Milwaukee M12 2580-20 User Manual Download

Page: 1 / 110

Cat. No. / No de cat.

2580-20 : M12™ Pipeline Locator

2580-20 : Localisateur de tuyaux M12™

2580-20 : Localizador de tubería M12™

WARNING To reduce the risk of injury, the user must read and understand

the operator's manual.

AVERTISSEMENT Afi n de réduire le risque de blessures, l'utilisateur

doit lire et bien comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

entender el manual.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

Summary of Contents for M12 2580-20

Page 1: ...e the risk of injury the user must read and understand the operator s manual AVERTISSEMENT Afi n de r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel ADVERTENCIA Para...

Page 2: ......

Page 3: ...OPERATOR S MANUAL Cat No 2580 20 M12 Pipeline Locator English...

Page 4: ......

Page 5: ...rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors...

Page 6: ...of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained...

Page 7: ...ive fluids such as seawater certain industrial chemicals and bleach or bleach containing products etc can cause a short circuit Recharge battery packs only with the charger specified for the battery F...

Page 8: ...nce to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own exp...

Page 9: ...Blinking Red Tool is in security lockout and can be unlocked by the owner via the ONE KEY app INTERNAL BATTERY Chemical Burn Hazard This device contains a lithium button coin cell battery A new or us...

Page 10: ...r thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools REPAIRS For repairs return the tool b...

Page 11: ...me of the product subject to the limitations above If during normal use the LED or LED Bulb fails the part will be replaced free of charge Warranty Registration is not necessary to obtain the applicab...

Page 12: ...e this warranty valid Take the product to the ASC along with the warranty card sealed stamped by the distributor or store where you purchased the product and any faulty piece or component will be repl...

Page 13: ...measure 15 3 10 Setting the AUTO POWER OFF settings 15 3 11 The SELF TEST Function 16 3 12 The ABOUT Screen 16 3 13 ONE KEY 17 3 14 Battery Temperature 17 4 Sonde Locating 18 4 1 Navigating the Pipel...

Page 14: ......

Page 15: ...position and trace the push cable of the PIPELINE INSPECTION SYSTEMS REEL 1 2 M12 Pipeline Locator Overview 1 2 3 4 5 6 2a 2b 2c 2d 2e 2f 7 1 LCD 3 Handle 2 Button pad 2a Menu button 2b Mode button 2c...

Page 16: ...y compartment Press until the locking click sound is heard The battery status is always shown in the upper right corner of the LCD Each segment represents 25 of the battery life The M12 Pipeline Locat...

Page 17: ...ess to enter the menu options Also use to step back return to the previous screen UP and DOWN Navigation Buttons Press the Up Down buttons to move vertically through the menu and to lower and raise th...

Page 18: ...to enter SETTINGS 2 Scroll to SPEAKER VOLUME press SELECT 3 Press the UP DOWN buttons to adjust the speaker volume 4 Press the SELECT button to save the speaker volume setting 5 Press the MENU button...

Page 19: ...Configuration 3 9 Setting the UNITS of measure 1 Press the Menu button to enter SETTINGS 2 Scroll to UNITS press SELECT 3 Use the UP DOWN buttons select METER or FEET press SELECT 4 Press the MENU but...

Page 20: ...elf Test PASSED Self Test FAILED The result will show a PASSED or FAILED screen 3 12 The ABOUT Screen The ABOUT screen shows the locator s serial number calibration and software information You may be...

Page 21: ...Key Lock Unlock Find blink LED Tool Locked Connect to this tool with the One key app to unlock 3 14 Battery Temperature If the temperature reaches a high of 75 C 167 F this message will appear for 5...

Page 22: ...mode and frequency Pressing the Menu Select or Mode buttons will exit this screen and return to the previous screen Frequencies 512Hz 640Hz 33kHz 33kHz 83kHz 50Hz 60Hz RF The shortcut menu screen 4 2...

Page 23: ...the locator will pick up the rear or forward null locate point The null locate points are identified by a blue double circle After the null locate point an arrow will appear directing the user toward...

Page 24: ...e until it is level and zero out the distance counter 4 Push the Sonde 10 to 12 feet 3 to 4m into the pipe 5 Walk slowly in the direction of the arrow 6 The null point circle will appear on the screen...

Page 25: ...LESS MONITOR PIPELINE INSPECTION APP Sondes Power transmission distribution networks Radio high power low frequency LF communication transmitting towers When to use Use to trace identify pinpoint a bu...

Page 26: ...o send out a good locate signal Use the supplied grounding cable assembly with the ground stake to ground the CONTROL HUB to earth CONTROL HUB grounding assembly A Grounded M18 500GB CONTROL HUB 5 3 A...

Page 27: ...B A Peak locator The M12 Pipeline Locator is a Peak locator The antenna configuration provides a Peak or maximum signal response when directly on top of the sonde or push cable On the Pipeline Locator...

Page 28: ...cate signal the line direction indicator will align itself parallel to the pushrod cable being located This ensures that the operator is aware of the direction of the pushrod cable 2 Find the pushrod...

Page 29: ...on its axis while watching the line direction indicator 3 Next adjust the sensitivity control using the and keys so that the display indicates approximately 50 4 Keep the Pipeline Locator vertical an...

Page 30: ...ator side to side while looking for maximum response from the bar graph 5 Move toward the rod until a maximum signal is achieved It may be necessary to reduce the sensitivity to keep the bar graph on...

Page 31: ...top of the pushrod the bar graph will be at its peak and the line direction indicator will turn solid blue with a white line indicating the direction of the pushrod 6 Move the locator side to side to...

Page 32: ...pipes and cables and also create power signals Note that there has to be electrical current flowing to create a detectable signal For instance a live cable that is not in use may not radiate a detect...

Page 33: ...peline Locator vertically and away from likely positions of cables or pipes 3 Adjust the sensitivity using the and buttons so that the bar graph reading is just starting to show some movement Note tha...

Page 34: ...above 5 Continue in a grid across the area 6 If at any time the meter reading starts to increase carefully move the locator side to side to detect the maximum signal Use the peak level indicator to h...

Page 35: ...ignal The Pipeline Locator is now directly over the line and with the stem across the line 8 The direction can also be found by rotating until the smallest signal is detected The stem is then in line...

Page 36: ......

Page 37: ...MANUEL D UTILISATION Cat No 2580 20 Localisateur de tuyaux M12 Fran ais...

Page 38: ......

Page 39: ...rre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidi...

Page 40: ...pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D bra...

Page 41: ...emp ratures exc dantes les 130 C 265 F pourra entra ner des explosions Suivre toutes les consignes de chargement de batteries et ne pas charger ni le bloc piles ni l outil de temp ratures sup rieures...

Page 42: ...ce type de travail Pour minimiser les risques d exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que les masques antipoussi re...

Page 43: ...le manuel d utilisation fourni avec le chargeur et la batterie Enl vement mise en place de la batterie Pour retirer la batterie appuyer sur les boutons de rel chement et extraire la batterie de l out...

Page 44: ...timent des piles et serrer fermement la vis ENTRETIEN Afin de minimiser les risques de blessure toujours d brancher le chargeur et retirer le bloc piles du chargeur ou de l outil avant d effectuer tou...

Page 45: ...s de d pannage r parations ou propos de la garantie Courriel metproductsupport milwaukeetool com Devenez membre du club Heavy Duty en consultant le site web www milwaukeetool com abonnez vous pour rec...

Page 46: ...e DEL tombe en panne durant l usage normal la pi ce devra tre remplac e gratuitement L inscription de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur d un outil motoris MILW...

Page 47: ...800 030 7777 afin d obtenir les coordonn es du CRA le plus proche Proc dure pour assurer la validit de la garantie Pr senter le produit au CRA accompagn de la carte de garantie estampill e du sceau du...

Page 48: ......

Page 49: ...TOMATIQUE 18 3 11 La fonction AUTODIAGNOSTIC 18 3 12 L cran PROPOS 19 3 13 OKE KEY 19 3 14 Temp rature de la pile 20 4 Localisation de la sonde 21 4 1 Navigation du menu du localisateur de tuyaux 21 4...

Page 50: ......

Page 51: ...nt de la BOBINE DU SYST ME D INSPECTION DE TUYAUX 1 2 Survol du localisateur de tuyaux M12 1 2 3 4 5 6 2a 2b 2c 2d 2e 2f 7 1 Afficheur ACL 3 Poign e 2 Clavier de boutons 2a Bouton de menu 2b Bouton de...

Page 52: ...yer jusqu ce que la pile encliquette et vous entendiez le son L tat de la pile est toujours affich dans le coin sup rieur droit de l cran LCD Chaque segment repr sente 25 de l autonomie de la pile Le...

Page 53: ...3 Navigation dans le menu de Param tres Bouton MENU Appuyer sur lui pour entrer dans les options du menu L utiliser aussi pour reculer retourner vers l cran pr c dent Bouton de navigation HAUT et BAS...

Page 54: ...ent la fr quence 512Hz Param tres de fr q 512Hz 640Hz 33kHz 33kHz 83kHz 50Hz 60Hz RF 4 Appuyer sur le bouton MENU une fois termin pour retourner au menu principal 3 6 Ajustage du VOLUME D HAUT PARLEUR...

Page 55: ...ence modul e La tonalit de la sonnerie changera en fonction de la puissance du signal AM Amplitude modul e Le niveau de la sonnerie changera en fonction de la puissance du signal R el La sonnerie vari...

Page 56: ...l option S LECTIONNER 3 Se servir des boutons HAUT et BAS pour s lectionner le temporisateur d arr t apr s inactivit et apr s appuyer sur l option S LECTIONNER 4 Appuyer sur le bouton MENU encore une...

Page 57: ...apr s vente 1 Appuyer sur le bouton Menu pour entrer dans la section PARAM TRES 2 Naviguer jusqu l option PROPOS et appuyer sur l option S LECTIONNER 3 Appuyer sur le bouton MENU pour retourner aux c...

Page 58: ...sateur de tuyaux M12 3 14 Temp rature de la pile Si l outil atteint une temp rature de 75 C 167 F ou sup rieure ce message affichera pendant 5 secondes cette action suivie de l arr t totale de l unit...

Page 59: ...sur les boutons MENU S LECTIONNER ou MODE vous permettra d abandonner cet cran et de retourner l cran pr c dent Fr quences 512Hz 640Hz 33kHz 33kHz 83kHz 50Hz 60Hz RF L cran du menu RACCOURCI 4 2 crans...

Page 60: ...avant soit le point neutre arri re Les points de localisation neutres seront identifi s par un cercle double bleu Apr s le point de localisation neutre s affichera une fl che qui indiquera l utilisat...

Page 61: ...e et le compteur de distance se mette z ro 4 Pousser la sonde de 3 4 m 10 12 l int rieur du tuyau 5 Marcher lentement en direction de la fl che 6 Le cercle du point neutre s affichera sur l cran ce q...

Page 62: ...ondes lectrique R seaux de transmission et de distribution Radio Tours de transmission et de communication basse fr quence BF et haute puissance Quand l utiliser Utiliser pour tracer identifier et rep...

Page 63: ...isation Utiliser l assemblage de c ble de mise en terre fourni jumel avec le poteau de mise en terre pour mettre le CENTRE DE COMMANDE en terre Assemblage de mise en terre du CENTRE DE COMMANDE Un HUB...

Page 64: ...de pic Le localisateur de tuyaux M12 est un localisateur de pics La configuration de l antenne pr sente un pic ou bien une r ponse maximale de signal quand elle se trouve directement au dessus de la s...

Page 65: ...indicateur de direction de ligne s alignera en parall le avec le c ble de tige de pouss e trouver Ceci garantira que l op rateur soit conscient de la direction du c ble de la tige de pouss e 2 Trouver...

Page 66: ...n axe en tant que vous faites attention l indicateur de direction de la ligne 3 Apr s ajuster le contr le de sensibilit l aide des touches et d une fa on telle qu il indique d environ 50 4 Tenir le lo...

Page 67: ...obtenir la meilleure r ponse du graphique barres 5 S approcher de la tige jusqu ce que le signal maximal s affiche Il pourra tre n cessaire de minimiser la sensibilit afin de maintenir le graphique ba...

Page 68: ...e de pouss e le graphique barres se trouvera son pic et l indicateur de direction de ligne deviendra bleu fixe affichant une ligne blanche qui indique le sens de la tige de pouss e 6 Bouger le localis...

Page 69: ...uvent se passer des tuyaux et des c bles en causant ainsi des signaux de puissance Veuillez noter qu il faut qu un courant lectrique voyage pour cr er un signal d tectable Par exemple il est possible...

Page 70: ...et loin des positions les plus probables de c bles et de tuyaux 3 Ajuster la sensibilit l aide des boutons et pour que la lecture du graphique barres commence montrer quelque mouvement Veuillez noter...

Page 71: ...r marcher en sens de grille autour de l aire 6 S il s arrive que la lecture de m tre commence accro tre bouger doucement le localisateur d un c t l autre afin de d tecter le signal maximal Se servir d...

Page 72: ...ra directement sur la ligne ayant le mandrin en face de la ligne 8 Il est aussi possible de trouver la direction en tournant l appareil jusqu ce qu il soit possible de d tecter le signal le plus faibl...

Page 73: ...MANUAL DEL OPERADOR No de cat 2580 20 Localizador de tuber a M12 Espa ol...

Page 74: ......

Page 75: ...aterrizados de las herramientas el ctricas Los enchufes y tomacorrientes correspondientes sin modificar reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas...

Page 76: ...cipios de seguridad de las herramientas Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracci n de segundo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Use la herram...

Page 77: ...ones de maltrato el l quido puede ser expulsado de la bater a evite el contacto Si ocurre un contacto accidental enjuague con agua Si el l quido entra a los ojos busque tambi n ayuda m dica El l quido...

Page 78: ...rillos y el cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de madera con tratamiento qu mico Su riesgo por estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con que realice este tipo...

Page 79: ...carga lea el manual del operador incluido con su cargador y bater a Retirar insertar la bater a Para retirar la bater a presione los botones de liberaci n y jale la bater a para sacarla de la herrami...

Page 80: ...Cierre la puerta de la bater a y apriete bien el tornillo MANTENIMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones siempre desconecte el cargador y retire la bater a del cargador o herramienta antes de reali...

Page 81: ...aukeetool com Convi rtase en un miembro del Heavy Duty Club en www milwaukeetool com para recibir avisos importantes acerca de sus compras de herramientas SERVICIO CANAD Milwaukee Tool Canada Ltd 1 80...

Page 82: ...la garant a para obtener la garant a correspondiente a un producto de herramienta el ctrica de MILWAUKEE La fecha de manufactura del producto se utilizar para determinar el periodo de garant a si no s...

Page 83: ...omponentes Procedimiento para validar esta garant a Lleve el producto al ASC con la tarjeta de garant a sellada y estampada por el distribuidor o la tienda donde compr el producto y se reemplazar cual...

Page 84: ......

Page 85: ...s configuraciones de APAGADO AUTOM TICO 18 3 11 La funci n de PRUEBA AUTOM TICA 18 3 12 La pantalla de ACERCA DE 19 3 13 ONE KEY 19 3 14 Temperatura de la bater a 19 4 Localizaci n de sonda 20 4 1 Nav...

Page 86: ......

Page 87: ...del RIEL DE LOS SISTEMAS DE REVISI N DE TUBER A 1 2 Generalidades del localizador de tuber a M12 1 2 3 4 5 6 2a 2b 2c 2d 2e 2f 7 1 LCD 3 Empu adura 2 Teclado de botones 2a Bot n del men 2b Bot n del...

Page 88: ...a que se escuche un clic de bloqueo Siempre se muestra el estado de la bater a en la esquina derecha superior del LCD Cada segmento representa el 25 de la duraci n de la bater a El localizador de tube...

Page 89: ...NACI N la CONFIGURACI N DEL AUDIO las UNIDADES DE MEDICI N el TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y el IDIOMA 3 3 Navegar por el Men de configuraci n Bot n de MEN opr malo para ingresar a las opciones del men A...

Page 90: ...moverse por las opciones usando el bot n de SELECCIONAR para llenar las casillas seleccionando esa frecuencia 512Hz Configuraci n de frec 512Hz 640Hz 33kHz 33kHz 83kHz 50Hz 60Hz RF 4 Oprima el bot n...

Page 91: ...la fuerza de la se al Real el audio deriva directamente de la se al recibida 1 Oprima el bot n de men para entrar a CONFIGURACI N 2 Desl cese hacia la CONFIGURACI N DE AUDIO oprima SELECCIONAR 3 Util...

Page 92: ...lizaci n 512Hz 1 min 5 min 10 min 15 min Nunca 3 Configuraci n Metros 5 min Espa ol Frecuencia Volumen de la bocina Retroiluminaci n Configuraci n de audio Unidades Apagado autom tico Prueba autom tic...

Page 93: ...esar a las pantallas de localizaci n Revisi n del software Fecha del software Hora del software Versi n de calibraci n Fecha de calibraci n N mero de serie Identificador de PCB 1 00 001 04 27 2020 14...

Page 94: ...en seleccionar o modo har que salga de esta pantalla y regrese a la pantalla anterior Frecuencias 512Hz 640Hz 33kHz 33kHz 83kHz 50Hz 60Hz RF La pantalla de men de acceso r pido 4 2 Pantallas para loca...

Page 95: ...l punto de localizaci n nulo frontal o trasero Los puntos de localizaci n nulos se identifican mediante un c rculo doble azul Despu s del punto de localizaci n nulo aparecer una flecha que dirige al u...

Page 96: ...uber a hasta que est nivelada y ponga en cero el contador de distancia 4 Empuje la sonda 10 a 12 pies 3 a 4 m dentro de la tuber a 5 Camine lentamente en direcci n de la flecha 6 El c rculo de punto n...

Page 97: ...I N DE TUBER A Sondas Potencia redes de transmisi n y distribuci n Radio torres de transmisi n de comunicaci n de potencia alta frecuencia baja LF Cu ndo utilizarlos Se utiliza para rastrear identific...

Page 98: ...Use el ensamblado del cable de tierra incluido con la estaca para puesta en tierra para poner en tierra el CENTRO DE CONTROL Ensamblado para poner en tierra el CENTRO DE CONTROL Un CENTRO DE CONTROL...

Page 99: ...nancia en dB Un localizador de punto m ximo el localizador de tuber a M12 es un localizador de punto m ximo La configuraci n de la antena provee una respuesta pico o m xima cuando est directamente sob...

Page 100: ...dor de direcci n de la l nea se alinear por s mismo en paralelo con el cable de la varilla de empuje que se est localizando Esto garantiza que el operador conozca la direcci n del cable de la varilla...

Page 101: ...ire sobre su eje mientras ve el indicador de direcci n de la l nea 3 Luego ajuste el control de sensibilidad usando las teclas y a fin de que la pantalla indique aproximadamente 50 4 Mantenga el local...

Page 102: ...ador de lado a lado mientras busca una respuesta m xima de la gr fica de barras 5 Mu vase hacia la varilla hasta que se logre una se al m xima Podr a ser necesario reducir la sensibilidad para mantene...

Page 103: ...empuje la gr fica de barras estar en su m ximo y el indicador de la direcci n de la l nea se volver azul sin parpadear con una l nea blanca que indica la direcci n de la varilla de empuje 6 Mueva el...

Page 104: ...r hacia las tuber as y cables as como crear se ales de potencia Tenga en cuenta que debe fluir una corriente el ctrica para crear una se al detectable Por ejemplo un cable energizado que no est en uso...

Page 105: ...ticalmente y alejado de posibles posiciones de cables o tuber as 3 Ajuste la sensibilidad usando los botones de y para que la lectura de la gr fica de barras empiece apenas a mostrar algo de movimient...

Page 106: ...tin e en una cuadr cula por el rea 6 Si en alg n momento la lectura del medidor comienza a aumentar mueva cuidadosamente el localizador de lado a lado para detectar la se al m xima Utilice el indicado...

Page 107: ...ador de tuber a ya est directamente sobre la l nea y con el v stago a trav s de la l nea 8 La direcci n tambi n puede encontrarse al girar hasta que se detecte la se al m s peque a Entonces el v stago...

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ...MILWAUKEE TOOL 13135 West Lisbon Road Brookfield WI 53005 USA 58142580d1 09 20 Printed in China...

Search results

Summary of Contents for M12 2580-20

Reviews:

Related manuals for M12 2580-20

Brands by name

Popular brands

Milwaukee M12 2580-20, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for M12 2580-20

Reviews:

Related manuals for M12 2580-20

Brands by name

Popular brands