Migatronic MIG 305x, Instruction Manual

Page: 3 / 84

3
DK INDHOLDSFORTEGNELSE: - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling ................................................................................................................ 5
- Funktionsbeskrivelse / Ibrugtagning ......................................................................................................................6 - 7
- Betjeningsvejledning ................................................................................................................................................... 7
- Vedligeholdelse / Fejlindikering / Fejlsøgning ............................................................................................................ 8
- Tekniske data ............................................................................................................................................................. 9
- Garantibetingelser .................................................................................................................................................... 10
- Sliddele ..................................................................................................................................................................... 71
- Kredsløbsdiagrammer ...................................................................................................................................... 72 - 74
GB CONTENTS: - Warning / Electromagnetic emissions ...................................................................................................................... 11
- Description of functions / Initial operation ......................................................................................................... 12 - 13
- Control switches ....................................................................................................................................................... 13
- Maintenance / Location of errors / Trouble shooting ................................................................................................ 14
- Technical data .......................................................................................................................................................... 15
- Warranty conditions .................................................................................................................................................. 16
- Wearing parts ........................................................................................................................................................... 71
- Circuit diagrams ................................................................................................................................................. 72 -74
D INHALTSVERZEICHNIS: - Warnung / Elektromagnetische Verträglichkeit ........................................................................................................ 17
- Funktionsbeschreibung / Inbetriebnahme ........................................................................................................ 18 - 19
- Bedienung ................................................................................................................................................................. 19
- Wartung / Fehlerindikation / Fehlersuche ................................................................................................................. 20
- Technische Daten ..................................................................................................................................................... 21
- Garantiebedingungen ............................................................................................................................................... 22
- Verschleissteile ......................................................................................................................................................... 71
- Koppeldiagramme .............................................................................................................................................. 72 -74
F INDEX: - Avertissement / Emission de bruit électromagnétique ............................................................................................. 23
- Description des fonctions / Mise en service ..................................................................................................... 24 - 25
- Notice d'utilisation ..................................................................................................................................................... 25
- Entretien / Indication d'erreurs / Les défauts à soudage MIG/MAG ......................................................................... 26
- Données techniques ................................................................................................................................................. 27
- Conditions de garantie .............................................................................................................................................. 28
- Pièce d'usure ............................................................................................................................................................ 71
- Diagrammes de circuit ...................................................................................................................................... 72 - 74
NL INHOUD: - Waarschuwing / Elektromagnetische emissie .......................................................................................................... 29
- Beknopte omschrijving / In gebruik stelling ...................................................................................................... 30 - 31
- Bedieningsschakelaars ............................................................................................................................................. 31
- Onderhoud / Het verhelpen van storingen / Oplossen van storingen MIG/MAG lassen ......................................... 32
- Technische gegevens ............................................................................................................................................... 33
- Garantiebepalingen .................................................................................................................................................. 34
- Slijtdelen ................................................................................................................................................................... 71
- Electrisch schema ............................................................................................................................................. 72 - 74
I INDICE: - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche ................................................................................................................ 35
- Descrizione delle funzioni / Operazioni iniziale ................................................................................................ 36 - 37
- Controlli ..................................................................................................................................................................... 37
- Manutenzione / Indicazioni d’allarme / Ricerca guasto – saldatura MIG/MAG ........................................................ 38
- Dati tecnici ................................................................................................................................................................ 39
- Condizioni di garanzia .............................................................................................................................................. 40
- Parti di usura ............................................................................................................................................................. 71
- Diagramma elettrico ........................................................................................................................................... 72 -74
S INNEHÅLLSFÖRTECKNING: - Varning / Elektromagnetiska störfält ......................................................................................................................... 41
- Funktionsbeskrivning / Idrifttagning .................................................................................................................. 42 - 43
- Användarinstruktion .................................................................................................................................................. 43
- Underhåll / Felindikering / Felsökning ...................................................................................................................... 44
- Tekniska data ........................................................................................................................................................... 45
- Garantivillkor ............................................................................................................................................................. 46
- Slitdelar ..................................................................................................................................................................... 71
- Kretsscheman .................................................................................................................................................... 72 -74
FI SISÄLTÖ: - Turvaohjeet / Sähkömagneettiset häiriöt .................................................................................................................. 47
- oimintojen kuvaus / Käyttöönotto ...................................................................................................................... 48 - 49
- Ohjauskytkimet ......................................................................................................................................................... 49
- Huolto / Vikailmoitus / Vianetsintä ............................................................................................................................ 50
- Tekniset tiedot........................................................................................................................................................... 51
- Takuu ........................................................................................................................................................................ 52
- Kuluvat osat .............................................................................................................................................................. 71
- Kytkentäkaaviot.................................................................................................................................................. 72 -74
ES ÍNDICE: - Atención / Emisiones electromagnéticas .................................................................................................................. 53
- Descripción de las funciones / Puesta en marcha ........................................................................................... 54 - 55
- Controles ................................................................................................................................................................... 55
- Mantenimiento / Indicaciones de alarma / Resolución de problemas - soldadura MIG/MAG ................................. 56
- Datos técnicos .......................................................................................................................................................... 57
- Condiciones de garantía ........................................................................................................................................... 58
- Piezas sometidas a desgaste ................................................................................................................................... 71
- Diagrama eléctrico .............................................................................................................................................. 72-74
HU TARTALOMJEGYZÉK: - Figyelmeztetés / Elektromágneses zavarok ............................................................................................................. 59
- Funkcióleírás / Üzembehelyezés...................................................................................................................... 60 - 61
- Kezel ő szervek .......................................................................................................................................................... 61
- Karbantartás / Hibajelzések / Hibakeresés .............................................................................................................. 62
- M ű szaki adatok ......................................................................................................................................................... 63
- Garanciafeltételek ..................................................................................................................................................... 64
- Wearing parts ........................................................................................................................................................... 71
- Kapcsolási rajz .................................................................................................................................................... 72-74
RU СОДЕРЖАНИЕ : - Предупреждения / Электромагнитные излучения ............................................................................................ 65
- Описание функций / первоначальное применение .................................................................................. 66 - 67
- Управляющие переключатели ............................................................................................................................. 67
- Техническое обслуживание / идентификация поломок / Поиск и устранение неисправностей ................ 68
- Технические данные .............................................................................................................................................. 69
- Условия гарантии ................................................................................................................................................... 70
- Быстроизнашиваемые детали ............................................................................................................................. 71
- Схемы цепи ...................................................................................................................................................... 72 -74