Miele Olympus HS12 Operating Instructions Manual Download

Page: 31 / 112

en - Guide to the appliance

XXL handle *

Handle *

Air inlet valve

Release buttons

Connection piece for storage *

Telescopic tube *

Hose connection socket

EasyLock suction tube *

Release button for the telescopic tube *

Dust compartment release catch

Suction power selector

Floorhead *

Carrying handle

Dustbag

Dust compartment filter (for motor protection)

AirClean filter

On/Off foot control



Park system for pauses during vacuuming

Mains cable

Foot switch for automatic cable rewind

Dustbag change indicator

Accessories holder with three accessories

Suction hose

Underneath - suction tube holder (not illustrated)

Features marked * depend on model and may vary or not be available on your va-
cuum cleaner.

Optional accessories

Miele accessories are available to order from Miele, your Miele Dealer or via the in-
ternet.

Summary of Contents for Olympus HS12

Page 1: ...rauchsanweisung Bodenstaubsauger en Vacuum cleaner operating instructions fr Mode d emploi Aspirateur traîneau nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers it Istruzioni d uso aspirapolvere a traino M Nr 10 190 480 HS12 ...

Page 2: ...2 de 4 en 23 fr 43 nl 63 it 83 ...

Page 3: ...er Staubbeutel Wechselanzeige 17 Wie tausche ich den Staubbeutel aus 17 Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus 18 Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus 18 Wann tausche ich den Abluftfilter AirClean aus 18 Wie tausche ich den Abluftfilter AirClean aus 18 Abluftfilter umrüsten 18 Wann tausche ich den Abluftfilter Active AirClean 30 HEPA AirClean 30 aus Abb 25 19 Wie tausche ich den Abluftfil...

Page 4: ...er weiter Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge brauch vor jedem Zubehörwechsel und vor jeder Reini gung Wartung aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt im Haushalt und in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden Dieser Staubsauger ist für das tägliche Saugen von Tep pichen Teppichböden und unempfindlichen...

Page 5: ...ndig beauf sichtigt Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger nur ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen der Staubsauger so erklärt wurde dass sie diesen sicher bedienen können Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung er kennen und verstehen können Kinder dürfen den Staubsauger nicht ohne Aufsicht rei nigen oder warten Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der Nähe des Staubsaugers a...

Page 6: ...orisierten Kunden dienst ausgeführt werden da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen des Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Ziehen Sie das An schlusskabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht ein Vermeiden Sie häufiges Überfahren des An schlusskabels Anschlussk...

Page 7: ...erhaft berührt Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser und reinigen Sie ihn nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autori sierten Fachkraft ausführen Durch unsachgemäße Repara turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste hen Sachgemäßer Gebrauch Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel Motorschutzfilter und Abluft...

Page 8: ...n an denen solche Stoffe gelagert sind Vermeiden Sie beim Saugen mit einer Saugdüse oder dem Saugrohr in Kopfnähe zu kommen Zubehör Fassen Sie beim Saugen mit einer Miele Turbobürste nicht in die laufende Bürstenwalze Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufge stecktes Zubehör darauf dass der Handgriff nicht beschä digt ist Verwenden Sie nur Staubbeutel Filter und Zubehör mit dem Original...

Page 9: ...uf den Staubbeutel zu sofern er keinen im Hausmüll verbotenen Schmutz enthält Entsorgung des Altgerätes Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Altgerätes den Staubbeutel und die ein gesetzten Filter und geben Sie diese Teile in den Hausmüll Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe die für ihre Funktion und Si ch...

Page 10: ...de Gerätebeschreibung 10 ...

Page 11: ...torschutzfilter p Abluftfilter AirClean q Fußtaste Ein Aus r Park System für Saugpausen s Anschlusskabel t Fußtaste für automatische Kabelaufwicklung u Staubbeutel Wechselanzeige v Zubehörhalter mit dreiteiligem Zubehör w Saugschlauch Unterseite Saugrohrhalterung nicht abgebildet je nach Modell sind diese Ausstattungsmerkmale in ihrer Ausführung unter schiedlich bzw nicht vorhanden Nachkaufbares Z...

Page 12: ...f airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Nicht alle dem Staubsauger beiliegen den Bodendüsen und Saugzubehöre sind für den in den Verordnungen be schriebenen Einsatz zur intensiven Rei nigung von Teppichen oder Ha...

Page 13: ...grohre Teleskopsaugrohr EasyLock Saugrohre zusammenste cken Abb 03 Nehmen Sie das Saugrohr mit dem Verbindungsstück und stecken Sie es nach links und rechts drehend in das zweite Saugrohr bis die Verriegelung deutlich einrastet Schieben Sie das Verbindungsstück bis zum Einrasten nach oben Handgriff und Saugrohr zusammen stecken Abb 04 Stecken Sie den Handgriff bis zum deutlichen Einrasten in das S...

Page 14: ...n erster Linie die Rei nigungs und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag Herstellers Die Ritzendüse ist speziell für das Sau gen von Böden mit tiefen Fugen und Ritzen geeignet wie z B historische Dielenböden Verwendung des mitgelieferten Zubehörs Abb 07 08 Saugpinsel Polsterdüse Fugendüse Zubehörhalter für die drei Zube hörteile Die Positionierung der Zubehörteile ist jeweils durch Symbole am Zubehörha...

Page 15: ...assen Durch Reduzierung der Sau gleistung verringern Sie die Schiebe kraft an der Bodendüse deutlich Am Staubsauger sind den Leistungsstu fen Symbole zugeordnet die beispiel haft zeigen wofür die jeweilige Leis tungsstufe zu empfehlen ist Gardinen Textilien Polstermöbel Kissen hochwertige Veloursteppiche Brücken und Läufer energiesparendes tägliches Sau gen bei geringer Geräuschent wicklung Teppic...

Page 16: ...indungsstück des oberen Saugrohres in das untere Saugrohr Wartung Schalten Sie den Staubsauger vor jeder Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Das Miele Filtersystem besteht aus drei Komponenten Staubbeutel Motorschutzfilter Abluftfilter Um die einwandfreie Saugleistung des Staubsaugers zu gewährleisten müs sen Sie diese Filter von Zeit zu Zeit aus tauschen Wir empfehlen Ihn...

Page 17: ...sfüllt müssen Sie den Staubbeutel austauschen Staubbeutel sind Einwegartikel Ent sorgen Sie volle Staubbeutel Ver wenden Sie diese nicht mehrfach Verstopfte Poren reduzieren die Saugleistung des Staubsaugers Zur Prüfung Stecken Sie die umschaltbare Boden düse auf Schalten Sie den Staubsauger ein und stellen Sie die maximale Saug leistung ein Heben Sie die Bodendüse ein Stück vom Fußboden ab Funkti...

Page 18: ...ubbeutel anbrechen In jeder neuen Packung Miele Staubbeutel liegt zusätzlich ein Motorschutzfilter Wie tausche ich den Motorschutzfil ter aus Abb 21 Öffnen Sie den Staubraumdeckel Öffnen Sie die Filterklappe und tau schen Sie den Motorschutzfilter aus Schließen Sie die Filterklappe Schließen Sie den Staubraumdeckel Wann tausche ich den Abluftfilter AirClean aus Tauschen Sie diesen Abluftfilter imm...

Page 19: ...tfilter Active AirClean 30 HEPA AirClean 30 aus Abb 26 Nehmen Sie den verbrauchten Ab luftfilter heraus Legen Sie den neuen Abluftfilter ein Drücken Sie die Abluftfilter Wechsel anzeige Abb 23 Wann tausche ich die Fadenheber aus Die Fadenheber am Saugmund der Bo dendüse sind austauschbar Erneuern Sie die Fadenheber wenn der Flor ver schlissen ist Wie tausche ich die Fadenheber aus Abb 27 Heben Sie...

Page 20: ...pft oder der Staubbeu tel voll bzw durch Feinstaub luftundurchlässig ist Die Ursache kann auch ein stark verschmutzter Motor schutzfilter oder Abluftfilter sein Schalten Sie den Staubsauger dann aus Fußtaste Ein Aus drücken und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Nach Beseitigung der Ursache und einer Wartezeit von ca 20 30 Minuten hat sich der Staubsauger so weit abgekühlt dass Sie ihn ...

Page 21: ...0 800 22 44 622 kostenfrei Österreich 050 800 300 österreichweit zum Ort starif Luxemburg 4 97 11 20 22 Schweiz 0 800 800 222 Garantiebedingungen Die Garantiezeit des Staubsaugers be trägt 2 Jahre Nähere Angaben zu den Garantiebedin gungen in Ihrem Land erhalten Sie unter der oben stehenden Telefonnummer Garantiebedingungen in Schriftform können Sie dort ebenfalls anfordern ...

Page 22: ...tbag 37 When to change the dust compartment filter for motor protection 38 How to change the dust compartment filter 38 When to replace the AirClean exhaust filter 38 How to replace the AirClean exhaust filter 38 Replacing one type of exhaust filter with another 38 When to replace the Active AirClean 30 HEPA AirClean 30 filter dia 25 38 How to replace the exhaust filter Active AirClean 30 HEPA Air...

Page 23: ...wner Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply when you have finished using it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it Correct application This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and similar residential environments This vacuum cleaner can be us...

Page 24: ...pervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation Children must not be allowed to clean or maintain the vacuum cleaner unsupervised Please supervise children in the vicinity of the vacuum cleaner and do not let them play with it Technical safety Before using the vacuum cleaner and its accessories check for any visible signs o...

Page 25: ... cleaner over the cable This could damage the cable plug or socket The appli ance must not be used if any of these have suffered dam age Do not use the vacuum cleaner if the cable is damaged If the cable is damaged it must be replaced together with a complete cable rewind For safety reasons this work must be done by the Miele Service Department or a Miele au thorised service technician When vacuum...

Page 26: ...l not close without a dustbag fitted Do not force it Do not vacuum up anything which has been burning or is still glowing e g cigarettes ashes or coal whether glow ing or apparently extinguished Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water liquid or damp dirt Wait until any freshly cleaned or sham pooed rugs or carpets are completely dry before attempt ing to vacuum Do not use the vacuum c...

Page 27: ...dle i e without an accessory attached as the rim could get dam aged and you could hurt yourself on sharp edges Only use genuine dustbags filters and accessories with the Original Miele logo on them Otherwise the manufac turer cannot guarantee the safety of the product Miele cannot be held liable for damage caused by incor rect use or operation or by non compliance with these Warning and Safety ins...

Page 28: ...riendly materials and can be disposed of with the normal house hold waste as long as they have been used exclusively for general household dust Disposing of your old appli ance Before disposing of your old appliance remove the dustbag and filters and dis pose of them with your household waste Electrical and electronic equipment of ten contains valuable materials These include substances which if h...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...en Guide to the appliance 30 ...

Page 31: ...bag o Dust compartment filter for motor protection p AirClean filter q On Off foot control r Park system for pauses during vacuuming s Mains cable t Foot switch for automatic cable rewind u Dustbag change indicator v Accessories holder with three accessories w Suction hose Underneath suction tube holder not illustrated Features marked depend on model and may vary or not be available on your va cuu...

Page 32: ... Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Not all floorheads and accessories sup plied with the vacuum cleaner are suit able for intensive cleaning of carpets or hard floors as described in the regula tions The following floorheads and set tings were used to determine the val ues a For energy consumption cleaning class and sound power level on carpet the adjustable f...

Page 33: ...ion To do this line up the guides on the two pieces To detach the handle To detach the handle from the suc tion tube press the release button and pull the handle out of the suction tube twisting it slightly as you do so To adjust the telescopic tube dia 05 One part of the telescopic tube is packed inside the other and can be ad justed to suit your height for comfort able vacuum cleaning Press the ...

Page 34: ... bottom of the suction hose Make sure it clicks into position Depending on model your vacuum cleaner may be supplied with an Active AirClean 30 or HEPA AirClean 30 filter which can be fitted instead of the standard AirClean filter see Mainten ance and care Replacing one type of exhaust filter with another Standard adjustable floorhead dia 09 For general use and also for vacuuming the stairs For sa...

Page 35: ...d heavily soiled carpets and rugs Turn the suction power selector manually to the suction power setting you require To open the air inlet valve dia 14 It is easy to reduce the suction power for a short time e g to prevent rugs or other objects being sucked into the va cuum cleaner Open the air inlet valve on the handle far enough to reduce the suction power The floorhead will be easier to man oeuv...

Page 36: ...sure that your vacuum cleaner performs efficiently We recommend only using genuine dustbags filters and accessories with the Original Miele logo on them This will ensure that the suc tion power of the vacuum cleaner is maintained giving the best possible cleaning results Dustbags with the Original Miele logo on them are not made from pa per or paper based materials and nor do they have a cardboard...

Page 37: ...has been used to vacuum up fine dust such as plaster brick dust cement or flour the pores of the dustbag will become blocked very quickly This affects the air permeability of the bag and the marker will indicate that the bag is full even when it is not If this happens you must still change the dustbag because suction power will be greatly reduced by blocked pores in the dustbag If on the other han...

Page 38: ...lace it with a new filter Close the filter grille Close the dust compartment lid Replacing one type of exhaust filter with another Depending on model your vacuum cleaner may also be supplied with an Active AirClean 30 or HEPA AirClean 30 filter which can be fitted instead of the standard AirClean filter In order to use either of these filters you first have to remove the AirClean filter and the fi...

Page 39: ...screwdriver to remove the thread lifters from the slots Fit new thread lifters Cleaning the roller on the AllTeQ floorhead dia 28 Release the bearing with bayonet fit ting using a coin Press the bearing out and remove Remove the roller Remove any threads and hair replace the roller and refit the bearing locking it back into position Replacement parts are available from your Miele Dealer or from Mi...

Page 40: ...n tube or when the dustbag is full or contains particles of fine dust A heavily soiled exhaust or dust compartment filter can also be the cause of overheat ing Switch the vacuum cleaner off immediately using the On Off foot control Disconnect from the electricity supply Switch off at the wall socket and unplug it After removing the cause wait for approximately 20 30 minutes to allow the vacuum cle...

Page 41: ...cable and moul ded plug ready for connection to a 230 240 V 50 Hz a c single phase sup ply Non rewireable plugs BS 1363 The fuse cover must be re fitted when changing the fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a suitable replacement is obtained The colour of the correct replacement cover is that of the coloured insert in the base of the plug or the colour that is em bos...

Page 42: ...ment de la jauge de remplacement du sac à poussière 57 Comment remplacer le sac à poussière 58 Quand remplacer le filtre moteur 58 Comment remplacer le filtre moteur 58 Quand remplacer le filtre d évacuation AirClean 58 Comment remplacer le filtre d évacuation AirClean 58 Changer le type de filtre d évacuation 59 Quand remplacer le filtre d évacuation Active AirClean 30 HEPA AirClean 30 croquis 25...

Page 43: ...cas de cession de cet appareil Eteignez toujours l aspirateur après utilisation avant de le nettoyer ou si vous souhaitez procéder à une opération de maintenance ou changer un accessoire Débranchez l aspirateur de la prise murale Utilisation conforme Cet aspirateur est destiné à une utilisation à la maison ou de type domestique Cet aspirateur est conçu pour l aspiration quotidienne des tapis moque...

Page 44: ...mment l utiliser sans danger Les enfants doivent être en mesure d appréhender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l appareil sans être sous la surveillance d un adulte Surveillez les enfants lorsqu ils jouent à proximité de l aspirateur Ne laissez jamais les enfants jouer avec l aspi rateur Sécurité technique A...

Page 45: ...us une porte Evitez de rouler trop souvent sur le câble Le câble la fiche et la prise risqueraient d être endommagés et de vous mettre en danger N utilisez pas l aspirateur lorsque le câble d alimentation est endommagé Ne faites remplacer un câble endomma gé que par un enrouleur de câble complet Pour des rai sons de sécurité ce remplacement ne doit être effectué que par des techniciens qualifiés o...

Page 46: ...qui semblent éteints N aspirez pas de liquides ou d éléments humides Lais sez sécher complètement les tapis et moquettes sham pouinés avant de les aspirer N aspirez pas de toner Le toner utilisé pour les impri mantes et les photocopieurs peut être conducteur N aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou ex plosifs N utilisez pas l aspirateur dans des locaux dans lesquels sont stockés ces pro...

Page 47: ...filtres et des accessoires portant le logo Original Miele Le fabricant ne peut garantir votre sécurité que dans ces conditions Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommages qui résulteraient d une mauvaise utilisation et qui iraient à l encontre des consignes de sécurité ...

Page 48: ...t dans les ordures ménagères Votre ancien appareil Avant de mettre l appareil au rebut reti rez le sac à poussière et les filtres et je tez les avec les ordures ménagères Les appareils électriques et électro niques dont on se débarrasse contiennent souvent des matériaux pré cieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareil...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...fr Description de l appareil 50 ...

Page 51: ...ignée de transport n Sac à poussière o Filtre moteur p Filtre d évacuation AirClean q Pédale Marche Arrêt r Système Idéal Pause pour petites pauses s Câble d alimentation t Pédale pour enrouleur automatique de câble u Jauge de remplacement du sac à poussière v Support à accessoires pour 3 éléments w Flexible d aspiration Partie inférieure du support du tube d aspiration non représentée équipements...

Page 52: ... 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Toutes les brosses et les accessoires d aspiration joints à l aspirateur ne sont pas conçus pour l utilisation décrite dans les directives pour le nettoyage in tensif de tapis ou de sols durs Les brosses su...

Page 53: ... Tube d aspiration télescopique Assemblage des tubes EasyLock croquis 03 Prenez le tube avec l élément de rac cord et insérez le dans le deuxième tube en le faisant pivoter vers la droite et vers la gauche jusqu à ce que vous entendiez un clic Faites glisser l élément de raccord vers le haut jusqu au clic Raccordement du flexible et du tube d aspiration croquis 04 Insérez la poignée jusqu au clic ...

Page 54: ...ion de la brosse sols durs à joints et rainures en série ou en option selon modèle Veuillez vous conformer aux conseils de nettoyage et d entretien du fabri cant du revêtement de sol La brosse sols durs à joints et rainures est spécialement conçue pour aspirer des sols avec des rainures et interstices profonds comme les parquets en bois Utilisation des accessoires fournis croquis 07 08 Brosse à tê...

Page 55: ...dant que vous aspirez croquis 12 Sélection de la puissance d aspiration croquis 13 Ce sélecteur permet d adapter la puis sance de l aspirateur aux sols ou objets à aspirer Pour diminuer la force à exer cer sur la brosse réduisez la puissance d aspiration Chez certains modèles les niveaux de puissance sont associés à des sym boles qui indiquent par exemple quelle puissance est adaptée à telle ou te...

Page 56: ...ilité de rangement à faible en combrement Pressez la touche de déverrouillage en bas du tube d aspiration pour sé parer les deux tubes d aspiration l un de l autre Insérez ensuite le raccord du tube supérieur sur le tube inférieur Maintenance Mettez l aspirateur hors tension avant tout entretien et débranchez l appareil L aspirateur est équipé d un triple sys tème de filtrage Sac à poussière Filtr...

Page 57: ...les sont aussi disponibles sur notre boutique en ligne Quand remplacer le sac à poussière croquis 18 Lorsque la jauge de remplacement du sac à poussière devient toute rouge le sac à poussière doit être remplacé Les sacs à poussière sont des pro duits à usage unique Jetez les sacs à poussière pleins Ne les réutilisez pas Les pores obstrués réduisent la puissance d aspiration de l aspira teur Vérifi...

Page 58: ... ouver ture d aspiration croquis 01 super posez les deux marques de guidage et enfoncez le jusqu à ce que vous entendiez un clic Quand remplacer le filtre moteur Dès que vous ouvrez une nouvelle po chette de sacs à poussière Miele Dans chaque nouvelle pochette de sacs Miele vous trouverez un filtre moteur Comment remplacer le filtre moteur croquis 21 Ouvrez le compartiment à poussière Ouvrez la tr...

Page 59: ...d à une utilisation moyenne pendant un an Vous pouvez continuer à aspirer mais l efficacité d aspiration et de filtrage est moindre Comment remplacer le filtre d éva cuation Active AirClean 30 HEPA AirClean 30 croquis 26 Retirez le filtre à évacuation usagé Insérez le nouveau filtre Appuyez sur l indicateur de saturation du filtre croquis 23 Quand remplacer les ramasse fils Les ramasse fils au niv...

Page 60: ...ou lorsque le sac à poussière est plein ou rempli de poussières fines qui ne laissent pas passer l air Un encrassement du filtre d évacuation ou du filtre du compartiment à poussière peut également entraîner une surchauffe Mettez l aspirateur hors tension pédale Marche Arrêt et débranchez l appareil Après élimination de la cause du problème attendez env 20 30 minutes que l appareil ait suffisammen...

Page 61: ...l non surtaxé Belgique 02 451 1616 Luxembourg 49711 20 22 Suisse 0 800 800 222 Conditions de garantie La garantie est accordée selon les mo dalités de vente par le revendeur ou par Miele pour une période de 24 mois Pour plus d informations sur les condi tions de garantie ou si souhaitez en re cevoir une version écrite veuillez contacter le numéro de téléphone ci dessus ...

Page 62: ...rvangen afb 18 77 Wat u moet weten over de stofstandindicator 77 Zo vervangt u stofcassettes 77 Wanneer moet u het motorfilter vervangen 78 Het vervangen van het motorfilter 78 Wanneer moet u het uitblaasfilter AirClean vervangen 78 Het vervangen van het uitblaasfilter AirClean 78 Een ander uitblaasfilter plaatsen 78 Wanneer moet u het uitblaasfilter Active AirClean 30 HEPA AirClean 30 vervan gen ...

Page 63: ...ties met betrekking tot de veiligheid het gebruik en het onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar van het appa raat Schakel na gebruik vóór het wisselen van hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit Trek de stekker uit de contactdoos Verantwoord gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huis houde...

Page 64: ...arantie op uw Miele stofzuiger vervalt Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volle dig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaan wijzing Kinderen Houd kinderen onder acht jaar op een afstand tenzij u voortdurend toezicht houdt Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zon der toezicht gebruiken als ze weten ...

Page 65: ... het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt mag het alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzuiger te dra gen en trek de stekker niet aan het snoer uit de contact doos Het snoer mag niet over scherpe randen worden ge trokken of onder deuren of iets dergelijks beklemd r...

Page 66: ...vochtige doek Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitge voerd die door Miele zijn geautoriseerd Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar op leveren Veilig gebruik Gebruik de stofzuiger niet zonder stofcassette motorfil ter en uitblaasfilter U kunt het deksel niet sluiten als zich geen stofcassette in het apparaat bevindt Druk het deksel niet met geweld dicht Zu...

Page 67: ...oires Raak tijdens het stofzuigen met een Miele turboborstel niet de draaiende borstelas aan De handgreep mag niet beschadigd zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt Gebruik uitsluitend stofcassettes filters en accessoires met het Original Miele logo Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuist gebru...

Page 68: ...cassettes voor zover er geen stoffen in zitten die niet bij het gewone huisvuil mogen Het afdanken van een apparaat Verwijder de stofcassette en de ge plaatste filters voordat u het apparaat afdankt U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten meestal nog waarde volle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn g...

Page 69: ...69 ...

Page 70: ...nl Beschrijving van het apparaat 70 ...

Page 71: ... Universele zuigmond m Draagbeugel n Stofcassette o Motorfilter p Uitblaasfilter AirClean q Voetpedaal Aan Uit r Parkeersysteem voor zuigpauzes s Aansluitsnoer t Voetpedaal automatische snoerhaspel u Stofstandindicator v Houder voor drie hulpstukken w Zuigslang Onderkant zuigbuishouder niet afgebeeld Afhankelijk van het model kunnen de met aangeduide onderdelen afwijken of ontbreken Bij te bestell...

Page 72: ...nts for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Niet alle bijgeleverde zuigmonden en hulpstukken zijn bedoeld voor de in de verordeningen genoemde intensieve rei niging van tapijten of harde vloeren De volgende zuigmonden en instellingen zijn gebruikt om de waarden vast te ste...

Page 73: ...er grendeling duidelijk vastklikt Schuif het verbindingsstuk naar bo ven totdat het vastklikt Greep en zuigbuis in elkaar schuiven afb 04 Steek de handgreep in de zuigbuis Richt daarbij het puntje op de greep op het gaatje in de zuigbuis De greep zit goed als u een klik hoort Greep loshalen Om de delen weer uit elkaar te halen drukt u op de ontgrendelingsknop en trekt u de handgreep iets draaiend ...

Page 74: ...el Meubelzuigmond Kierenzuiger Houder voor de drie hulpstukken Symbolen op de houder geven aan waar u de hulpstukken kunt plaatsen Als u de houder wilt gebruiken kunt u deze op het aansluitstuk steken bo ven of onder op de slang De houder moet vastklikken Afhankelijk van het model kan bij de stofzuiger ook een Active AirClean 30 of HEPA AirClean 30 filter zijn gevoegd U kunt dit uitblaasfilter in ...

Page 75: ...n en vloerbedek kingen Zet de keuzeschakelaar op het ge wenste zuigvermogen Mechanische zuigkrachtregelaar afb 14 Met deze regelaar kunt u het vermogen van de stofzuiger kortstondig verlagen bijvoorbeeld om te voorkomen dat het apparaat zich aan een kleed vastzuigt Zet de regelaar op de greep zo ver open dat u de zuigmond gemakkelijk kunt bewegen Als de regelaar openstaat hoeft u min der kracht te...

Page 76: ...iseren het gebruik van stof cassettes filters en accessoires met het Original Miele logo Alleen met deze producten benut u de zuig kracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresul taat Stofcassettes met het Original Miele logo worden niet van papier of papierachtige materialen gemaakt en hebben geen kartonnen houder Dit vergroot de levensduur en de vei ligheid Storingen en ...

Page 77: ...e stofstandindicator afgesteld Als u veel fijn stof opzuigt zoals boor gruis zand gips en meel raken de po riën van de stofcassette snel verstopt De indicator zal dan vol aangeven ook al is de cassette nog niet vol U moet de cassette dan toch vervangen Als u daarentegen veel haren tapijtplui zen etc opzuigt kan het voorkomen dat de indicator pas reageert als de stofcassette al overvol is Zo vervan...

Page 78: ...ieuwe filter Sluit het filterrooster Sluit het deksel van de stofzuiger Een ander uitblaasfilter plaatsen Afhankelijk van het model kan bij de stofzuiger ook een Active AirClean 30 of HEPA AirClean 30 filter zijn gevoegd U kunt dit uitblaasfilter in plaats van het AirClean filter gebruiken U moet hiervoor het AirClean filter en het filterrooster verwijderen Vervolgens kunt u het nieuwe uitblaasfil...

Page 79: ... een schroevendraaier of iets dergelijks uit de insteekopeningen Vervang de draadopnemers Loopwieltje van de zuigmond AllTeQ reinigen afb 28 Ontgrendel de as van het loopwieltje bajonetsluiting met een muntstuk Druk de as eruit en verwijder deze Verwijder het loopwieltje Verwijder de draden en of haren zet het loopwieltje er weer in en vergren del de as Nieuwe onderdelen zijn verkrijgbaar bij de M...

Page 80: ...uigopeningen ver stopt zijn of als de stofcassette vol is dan wel geen lucht meer doorlaat door fijn stof Ook het uitblaasfil ter of het motorfilter kan ernstig vervuild zijn Schakel in dat geval de stofzuiger uit voetpedaal Aan Uit en trek de stekker uit de contactdoos Als u de storing heeft verholpen wacht dan 20 30 minuten totdat de stofzuiger voldoende is afgekoeld Daarna kunt u het apparaat w...

Page 81: ...van Miele vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwij zing Garantie De garantietermijn voor deze stofzuiger bedraagt 2 jaar Voor meer informatie over de garantie bepalingen voor uw land kunt u het aangegeven telefoonnummer bellen Via dit telefoonnummer kunt u de garantie bepalingen ook in gedrukte vorm aan vragen ...

Page 82: ...etto 97 Come sostituire il sacchetto polvere 97 Quando sostituire il filtro motore 98 Come sostituire il filtro motore 98 Quando sostituire il filtro aria in uscita AirClean 98 Come sostituire il filtro aria in uscita AirClean 98 Cambiare tipo di filtro aria in uscita 98 Quando sostituire il filtro aria in uscita Active AirClean 30 HEPA AirClean 30 Fig 25 98 Come sostituire il filtro aria in uscit...

Page 83: ...o anche a eventuali futuri utenti Spegnere sempre l aspirapolvere dopo l uso prima di so stituire gli accessori e di effettuare ogni intervento di puli zia manutenzione Estrarre la spina dalla presa elettrica Uso previsto Quest aspirapolvere è destinato esclusivamente all uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato Questo aspirapolvere è ad...

Page 84: ...ere senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza È importante che sappiano ricono scere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell apparecchio In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione senza sorveglianza Sorvegliare i bambini che si trovano nelle ...

Page 85: ...ere effettuate esclusivamente dall assistenza tecnica autorizzata Miele altrimenti il diritto alla garanzia per qual siasi eventuale ulteriore danno decade Non tirare il cavo per spostare l aspirapolvere e non sfi lare la spina dalla presa tirando il cavo Non passare il cavo su spigoli appuntiti e non schiacciarlo ad es sotto le porte Evitare di passare continuamente sul cavo con l aspirapol vere ...

Page 86: ...iparazioni devono essere effettuate esclusiva mente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele Se le riparazioni non sono state effettuate corretta mente queste possono mettere seriamente in pericolo la sicurezza dell utente Impiego corretto Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza sac chetto filtro motore e filtro aria in uscita Se il sacchetto polvere non è inserito il c...

Page 87: ...pirare all altezza della testa delle persone Accessori Se è in azione la turbospazzola Miele non avvicinare le mani al rullo in movimento Se si usa l impugnatura libera senza tubo né accessori controllare che non sia danneggiata Utilizzare solo sacchetti filtri e accessori con il logo ori ginale Miele Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza Miele non risponde per i dann...

Page 88: ...meno che non contengano sporco che non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Smaltimento dell apparecchio Estrarre dal vecchio apparecchio il sac chetto polvere e i filtri e gettarli nei rifiuti indifferenziati di casa Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamen te dagli altri rifiuti misti urbani L...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...it Descrizione apparecchio 90 ...

Page 91: ...ore p Filtro aria in uscita AirClean q Tasto a pedale On Off r Park System per le pause di lavoro s Cavo di alimentazione t Tasto a pedale per l avvolgimento automatico del cavo u Segnalazione sostituzione sacchetto v Clip porta accessori con tre accessori w Tubo aspirante flessibile Parte inferiore supporto per infilare il tubo in verticale non raffigurato a seconda del modello i componenti posso...

Page 92: ... Parte 2 2 Norme particolari per aspira polvere ed apparecchi per la pulizia ad aspirazione d acqua Non tutte le bocchette e gli accessori in dotazione con l aspirapolvere sono indi cati per la pulizia intensa di tappeti e pavimenti duri come descritto nei rego lamenti Per la determinazione dei valori sono state utilizzate differenti bocchette con le seguenti impostazioni a per il consumo energeti...

Page 93: ...Collegare impugnatura e tubo aspi rante Fig 04 Infilare l impugnatura del tubo flessi bile nel tubo rigido fino allo scatto Far coincidere le due parti v piccolo incavo e sporgenza arrotondata che indicano la posizione corretta Togliere l impugnatura Per sganciare i componenti premere il tasto di sblocco e staccare l impu gnatura dal tubo aspirante facendola ruotare leggermente Regolare la lunghez...

Page 94: ...occhetta speciale per fughe è parti colarmente indicata per aspirare pavi menti con fughe e fessure profonde ad es vecchi pavimenti di assi in legno Uso degli accessori in dotazio ne Fig 07 08 Pennello per mobili Bocchetta per poltrone Bocchetta a lancia Clip porta accessori Ogni accessorio ha il suo posto nella clip indicato da un simbolo All occorrenza la clip porta accessori può essere aggancia...

Page 95: ...hetta scorre con maggiore facilità I diversi livelli di potenza sono contras segnati da simboli che permettono di individuare immediatamente per quali usi è raccomandata quella potenza Tende tessuti Mobili imbottiti cuscini Pregiati tappeti velour passatoie Pulizia quotidiana a risparmio energetico massima silenziosità Tappeti e moquette a riccioli Pavimenti duri tappeti e moquet te molto sporchi ...

Page 96: ...Sacchetto polvere Filtro motore Filtro aria in uscita Per garantire l efficienza dell aspirapol vere sostituire questi filtri con regolari tà Utilizzare solo accessori con il logo originale Miele Solo in questo modo è possibile utilizzare a pieno la po tenza aspirante dell aspirapolvere e ottenere il miglior risultato di pulizia I sacchetti polvere contraddistinti dal logo originale Miele non sono...

Page 97: ...Funzionamento dell indicatore sosti tuzione sacchetto Il funzionamento dell indicatore è tarato sulla polvere mista composta da polve re capelli lanugine di tappeti fili sab bia ecc Se viene aspirata molta polvere fine co me p es polvere da trapanatura sab bia eventualmente anche gesso o fari na i pori del sacchetto polvere si inta sano rapidamente L indicatore segnalerà sacchetto saturo anche se ...

Page 98: ...rito un solo filtro Aprire il coperchio del vano sacchet to Aprire la griglia del filtro fino allo scatto ed estrarre il filtro consumato prendendolo nel punto pulito frec cia Inserire il nuovo filtro aria in uscita Chiudere la griglia Chiudere il coperchio Cambiare tipo di filtro aria in uscita A seconda del modello all aspirapolve re possono essere allegati singolarmen te un filtro aria in uscit...

Page 99: ...o il feltro è liso Come sostituire gli alzafili Fig 27 Infilare ad es un cacciavite piatto nei piccoli incavi sotto le fasce e facendo leva spingere fuori di lato le fasce al zafili Sostituire gli alzafili consumati con quelli nuovi Pulire le rotelle della bocchetta AllTeQ Fig 28 Sbloccare l asse della rotella chiusu ra a baionetta con una moneta Spingere fuori l asse e rimuoverlo Sfilare la rotel...

Page 100: ... è stata aspirata una grande quantità di polvere fine che ostruendo i pori del sacchetto lo ha reso impermeabi le Un ulteriore causa potrebbe essere la saturazione del filtro motore o del filtro aria in uscita Spegnere l aspirapolvere premere il tasto a pedale On Off e staccare la spina dalla presa elettrica Una volta rimossa la causa aspettare ca 20 30 minu ti prima di riaccendere e riutilizzare ...

Page 101: ...genti atmosferici o altri fenomeni naturali nonché all uso di ri cambi sacchetti o accessori non origi nali Per ulteriori informazioni sulla garanzia o per richiedere il libretto completo di garanzia rivolgersi al Servizio Clienti al numero Rivolgersi sempre al Servizio Clienti per ottenere copia del libretto di garanzia CH Servizio di assistenza In caso di necessità contattare il servi zio assist...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...01 02 03 04 05 06 7 07 08 09 ...

Page 109: ...10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 110: ...18 19 20 21 22 23 25 24 26 27 28 ...

Page 111: ...Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel 01 461 07 10 Fax 01 461 07 97 E Mail info miele ie Internet www miele ie Ireland Malaysia Miele Sdn Bhd Suite 12 2 Level 12 Menara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2 10 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 NZ ...

Page 112: ...9 04 E Mail info miele ch Internet www miele ch Schweiz Luxembourg Miele S à r l 20 rue Christophe Plantin Boîte Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich Téléphone 49711 29 Téléfax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Italia Miele Italia S r I 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ...

Search results

Summary of Contents for Olympus HS12

Reviews:

Related manuals for Olympus HS12

Brands by name

Popular brands

Miele Olympus HS12, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Olympus HS12

Reviews:

Related manuals for Olympus HS12

Brands by name

Popular brands