FRANÇAIS
/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
DĞƌĐŝĚ͛ĂǀŽŝƌĂĐŚĞƚĠƵŶDŝůůĞƌ^LJƐƚĞŵ/Z͘>ĞDŝůůĞƌ^LJƐƚĞŵ/ZĞƐƚƵŶƐƵƉƉŽƌƚĚ͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĚĞŶŝǀĞĂƵƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůŽīƌĂŶƚƐƚĂďŝůŝƚĠ͕
ƉƌĠĐŝƐŝŽŶĞƚĚƵƌĂďŝůŝƚĠ͘>ĂĐŽŶĐĞƉƟŽŶĞƚůĂĨĂďƌŝĐĂƟŽŶƌŽďƵƐƚĞƐĚƵĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŇƵŝĚĞƐŽŶƚƌĞŶĨŽƌĐĠĞƐƉĂƌĚĞƐ
ƌŽƵůĞŵĞŶƚƐăďŝůůĞƐĚĞƉƌĠĐŝƐŝŽŶĞƚĚĞƐĮŶŝƟŽŶƐĚĞƋƵĂůŝƚĠƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌĚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĚƵƌĂďůĞƐ͘
hƟůŝƐĂƟŽŶĚƵ^LJƐƚĞŵ/ZʹĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵƚƌĠƉŝĞĚ^ŽůŽ
.
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐƉŝĞĚƐĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚ͛ƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌŽƵăů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘
/ŶƚĠƌŝĞƵƌ;ƐƵƌĨĂĐĞƐĚƵƌĞƐͿ͗ƚŽƵƌŶĞnjƚŽƵƐůĞƐƉŝĞĚƐĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŝŶǀĞƌƐĞĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚ͛ƵŶĞŵŽŶƚƌĞ;ǀĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĞƉŝĞĚĞƐƚ
ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĚĠƉůŽLJĠͿ͘
džƚĠƌŝĞƵƌ͗ƚŽƵƌŶĞnjƚŽƵƐůĞƐƉŝĞĚƐĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚ͛ƵŶĞŵŽŶƚƌĞũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĂƉŽŝŶƚĞƐŽŝƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĞdžƉŽƐĠĞ͘
WŽƵƌƉůĂĐĞƌůĂƉŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƟŽŶƌĞƋƵŝƐĞ͕ĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĂďƌŝĚĞ͕ĂũƵƐƚĞnjăů͛ĂŶŐůĞƐŽƵŚĂŝƚĠ͕ƉƵŝƐƌĞƐƐĞƌƌĞnjůĂďƌŝĚĞ͘
3$
dŽƵƚĞŶƚĞŶĂŶƚůĞƚƌĠƉŝĞĚĞƚƵŶĞĨŽŝƐů͛ĂŶŐůĞĚĞƐũĂŵďĞƐƉůĂĐĠĞŶƉŽƐŝƟŽŶŶΣϭ͕ĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞũĂŵďĞĚĞϭ
er
ĐƌĂŶ͕ĂũƵƐƚĞnj
ũƵƐƋƵ͛ăŽďƚĞŶŝƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞĞƚƌĞƐƐĞƌƌĞnj͘WŽƵƌƵŶĂũƵƐƚĞŵĞŶƚƉůƵƐĞŶŚĂƵƚĞƵƌ͕ĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞũĂŵďĞĚĞϮ
e
ĐƌĂŶũƵƐƋƵ͛ă
ŽďƚĞŶŝƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞĞƚƌĞƐƐĞƌƌĞnj͘WŽƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ĂŶŐůĞĚĞũĂŵďĞŶΣϮ͕ƵƟůŝƐĞnjƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞũĂŵďĞĚĞϭ
er
cran pour
ĂũƵƐƚĞƌũƵƐƋƵ͛ăŽďƚĞŶŝƌůĂŚĂƵƚĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͖ƉŽƵƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ĂŶŐůĞŶΣϯ͕ůĞƐũĂŵďĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚƌĠƚƌĂĐƚĠĞƐƉŽƵƌĚĞƐŚĂƵƚĞƵƌƐ
ƵůƚƌĂďĂƐƐĞƐĂƵƌĂƐĚƵƐŽů͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞůĂƚġƚĞŇƵŝĚĞ/Z
/1
WŽƵƌŵĞƩƌĞůĂƚġƚĞŇƵŝĚĞăŶŝǀĞĂƵ͕ĚĞƐƐĞƌƌĞnjů͛ĠĐƌŽƵĚĞůĂďƌŝĚĞĚƵŶŝǀĞĂƵăďƵůůĞ͕ƉůĂĐĞnjůĂďƵůůĞĂƵĐĞŶƚƌĞĚĞƐĚĠůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĞƚ
ƌĞƐƐĞƌƌĞnjů͛ĠĐƌŽƵĚĞůĂďƌŝĚĞ͘
42(
WŽƵƌŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽ͕ĂĐƟŽŶŶĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞƐͬĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶ͕ĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĂǀŝƐĚƵǀĞƌƌŽƵ
ĚĞŐůŝƐƐŝğƌĞĞƚƟƌĞnjůĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽƚŽƵƚĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞŐƌŝƐ͘&ŝdžĞnjů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽ
ăůĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚăů͛ĂŝĚĞĚĞůĂǀŝƐĂĚĂƉƚĠĞ͘>ĞƐǀŝƐŶŽŶƵƟůŝƐĠĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĂŶŐĠĞƐƐŽƵƐůĂƉůĂƚĞĨŽƌŵĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽ͘hŶĞ
ĨŽŝƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĮdžĠăůĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚ͕ŝŶƐĠƌĞnjů͛ĞŶƐĞŵďůĞăů͛ĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂƉůĂƚĞĨŽƌŵĞũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĞďŽƵƚŽŶĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
Ɛ͛ĞŶĐůĞŶĐŚĞ͘&ĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽƐƵƌů͛ĂdžĞĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞůĂƚġƚĞŇƵŝĚĞũƵƐƋƵ͛ăŽďƚĞŶŝƌƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ĠƋƵŝůŝďƌĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƟǀĞĞƚ
ƐĞƌƌĞnjůĂǀŝƐĚƵǀĞƌƌŽƵĚĞŐůŝƐƐŝğƌĞ͘
,"
WůĂĐĞnjůĞĐŽŶƚƌĞƉŽŝĚƐĞŶƉŽƐŝƟŽŶϭĞƚƌĞůąĐŚĞnjůĞǀĞƌƌŽƵĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶƚŽƵƚĞŶƚĞŶĂŶƚůĂƉŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞ͖ŝŶĐůŝŶĞnjǀĞƌƐ
ů͛ĂƌƌŝğƌĞĞƚǀĞƌƐů͛ĂǀĂŶƚƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌƐŝů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĞƐƚďŝĞŶĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ĠƋƵŝůŝďƌĞ͘ĞƐƐĞƌƌĞnjůĂǀŝƐĚƵǀĞƌƌŽƵĚĞŐůŝƐƐŝğƌĞĞƚĨĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽĞƚƐĂƉůĂƋƵĞĚĞƐƵƉƉŽƌƚĚĂŶƐůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶŵĞŝůůĞƵƌĠƋƵŝůŝďƌĞ͖ƌĞƐƐĞƌƌĞnjĂůŽƌƐůĂǀŝƐĚĞů͛ĠĐƌŽƵĚĞ
ŐůŝƐƐŝğƌĞĞƚǀĠƌŝĮĞnjƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽŝƐů͛ĠƋƵŝůŝďƌĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽ͘^ŝů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĠƋƵŝůŝďƌĠŵĂŝƐďĂƐĐƵůĞŵĂůŐƌĠƚŽƵƚǀĞƌƐů͛ĂǀĂŶƚŽƵů͛ĂƌƌŝğƌĞ͕
ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞĐŽŶƚƌĞƉŽŝĚƐŶΣϮ͘
ŶƚƌĞƟĞŶ
0
ũƵƐƚĞnjůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞů͛ĂƌƟĐƵůĂƟŽŶĚĞƐũĂŵďĞƐăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶĞĐůĠ͘
KƉƟŽŶƐ
#
>ĞŵŽŶƚŽŝƌЬƉŽƉŽƵƌĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐϮϬϵϮ͕ĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶŽƉƟŽŶ͕ƉĞƵƚġƚƌĞĮdžĠƐƵƌůĞĐƀƚĠĚĞůĂƚġƚĞăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶĞĐůĠŚĞdžĂŐŽŶĂůĞĚĞϰŵŵ͘
ĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞЬƉŽƉĞƌŵĞƚĚĞŵŽŶƚĞƌĚĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞǀŝƐĞƵƌƐ͘>ĞŐŽƵũŽŶĚƵŶŝǀĞĂƵăďƵůůĞ;ϭϯŵŵͿƉĞƵƚġƚƌĞĞŶůĞǀĠ͕ĚĞƐŽƌƚĞƋƵĞůĂƚġƚĞ
ƉĞƵƚġƚƌĞŵŽŶƚĠĞƐƵƌĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐăďĂƐĞƉůĂƚĞƉŽƵƌǀƵĞƐĚ͛ƵŶĞǀŝƐĚĞϯͬϴƉŽ͘
ZĂŶŐĞŵĞŶƚĞƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
ĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞƐͬĚ͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĂŝŶƐŝƋƵĞůĂƉŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞĞƚůĂďƌŝĚĞ͕ĞƚƉůĂĐĞnjůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞŶƉŽƐŝƟŽŶůĂƚĠƌĂůĞ͘
dĞŶĞnjůĞƚƌĠƉŝĞĚ͕ĚĞƐƐĞƌƌĞnjůĞƐǀĞƌƌŽƵƐĚĞƐũĂŵďĞƐĞƚƌĠƚƌĂĐƚĞnjĞŶƟğƌĞŵĞŶƚůĞƐϭ
er
ĞƚϮ
e
ĐƌĂŶƐ͖ĂƩĂĐŚĞnjůĞƐũĂŵďĞƐĞŶƐĞŵďůĞăů͛ĂŝĚĞĚĞůĂ
ƐĂŶŐůĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƚĚĞůĂďŽƵĐůĞͲƉƌĞƐƐŝŽŶ͘
ĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĞŶŽƉƟŽŶ
ϮϬϵϮDŽŶƚŽŝƌЬƉŽƉŽƵƌĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ
ϲϴϭWŽŝŐŶĠĞƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞĞƚďƌŝĚĞ;Ϯ
e
)
ϭϱϮϬĂŶĚŽƵůŝğƌĞ^ŽůŽ
ϯϵϰŚĂƌŝŽƚ^ŽůŽ
FR
682
Summary of Contents for 3001 SYSTEM AIR
Page 1: ...3001 SYSTEM AIR 3005 SYSTEM AIR C F Fluid Head Tripod Operators Manual...
Page 2: ...q t o w y a e u s r i d...
Page 4: ...FRAN AIS D D Z D Z h Z W 3 d er W e W er cran pour Z 1 W 4 2 W h W 0 K Z d er e D W e FR 682...
Page 5: ...ESPA OL Z D K Z descendido 3 D Z 1 W 4 2 W D 0 h K W da ES 682...
Page 7: ...Miller AIR Miller AIR AIR 3 2 4 AIR 1 4 2 0 0 0 CN 682...
