background image

 

19

Garanties

génératrice portative

GARANTIE LIMITéE DE DEUX ANS

Chaque 

génératrice portative*

 MILWAUKEE est garantie 

à l’acheteur d’origine

 être exempte de vice du matériau et de 

fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’une 

génératrice 

portative*

qui, après examen, sera avérée par MILWAUKEE être affectée d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une 

période de deux (2) ans* après la date d’achat. Le retour de la 

génératrice portative*

, accompagnée d’une copie de la preuve 

d’achat à un 

poste d’entretien 

génératrice portative

 agréé 

MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est requis pour que cette 

garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations 

ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des 

altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

MILWAUKEE n’assume 

aucun

 frais de transport ou de main d’oeuvre liés à l’inspection et à la vérification des 

génératrices 

portatives

 qui, de l’avis de MILWAUKEE, ne donnent 

pas

 droit à une réclamation au titre de la garantie. Pour être admissible, 

une réclamation au titre de la garantie 

doit être justifiée

 par un vice du matériau ou de fabrication découvert par MILWAUKEE.

*Moteur à essence – Garantie :

 Le moteur à essence d’une 

génératrice portative

 est couvert par une garantie distincte de 

son fabricant et son entretien doit être confié à l’un des centres de service autorisés de ce dernier. MILWAUKEE n’est 

pas

 

autorisé à effectuer toute forme de réparation ou d’entretien pour un moteur à essence sous garantie et n’assume aucune 

responsabilité à cet égard. Si vous en faite la demande, MILWAUKEE vous aidera à trouver le centre de service de votre région 

le plus près.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE. 

Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres informations considérées suffisantes par MILWAUKEE est 

cependant requise. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est 

fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite.

L’AccEPTATION DES REcOURS EXcLUSIFS DE RéPARATION ET DE REMPLAcEMENT DécRITS PAR LES PRéSENTES EST 

UNE cONDITION DU cONTRAT D’AcHAT DE TOUT PRODUIT MILwAUKEE. SI vOUS N’AccEPTEZ PAS cETTE cONDITION, 

vOUS NE DEvEZ PAS AcHETER LE PRODUIT. EN AUcUN cAS MILwAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSAbLE DE 

TOUT DOMMAGE AccESSOIRE, SPécIAL OU INDIREcT, DE DOMMAGES-INTéRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DéPENSE, 

D’HONORAIRES D’AvOcATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DéLAIS AccESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DéFAILLANcE OU 

DéFAUT DE TOUT PRODUIT, y cOMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. cETTE GARANTIE EST EXcLUSIvE ET 

REMPLAcE TOUTE AUTRE GARANTIE OU cONDITION, écRITE OU vERbALE, EXPRESSE OU IMPLIcITE. SANS LIMITER 

LA GéNéRALITé DES DISPOSITIONS PRécéDENTES, MILwAUKEE DécLINE TOUTE GARANTIE IMPLIcITE DE QUALITé 

MARcHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTIcULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux 

produits

 vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

Veuillez consulter 

la rubrique centre SAv Milwaukee

, dans la section 

Pièces & Service

 du site Web de MILWAUKEE, à 

l’adresse www.milwaukeetool.fr, ou composer le 1-800-SAWDUST (1 800-729-3878) afin de trouver le centre de service de 

votre région le plus près pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre 

génératrice portative

.

Summary of Contents for 4943-24

Page 1: ...To reduce the risk of death or serious injury user must read operator s manual Para reducir el riesgo de muerte o lesiones graves el usuario debe leer el manual del operario L utilisateur doit lire le...

Page 2: ...m for this generator is warranted for standards set by the Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstanc...

Page 3: ...n you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NEVER start or stop engin...

Page 4: ...perty damage Stand clear of generator Center point lift is designed to carry only the weight of the generator DO NOT overload center point lift bracket DO NOT lift from center point lift gusset DO NOT...

Page 5: ...0 Volts 15 8 Amps at 120 Volts 31 6 Amps Frequency 60 Hz at 3600 rpm Phase Single Phase Fuel Capacity 7 5 U S Gallons 28 4 Liters Specifications This generator is rated for 3800 watts continuous outpu...

Page 6: ...lighting appliance tool and motor loads J 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacles May be used to supply electrical power for the operation of 120 Volt AC 20 Amp single phase 60 Hz electrical lighting ap...

Page 7: ...ker switch circuit breaker and or a 2 pole GFCI circuit breaker NOTICE Receptacles may be marked with rating value greater than generator output capacity NEVER attempt to power a device requiring more...

