC

TE

U

R

A

3

V

O

IE

S

CO

N

N

EC

TE

U

R

A

3

V

O

IE

S

CO

N

N

EC

TE

U

R

A

3

V

O

IE

S

C

A

P

T

E

U

R

S

IN

F

R

A

R

O

U

G

E

L

E

V

IE

R

C

O

M

M

U

N

B

L

E

U

D

IR

E

C

T

IO

N

V

E

R

S

L

E

H

A

U

T

O

R

A

N

G

E

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

U

H

A

U

T

D

U

C

H

A

S

S

IS

M

A

R

R

O

N

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

C

O

M

M

U

N

G

R

IS

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

U

B

A

S

D

U

C

H

A

S

S

IS

V

IO

L

E

T

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

B

A

S

N

O

IR

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

B

A

S

N

O

IR

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

H

A

U

T

B

L

E

U

L

IM

IT

E

D

’E

X

T

R

E

M

IT

E

D

U

H

A

U

T

B

L

E

U

L

IM

IT

E

F

IN

A

L

E

B

L

A

N

C

1

1

1

2

3

4

5

6

1

1

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

2

2

1

1

1

1

2

3

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

3

2

+

5

A

C

A

B

L

E

B

L

IN

D

E

A

F

F

IC

H

A

G

E

D

E

D

IA

G

N

O

S

T

IC

B

K

+

+

+

+

–

–

–

–

–

B

K

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

B

A

T

T

RO

UGE

M

2

M

O

T

E

U

R

M

1

M

O

T

E

U

R

IR-1

IR-

2

FUSIB

LE

D’AR

TICU

LATION 

DONNEES POU

RL

’ARTIC

ULATION

DIAG   

CHAR

GE

C

O

N

-1

C

O

N

-1

C

O

N

-1

C

O

N

-2

C

O

N

-2

C

O

N

-2

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

C

O

N

-3

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

M

O

T

E

U

R

F

R

E

IN

FUS

IBLE A

COMBUSTI

ON

RAPIDE 15A

A

L

IM

E

N

TA

T

IO

N

D

E

P

L

A

T

E

A

U

D

E

P

IE

D

E

L

E

C

T

R

IQ

U

E

+

2

4

V

O

LT

IS

O

LA

T

IO

N

D

E

LA

B

A

T

T

E

R

IE

D

E

C

O

N

N

E

X

IO

N

D

U

PA

C

K

B

A

T

T

E

R

IE

N

O

IR

N

O

IR

S

W

1

6

B

L

A

N

C

N

O

IR

R

O

U

G

E

R

O

U

G

E

F

IC

H

E

BK2

BK1

2

M

+

M

–

1

2

1

1

B

O

R

D

D

U

H

A

U

T

D

U

R

E

P

O

S

E

-P

IE

D

B

O

R

D

D

U

B

A

S

D

U

R

E

P

O

S

E

-P

IE

D

B

O

R

D

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

U

P

A

N

D

E

D

E

S

S

O

U

S

D

U

R

E

P

O

S

E

-P

IE

D

T

E

N

S

IO

N

D

’E

N

T

R

E

E

P

O

S

IT

IV

E

D

E

C

H

A

R

G

E

C

H

A

R

G

E

N

E

G

A

T

IV

E

A

T

R

A

V

E

R

S

L

E

C

H

A

S

S

IS

M

F

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

A

P

R

E

S

S

IO

N

C

L

E

:

=

C

O

N

N

E

C

T

E

U

R

M

U

LT

I-

B

R

O

C

H

E

S

T

O

U

S

L

E

S

C

IR

C

U

IT

S

D

E

S

E

C

U

R

IT

E

D

O

IV

E

N

T

Ê

T

R

E

N

O

R

M

A

L

E

M

E

N

T

F

E

R

M

E

S

F

O

N

C

T

IO

N

D

E

S

C

A

V

A

L

IE

R

S

S

U

R

L

E

P

C

B

S

M

T

1

1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

C

O

M

M

U

N

D

IP

1

DEMI-VITESSE

VERS LE HAUT

DEMI-VITESSE

VERS LE BAS

PING DESACTIVEE

PLAT DESACTIVEE

ARTICULATION

DESACTIVEE

STANDARD

RAMPE LENTE

INUTILSE

M

A

R

C

H

E

1

2

3

4

D

IP

2

PLEINE VITESSE

VERS LE HAUT

PLEINE VITESSE

VERS LE BAS

PING ACTIVEE

PLAT ACTIVEE

ARTICULATION

ACTIVEE

RAMPE RAPIDE

INUTILSE

M

A

R

C

H

E

1

2

3

4

S

im

p

lic

it

y

+

S

ch

é

m

a

d

u

b

lo

c

–

m

o

n

te

-e

sc

a

lie

rs

cô

té

g

a

u

ch

e

F

R

A

N

C

A

IS

Summary of Contents for Simplicity 950 Series

Page 1: ...nue Pensnett Estate Kingswinford West Midlands DY6 7FJ England User support 0870 118282 International Desk 44 0 1384 275736 Email sales minivator co uk www minivator co uk North America Sterling Stair...

Page 2: ...BS5776 1996 as well as ISO 9386 2 They also carry the CE mark Minivator are audited regularly to ensure we continue to conform to ISO 9001 and this provides you with the assurance of using a high qua...

Page 3: ...m home for a long period and decide to switch off the mains supply it is important that you also switch off the lift from this on off switch This will ensure that the lift batteries will remain charge...

Page 4: ...he seat squab it will automatically fold away the footplate when the front seat squab is lifted It will also lower the footplate when the front seat squab is lowered Power footplate link arm operated...

Page 5: ...short pause it will rotate to the driving position Continue to hold the operating lever in the down direction The stairlift will then again beep three times before beginning its descent SAFETY PRECAUT...

Page 6: ...Your stairlift track is fitted with charging points normally at the top and bottom of the staircase Your stairlift should be left on one of these charging points when not in use to ensure that the bat...

Page 7: ...ivator Code 8 Meaning Shows when toggle switch is activated in up down direction Self help action N A 8 A Code b Meaning A switch is active at power on i e Toggle Up Toggle Down IR Up IR Down or Learn...

Page 8: ...INGE ENABLE FAST RAMP UNUSED ON 1 2 3 4 1 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 COMMON CHASSIS BOTTOM EDGE CHASSIS UNDERPAN FOOTPLATE TO CHASSIS CONNECTOR CHASSIS TOP EDGE SEAT TO CHASSIS CONNECTOR TO SEAT CONNEC...

Page 9: ...EED DOWN PING DISABLE PLATFORM DISABLE HINGE DISBLE LEFT HAND LIFT SLOW RAMP UNUSED FULL SPEED UP FULL SPEED DOWN PING ENABLE PLATFORM ENABLE HINGE ENABLE RIGHT HAND LIFT FAST RAMP UNUSED xAppendix 3...

Page 10: ...17 Important information about your stairlift which should be completed by the installation engineer Installed by Company Name Serial No Date of installation First service due Dealer Stamp 18 ENGLISH...

Page 11: ...reppenlifte werden gem der Britischen Standards f r Treppenlifte BS5776 1996 und ISO 9386 2 gebaut und getestet Sie tragen auch das CE Pr fsiegel Minivator Produkte werden fortw hrend auf dem ISO 9001...

Page 12: ...ies angezeigt wird Wenn Sie f r l ngere Zeit aus dem Haus gehen und die Hauptstromversorgung abschalten ist es wichtig dass Sie den Lift mit dem Hauptschalter ausschalten Auf diese Art bleiben die Lif...

Page 13: ...zenautomatik an der Sitzlehne ausgestattet ist klappt die Fu st tze automatisch weg wenn die Sitzr ckenlehne angehoben wird Beim Absenken der Sitzr ckenlehne wird auch die Fu st tze ausgeklappt Fu st...

Page 14: ...r kurzen Pause in die Fahrtrichtung Halten Sie den Hebel weiter nach unten Der Treppenlift piepst erneut dreimal bevor er herunterf hrt SICHERHEITSHINWEISE NIEMALS Den Sitz ohne Sitzgurt drehen NIEMAL...

Page 15: ...estattet oben und unten an der Treppe Der Treppenlift muss bei Nichtbenutzung an einer dieser Stellen parkiert werden um aufzuladen Wenn er ein Piepger usch macht und oder eine 2 auf der Pr fanzeige a...

Page 16: ...Anzeige f r Hebel abw rts aufw rts Selbsthilfema nahme N A 8 A Code b Bedeutung Schalter ist aktiv Selbsthilfema nahme Ihren H ndler oder Minivator verst ndigen Code C Bedeutung Die IR Adresse Wippsch...

Page 17: ...AUTOMATISCHE KLAPPSCHIENE EINGESCHALTET RAMPE SCHNELL NICHT BELEGT EIN 1 2 3 4 1 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 H UFIG M F STECKVERBINDUNG SCHL SSEL MULTI PIN ANSCHLUSS ALLE SICHERHEITSSCHALTKREISE SOLLTE...

Page 18: ...GKEIT AUFW RTS HALBE GESCHWINDIGKEIT ABWARTS PING AUSGESCHALTET PLATTFORM AUSGESCHALTET KLAPPSCHIENE AUSGESCHALTET LIFT LINKS RAMPE LANGSAM UNBELEGT VOLLE GESCHWINDIGKEIT AUFW RTS VOLLE GESCHWINDIGKEI...

Page 19: ...35 Wichtige Information ber Ihren Treppenlift die Ihr Monteur ausf llen sollte Montiert von Firma Name Serien Nr Datum der Montage Erster Kundendienst Stempel H ndler 36...

Page 20: ...l ISO9386 2 Ils portent galement la mention CE Minivator est r guli rement audit pour nous assurez que nous continuons tre conforme l ISO 9001 ce qui vous garantit une grande qualit et un produit de...

Page 21: ...riode et que vous d cidiez de couper l alimentation il est important que vous mettiez galement ce bouton sur la position Arr t off Cela assurera le maintien de la charge de la batterie du monte escal...

Page 22: ...ussin du si ge de devant est soulev Il va galement s abaisser lorsque le coussin du si ge de devant est abaiss Liaison du plateau des pieds lectrique actionn e par l accoudoir optionnel Si votre monte...

Page 23: ...trajet Continuez de maintenir le levier vers le bas Le monte escaliers va nouveau mettre trois bip avant de commencer sa descente PRECAUTIONS DE SECURITE NE JAMAIS Faire pivoter le si ge sans avoir at...

Page 24: ...aliers Votre rail de monte escaliers a des points de charge Normalement en haut et en bas de la cage d escaliers Votre monte escaliiers doit tre laiss sur un de ces points de chargement lorsqu il n es...

Page 25: ...cation Affich quand l interrupteur est activ sur direction haut bas Faites vous m me N A 8 A Code b Signification Un interrupteur est actif alimen en marche c d Interrupteur haut bas T l commande haut...

Page 26: ...BAS PING ACTIVEE PLAT ACTIVEE ARTICULATION ACTIVEE RAMPE RAPIDE INUTILSE MARCHE 1 2 3 4 1 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 COMMUN BORD DU BAS DU CHASSIS PAN DE DESSOUS DU CHASSIS CONNECTEUR DU REPOSE PIED AU...

Page 27: ...ESSE VERS LE HAUT VITESSE MOYENNE BAS PING DESACTIVE PLAT DESACTIVE ARTICULATION DESACTIVEE MONTE ESCALIERS COTE GAUCHE RAMPE LENTE INUTILISE PLEINE VITESSE VERS LE HAUT PLEINE VITESSE BAS PLAT ACTIVE...

Page 28: ...importantes au sujet de votre monte escaliers qui doivent tre remplies par le technicien d installation Install par Nom de la soci t N de s rie Date d installation Premier service due Tampon du vende...

Page 29: ...CE Los Minivator reciben regularmente una auditor a para garantizar que siempre cumplimos con ISO 9001 y esto le brinda a usted la seguridad de que usamos un producto de alta calidad y bien fabricado...

Page 30: ...de casa por un largo per odo de tiempo y decide apagar la alimentaci n principal es importante que tambi n apague elevador desde este interruptor de on off Esto asegurar que las bater as del elevador...

Page 31: ...ede operarse desde el coj n del asiento plegar autom ticamente el reposapi s cuando se levante el coj n del asiento delantero Tambi n bajar el reposapi s cuando el coj n del asiento delantero se baje...

Page 32: ...go de una corta pausa empezar a rotar a la direcci n deseado Contin e sosteniendo la palanca de operaci n en direcci n hacia abajo El subescaleras volver a dar tres pitidos antes de descender PRECAUCI...

Page 33: ...os de carga normalmente en la parte superior e inferior de las escaleras Su subescaleras debe permanecer en uno de esos puntos de carga cuando no est en uso para asegurarse que las bater as se carguen...

Page 34: ...r de la palanca est activado en direcci n arriba abajo Acci n de auto ayuda N A 8 A Signif b C digo Interruptor A est activado en por ejemplo Palanca Arriba Palanca Abajo IR Arriba IR Abajo o Aprendiz...

Page 35: ...OMPLETA HACIA ABAJO ALARMA CONECTADA ACTIVAR PLATAFORMA AUTOM TICA ACTIVACI N DE BISAGRA AUTOM TICA RAMPA R PIDA SIN USO ON 1 2 3 4 1 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 15A FUSIBLE ULTRASENSIBLE COM N M F CONE...

Page 36: ...TIVARA EL MODO DE OSCILACI N EL CTRICA CONECTADO 1 2 3 4 VELOCIDAD MEDIA ARRIBA VELOCIDAD MEDIA ENCENDIDA DESCONEXI N DE LA ALARMA DESCONEXI N DE LA PLATAFORMA COLECTOR DESCONECTADO ELEVADOR EN LA MAN...

Page 37: ...ante con respecto a su silla elevadora que debe completarse por el ingeniero de instalaci n Instalado por Nombre de la Compa a No de Serie Fecha de instalaci n Primer mantenimiento vence Sello del Dis...

Page 38: ...marchio CE Minivator viene controllata regolarmente per garantire la continua conformit ISO 9001 ci garantisce ai nostri clienti un alta qualit e un elevatore prodotto con precisione Introduzione 73...

Page 39: ...decidete di spegnere l alimentazone generale importante ricordarsi di spegnere quest interruttore Questo garantir che le batterie rimangano cariche durante la vostra assenza Cose da fare prima dell u...

Page 40: ...to azionato dal cuscio del sedile la pedana si ripiegher automaticamente quando il cuscino del sedile viene sollevato La pedana si abbasser quando il cuscino anteriore del sedile verr abbassato Colleg...

Page 41: ...e produrr nuovamente tre suoni bip prima di iniziare la discesa PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA MAI far ruotare il sedile senza la cintura di sicurezza allacciata MAI salire o scendere dal sedile rotante...

Page 42: ...vrebbe essere lasciato in sosta in uno di questi due punti di caricamento quando non in uso in modo che le batterie vengano caricate Se l elevatore produce un suono bip continuo e o lo schermo diagnos...

Page 43: ...leva attivata in direzione su gi Auto aiuto Non disponibile 8 A Codice b Significato Uno degli interruttori attivo per esempio leva su leva gi IR su IR gi Auto aiuto Contattare il vostro rivenditore...

Page 44: ...ABILITAZIONE PING ATTIVA PEDANA AUTOMATICO ATTIVA RIBALTAMENTO AUTOMATICO RAMPA VELOCE NON USATA ON 1 2 3 4 1 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 VIOLA DI TIPO COMUNE LIMITE INFERIORE DELLA STRUTTURA SOTTOCOPPA...

Page 45: ...ING DISABILITAZIONE PLAT DISABILITAZIONE CARDINE MONTASCALE LATO SINISTRO RAMPA LENTA NON USATA ACCELERAZIONE PIENA DISCESA MAX VELOCITA ABILITAZIONE PING ABILITAZIONE PLAT ABILITAZIONE CARDINE MONTAS...

Page 46: ...l montascale che vanno completate a cura del tecnico che effettua l installazione Installato da Ragione Sociale Numero di Serie Data di installazione Primo intervento di manutenzione previsto il Timbr...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands