manualshive.com logo in svg

Midland 8011869177026, Instruction Manual

Share
Download
Midland 8011869177026 Instruction Manual Download Page 48

4 |

 

 

Gebruikers handleiding

 Midland G10

Hoofdbedieningen en onderdelen van 
de radio

1.  Antenne
2.  Encoder:

 draai met de klok mee of tegen de klok in om het gewens-

te kanaal te selecteren

3.  Stroom/volumeknop: 

draai met de klok mee om in te schakelen 

en het volumeniveau te verhogen. Draai tegen de klok in om het 
volume te verlagen en de stroom uit te schakelen.

4.  Luidspreker
5.  Ingebouwde microfoon
6.  Led indicator:  

ROOD: TX;  
GROEN: RX.

7.  PTT: 

druk op de knop om te zenden, laat deze los om te ontvangen.

8.  Functietoets 1:

 houd deze knop ingedrukt om de monitorfunctie 

te activeren.

9.  Functietoets 2:

 standaard niet programmeerbaar.

10.  Externe luidspreker/Mic aansluiting:

 maakt de verbinding moge-

lijk met externa apparaten zoals headsets, microfoons.

Summary of Contents for 8011869177026

Page 1: ...G10 Manuale d uso RICETRASMETTITORE PMR446 ...

Page 2: ......

Page 3: ...zione 3 Caratteristiche principali 3 Copertura Portata 3 Descrizione delle parti della radio 4 Funzioni 6 Accensione spegnimento e regolazione del volume 6 Trasmettere 6 Monitor 6 Scan 7 Squelch 7 Ricarica pacco batteria 7 Precauzioni 8 Specifiche tecniche 9 Risoluzione problemi 10 ...

Page 4: ...le Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica Midland G10 è un ricetrasmettitore PMR446 con molteplici funziona lità L apparato MIDLAND G10 grazie all utilizzo delle tecnologie più avanzate nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura mec canica è decisamente la soluzione più affidabile ed ideale per la gestione professionale di team di lavoro per la comunicazione co...

Page 5: ... Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambien tali ed atmosferiche Fattori ambientali quali alture edifici alberi foglia me possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potrà ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in città in presenza di edifici è di 1 2 Km In c...

Page 6: ...orario per spegnere l apparato e diminuire il volume 4 Altoparlante 5 Microfono 6 Indicatore led rosso trasmissione verde ricezione 7 PTT premere questo tasto per trasmettere rilasciatelo per ricevere 8 Tasto funzione 1 tenere premuto il tasto per attivare la Funzione Monitor 9 Tasto funzione 2 di default non programmato 10 Presa microfono altoparlante per collegare il microfono o l altopar lante ...

Page 7: ...Manuale d uso Midland G10 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 8: ... normale nel microfono ad una distanza di 4 10 cm Per ricevere rilasciare il pulsante PTT Nelle comunicazioni radio può parlare un solo utente alla volta Per questo non trasmettete quando state ricevendo una comunicazione la controparte non può sentirvi e rimanete in trasmissione il meno possibile per dar modo agli altri di poter intervenire La trasmissione è la fase che assorbe maggiore energia P...

Page 9: ...te i livelli da 1 a 9 hanno sensibilità di Squelch decrescente dal più sensibile al meno sensibile Lo Squelch è impostato di default sul livello 4 è possibile impostare un altro livello di Squelch tramite software di programmazione Fate attenzione a non impostare un livello di Squelch troppo alto potreste non ricevere i segnali deboli Di contro con un livello di Squelch troppo bas so lo Squelch po...

Page 10: ...te software Precauzioni Il vostro ricetrasmettitore è stato progettato per darvi anni di prestazioni sicure ed affidabili Come per tutte le apparecchiature elettriche esistono alcune precauzio ni alle quali consigliamo di attenervi t Non cercate di aprire la radio potreste danneggiarla e invalidare così la garanzia t Fate attenzione ad utilizzare un alimentazione compresa tra i 6V e 8V t Non espon...

Page 11: ...a di banda occupata Nel rispetto delle normative europee Ricevitore Sensibilità RF 0 2UV 20 dB SINAD Distorsione audio 3 Risposta audio 300Hz 3KHz Selettività canale adiacente Nel rispetto delle normative europee Reiezione intermodulazione Nel rispetto delle normative europee Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee Noi CTE International...

Page 12: ...ceve segnali Radio collocata in un punto Livello del volume troppo b Errato CTCSS o DCS Non riuscite a mettervi in contatto con la controparte Errata selezione del canale r Radio collocata in un punto rispetto la controparte Errato CTCSS o DCS La ricezione è spezzettata e o disturbata Segnale estremamente deb Corrispondente troppo lont schermato da ostacoli in dir Altri utenti stanno utilizzand Ra...

Page 13: ...te lo stesso canale radio della controparte o schermato o distante Spostatevi in un luogo più favorevole Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso impostato dai vostri corrispondenti bole Provate a disattivare temporaneamente lo Squelch tano e o ricetrasmettitore rezione del corrispondente Avvicinatevi alla controparte e spostatevi in un luogo più favorevole do lo stesso canale radio Verificate ...

Page 14: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 15: ...G10 Instruction guide PMR446 TRANSCEIVER ...

Page 16: ......

Page 17: ...nal 2 Content 2 Main characteristics 3 Coverage Range 3 Main controls and parts of the radio 4 Operations 6 Power on off and volume adjustment 6 Transmission 6 Monitor 6 Scan 6 Squelch 7 Battery recharge 7 Maintenance 8 Technical specifications 9 Troubleshooting 10 ...

Page 18: ...e professionals who need to stay in touch with the working team in con struction sites buildings shows trade fairs or hotels or for leisure users that just want to keep up with friends and family Programming software optional Thanks to Midland Programming software PRG10 it is possible to incre ase the performance of your radio or to reduce its functionality by disa bling some of the default featur...

Page 19: ...nly limitation to maximum possible range are environmental fac tors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions In side a car or a metallic constructions the range can be reduced Normally the coverage in the city with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with obstructions like trees leaves or houses the maximum possible range is about 4 6 Km In ...

Page 20: ...e volume level Turn counter clockwise to decrease the volume level and power off 4 Speaker 5 Built in microphone 6 Led indicator RED TX GREEN RX 7 PTT push this button to transmit release it to receive 8 Function key 1 hold down this button to activate the Monitor fun ction 9 Function key 2 not programmed by default 10 External Speaker Mic Jack allows the connection with external de vices such as ...

Page 21: ...Midland G10 instruction guide 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 22: ...stance of about 4 10 cm Release the PTT key to receive Only one user at a time can talk during radio communications Therefore it is important not to transmit when you are receiving a communication and use the transmission mode sparingly to allow other users to talk Transmission consumes a significant amount of energy and should therefore be used sparingly to prolong the battery life If you are una...

Page 23: ... The higher is the level the louder will be the Squelch By default the Squelch level of G10 is set on level 4 Make sure you do not set an excessively high squelch level because in this case you may not be able to receive weaker signals On the other hand an excessively low Squelch value could enable the Squelch even when no si gnals are present Squelch must always be adjusted when no signals are pr...

Page 24: ...and to enjoy this product for many years As for all the electronically devices we recommend you to follow this few suggestions t Do not attempt to open the unit Non expert handling of the unit may damage it and or annul the warranty t When using regulated power supply take notice of power voltage that must be between 6V and 8V to avoid damages t High temperatures can shorten the life of electronic...

Page 25: ...n legal terms Occupied bandwidth Within European legal terms Receiver RF sensibility 0 2UV 20 dB SINAD Audio distortion 3 Audio response 300Hz 3KHz Adjacent channel selectivity Within European legal terms Intermodulation rejection Within European legal terms Spurious response Within European legal terms Blocking Within European legal terms Hereby CTE International declares that this G10 is in comp...

Page 26: ...gnals The site of installation is too shie The volume is too low Incorrect CTCSS or DCS It is not possible to communicate with other parties An incorrect radio channel has b The radio is installed in a shielde the party you are communicatin Incorrect CTCSS or DCS Reception is fragmented and or disturbed The signal is very weak The transmission distance is exce obstacles in the transmission pat Oth...

Page 27: ...e radio channel used by the parties you are communicating with ed area or is too far from ng with Move to another area Check that the CTCSS tone or DCS code corresponds to the one set by the parties you are communicating with Try temporarily disabling the Squelch by means of the Monitor feature essive and or there are th Move closer to the party you are communicating with or to another area e chan...

Page 28: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 29: ...G10 Bedienungsanleitung PMR446 HANDFUNKGERÄT ...

Page 30: ......

Page 31: ...ellt 2 Inhalt 2 Eigenschaften 3 Abdeckung Reichweite 3 Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts 4 Inbetriebnahme 6 Ein Ausschalten und Lautstärkeeinstellung 6 Übermittlung 6 Monitor 6 Scan 7 Squelch Rauschsperre 7 Akku Aufladen 7 Wartung 8 Technische Daten 9 Störungsbehebung 10 ...

Page 32: ...ive Lösung für Profis die in Kontakt mit ihren Kollegen blei ben müssen Baustellen Gebäude Hotel Messen Show Business oder für Freizeitbenutzer die mit Freunden und der Familie in Kontakt bleiben wollen Programmiersoftware Freigestellt Dank der Programmiersoftware von Midland mod PRG10 entwickelt wurde ist es möglich die Leistung Ihres Funkgeräts zu erhöhen oder um seine Funktionalität durch das D...

Page 33: ...maximale Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren wie Behin derung durch Bäume Gebäude oder andere Hindernisse eingeschränkt sein Innerhalb eines Autos oder einer Metallkonstruktion kann der Empfang reduziert sein Normalerweise liegt die Reichweite in der Stadt zwischen Gebäuden oder anderen Hindernissen bei ca 1 bis 2 km Die maximale Reichweite im Freien mit Hindernissen wie Bäume Blätter oder Häu...

Page 34: ...drehen bzw zum Ausschalten und zum Verrin gern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 Lautsprecher 5 Eingebautes Mikrofon 6 LED Anzeige ROT TX Sendemodus GRÜN RX Empfangsmodus 7 PTT Drücken Sie diese Taste zum Senden und lassen Sie sie zum Empfangen los 8 Funktionstaste 1 Zum Aktivieren der Monitorfunktion halten Sie diese Taste gedrückt 9 Funktionstaste 2 standardgemäß nicht programmiert...

Page 35: ...Midland G10 Bedienungsanleitung 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 36: ...prechen Sie in einem Abstand von etwa 4 10 cm in das Mikrofon Zum Empfangen lassen Sie die PTT Taste los Während der Funkkommunikation kann nur ein Benutzer gleichzeitig spre chen Daher ist es wichtig nicht zu senden wenn Sie einen Funkspruch erhal ten und verwenden Sie den Sendemodus möglichst sparsam damit andere Benutzer die Sendefunktion auch nutzen können Der Sendemodus hat einen erheblichen ...

Page 37: ...llt werden können Bei Stufe 0 ist die Rauschsperre ausgeschaltet Stufe 1 bis Stufe 9 bieten verschiede ne Stufen der Rauschunterdrückung Je höher die Stufe ist desto stärker ist die Rauschunterdrückung Standardmäßig ist die Rauschsperre des G10 auf Stufe 4 eingestellt Achten Sie darauf dass Sie die Rauschsperre nicht zu hoch einstellen da Sie indiesemFallmöglicherweiseschwächereSignalenichtempfang...

Page 38: ...chstehenden Vorschläge zu befolgen t Das Gerät nicht öffnen Durch unsachgemäße Behandlung kann das Gerät beschädigt werden und oder führt zum Erlöschen der Garan tieansprüche t Bei Verwendung eines geregelten Netzteils beachten Sie dass die Ausgangsspannung zwischen 6V und 8V liegen muss um Schäden zu vermeiden t Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verringern und bestimm...

Page 39: ...nger RF Empfindlichkeit 0 2UV 20 dB SINAD Audio Klirrfaktor 3 Audio Frequenzgang 300Hz 3 kHz Nachbarkanalleistung Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Intermodulationsunter drückung Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Störantwort Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Blockieren Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Hiermit erklärt CTE Inte...

Page 40: ...e Signale empfangen Der Standort des Funkgerät Lautstärke ist zu gering eing Falscher CTCSS oder DCS Es ist nicht möglich mit anderen Stationen zu kommunizieren Falscher Funkanal gewählt Das Funkgerät ist in einem a installiert oder zu weit von d Sie kommunizieren möchte Falscher CTCSS oder DCS Der Empfang ist verstümmelt und oder gestört Das Signal ist sehr schwach Der Funkabstand ist zu groß Hin...

Page 41: ...nen Sie kommunizieren abgeschirmten Raum der Station entfernt mit der en Wechseln Sie den Standort Prüfen ob der CTCSS Ton oder DCS Code dem anderen Gerät entspricht mit dem Sie kommunizieren Versuchen Sie vorübergehend die Rauschsperre mittels der Monitorfunktion zu deaktivieren ß und oder es sind ragungsweg vorhanden Bewegen Sie sich näher zu der Station mit der Sie kommunizieren oder wechseln S...

Page 42: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 43: ...G10 G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g PMR446 ZENDONT VANGER ...

Page 44: ......

Page 45: ...e 2 Inhoud 2 Hoofdkenmerken 3 Dekking bereik 3 Hoofdbedieningen en onderdelen van de radio 4 Werking 6 Stroom aan uit en volume aanpassing 6 Transmissie 6 Monitor 6 Scannen 7 Ruisonderdrukken 7 Herladen van batterij 7 Onderhoud 8 Technische specificaties 9 Probleemoplossing 10 ...

Page 46: ...g voor de professionals die in contact moeten blij ven met collega s constructieplaatsen gebouwen hotels handelsbeur zen shows of met vrijeijdsgebruikers die in contact willen blijven met vrienden en familie Programmeersoftware optie Dankzij de Midland Programmeersoftware PRG10 is het mogelijk om de prestaties van uw radio te verbeteren of om zijn functionaliteit te redu ceren door sommige van de ...

Page 47: ...enige beperkingen voor het maximum mogelijk bereik zijn milieu factoren zoals het blokkeren door bomen gebouwen of andere obstruc ties Binnenin een auto of een metalen constructie kan het bereik gere duceerd zijn Normaal bedraagt de dekking in de stad met gebouwen en andere obstructies ongeveer 1 of 2 Km In een open ruimte maar met obstructies zoals bomen bladeren of huizen is het maximum be reik ...

Page 48: ...e verhogen Draai tegen de klok in om het volume te verlagen en de stroom uit te schakelen 4 Luidspreker 5 Ingebouwde microfoon 6 Led indicator ROOD TX GROEN RX 7 PTT druk op de knop om te zenden laat deze los om te ontvangen 8 Functietoets 1 houd deze knop ingedrukt om de monitorfunctie te activeren 9 Functietoets 2 standaard niet programmeerbaar 10 Externe luidspreker Mic aansluiting maakt de ver...

Page 49: ...Gebruikers handleiding Midland G10 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 50: ...d van ongeveer 4 10 cm Laat de knop PTT los om te ontvangen Er kan slechts één gebruiker tegelijkertijd spreken tijdens radiocommunica ties Het is daarom belangrijk om niet te zenden wanneer u een communi catie ontvangt en om de transmissiemodus spaarzaam te gebruiken zodat anderegebruikersdefunctieookkunnengebruiken Detransmissie verbruikt een aanzienlijke hoeveelheid energie en moet daarom spaar...

Page 51: ...son derdrukking uitgeschakeld is van niveau 1 tot 9 krijgt u verschillende niveaus van ruisonderdrukking Hoe hoger het niveau hoe luider de ruis onderdrukking zal zijn Standaard is het niveau van de ruisonderdrukking van de G10 ingesteld op niveau 4 Zorg ervoor dat u geen te hoog ruisonderdrukkingsniveau instelt omdat u in dit geval geen zwakkere signalen zult kunnen ontvangen Een te laag ruis ond...

Page 52: ...u gedurende vele jaren van dit product kunt genieten Zoals voor alle elektronische apparaten bevelen we aan dat u de volgen de suggesties volgt Probeer de unit niet te openen Het hanteren van de unit door een on ervaren persoon kan schade veroorzaken of de garantie tenietdoen Let er bij gebruik van stroomtoevoer op dat de voedingsspanning tus sen 6V en 8V is om schade te voorkomen Hoge temperature...

Page 53: ...rwaarden Ingenomen bandbreedte Binnen Europese wettelijke voorwaarden Ontvanger RF gevoeligheid 0 2UV 20 dB SINAD Audiovervorming 3 Audiorespons 300Hz 3KHz Selectiviteit aangrenzend kanaal Binnen Europese wettelijke voorwaarden Verwerping intermodulatie Binnen Europese wettelijke voorwaarden Ongewenste repons Binnen Europese wettelijke voorwaarden Blokkering Binnen Europese wettelijke voorwaarden ...

Page 54: ...ieplaats is te afgesc Het volume is te laag Incorrecte CTCSS of DCS Het is niet mogelijk om met andere personen te commu niceren Er werd een incorrect radiokan De radio is geïnstalleerd in een is te ver verwijderd van de per communiceren bent Incorrecte CTCSS of DCS De ontvangst is gefragmenteerd en of verstoord Het signaal is zeer zwak De transmissie afstand is te gr het transmissiepad Andere per...

Page 55: ...uniceren bent n afgeschermde plaats of rsoon waarmee u aan het Verplaats hem naar een andere plaats Controleer dat de CTCSS tone of DCS code overeenko men met deze ingesteld door de personen waarmee u communiceert Probeer om tijdelijk de ruisonderdrukking te deactiveren via de monitorfunctie root en of er zijn obstakels in Verplaats u dichter naar de persoon toe waarmee u aan het communiceren bent...

Page 56: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 57: ...G10 Guide d utilisation EMETTEUR RÉCEPTEUR PMR446 ...

Page 58: ......

Page 59: ...nt 2 Principales caractéristiques 3 Couverture Portee 3 Commandes principales et elements de la radio 4 Operations 6 Marche Arrêt et réglage du volume 6 Transmission 6 Moniteur 6 Balayage 7 Silencieux 7 Recharge de la batterie 7 Maintenance 8 Caracteristiques techniques 9 Resolution des problemes 10 ...

Page 60: ... de garder le contact avec leur équipe de travail sur les sites de construction dans les bâtiments les salons les foires commerciales ou les hôtels ou bien pour les loisirs afin de garder le contact avec ses amis et sa famille Logiciel de programmation en option Grâce au logiciel de programmation Midland PRG10 il est possible d augmenter les performances de votre radio ou bien de réduire sa fonc t...

Page 61: ... La portée maximale peut être limitée par les facteurs environnemen taux comme les obstacles créés par les arbres les bâtiments ou autres A l intérieur d une voiture ou de constructions métalliques la portée peut être réduite Normalement la couverture en ville avec des bâtiments ou d autres obstacles est de 1 ou 2 km environ Dans un espace ouvert mais présentant des obstacles comme des arbres des ...

Page 62: ...et augmenter le volume Tour ner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser le volume et éteindre l appareil 4 Haut parleur 5 Microphone intégré 6 Voyant ROUGE Transmission VERT Réception 7 PTT appuyer sur ce bouton pour transmettre le relâcher pour re cevoir 8 Touche de fonction 1 maintenir appuyée sur cette touche pour activer la fonction Moniteur 9 Touche de fonction 2 pas pr...

Page 63: ...Guide d utilisation Midland G10 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 64: ...our que le son soit bien net tenir l appareil à 4 10 cm environ Relâcher la touche PTT pour recevoir Un seul utilisateur peut parler durant les communications radio Par consé quent il est important de ne pas transmettre quand vous recevez une com munication et d utiliser le mode transmission avec parcimonie pour per mettre aux autres utilisateurs d utiliser la fonction La transmission consomme une...

Page 65: ... différents niveaux de réduction du bruit Plus le niveau est haut plus le silencieux est fort Par défaut le niveau du silencieux du G10 est réglé sur 4 Vérifiez que vous ne réglez pas un niveau de silencieux trop élevé car dans ce cas vous risquez de ne pas réussir à recevoir les signaux les plus faibles D autre part une valeur trop faible du silencieux pourrait activer celui ci même quand il n y ...

Page 66: ... nombreuses années Comme pour tous les appareils électroniques nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils t Ne pas tenter d ouvrir l appareil Vous risquez d abîmer l appareil et ou de rendre la garantie nulle t Utiliser une alimentation comprise entre 6 et 8V pour éviter d endom mager l appareil t Les températures élevées peuvent raccourcir la durée de vie des appa reils électroniques ...

Page 67: ...e respect des normes européennes en vigueur Récepteur Sensibilité RF 0 2UV à 20 dB SINAD Distorsion audio 3 Réponse audio 300 Hz 3 KHz Sélectivité du canal voisin Dans le respect des normes européennes en vigueur Rejet d intermodulation Dans le respect des normes européennes en vigueur Réponse parasite Dans le respect des normes européennes en vigueur Blocage Dans le respect des normes européennes...

Page 68: ... Il y a trop de parasites sur le s Le volume est trop bas CTCSS ou DCS incorrect Il est impossible de communiquer avec les autres per sonnes Un canal radio incorrect a été La radio est installée dans un parasites ou trop loin de la pe communiquez CTCSS ou DCS incorrect La réception est partielle et ou avec des interférences Le signal est très faible La distance de transmission e obstacles sur le p...

Page 69: ...muniquez utilisent n endroit avec trop de ersonne avec laquelle vous Se déplacer dans un autre lieu Contrôler que la tonalité CTCSS ou le code DCS corres pond à celui réglé par les personnes avec lesquelles vous communiquez Essayer temporairement de désactiver le silencieux en utilisant la fonction Moniteur est excessive et ou il y a des transmission Se rapprocher de la personne avec laquelle on c...

Page 70: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 71: ...G10 Manual de instrucciones TRANSCEPTOR PMR446 ...

Page 72: ......

Page 73: ...3 Características principales 3 Rango de cobertura 3 Partes y mandos de la radio 4 Operativa 6 Encendido apagado y ajuste del volumen 6 Transmisión 6 Monitor 6 Scan Exploración de canales 7 Squelch Silenciador 7 Recarga de la batería 7 Mantenimiento 8 Especificaciones técnicas 9 Resolución de problemas 10 ...

Page 74: ...fesionales que necesitan estar en contacto con compañeros construcción edificios hoteles ferias deporte o con usuarios que quieren mantener contacto con familia o amigos en los ratos de ocio Su robusto chasis facilidad de uso y diseño funcional le convierten en la herramienta ideal para su uso en cualquier actividad Software de programación opcional El software de programación opcional PRG10 permi...

Page 75: ...URA El máximo alcance dependerá de las condiciones del terreno y se obtiene durante el uso en campo abierto Las limitaciones a ese máximo posible son factores medioambientales como obstáculos causados por árboles y edificios por ejemplo Dentro de un coche o en construcciones metálicas el alcance se reduce sensi blemente En ciudad con edificios y otros obstáculos el alcance es de alrededor de 1 ó 2...

Page 76: ...ender la radio y aumentar el volumen Gire en sentido contrario para bajar el volumen y apagar la radio 4 Altavoz 5 Micrófono 6 Led indicador Rojo TX Verde RX 7 PTT pulse para transmitir y suelte para recibir 8 Tecla Función1 manténgala pulsada para activar la función Moni tor 9 Tecla Función2 no programada por defecto 10 Conexión Altavoz Micro exterior permite la conexión de acceso rios de audio e...

Page 77: ...Manual de instrucciones Midland G10 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 78: ...pulse PTT Para una claridad óptima mantenga la radio a una distancia de aproxi madamente 4 10 cm de su boca Suelte el PTT para recibir En una comunicación vía radio sólo puede hablar un usuario a la vez Por eso es importante no transmitir mientras está recibiendo una comunica ción y usar la transmisión con moderación para permitir hablar al resto de usuarios La transmisión consume mucha energía y ...

Page 79: ... 1 es el nivel más bajo para escuchar señales muy débiles y 9 el más alto para señales fuertes Por defecto el Squelch está ajustado al nivel 4 Asegúrese de no haber programado un nivel demasiado alto ya que en ese caso no podrá recibir señales débiles Por otro lado si programa un nivel muy bajo el Squelch puede dejar pasar ruidos electrónicos El Squelch se debe ajustar siempre cuando no haya señal...

Page 80: ...experta puede dañarla y o anular la garantía t Si usa una fuente de alimentación tenga cuidado con el voltaje que debe estar entre 6V y 8V para evitar daños t Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos elec trónicos y deformar o derretir algunos plásticos No almacene la radio en sitios sucios o polvorientos t Mantenga la radio seca El agua de lluvia o la humedad pueden dañar...

Page 81: ... dB Radiación espúreas Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea Receptor Sensibilidad RF 0 2 µV 20 dB SINAD Distorsión Audio 3 Respuesta Audio 300 Hz 3 KHz Selectividad canal adyacen te Conforme a la normativa europea Rechazo Intermodulación Conforme a la normativa europea Rechazo espúreas Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea CTE In...

Page 82: ...ero no recibe ninguna señal Su ubicación está muy blind El volumen está demasiado Incorrecto CTCSS o DCS Es imposible comunicar con otras radios Se ha seleccionado un cana La radio está en un lugar m sus compañeros Subtonos CTCSS o DCS inco La recepción se entrecorta y o con interferencias La señal es muy débil La distancia de transmisió stáculos entre las radios Otro grupo de usuarios utili La ra...

Page 83: ... canal que usan las personas con las que quiere comunicarse muy blindado o muy lejos de Muévase a otro lugar orrectos Verifique que está utilizando los mismos subtonos que sus compañeros Desactive temporalmente el Squelch mediante la fun ción Monitor ón es excesiva y o hay ob Muévase más cerca de sus compañeros o a otra zona iza el mismo canal Verifique el tráfico de transmisiones mediante la fun ...

Page 84: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 85: ...G10 Manual de instruções RADIO PMR446 ...

Page 86: ......

Page 87: ...s principais 3 Cobertura alcance 3 Controlos principais e peças do rádio 4 Operações 6 Ligar desligar a alimentação e regulação do volume 6 Transmissão 6 Monitorização 6 Varrimento 7 Redução de ruído de fundo squelch 7 Recarga da bateria 7 Manutenção 8 Especificações técnicas 9 Resolução de problemas 10 ...

Page 88: ...ter em contacto com a equipa de trabalho em estaleiros de construção edifícios feiras comerciais exposições ou hotéis ou junto de utilizadores de lazer que apenas pretendem manter se em contacto com amigos e família Software de programação optional Graças ao software de programação da Midland PRG10 é possível au mentar o desempenho do seu rádio ou reduzir a sua funcionalidade através de desactivaç...

Page 89: ...o A única limitação em relação ao alcance máximo possível deve se a fac tores ambientais como por exemplo bloqueios provocados por árvores edifícios ou outros obstáculos No interior de um automóvel ou de uma construção metálica o alcance poderá ser mais reduzido Normalmente a cobertura na cidade com edifícios ou outras obstruções é de cerca de 1 ou 2 km Num espaço aberto mas com obstáculos tais co...

Page 90: ...l do volume Rode no sentido contrário aos ponteiros do relógio para reduzir o nível do volume e desligar a alimentação 4 Altifalante 5 Microfone integrado 6 Indicador LED VERMELHO TRANSMISSÃO VERDE RECEPÇÃO 7 PTT pressione este botão para transmitir liberte para receber 8 Tecla de função 1 mantenha este botão pressionado para activar a função de monitorização 9 Tecla de função 2 não programada por...

Page 91: ...Manual de instruções Midland G10 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 92: ...r a máxima nitidez de som mantenha o dispositivo a uma distância de cerca de 4 10 cm Liberte a tecla PTT para receber Durante as comunicações rádio apenas é possível falar um utilizador de cada vez Como tal é importante não transmitir quando se está a receber uma comunicação e utilizar o modo de transmissão de forma moderada para permitir o uso da funcionalidade por parte de outros utilizadores A ...

Page 93: ...o Por predefinição o nível de redução de ruído de fundo do G10 está programado para o nível 4 Certifique se de que não define um nível de redução de ruído de fundo exces sivamente alto porque neste caso poderá não conseguir receber sinais mais fracos Por outro lado um valor de redução de ruído de fundo excessivamen te baixo pode permitir a redução de ruído de fundo mesmo quando não es tão presente...

Page 94: ...anos Assim como acontece com todos os dispositivos electrónicos recomen damos que siga estas sugestões t Não tente abrir o aparelho O manuseamento não especializado do aparelho pode danificá lo e ou anular a garantia t Quando utilizar fontes de alimentação regulada tenha em atenção a tensão utilizada a qual tem de ser entre 6 V e 8 V para evitar danos t Temperaturas elevadas podem encurtar a vida ...

Page 95: ...da ocupada De acordo com termos legais europeus Receptor Sensibilidade RF 0 2UV 20 dB SINAD Distorção de som 3 Resposta áudio 300 Hz 3 KHz Selectividade de canal adjacente De acordo com termos legais europeus Rejeição de intermodulação De acordo com termos legais europeus Resposta parasita De acordo com termos legais europeus Bloqueio De acordo com termos legais europeus A CTE INTERNATIONAL declar...

Page 96: ...instalação está dem O volume está demasiado bai CTCSS ou DCS incorrectos Não é possível comunicar com outros interlocutores Foi seleccionado um canal de O rádio está instalado numa á demasiado afastado do interlo comunicar CTCSS ou DCS incorrectos A recepção regista quebras e ou possui interferências O sinal é muito fraco A distância de transmissão é d existem obstáculos no caminh Outros interlocu...

Page 97: ...municar área protegida ou está ocutor com quem está a Desloque se para outra área Verifique se o tom CTCSS ou o código DCS corresponde ao definido pelos interlocutores com quem está a comunicar Tente desactivar temporariamente o ruído de fundo squelch através da função de monitorização demasiado grande e ou ho de transmissão Desloque se para um local mais próximo do interlocutor com quem está a co...

Page 98: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 99: ...G10 η γ ι ε ς χ ρ η σ η ς ΠΟΜΠΟ ΕΚΤΗΣ PMR446 ...

Page 100: ......

Page 101: ...υσκευασίας 2 Κύρια Χαρακτηριστικά 3 Καλυψη εμβελεια 3 Βασικοι χειρισμοι και μερη του πομποδεκτη 4 Λειτουργιες 6 Ενεργοποίηση απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχου 6 Εκπομπή 6 Monitor 6 Σάρωση Scan 7 Squelch 7 Φορτιση μπαταριας 7 Συντηρηση 8 Τεχνικα χαρακτηριστικα 9 Επιλυση προβληματων 10 ...

Page 102: ... να μείνουν σε επαφή με την εργασιακή ομάδα τους σε οικοδομές κτίρια παρουσιάσεις εκθέσεις ή ξενοδοχεία ή για χρήστες αναψυχής που θέλουν να επικοινωνήσουν με την οικογένεια και φίλους Λογισμικό Προγραμματισμο Προαιρετικό Χάρη στο λογισμικό Προγραμματισμού της Midland PRG10 είναι δυνατή η ενδυνάμωση της απόδοσης του πομποδέκτη σας ή η μείωση της λειτουργικότητάς του απενεργοποιώντας κάποια στάνταρ...

Page 103: ...ά τη χρήση σε ανοιχτό χώρο Οι μόνοι περιορισμοί στην μέγιστη κάλυψη είναι περιβαλλοντικοί παράγοντες όπως δέντρα κτίρια ή άλλα εμπόδια Μέσα στο αυτοκίνητο ή σε μεταλλικές κατασκευές η εμβέλεια μπορεί να μειωθεί Σε κανονικές συνθήκες η εμβέλεια μέσα στην πόλη με κτίρια ή άλλα εμπόδια είναι περίπου 1 ή 2 Km Σε ανοιχτό χώρο αλλά με εμπόδια όπως δέντρα φυλλώματαή σπίτια η μέγιστη δυνατή εμβέλεια είναι...

Page 104: ...αριστερόστροφα για να μειώσετε την ένταση και να κλείσετε τον πομποδέκτη 4 Μεγάφωνο 5 Ενσωματωμένο μικρόφωνο 6 Φωτεινή ένδειξη Led ΚΟΚΚΙΝΗ TX ΠΡΑΣΙΝΗ RX 7 PTT πιέστε το πλήκτρο για να εκπέμψετε ελευθερώστε το για να κάνετε λήψη 8 Λειτουργικό πλήκτρο 1 κρατήστε πατημένο το πλήκτρογια να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Monitor 9 Λειτουργικόπλήκτρο2 ενείναιεργοστασιακάπρογραμματισμένο 10 Υποδοχή εξωτερι...

Page 105: ... ηγιες χρησης Midland G10 5 SP MIC PTT 1 2 3 4 5 6 SP MIC PTT 7 8 9 10 ...

Page 106: ...υνέχεια πατήστε το πλήκτρο PTT Για μέγιστη καθαρότητα κρατήστε τη συσκευή σε απόσταση περίπου 4 10 cm Ελευθερώστε το πλήκτρο PTT για λήψη Μπορεί να μιλάει ένας μόνο χρήστης τη φορά Συνεπώς είναι σημαντικό να μην εκπέμπετε όταν κάνετε λήψη και χρησιμοποιείστε την εκπομπή με φειδώ ώστε να μπορούν και οι άλλοι χρήστες να χρησιμοποιήσουν τη λειτουργία Η εκπομπή καταναλώνει μεγάλο μέρος ενέργειας και θ...

Page 107: ...1 έως 9 έχετε διαφορετικά επίπεδα μείωσης θορύβου Όσο μεγαλύτερο είναι το επίπεδο τόσο δυνατότερο θα είναι το Squelch Ώς στάνταρ το επίπεδο Squelch του G10 βρίσκεται στο επίπεδο 4 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε θέσει υπερβολικά μεγάλο επίπεδο squelch διότι σε αυτή την περίπτωση μπορεί να μην καταφέρετε να λάβετε πιο αδύναμα σήματα Από την άλλη πλευρά ένα πολύ χαμηλό επίπεδο Squelch θα μπορουσε να ενεργ...

Page 108: ...θήσετε τις παρακάτω υποδείξεις Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ττη συσκευή Ο χειρισμός από κάποιον ανειδίκευτο μπορεί να τη βλάψει ή και να ακυρώσει την εγγύηση Όταν χρησιμοποιείτε σταθεροποιημένη τροφοδοσία προσέξτε την τάση ισχύος η οποία πρέπει να είναι μεταξύ 6V και 8V για να αποφύγετε βλάβες Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορούν να μειώσουν το χρόνο ζωής των ηλεκτρονικών συσκευών και να παραμορφώσουν ή...

Page 109: ...ωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς έκτης Ευαισθησία RF 0 2UV 20 dB SINAD Ακουστική παραμόρφωση 3 Ακουστική απόκριση 300Hz 3KHz Ρυθμιζόμενη επιλογή καναλιού Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Απόρριψη ενδοδιαμόρφωσης Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Spurious απόκριση Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Περιορισμοί Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Με το παρών η CTE Internatio...

Page 110: ...ματα Ο χώρος που βρίσκεται είνα Η ένταση είναι πολύ χαμηλή Λάθος υπότονος CTCSS ή D εν είναι δυνατή η επικοινωνία με άλλους συναδέλφους Έχει επιλεγεί λάθος κανάλι Ο πομποδέκτης βρίσκεται σ μέρος ή είστε πολύ μακρυά ομάδας Λάθος υπότονος CTCSS ή D Η λήψη είναι αποσπασματική ή διαταραγμένη Το σήμα είναι πολύ αδύναμο Η απόσταση εκπομπής είνα υπάρχουν εμπόδια στην κατ Άλλα μέλη χρησιμοποιούν τ Ο πομπο...

Page 111: ...κοινωνείτε σε πολύ απομονωμένο ά από το άλλο μέλος της Μεταβείτε σε άλλη περιοχή DCS Ελέγξτε ότι οι υπότονοι CTCSS ή DCS ανταποκρίνονται σε ένα μέρος των μελών με τα οποία επικοινωνείτε ο Προσπαθήστε προσωρινά να απενεργοποιήσετε το Squelch με τη λειτουργία Monitor αι υπερβολικά μεγάλη ή και τεύθυνση εκπομπής Ελάτε πιο κοντά στο μέλος στο οποίο μιλάτε ή μεταβείτε σε άλλη περιοχή το ίδιο κανάλι Ελέ...

Page 112: ...ains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ante...

Page 113: ...Руководство пользователя РАДИОСТАНЦИЯ PMR446 G10 ...

Page 114: ......

Page 115: ...ядка аккумуляторного блока 5 Процедура зарядки 6 Возможности радиостанции 6 Включение выключение радиостанции 6 Регулировка громкости 7 Переключение каналов 7 Функция индикации низкого заряда 7 Функция SQUELCH шумоподавитель 7 Режим Монитор 8 Функциональные кнопки 8 Режим Ограничение времени работы на передачу Time Out Timer 8 CTCSS тоны и DCS коды 9 Режим Звуковое оповещение 9 Энергосберегающий р...

Page 116: ...ко профессионалам но и обычным людям которые хотят общаться со своими друзьями и род ственниками на природе во время путешествий занятий спортом и т д Благодаря программному обеспечению не включено в комплект специ альноразработанномудлярадиостанцииG10 предоставляетсявозможность изменить функциональные возможности радиостанции в зависимости от ваших требований и задач Комплектация Радиостанция G10...

Page 117: ...местности и достигается при использовании радиостанции на открытом пространстве Однако имеются факторы окружающей среды ограничивающие макси мально возможный радиус действия такие как наличие деревьев зданий холмов или других преград Внутри автомобиля или другой металлической конструкции радиус дей ствия радиостанции существенно уменьшается Обычно радиус действия в городе с деревьями плотно застро...

Page 118: ...режим RX 7 Кнопка PTT Кратко нажмите кнопку для осуществления передачи отпустите для осуществления приема 8 Функциональная кнопка 1 MONI запрограммирован режим Монитор 9 Функциональная кнопка 2 нажмите и удерживайте кнопку в тече ние 2 х секунд чтобы включить или выключить запрограммирован ную функцию смотри раздел Функциональные кнопки 10 Разъем для подключения гарнитуры внешнего динамика микрофо...

Page 119: ...корпуса на задней стороне радиостанции Затем нажмите на аккумуляторный блок и сдвиньте его вперед до характерного щелчка Проверьте надежность фиксации защелки иначе вы можете потерять аккумуляторный блок Зарядка аккумуляторного блока Перед первым использованием аккумуляторный блок АКБ необходимо зарядить т к уровень заряда может быть низким Помните что номинальную емкость новый аккумулятор приобре...

Page 120: ...танцию или АКБ из зарядно го устройства и отсоедините зарядное устройство от сети Внимание Для продления срока службы аккумулятора мы рекомендуем осуществлять его зарядку когда аккумулятор полностью разряжен Используйте только штатное ЗУ Применение другого ЗУ может привести к повреждению радиостанции вызвать короткое замыкание пожар то есть представлять опасность для вашего здоровья Не закорачивай...

Page 121: ... будет оповещать Вас фразой о необходимости подзарядки аккумулятора Пожалуйста зарядите аккумулятор Please charge battery Функция SQUELCH шумоподавитель Шумоподавитель предназначен для подавления фоновых шумов на сво бодных каналах и подавления очень слабых сигналов прием которых не даст никакой информации кроме шумоподобного сигнала в динамике Шумоподавитель настраивается на некий уровень срабаты...

Page 122: ... услышите звуковой сигнал Бип подтверждающий переключение Светодиодный индикатор оповещает какой уровень установлен красный высокий уровень оранжевый низкий уровень Режим Ограничение времени работы на передачу Time Out Timer Этот режим позволяет ограничить время передачи 60 120 и 180 секунд тем самым устанавливается некий регламент общения Это необходимо для предотвращения случайного длительного н...

Page 123: ... же тон или код Каналы с 9 по 16 используют на прием и передачу программно установ ленный CTCSS тон 114 8 Гц Режим Звуковое оповещение Режим имеет следующие параметры Выключен Английский вариант Русский в разработке Программно установлен параметр Английский при выборе канала вы будете слышать голосовое оповещение о номере выбранного канала на английском языке Энергосберегающий режим Battery save В...

Page 124: ...ое сообщение ваша радиостанция начнет принимать это сообщение Только один пользовательиз группы может в определенный момент времени осуществлять передачу сообщения все остальные пользователи в этот момент будут прослушивать это сообщение Нужно помнить что в режиме передачи радиостанция потребляет наибольшее количество энергии Поэтому для продления времени работы от одного заряда аккумулятора следу...

Page 125: ...0 Standby Ожидание Ток в режиме Ожидание 65 мА Импеданс антенны 50 Ом Зарядный ток штаные ЗУ и АКБ 300 мА Габариты мм 100 58 33 Вес 192 г с АКБ Передатчик Выходная мощность 500 мВт Макс Девиация частоты 2 5 кГц Стабильность частоты 5 РРМ Аудио искажения 5 Внеполосные излучения 60 дБ Приемник Чувствительность 121 дБ Аудио мощность 0 5 Вт Аудио искажения 5 Избирательность по соседнему каналу 60 дБ П...

Page 126: ...г шум Нет связи с другими пользователями Настроен другой канал Используются разные CTCSS тоны DC Слишком большая дистанция между ра или в радиусе действия присутствуют з Прием есть но связь часто прерывается Сигнал очень слабый Слишком большая дистанция между или в радиусе действия присутствуют з Другие пользователи используют тот ж Радиостанция находится слишком близ вызывающего помехи телевизор ...

Page 127: ...ельные препятствия Сократите расстояние или найдите открытое место Включите режим мониторинга радиостанциями значительные препятствия Сократите расстояние или найдите открытое место же канал Установите другой канал зко от оборудования пьютер Увеличьте дистанцию между радиостанцией и оборудованием вызывающим помехи м числом пользователей что канал занят Найдите и используйте свободный канал проверь...

Page 128: ...46 06875 7 446 08125 8 446 09375 9 446 00625 114 8 10 446 01875 114 8 11 446 03125 114 8 12 446 04375 114 8 13 446 05625 114 8 14 446 06875 114 8 15 446 08125 114 8 16 446 09375 114 8 Таблица частот PMR446 МГц канала частота канала частота 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 ...

Page 129: ...39 192 8 4 71 9 22 131 8 40 196 6 5 74 4 23 136 5 41 199 5 6 77 24 141 3 42 203 5 7 79 7 25 146 2 43 206 5 8 82 5 26 151 4 44 210 7 9 85 4 27 156 7 45 218 1 10 88 5 28 159 8 46 225 7 11 91 5 29 162 2 47 229 1 12 94 8 30 165 5 48 233 6 13 97 4 31 167 9 49 241 8 14 100 32 171 3 50 250 3 15 103 5 33 173 8 51 254 1 16 107 2 34 177 3 17 110 9 35 179 9 18 114 8 36 183 5 ...

Page 130: ...54N 39 265N 69 624N 10 065N 40 271N 70 627N 11 071N 41 306N 71 631N 12 072N 42 311N 72 632N 13 073N 43 315N 73 654N 14 074N 44 331N 74 662N 15 114N 45 343N 75 664N 16 115N 46 346N 76 703N 17 116N 47 351N 77 712N 18 125N 48 364N 78 723N 19 131N 49 365N 79 731N 20 132N 50 371N 80 732N 21 134N 51 411N 81 734N 22 143N 52 412N 82 743N 23 152N 53 413N 83 754N 24 155N 54 423N 25 156N 55 431N 26 162N 56 4...

Page 131: ...Midland G10 Руководство пользователя 17 ...

Page 132: ...ly before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación adm...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands