background image

37

POL

SPIS TRESCI

WPROWADZENIE 

37

FUNKCJE I ELEMENTY STEROWANIA 

38

UZYWANIE ALANA 52 MULTI 

39

ZMIANA STANDARDU CZESTOTOLIWOSCI 

39

 

TABELA CZESTOTLIWOSCI 

40

GWARANCJA  

40

DANE TECHNICZNE 

41

 

WPROWADZENIE

ALAN 52 MULTI jest niewielkich wymiarow przenosnym radiotelefonem CB z 

mozliwoscia szybkiej adaptacji w samochodzie. Aktualna wersja pozwala na 

latwa zmiane zakresu czestotliwosci na jeden z kilku europejskich stanardow 

CB. Synteza czestotliwosci realizowana za pomoca petli fazowej PLL.

Duzy,  wielofunkcyjny,  podswietlany  wyswietlacz  pokazuje  informacje  o  pa-

rametrach pracy urzadzenia. Zewnetrzny, opcjonalny mikrofonogłosnik, po-

praiajacy komfort obslugi, moze byc podlaczony do gnazda akcesoryjnego.  

Urzadzenie fabrycznie ustawione jest w stanardzie “EC“band , 40CH FM 4W, 

a sprowadzane do Polski 40CH AM/FM 4W “0”.

Wazna informacja
W  niektórych  panstwach  ulegly  zmianie  regulacje  dotyczace  CB:

  

Mieszkancy Hiszpanii i Szwajcariipotrzebuja licencji aby uzywacCB w swoich 

krajach, podczas gdy zagraniczni goscie moga korzystac z modulacji FM bez 

ograniczen. Do uzywania AM potrzebne jest zezwolenie z kraju zamieszka-

nia. Tylko we Wloszech potrzebna jast aktualna wloska autoryzacja nawet 

na FM .

Austria nie akceptuj zadnych multi-standard ani programowanych CB radii. 

Prosimy przestrzegac tego ograniczenia i nie uzywac radia CB odwiedzajac 

Austrie.W Niemczech istnieja ograniczenia nadawania dla stacji bazowych 

na kanalach 41-80 w obszarze nadgranicznym. Ograniczenia nie dotycza 

uzywania radii w samochodach. Szczegolowe informacje mozna uzyskac w 

lokalnych biurach urzedow telekomunikacyjnych.

O zmianach europejskich regulacji staramy sie informowac na biezaco na 

stronach ALAN-Albrecht podadresem www.alan-albrecht.info

Summary of Contents for Alan 52 Multi

Page 1: ... ÿ Transceptor CB Portatil ÿ Emetteur Récepteur CB Portatif ÿ Radio CB ÿ Radiotelefon CB Alan 52 Multi M AN UAL DE UTI L IZAR E GU I DA A L L USO I NSTR UCTION GU I DE B E DI E N U NGSAN L EITU NG M AN UAL DE I NSTRUCC ION ES GU I DE D UTI L ISATION M AN UAL DE I NSTRUÇÕES I NSTR U KCJA OB SLUG I ...

Page 2: ...artition des bandes de fréquences publié sur la G U n 169 Supplément 146 du 20 Juillet 2002 note 49G pour le standard I in modulation AM il faut utiliser un système radiante avec un gain pas supérieur à 6dB par exemple avec l antenne PC8 avec câble original Italien Nutzungshinweis Entsprechend der Italienischen Frequenzverteilungstabelle herausgegeben in G U No 169 Anhang 146 vom 20 Juli 2002 Note...

Page 3: ...opţional datorită mufei de microfon din partea superioară a staţiei Staţia este setată din fabrică pe banda EC adică FM 4W si 40 de canale Note importante Ca urmare a reglementărilor la nivel naţional în ţări ca Spania sau Elveţia este necesară o licenţă CB şi în timp ce vizitatorii pot utiliza staţiile CB în FM fără licenţă pentru AM aceştia trebuie să prezinte documentul de licenţă din ţara de o...

Page 4: ... tastatura activă d BATT indicator nivel baterie e AM FM Banda de lucru f SC Funcţia SCAN activată g DW Funţia dual wach h LOW funcţie activată i Nivelul semnalului la emisie şi recepţie RX şi TX j RX TX TX modul de transmisie RX modul de recepţie k Banda de frecvenţă selectată 7 Butonul EMG canalul de urgenţă Prin apăsarea butonului staţia va porni automat pe canalul de urgenţă 9 Pe display va ap...

Page 5: ... iluminarea Apăsaţi butonul din nou pentru dezactivare 17 Butonul PTT Apăsarea acestui buton activează transmisia Atunci când acest buton este eliberat este activată recepţia 18 Channel UP Pentru a trece la canalul următor Ţinând apăsat acest buton se activează funcţia de autorepetare 19 Channel DOWN pentru a trece la canalul precedent Ţinând apăsat acest buton se activează funcţia de autorepetare...

Page 6: ... 2 nom 12V Ciclul de lucru 5 TX 5 RX 90 Stand by Mărimea 30x70x77mm Greutatea 190 gr RECEPTOR Sistemul de recepţionare conversie duală superheterodină Frecvenţa intermediară IºIF 10 695MHz IIº 455 MHz Sensibilitatea 0 5μV AM 0 25μV FM in Modul FM Puterea de scoatere audio 10 THD 8 Ohm 0 5W Distorsiunea audio la 1000 μV 3 Scurgerea curentă in standby 100mA TRANSMITATOR Puterea de ieşire ciclu 10 4W...

Page 7: ...foni accessori L apparato viene consegnato secondo la banda EC 40CH FM 4W Informazione importante Aggiornamenti sulle restrizioni nazionali Per poter utilizzare tale apparato in Spagna e Svizzera i residenti necessitano di una licenza individuale coloro che provengono dall estero invece godono di libero uso per la FM mentre per l AM devono essere in possesso della licenza del paese d origine Per g...

Page 8: ...6 Display retroilluminato multifunzione Il display a cristalli liquidi è stato espressamente progettato per indicare la modalità operativa a EMG indicatore lampeggiante canale d emergenza attivato b Numero canali selezionati da 1 a 40 c LOCK indicatore funzione blocco tastiera attivata d BATT indicatore batterie scariche e AM FM indicatore del modo di emissione f SC indicatore funzione SCAN attiva...

Page 9: ...e in uso si ferma e riparte alcuni secondi dopo la fine della comunicazione sul canale Mandando in trasmissione la radio la funzione SCAN si disattiva 16 Pulsante Tasto illuminazione display che consente di poter operare anche in condizioni di oscurità Premete il tasto per attivare la retroilluminazione premetelo di nuovo per disattivarla 17 Interruttore PTT tasto di commutazione RX TX Premendolo ...

Page 10: ...la garanzia è di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dal la data della ricevuta rilasciata dal rivenditore ed è valida su tutto il territorio nazionale per farla valere l utente deve presentare lo scontrino d acquisto assieme al box dell apparato acquistato La garanzia copre l apparecchio nella totalità delle sue parti e comprende sia il materiale che la manodopera necessaria per le ripar...

Page 11: ...0 Hz Frequenze intermedie I 10 695 MHz II 455 KHz Reiezione alle risposte spurie maggiore di 60 dB Corrente assorbita in standby 100 mA TRASMETTITORE Potenza d uscita duty cycle 10 4W AM FM Tolleranza di frequenza 0 005 Soppressione emissioni armoniche maggiore di 70 dB Corrente assorbita 900 mA Modulazione AM 90 5 FM dev 2 0KHz Le specifiche sono soggette a variazione senza preavviso CTE Internat...

Page 12: ...ent thanks to the external mike plug situated on the upper side of the radio The unit is preset at the factory on the EC band 40CH FM 4W Important Note Following national regulations have been modified Residents of Spain and Switzerland need a CB licence in their countries whi le visitors may use their CB radios in FM free of licence for AM they should be able to present their home country s licen...

Page 13: ... Channel selected number from 1 up to 40 c Lock keyboard lock function activated d BATT Run down batteries indicator e AM FM mode f SC SCAN function activated g DW DUAL WATCH function h LOW function activated i The received signal strength and the power of the transmitting signal j RX TX TX transmit mode RX receive mode k Frequency band selected 7 EMG button emergency channel By pressing this butt...

Page 14: ...he backlight will be activated Push it again to deactivate it 17 Push to talk button PTT Its pressure activates the transmission When it is released the receiver is activated 18 Channel UP to skip to the next channel Keeping this button pressed the autorepeat function is obtained 19 Channel DOWN to skip to the previous channel Keeping this button pressed the autorepeat function is obtained 20 Car ...

Page 15: ...ry where the user has purchased the product The warranty period lasts 2 years and starts at the time of product s original purchase by the first end user In the event of a product defect please return it to the authorized customer service or to the Manufacturer himself To make use of this warranty it is necessary to return to the authorized ser vice centre The affected product or accessory The ori...

Page 16: ...cy response 400 2400 Hz Intermediate frequency I 10 695 MHz II 455 KHz Spurious response more than 60 dB Current drain at stand by 100 mA TRANSMITTER RF Output Power duty cycle 10 4W AM FM Frequency Tolerance 0 005 Harmonic Suppression more than 70 dB Current Drain 900 mA Modulation AM 90 5 FM dev 2 0KHz All specifications are subject to change without notice Hereby CTE International declares that...

Page 17: ...ise zur Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie folgende Änderung bei den nationalen Besonderheiten Bewohner von Spanien und der Schweiz benötigen für den CB Funk eine anmelde und gebührenpflichtige Genehmigung Lizenz während Besucher aus anderen Ländern auf Reisen ihre CB Geräte in diesen Ländern jedoch in FM frei benutzen dürfen für AM sollte die Heimatgenehmigung falls im Heimatland noch erforde...

Page 18: ...gt a EMG Direktschaltung auf den Notrufkanal b Kanalanzeige von 1 bis 40 c LOCK Tastatursperre ist eingeschaltet d BATT Batteriezustandsanzeige e AM FM Anzeige der gewählten Betriebsart f SC Kanalsuchlauf aktiviert g DW Zweikanalüberwachung Dual Watch h LOW erscheint wenn das Funkgerät auf niedrige Sendeleistung schaltet i Anzeige für relative Empfangs und Sendeleistung j RX TX Anzeige TX Sendebet...

Page 19: ...dus ist die Funktion SCAN deaktiviert 16 Taste Einmaliges Drücken dieser Taste schaltet die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein Wiederholtes Drücken schaltet die Hintergrundbeleuchtung aus 17 Sendetaste PTT Durch Drücken der PTT Taste wird der Sender des ALAN 52 MULTI aktiviert 18 Taste Channel UP Durch Drücken der Kanalwahltaste CHANNEL UP schalten Sie einen Kanal höher Längeres Drücken aktiv...

Page 20: ...ngsfrist ist ausschließlich Ihr Fachhändler bei dem Sie das Produkt erworben haben dafür verantwortlich dass ein defektes Produkt entweder instandgesetzt oder ausgetauscht wird Der Fachhän dler kann dazu ggf den Hersteller bzw einen autorisierten Servicepartner einbeziehen In Fällen wo ausdrücklich eine zusätzliche Herstellergarantie gewährt wird kann der Kunde sich auch direkt an den Hersteller o...

Page 21: ...atz von Flüssigkeiten oder chemischen Stoffen TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Kanäle 40 FM bzw entspr der Frequenzbandtabelle technisch möglicher Frequenzbereich 26 565 27 99125 MHz Modulationsarten F3E FM A3E AM ext Lautsprecher 8 Ohm 0 5 W Mikrofon Elektret Kondensator Spannungsversorgung 7 2 bis 13 2 V je nach Batteriefach sowie nominell 12V extern Arbeitszyklus 5 TX 5 RX 90 Stand by Abmessungen 30x...

Page 22: ...nciones La toma exterior para el micro altavoz facilita el uso de micrófonos opciona les vox etc Las reducidas dimensiones y la sencillez de manejo hacen del ALAN 52 el más versátil e innovador de los portátiles CB Información importante Actualización sobre las restricciones nacionales Para poder utilizar el equipo en España y Suiza los usuarios residentes de berán obtener la correspondiente licen...

Page 23: ...anal seleccionado de 1 a 40 c LOCK función de bloqueo del teclado activada d BATT Indicador de batería descargada e AM FM indicador del tipo de modulación f SC indicador de función SCAN activada g DW Dual Watch doble escucha h LOW indicador de baja potencia activada i Indicador de intensidad de señal recibida y de potencia de la señal en transmisión j RX TX TX modo de transmisión RX modo de recepc...

Page 24: ...TT pulsar para hablar Al pulsar este botón se activa el transmisor Al soltarlo se activa el receptor 18 Botón Channel UP Sirve para pasar al siguiente canal Manteniendo pulsado este botón se consigue la función de auto repetición 19 Botón Channel DOWN Sirve para pasar al canal precedente Manteniendo pulsado este botón se consigue la función de auto repetición 20 Fijación adaptador de coche suba la...

Page 25: ...es que figuran en la página web www alan es Cualquier reclamación por el producto afectado debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreció el defecto y en ningún caso después de que expire el periodo de garantía Para tener acceso a esta garantía es necesario enviar al servicio técnico El producto afectado equipo o accesorio con una nota explicativa de la ano malía detectada ...

Page 26: ...a intermedia Primera 10 695 MHz Segunda 455 KHz Radiación de espúreas menor que 60 dB Consumo en espera 100 mA TRANSMISOR Potencia de salida de RF ciclo de trabajo del 10 4 W AM FM Tolerancia de la frecuencia 0 005 Supresión de armónicos mejor que 70 dB Consumo 900 mA Modulación AM 90 5 FM 2 0 KHz Las especificaciones están sujetas a variaciones sin previo aviso CTE International SRL declara bajo ...

Page 27: ...e en usine sur la bande EC 40 CH FM 4 W Renseignement important Mise à jour sur les restrictions nationales Pour utiliser cette radio en Espagne et en Suisse les résidents doivent être titulaires d une licence individuelle ceux qui viennent de l étranger jouissent d un libre usage en FM tandis que pour l AM ils doivent avoir la licence du pays d origine Pour les étrangers qui arrivent en Italie il...

Page 28: ... insérez la fiche de ce dernier dans cette prise 6 Afficheur rétroéclairé multifonction Cetafficheuràcristauxliquidesvouspermetdecontrôlerlefonctionnement de l émetteur récepteur à l aide des indications suivantes a Fonction EMG activée b Numéro de canal sélectionné 1 à 40 c Lock fonction de verrouillage du clavier activée d BATT Indicateur du niveau de charge de la pile e Mode AM FM f SC Fonction...

Page 29: ...t tous les canaux jusqu à réception d une porteuse Lorsque l émetteur récepteur rencontre une porteuse le balayage est interrompu quelques secondes puis il reprend après la fin de la com munication sur ce canal Lorsque l émetteur récepteur est en émission la fonction de balaya ge est désactivée 16 Touche Cette touche commande l éclairage de l afficheur et permet d utiliser l émetteur récepteur dan...

Page 30: ... ou remplacement le produit dans la limite de cette garantie Cette garantie limité est valable uniquement dans le pays ou à été acheté le produit Période de garantie La période de garantie débute lors de l achat initial par du premier client final Le produit est constitué d une multitude d éléments et ces éléments sont cou verts par différente périodes de garanties 24 mois pour l appareil lui même...

Page 31: ...it de fond 0 25 V 500 µV Puissance de sortie audio 0 5 W 8 ohms distorsion 10 Distorsion à 1000 µV 3 Bande passante audio 400 2400 Hz Fréquence intermédiaire I 10 695 MHz II 455 kHz Suppression des parasites Supérieure à 60 dB Consommation électrique en veille 100 mA EMETTEUR Puissance de sortie cycles à 10 4 W AM FM Tolérance en fréquence 0 005 Suppression des harmoniques Supérieure à 70 dB Conso...

Page 32: ... conexão com mi crofones acessórios O aparelho é fornecido com a banda EC 40CH FM 4W NOTA IMPORTANTE Actualização sobre restrições nacionais Para poder utilizar o aparelho na Espanha e Suíça os usuários residentes devem munir se de uma licença individual os que provêm do exterior gozam do livre uso em FM enquanto em AM devem possuir uma licença do país de origem Para os estrangeiros que chegam à I...

Page 33: ...rrente a EMG indicador piscante do canal de emergência activado b Número de canais seleccionados de 1 a 40 c LOCK indicador da função bloqueio do teclado activada d BATT indicador de baterias descarregadas e AM FM indicador do modo de transmissão f SC indicador da função SCAN activada g DW Dual Watch h LOW indicador de baixa potência i Indicador da intensidade do sinal recebido e da potência do si...

Page 34: ...scuridão Carregando neste botão activa a retro iluminação Voltando a carregar desactiva a 17 Interruptor PTT tecla de comutação RX TX Premindo a se desactiva o transmissor soltando a se activa o receptor 18 Botão Channel UP Permite sintonizar se no canal sucessivo Mantendo premida esta tecla obtém se a função autorepeat 19 Botão Channel DOWN Permite sintonizar se no canal precedente Mantendo premi...

Page 35: ...de garantia Caso o produto apresente defeitos leve o a um agente de serviço autorizado ou ao próprio fabricante Para utilizar esta garantia é preciso levar ao agente de serviço autorizado O produto afetado ou acessórios Recibo original de compra na qual devem estar indicados com clareza o nome e o endereço do revendedor e a data e o local da compra O que a garantia não cobre A garantia não cobre D...

Page 36: ...KHz Rejeição às respostas espúrias maior que 60 dB Corrente absorvida em standby 100 mA TRANSMISSOR Potência de saída duty cycle 10 4W AM FM Tolerância de frequência 0 005 Supressão de emissão harmônicas maior de 70 dB Corrente absorvida 900 mA Modulação AM 90 5 FM dev 2 0KHz As especificações estão sujeitas a variações sem pré aviso CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre com o dispost...

Page 37: ...d 40CH FM 4W a sprowadzane do Polski 40CH AM FM 4W 0 Wazna informacja W niektórych panstwach ulegly zmianie regulacje dotyczace CB Mieszkancy Hiszpanii i Szwajcariipotrzebuja licencji aby uzywacCB w swoich krajach podczas gdy zagraniczni goscie moga korzystac z modulacji FM bez ograniczen Do uzywania AM potrzebne jest zezwolenie z kraju zamieszka nia Tylko we Wloszech potrzebna jast aktualna wlosk...

Page 38: ...unkcja skanowania g DW wlaczony rownoczesny nasluch dwoch kanalow h LOW mala moc nadawania i moc sygnalu odbieranego i emitowanego j RX TX TX nadawanie RX odbior k wybrany standard czestotliwosci 7 Przycisk EMG przelacza radiotelefon na kanal 9 uznawany powszechnie za ratunkowy Na wyswietlaczu pojawia sie symbol EMG Zmiana kanalow nie bedzie mozliwa Ponowne wcisniecie wylacza funkcje EMG 8 Przycis...

Page 39: ...liwia nadawanie Puszczenie przycisku przelacza radio w tryb odbioru 18 Przycisk Channel UP przelacza radio na nastepny kanal o wyzszym numerze 19 Przycisk Channel DOWN przelacza radio na sasiedni kanal o nizszym numerze 20 Złącze adaptora samochodowego podnieś zaczep i wysuń w bok adaptor UZYWANIE ALANA 52 MULTI 1 Przekrec pokretlo ON OFF zgodnie z ruchem wskazowek zegara i ustaw wlasciwy poziom d...

Page 40: ...ciel w zgodności z postanowieniami umowy gwarancyjnej naprawi lub wymieni wadliwy produkt Gwarancja jest ważna wyłącznie na terenie kraju gdzie dokonano zakupu Okres ochrony gwarancyjnej wynosi dwa lata i zaczyna się w chwili pierwsze go zakupu przez ostatecznego użytkownika W przypadku wady produktu można odesłać go autoryzowanego serwisu lub do producenta ale dochodzenie praw wynikających z gwar...

Page 41: ... wyjsc audio 10 THD 0 5 W 8 Ohm Znieksztalcenia audio 3 Pasmo przenoszenia 400 Hz 2400 Hz Tlumienie cz lustrzanej 60dB czestotliwosci posrednie I IF 10 695 MHz II IF 455 KHz Separacja kanalow 60dB Pasmo audio 100mA NADAJNIK Moc wyjsciowa cykl pracy 10 4W AM FM Modulacja FM 1 8KHz 0 2khz AM 90 Tolerancja czestotliwosci 0 005 Tlumienie czestotliwosci harmonicznych 70dB Pobor pradu 900 mA Producent z...

Page 42: ...disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben w...

Page 43: ......

Page 44: ... CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use www midlandradio eu ...

Reviews: