Minipack-Torre Eco Tunnel Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 29

LIBRETTO D’ISTRUZIONE

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

LIVRET D’INSTRUCTIONS

Eco Tunnel

Leggere attentamente questo libretto prima di usare la macchina

Before using the machine please carefully read this instruction manual

Beachten Sie gut die Bedinungsanleitung bevor man die Maschine benützt

Nous vous prions de bien lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine

DOC. N. FM111030
REV. 0
ED. 01.2001

Summary of Contents for Eco Tunnel

Page 1: ...ntamente questo libretto prima di usare la macchina Before using the machine please carefully read this instruction manual Beachten Sie gut die Bedinungsanleitung bevor man die Maschine benützt Nous vous prions de bien lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine DOC N FM111030 REV 0 ED 01 2001 ...

Page 2: ...ые части и расходный материал резина тефлоновая лента термонож лезвие гель для смазки Плёнка термоусадочная полиолефиновая Система Trade In замена Вашего оборудования на новое и более производительное 495 231 21 00 812 363 20 22 info ardsystems ru ООО АРДсистемы www filmtrade ru www ardsystems ru На фото запайщик Magnetic FL900 туннель Magnetic T100 ...

Page 3: ... 21 17 Guarantee conditions page 21 EC declaration of conformity page 23 INHALTSVERZEICHNIS 1 Einleitung S 1 2 Identifizierung S 1 3 Abmessungen des verpackten Geräts S 3 4 Abmessungen des Geräts S 3 AUFSTELLEN DES GERÄTS 5 Aufstellen des Geräts S 5 6 Elektrischer anschluß S 7 REGELUNG UND BEREITSTELLUNG DER MASCHINE 7 Die Regulierung S 9 GEBRAUCHSBESCHRÄNKUNGEN UND GEBRAUCHSBEDINGUNGEN DER MASCHI...

Page 4: ...rique pag 19 16 Certificat de garantie pag 22 17 Conditions de garantie pag 22 Declaration CE de conformité pag 23 INDICE 1 Prefazione pag 2 2 Identificazione pag 2 3 Dimensioni dell imballo pag 4 4 Dimensioni della macchina pag 4 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 5 Posizionamento della macchina pag 6 6 Collegamento elettrico pag 8 REGOLAZIONE ED APPRONTAMENTO MACCHINA 7 Regolazione pag 10 LIMITAZIONI ...

Page 5: ...ität der Enzelteile und in der Fertigung der verwendeten Werkstoffe sowie Endkontrolle sind die beste Garantie für ein zuverlassiges Funtionieren über lange Zeit F Les caractéristiques et performances de la machine que vous venez d acheter sont exceptionnelles Le système d emballage MINIPACK est unique dans son genre Il est reconnu dans le monde entier et plus de 50000 unités sont déjà en service ...

Page 6: ...onamento Esso è pratico supereconomico e razionale ed è coperto da brevetti Nazionali ed Internazionali La validità del concetto tecnologico oltre che la qualità dei componenti e materiali impiegati nel processo produttivo e di collaudo sono la migliore garanzia di un buon funzionamento e affidabilità nel tempo 2 IDENTIFICAZIONE Per qualsiasi comunicazione con il costruttore citare sempre il model...

Page 7: ...PACKED MACHINE 3 ABMESSUNGEN DES VERPACKTEN GERÄTS 3 DIMENSIONS DE LA MACHINE EMBALLEE A 1420 B 960 C 1000 4 DIMENSIONS OF MACHINE 4 ABMESSUNGEN DES GERÄTS 4 DIMENSIONS DE LA MACHINE A 490 B 1205 C 1695 D 630 E 1215 3 ...

Page 8: ...3 DIMENSIONI DELL IMBALLO A 1420 B 960 C 1000 4 DIMENSIONI DELLA MACCHINA A 490 B 1205 C 1695 D 630 E 1215 4 ...

Page 9: ... the roller plate coupling it to the conveyor belt D Die vier Füsse auf die Maschine einführen Die zylindrische Rolle positionieren und sie an das Förderband anhängen F Placez les 4 supports sur la machine Positionner la voie à rouleaux en l accrochant au ruban transporteur GB PLACE THE MACHINE IN A SUITABLE ENVIRONMENT FREE FROM HUMIDITY GASES EXPLOSIVES COMBUSTIBLE MATERIALS Working environmenta...

Page 10: ...llet per sollevare la macchina fare presa sempre alle estremità Posizionare le 4 gambe sulla macchina Posizionare la rulliera agganciandola al nastro trasportatore POSIZIONATE LA MACCHINA IN UN AMBIENTE ADATTO PRIVO DI UMIDITA MATERIALI INFIAMMABILI GAS ESPLOSIVI Condizioni consentite negli ambienti in cui é collocata la macchina Temperatura da 5 C a 40 C Umidità relativa da 30 a 90 senza condensa...

Page 11: ...complies with the safety rules in force In case of doubts about the mains voltage contact the local public supply Company D Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird muss sicher gestellt sein dass die Netzspannung der auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angebenen Spannung entspricht und dass der Erdunsganschluss den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht Falls Sie Zwei...

Page 12: ...legamento elettrico assicuratevi che la tensione di rete corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta applicata nella parte posteriore della macchina e che il contatto di terra sia conforme alle norme di sicurezza vigenti In caso di dubbi sulla tensione di rete contattate l ente locale distributore dell energia elettrica 8 ...

Page 13: ...ich is signalled through the thermoregulator warning light switching off D Der Hauptschalter 1 auf die Position ON drehen Je nach der Folietyp der Wärmeregler des Tunnels regeln und etwa 10 Min erwarten Die Erreichung der Temperatur wird durch die Löschen der Wärmereglerlampe signalisiert F Tournez l interrupteur principal 1 dans la position ON Réglez le thérmorégulateur 2 sur la valeur de la temp...

Page 14: ... generale 1 in posizione ON Impostare il termoregolatore 2 sul valore di temperatura di retrazione in relazione al tipo di film impiegato e attendere che il tunnel arrivi alla temperatura impostata circa 10 minuti segnalata dallo spegnimento della spia del termoregolatore 10 ...

Page 15: ...que 4 vous pouvez régler l ouverture du déflecteur pour obtenir un meilleur ecoulement d air chaud en sortie GB To pack small packages loosen handle 3 and adjust the plate 4 towards left D Der Knopf 3 lockern und die Plättchen nack links regeln um kleine Packen zu verpacken F Pour confectionner des petits paquets il faut relâcher la poignée 3 et régler la plaque 4 vers gauche GB To pack big packag...

Page 16: ...strina 4 si può regolare l apertura del deflettore in modo da ottenere un migliore flusso dell aria calda in uscita Per pacchi piccoli allentare la manopola 3 e regolare la piastrina 4 verso sinistra Per pacchi grandi allentare la manopola 3 e regolare la piastrina 4 verso destra 12 ...

Page 17: ...T NOT BE PACKED 9 WAS NICHT VERPACKT WERDEN DARF 9 CE QUI NE DOIT PAS ÊTRE CONFECTIONNÉ GB Do not pack the below listed product as they could damage the machine and cause seriuos injures to the operator wet and unstable products liquids of any kind and density in fragile containers flammable and explosive materials pressurized gas cylinder of any kind bulk and volatile powders any materials and pr...

Page 18: ...ei fori del nastro trasportatore 9 CIO CHE NON SI DEVE CONFEZIONARE E assolutamente vietato confezionare i seguenti tipi di prodotti per evitare di danneggiare in modo permanente la macchina oltre che provocare rischi di infortuni all operatore addetto Prodotti bagnati Prodotti instabili Liquidi di qualsiasi tipo e densità in contenitori fragili Materiali infiammabili Materiali esplosivi Bombolett...

Page 19: ...Die warme Teile der Maschine während der Heizungsphase nicht berühren VERBRENNUNGSGEFAHR F Ne touchez pas les parties chaudes de la machine pendant la phase de chauffage DANGER DE SE BRULER GB Do not touch the conveyor belt when it is in motion D Das Förderband nicht berühren nachdem es in Bewegung gesetzt worden ist F Ne pas toucher le ruban transporteur quand il est en fonctionnement 15 ...

Page 20: ...ICUREZZA 10 AVVERTIMENTI Non toccare le parti calde della macchina durante la fase di riscaldo es la parte interna del tunnel POSSIBILITÀ DI SCOTTATURE Non toccare il nastro trasportatore quando è in movimento 16 ...

Page 21: ...ie ein mit Wasser befeuchtetem Tuch F Pour nettoyer la machine il faut utiliser un chiffon humidifié avec eau 14 DISASSEMBLING DEMOLITION AND ELIMINATION OF RESIDUALS 14 DEMONTAGE ABBAU UND ENTSORGUNG DER RÜCKSTÄNDE 14 DÉMONTAGE DÉMOLITION ET ÈCOULEMENT DES RÉSIDUS GB ATTENTION All operations about disassembling and demolition must be done by qualified personnel with mechanical and electrical expe...

Page 22: ...ta 13 PULIZIA DELLA MACCHINA Per la pulizia della macchina utilizzare un panno inumidito con acqua 14 SMONTAGGIO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO RESIDUI ATTENZIONE Le operazioni di smontaggio e demolizione devono essere affidate a personale specializzato a tali attività e dotato delle competenze meccaniche ed elettriche necessarie a lavorare in condizioni di sicurezza Procedere nel seguente modo 1 scoll...

Page 23: ...swähler EH Heizwiderstand FU1 Schmelzsicherung C1 Bandkondensator FU2 Schmelzsicherung C2 Laufradkondensator FU3 Schmelzsicherung H1 Ainzeigelampe der Linie FU4 Schmelzsicherung M1 Motor des Förderbandes KM1 Kontaktgeber M2 Motor des Lüfterrads KTR Wärmeregler F QS1 Sélecteur de cycle EH Résistor FU1 Fusible C1 Condenseur du ruban FU2 Fusible C2 Condenseur du rotor de ventilation FU3 Fusible H1 La...

Page 24: ...LETTRICO IG Interruttore generale EH Resistori F1 Fusibile C1 Condensatore nastro F2 Fusibile C2 Condensatore ventola F3 Fusibile H1 Lampada spia linea F4 Fusibile MN Motore nastro KM1 Contattore MV Motore ventola KTR Termoregolatore 20 ...

Page 25: ...für den Zeitraum von 12 Monaten nach Aufstellung zu den in der Bedienungsanleitung abgedruckten Bedingungen Füllen Sie die Rückseite der Garantiekarte vollständig aus reißen Sie sie entlang der perforierten Linie aus und senden Sie sie per Post an uns 17 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie gilt für den Zeitraum von 12 Monaten nach der Aufstellung der Geräts Sie erstreckt sich auf den kostenlosen Aust...

Page 26: ...nnement 16 CERTIFICATO DI GARANZIA La Garanzia ha validità 12 mesi dalla data di installazione alle condizioni riportate sul libretto d istruzioni Compilare il retro della cartolina in ogni sua parte strappare lungo la linea e spedire 17 CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia è valida 12 mesi e decorre dalla data di installazione della macchina La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione gra...

Page 27: ...odèle maquina confeccionadora con film termorretraibile tipo Eco Tunnel n è conforme a quanto prescritto dalle seguenti direttive e successive modifiche is in conformity with prevision of following directives and their modifications ist im vebereinstimmaung mit den Sicherheitszielen der Bestimmungen und Zuckünftige warianten est en conformité avec les normatives prevues par les suivantes directive...

Page 28: ... Type BULLETIN DE GARANTIE Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA Matricola Data e timbro rivenditore Serial n Date and dealer s stamp Kennummer Datum und stempel des verkaufers No de série Date et timbre du revendeur No de matrícula Fecha y timbre del revendedor Collaudo Test n Abnahmeprüfung Essai Ensayo Indirizzo acquirente Customer address Adresse des Abnehmers Adresse de l acheteur Dirección del compra...

Page 29: ... S p A Via provinciale 54 24044 DALMINE BG ITALY Tel 035 563525 4 linee r a TLX303055 MIPACK I Fax 035 564945 Cod Fisc 01633550163 Spett le Minipack torre S p A Via provinciale 54 24044 DALMINE BG ITALY MADE IN ITALY ...

Search results

Summary of Contents for Eco Tunnel

Reviews:

Related manuals for Eco Tunnel

Brands by name

Popular brands

Minipack-Torre Eco Tunnel, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Eco Tunnel

Reviews:

Related manuals for Eco Tunnel

Brands by name

Popular brands