Page 8: ...r to outlets caution If sensing module LED s do not change or circuit breaker does not trip DO NOT use generator Call a Milwaukee Tool service center 3 Press Reset button The red LED should turn off a...

Page 9: ...the portability of your generator NOTE Wheel kit is not intended for over the road use You will need the following tools to install these components 1 2 open end wrench Pliers Safety glasses Install t...

Page 10: ...l void warranty NOTE Check oil often during engine break in Refer to engine operator s manual for recommendations Add Fuel NOTE Refer to engine operator s manual and follow fuel recommendations warnin...

Page 11: ...ctric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company Use approved transfer equipment to isolate generator from electric utility Use a...

Page 12: ...al devices plugged in and turned on NOTE If engine starts after 3 pulls but fails to run or if unit shuts down during operation make sure unit is on a level surface and check for proper oil level in c...

Page 13: ...he engine operator s manual 5 Push engine switch to Off position 6 Move fuel valve to Off position Operating Automatic Idle Control This feature is designed to greatly improve fuel economy When this s...

Page 14: ...to the generator start the engine as described in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load you have 3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly...

Page 15: ...be retained in voids and cracks of the rotor and stator winding insulation Liquid and dirt buildup on the generator internal windings will eventually decrease the insulation resistance of these windi...

Page 16: ...internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arreste...

Page 17: ...in freshness warning Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnac...

Page 18: ...Water in fuel 11 Flooded 12 Excessively rich fuel mixture 13 Intake valve stuck open or closed 14 Engine has lost compression 1 Set switch to On position 2 Turn fuel valve to On position 3 Fill crankc...

Page 19: ...19 Reserved...

Page 20: ...20 www milwaukeetool com Schematic...

Page 21: ...21 Wiring Diagram...

Page 22: ...nature whatsoever for a gasoline engine If requested MILWAUKEE will help you locate your nearest service facility for a gasoline engine Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable...

Page 23: ...23 Reserved...

Page 24: ...biental y el Consejo de recursos de aire de California El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podr an conllevar peligro Por lo tanto las advertencias de este manual as...

Page 25: ...generador de otra utilidad el ctrica Use un interruptor para la falla del circuito de tierra GFCI en cualquier rea bastante h meda o que sea altamente conductiva tales como terrazas de metal o trabaj...

Page 26: ...de provocar lesiones y da os materiales ADVERTENCIA Peligro de elevaci n La ca da de un generador podr a provocar da os materiales lesiones o incluso la muerte No se sit e debajo del generador El punt...

Page 27: ...tios 31 6 Amperios Frecuencia Nominal 60 Hz at 3600 rpm Fase Monof sica Capacidad de Gasolina 28 4 Litros 7 5 galones americanos Especificaciones Este generador se utiliza para salida continua de 3 80...

Page 28: ...ales e iluminaci n el ctrica de 120 Voltios AC a 20 Amperios monof sica de 60 Hz J Tomacorriente Dobles de 120 Voltios AC 20 Amp Pueden ser utilizados para suministrar alimentaci n el ctrica para el f...

Page 29: ...ependientes de 120 voltios a 15 8 amperios cada una La toma est protegida por un disyuntor basculante bipolar y o un disyuntor GFCI bipolar aviso Las tomas el ctricas pueden marcar un valor nominal ma...

Page 30: ...ian o el disyuntor no salta NO utilice el generador P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico de Milwaukee Tool 3 Pulse el bot n Reset Rearme El LED rojo debe apagarse y el verde encenders...

Page 31: ...usado en la carretera Necesitar las siguientes herramientas para instalar estos componentes Llave de 1 2 Pinzas Gafas de seguridad Siga estos pasos para instalar el juego de ruedas 1 Voltee el generad...

Page 32: ...se esfuerce demasiado Consulte el manual del operario del motor para conocer cu les son las recomendaciones al respecto Agregue combustible NOTA Consulte el manual del operario del motor para a adir a...

Page 33: ...e la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el...

Page 34: ...el motor arranca despu s de tirar tres veces del arrancador pero no sigue funcionando o si la unidad se para en funcionamiento aseg rese de que la unidad est en una superficie plana y compruebe que e...

Page 35: ...de marcha en vac o Esta caracter stica est dise ada para mejorar significativamente el ahorro de combustible Cuando el interruptor est en la posici n AUTO el motor s lo funciona a su velocidad m xima...

Page 36: ...te manual 2 Conecte y encienda la primera carga preferiblemente la mayor que usted tenga 3 Permita que la salida del generador se estabilice el motor funciona suavemente y el aparato funciona adecuada...

Page 37: ...os huecos y rendijas del aislamiento del devanado del rotor y del estator El l quido y la acumulaci n de suciedad en los devanados internos del generador pueden reducir la resistencia del aislamiento...

Page 38: ...liga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio For...

Page 39: ...stado ADVERTENCIA La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte Cuando almacene o guarde el e...

Page 40: ...ebado 12 Mezcla de combustible excesivamente rica 13 La v lvula de entrada est atascada est cerrada 14 El motor ha perdido compresi n 1 Gire la v lvula del combustible a la posici n On 2 Coloque del i...

Page 41: ...servicio de garant a correspondiente al motor de gasolina Si as lo solicita MILWAUKEE lo ayudar a ubicar el centro de servicio m s cercano para el motor de gasolina No se necesita registro de garant...

Page 42: ...rateur est garanti pour des normes tablies par L Agence de protection de l environnement et le California Air Resources Board Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances potentielles pouv...

Page 43: ...rs sont extr mement inflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales LORS DE L AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT teignez le g n ratrice e...

Page 44: ...l appareil de levage pourrait provoquer un crasement et une coupure entra nant des blessures corporelles Gardez les mains loign es de la zone se trouvant entre le support et la poign e repliable avert...

Page 45: ...s 240 Volts CA 31 6 Amp res Fr quence c a 60 Hz at 3600 rpm Phase Monophas Volume du r servoir 28 4 Litres 7 5 gallons US Caract ristiques Les caract ristiques nominales de cette g n ratrice de puissa...

Page 46: ...uvent tre utilis es pour fournir l alimentation lectrique de l clairage des lectrom nagers des outils ou des moteurs de 120 Volts 20 Amp res monophas s 60 Hz K Pot d chappement avec arr teur d tincell...

Page 47: ...0 Volts La prise est prot g e par un disjoncteur bipolaire bascule et ou un disjoncteur bipolaire de type GFCI avis Il se peut que la capacit nominale des prises soit sup rieure la puissance nominale...

Page 48: ...e pas N utilisez PAS la g n ratrice T l phonez un centre de service Milwaukee Tool 3 Appuyez sur le bouton Reset La DEL rouge devrait s teindre et la DEL verte devrait s allumer 4 Placez l interrupteu...

Page 49: ...t con ues pour le transport de la g n ratrice sur la route Pour installer ces composants vous aurez besoin des outils suivants Cl de 1 2 Pinces Lunettes de s curit Installez les roues comme suit 1 Bas...

Page 50: ...ontenues dans le manuel d utilisation du moteur Ajoutez de l essence REMARQUE Reportez vous au manuel d utilisation du moteur et suivez les recommandations relatives au combustible avertissement L ess...

Page 51: ...AS le g n ratrice avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou ab m s de quelque sorte que ce soit N utilisez PAS la g n ratrice sous la pluie ou lors de temp ratures pluvieuses NE manipu...

Page 52: ...apr s 3 essais mais qu il ne fonctionne pas ou qu il s arr te assurez vous que la g n ratrice se trouve sur une surface de niveau et v rifiez si le carter du moteur contient suffisamment d huile Il s...

Page 53: ...ristique est con ue pour rehausser consid rablement l conomie d essence Lorsque cet interrupteur est r gl AUTO le moteur ne fonctionnera la vitesse maximum r gul e du moteur que lorsque les charges l...

Page 54: ...n rateur est d ajouter s quentiellement des charges comme indiqu ci dessous 1 D marrez le moteur comme l indique ce manuel sans aucun appareil branch au g n rateur 2 Branchez et mettez en marche la pr...

Page 55: ...ulements du stator L accumulation de liquide et de poussi re dans les enroulements internes de la g n ratrice diminuera ventuellement la r sistance des couches isolantes des enroulements Nettoyage de...

Page 56: ...la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code Il se...

Page 57: ...s Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L ESSENCE OU UN QUIPEMENT AVEC UN R SERVOIR ESSENCE Entreposez le loin des appareils de cha...

Page 58: ...ape d admission bloqu e en position ouverte ou ferm e 14 Perte de compression du moteur 1 Placez l interrupteur bascule la position de fonctionnement I 2 Placez la soupape essence la position On 3 Rem...

Page 59: ...ous garantie et n assume aucune responsabilit cet gard Si vous en faite la demande MILWAUKEE vous aidera trouver le centre de service de votre r gion le plus pr s L enregistrement de la garantie n est...

Page 60: ...9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time CANADA Service MILWAUKEE MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool S A de C V Blvd Abraham...

Reviews: