background image

 
 

85 

 

Regulator temperature je vrlo osjetljiv. Zbog toga njime treba rukovati oprezno, ako se izloži 
potresanjima ili udarima ili ako padne.  

 

Napomena: Smije se koristiti samo priloženi regulator temperature. Ni u kojem slučaju ne 
koristite druge regulatore temperature!
 

 

Prilikom utakinjanja regulatora temperature uvjerite se i da je ispravno utaknut. Kad želite odvojiti 
uređaj od strujne mreže, ne povlačite za mrežni kabel, nego za mrežni utikač regulatora 
temperature. Prilikom utakinjanja ili vađenja ne primjenjujte silu i ne savijajte mrežni utikač. 

 

Temperaturni osjetnik i zatike podnožja držite suhim i čistim. 

 

T

T

e

e

h

h

n

n

i

i

č

č

k

k

i

i

 

 

p

p

o

o

d

d

a

a

c

c

i

i

 

 

220-240V~ 50/60Hz

  

1500W 

Ovaj uređaj je GS ispitan i odgovara CE smjernicama. 

 

Z

Z

b

b

r

r

i

i

n

n

j

j

a

a

v

v

a

a

n

n

j

j

e

e

 

 

n

n

a

a

 

 

o

o

t

t

p

p

a

a

d

d

 

 

Zbrinite pakiranje sortirano i u skladu s Vašim lokalnim propisima o odlaganju otpada. 
Predajte karton i papir na mjesto za prikupljanje starog papira, a folije na mjesto prikupljanja vrijednih 
tvari. 
Ovaj proizvod na kraju njegovog životnog vijeka ne smije se zbrinuti u obični kućni otpad,  
nego se mora predati na mjesto prikupljanja za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Simbol 
(spremnik za otpad s križom) na proizvodu, u uputama za rukovanje ili na pakiranju 
ukazuje na to. Na pitanja o zbrinjavanju odgovorit će Vaša općinska služba za 
zbrinjavanje otpada. Materijali se mogu reciklirati prema njihovoj oznaci. 
Recikliranjem, ponovnim korištenjem ili drugim oblicima ponovne primjene starih 
uređaja dajete značajan doprinos zaštiti naše okoline.  Molimo raspitajte se kod Vaše 
općinske uprave o nadležnoj službi za zbrinjavanje otpada (mjesto prikupljanja starih uređaja općinske 
službe za zbrinjavanje otpada). Na taj način ekološki povoljno odlažete uređaj na otpad.  

 

N

N

a

a

p

p

o

o

m

m

e

e

n

n

e

e

 

 

o

o

 

 

j

j

a

a

m

m

s

s

t

t

v

v

u

u

 

 

Za ovaj uređaj daje se jamstvo od 24 mjeseca. Ono počinje od datuma kupnje (račun s blagajne). U 
slučaju smetnje cjelokupan uređaj s podacima o grešci i originalnim dokazom o kupnji (račun s 
blagajne), koji je neophodno potreban za besplatnu popravku ili zamjenu, predajte u originalnom 
pakiraju.  
Vašem prodavaču. 

 
Molimo u slučaju reklamacija obratite se svom prodajnom mjestu. 
 
Molimo za razumijevanje vezano uz to da su isključeni svi zahtjevi za poslovnu uslužnost: 
-

 

nakon istjecanja životnog vijeka uređaja ovisnog u vrsti konstrukcije i posebice za baterije, 
akumulatore, rasvjetna sredstva, itd. 

Summary of Contents for MP 1065N

Page 1: ...r ri is sc ch he e m mu ul lt ti ip pa an n C CZ Z E El le ek kt tr ri ic ck ká á m mu ul lt ti ip pá án ne ev v E ES S S Sa ar rt té én n e el lé éc ct tr ri ic ca a m mú úl lt ti ip pl le e I I M Mu ul lt ti i p pa ad de el ll la a e el le et tt tr ri ic ca a S SL LO O V Ve eč čn na am me en ns sk ka a p po on ne ev v v vo ok k H HU U M Mu ul lt ti i W Wo ok k e ed dé én ny y H HR R M Mu ul lt t...

Page 2: ...2 Beschreibung Multi Wok Pfanne Netzteil mit Temperaturregler Netzkabel Temperaturregler Temperatursensor Heizfläche Glasdeckelgriff Glasdeckel Kontrollleuchte Buchse für Netzteil Handgriffe ...

Page 3: ...ungsmaterial Netzteil mit Temperaturregler Bedienungsanleitung Technische Daten Elektrische Multi Wok Pfanne Type MP 1065N Netzspannung 220 240V 50 60Hz Leistung 1500W Netzteil mit Temperaturregler CTW 300 250V 10A GS steht für Geprüfte Sicherheit Ein Baumuster dieses Gerätes wurde durch das Prüfinstitut EUROFINS als zugelassene GS Stelle geprüft und die Erfüllung Übereinstim mung mit dem 21 des P...

Page 4: ...len oder Frittieren verwendet werden Bereiten Sie mit dem Gerät nur Lebensmittel zu die zum Kochen und Verzehr geeignet sind Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder mit anderen Materialien dafür ist es nicht geeignet Verwenden Sie das Gerät nur zu dem vorgesehenen Zweck wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben Um Schäden am Gerät unsachgemäßen Gebrauch oder Gefahr durch Verletzung vorzubeu...

Page 5: ...Temperatursensor oder Netzkabel hat es Funktionsstörungen aufweist Ein beschädigtes Netzteil oder Netzkabel darf nicht repariert werden Bei Bedarf kann es ersetzt werden Dieses und weitere Ersatz teile z B Glasdeckel Griffe etc sind bei der angegebe nen Servicestelle erhältlich siehe Kapitel Garantiehinweise Das Gerät muss stets an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter ange...

Page 6: ...rungskabel deren techni sche Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand daran ziehen kann und dass es nicht zur Stolperfalle wird Als zusätzlicher Schutz vor Gefahren durch elektrischen Strom wird der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrich tung RCD FI mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30mA im Haushaltsstromkreis emp fohlen Fragen Sie Ihre...

Page 7: ...Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Klären Sie Ihre Kinder über Gefahren die im Zusam menhang mit elektrischen Geräten entstehen können auf Gefahr durch elektrischen Strom Gefahr durch heiße Geräte teile wie Gehäuse Deckel und heißem Inhalt Gefahr durch während des Betriebes entweichenden heißen Dampf...

Page 8: ...che Teile vor er neutem Anschluss an das Stromnetz vollständig ge trocknet sein Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit feuch ten Händen oder auf nassem Untergrund stehend solange es angeschlossen ist Stellen Sie das Gerät nicht auf feuchten oder nassen Untergrund Stellen Sie immer erst den Temperaturregler auf 0 AUS und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck dose bevor Sie das Netzteil...

Page 9: ...cker Wenn das Gerät durch Flammen beschädigt wurde darf es nicht mehr benutzt werden ACHTUNG Verbrennungs gefahr Beim Umgang mit heis sen Geräten Lebensmitteln und Flüssigkeiten besteht Verbrenn ungs und Verbrühungsgefahr Kochgeräte sollten in einer stabilen Lage mit den Handgriffen aufgestellt werden um ein Verschütten der heißen Flüssigkeit zu vermeiden Während des Betriebes nie die heißen Metal...

Page 10: ...iff fest auf dem Glasdeckel montiert ist Reinigen Sie die Multi Wok Pfanne und den Glasdeckel Beachten Sie dabei bitte die beiden Kapitel Antihaft Oberfläche und Reinigung und Aufbewahrung in dieser Bedienungsanleitung Beim ersten Gebrauch können durch das Verbrennen von Schutzfetten Rauch und Gerüche entstehen Das Gerät sollte deshalb einige Minuten ohne Nahrungs mittel aufgeheizt werden den Raum...

Page 11: ...Fassen Sie dieses zur Vermeidung von Verbren nungen nur an den hitzeisolierten Griffen an und verwenden Sie bei Bedarf Topfhandschuhe Heizen Sie das Gerät ca 2 5 Minuten vor Die Garzeit hängt von der Art und Menge des Kochgutes sowie dem gewünschten Garzustand ab und ist nach eigenen Erfahrungen zu ermitteln ACHTUNG Verbrennungsgefahr Beim Öffnen desGlasdeckels kann es zuDampf austritt kommen Der ...

Page 12: ...gen Sie Speiserückstände nach dem Gebrauch mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch Reinigen Sie die Multi Wok Pfanne mit einem weichen Schwamm und Spülmittellauge Bei hartnäckiger Ver schmutzung auf der Heizfläche ggf etwas warme Spülmittellauge in die Multi Wok Pfanne geben um diese einzuweichen Dann reinigen Sie sie mit einem Tuch das mit etwas klarem Wasser angefeuchtet ist und trocknen s...

Page 13: ...fall geben Sie das komplette Gerät mit Fehlerangabe und dem Original Kaufbeleg Kassenbon welcher für eine kostenlose Repa ratur oder Umtausch zwingend erforderlich ist in der Originalverpackung an Ihren Händler Wir bitten Sie im Fall von Reklamationen zuerst die Service Hotline zum Ortstarif anzurufen Die meisten Anfragen können schnell und einfach per Telefon gelöst werden Hausgeräte Kundendienst...

Page 14: ...on Personen vorgenommen werden die von uns hierzu nicht autorisiert sind oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen Ergänzungs oder Zubehörteilen versehen werden die keine Originalteile sind oder Berührung mit ungeeigneten Stoffen den Defekt verursacht hat Nach Ablauf der Gewährleistungszeit besteht ebenso die Möglichkeit das Gerät ausreichend frankiert an unseren Service zu senden Die dann anfallen...

Page 15: ...instructions Check that the mains voltage corresponds to the rating of the appliance before operating Do not touch hot surfaces use handles or knobs Place on a flat stable surface for use Do not use outdoor Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any source of liquid Unplug from socket outlet when not in use To protect against electric shock do not immerse cord o...

Page 16: ...allow supply cord to come into contact with hot surfaces to prevent damage or risk of danger This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and o...

Page 17: ... it Only touch the handles or use oven mitts to open or close Never touch the hot housing or other hot parts Caution Danger of burning Hot steam can exhaust There is always danger of scalding while dealing with hot appliances Do not use the appliance without the lid Especially when opening the lid always ensure not to come into contact with exhausting hot steam Remove the lid by lifting it slowly ...

Page 18: ...department of the producer or importer or other person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician D De es sc cr ri ip pt ti io on n Temperature control unit S Sc co op pe e o of f d de el li iv ve er ry y Multi pan Glass lid Handle of the glass lid Fixing material for the handl...

Page 19: ... as described in CLEANING INSTRUCTION and NOTES FOR MAINTENANCE AND USE OF NON ADHERENT SURFACES When it is first switched on the grill may smell and emit some smoke This is normal the grease that may have adhered to the element during manufacturing is burning off We therefore recommend that you heat up the grill for a few minutes without any food ventilate the room during this period Wipe the non...

Page 20: ...that the temperature will be kept Cooking with the multi pan Pre heat the multi pan approx 2 5 minutes depending on your recipe Note The cooking time depends on the type of food to be cooked the quantity and the desired cooking result and has to be evaluated by own experiences Note To avoid scratches at the non adherent surface use kitchen tools of nylon plastic or wood only Handle with care Cauti...

Page 21: ...d risk of electrical shock Caution danger of burning Always let the appliance cool down enough before cleaning and storing NOTE None of these parts are suitable for the dishwasher Before cleaning or storing pull out the mains plug and let the appliance cool down Don t use abrasive cleaning agents or scrubbing sponges to clean the pan surface Never use cleaning agents nylon brush or metal brush Nev...

Page 22: ...ng in the temperature regulator make sure that it is plugged in correctly For removal don t pull at the cable but at the plug of the temperature regulator itself Never use force and do not bend Keep clean the temperature regulator and the pins of the socket If the automatic temperature sensor is damaged switch off immediately and stop use For any kind of repair bring the appliance to your next loc...

Page 23: ...aims of good will are excluded after expiry of the lifetime due to the construction and especially for batteries accumulators electric lamps etc for consumption accessories wear parts such as driving belts motor coals tooth brushes grinding attachments dough hooks beaters mixer attachments round cutters etc in case of breakage as e g glass porcelain or plastic in case of damages in transport misus...

Page 24: ...ur les fonctions indiquées sur ce mode d emploi Afin d éviter d éventuels dommages sur l appareil un usage inapproprié ou des risques de blessures suivre exactement les consignes de sécurité et les instructions d utilisation Brancher uniquement l appareil sur une prise de courant aux normes La tension du secteur électrique doit correspondre aux données techniques indiquées sur la plaque signalétiq...

Page 25: ...onctionnement Danger dû au courant électrique Afin de protéger les enfants et les personnes qui ne sont pas en mesure d utiliser des appareils électriques ne laisser jamais l appareil sans surveillance Choisir un endroit où les enfants et les personnes qui ne sont pas en mesure d utiliser correctement des appareils électriques ne puissent pas avoir accès Utiliser et ranger l appareil hors de porté...

Page 26: ... l appareil n entrent pas en contact avec des matériaux facilement inflammables tels que les rideaux la nappe etc lorsque l appareil est en fonctionnement pour éviter tout risque d inflammation Ne pas utiliser l appareil près d une source de chaleur poêle four flamme ouverte Toujours monter l unité de commande de température sur l appareil avant d effectuer le branchement au secteur électrique Ete...

Page 27: ... à l aide de la vis et de la rondelle fournies à cet effet Veiller à ce que la poignée en plastique soit montée correctement et tienne fermement sur le couvercle en verre Nettoyer la poêle et le couvercle conformément aux instructions des paragraphes NETTOYAGE ET ENTRETIEN et MAINTENANCE ET UTILISATION DE SURFACES ANTI ADHERENTES Lors de la première utilisation un dégagement de fumée et d odeur pe...

Page 28: ... reliée à la terre installée correctement et fournissant un courant alternatif de 220 240V 50 60Hz Brancher la prise Régler le disque de température sur le degré de cuisson souhaité pour cuire les ingrédients L appareil est préchauffé quand le voyant lumineux sur l unité de commande de température s éteint Le voyant lumineux se rallume à chaque fois que l appareil se remet à chauffer pour mainteni...

Page 29: ...tre ces éléments au lave vaisselle Ne jamais utiliser d objets métalliques de laine de fer ou d abrasifs pour nettoyer la poêle Retirer les résidus de cuisson après l utilisation et pendant que la poêle est encore tiède à l aide d un tissu humide ou d un sopalin En cas de résidus résistants faire bouillir un peu d eau dans la poêle Ne pas utiliser de produit nettoyant de brosse en nylon ou en méta...

Page 30: ...urer que l unité de commande soit correctement branchée sur la poêle Toujours retirer l unité de commande de température en saisissant l unité même et jamais en tirant sur le cordon Ne pas utiliser la force ni pour brancher ou débrancher l unité de commande ne pas tordre l unité de commande Maintenir la sonde de température et sa base toujours propre En cas d endommagement de la sonde de températu...

Page 31: ...appareil relatifs à des défauts de matériaux ou de fabrication en nous réservant exclusivement le choix de réparer ou d échanger l appareil selon le cas Ce service ne rallonge pas la duréede garantie et ne donne droit à aucune nouvelle garantie supplémentaire Une description précise de la réclamation accélère le processus de réparation Nous vous prions de bien vouloir noter que tous droits de comp...

Page 32: ...aires ou des accessoires n étant pas les pièces d origine en cas d endommagement provoqué par un contact avec des matériaux inappropriés Sous réserve de modifications techniques Version 05 2018 Importateur PRODOMUS Vertriebsgesellschaft mbH Landsberger Straße 439 81241 München ...

Page 33: ...ze gebruiksaanwijzing zorgvuldig in acht Sluit het apparaat alleen aan op 220 240 V wisselstroom Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Let op Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt kunnen komen Een elektrisch apparaat is geen kinderspeelgoed Kleine kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die kunnen ontstaan bij het gebruik van ele...

Page 34: ...topkontakt steken Stel de temperatuur instelknop op Off uit in voordat u de stekker uit het stopkontakt haalt Bereid alleen voedingsmiddelen toe die bestemd zijn om te koken en te eten Zorg ervoor dat het apparaat steeds schoon is aangezien het apparaat direkt met voedingsmiddelen in aanraking komt Overtuig uzelf er regelmatig van dat het snoer en of de stekker niet beschadigd is zijn Indien het a...

Page 35: ...l le en n Greep Handgrepen van de kookplaat Aansluiting voor temperatuurregelaar Fitting Reflector TEMPERATUURVOELER Meet de temperatuur van de kookplaat Controlelampje Temperatuurregelaar Snoer Stekker Kookplaat Glazen deksel ...

Page 36: ...leen binnenshuis aan op een professioneel geïnstalleerd en geaard stop kontakt 220 240V 50 60Hz Steek de stekker in het stopkontakt Stel de temperatuur instelknop op de juiste temperatuur in Het apparaat is opgewarmd indien het controlelampje op de temperatuurregelaar niet meer brandt Het controlelampje gaat tijdens het gebruik af en toe aan en uit Dit geeft aan dat de juiste temperatuur constant ...

Page 37: ...kmiddelen en of schuursponsjes indien u het oppervlak van de pan schoonmaakt Verwijder etensresten na het gebruik als de pan nog warm is met een vochtig doekje of met keukenpapier Indien de pan erg vies is vul de pan met water en laat dit water koken Gebruik geen schoonmaakmiddelen en geen nylon of metalen borstel Dompel de pan niet onder water Niet onder stromend water reinigen indien de pan nog ...

Page 38: ...e stekker plaatst of verwijdert Temperatuurvoeler en pinnen van de fitting schoon houden Schakel het apparaat direct uit indien de automatische temperatuurvoeler is beschadigd Beëindig het gebruik Breng het apparaat naar een officiële dealer ter reparatie Overtuig uzelf er voor het plaatsen of verwijderen van de automatische temperatuurregelaar van dat de scala van de automatische temperatuurregel...

Page 39: ...n bijdrage aan het behoud van ons milieu Informeert u a u b bij uw gemeenteloket naar de betreffende instantie voor afvalverwijdering verzamelpunt voor oude apparatuur en zorgt u voor een milieuvriendelijke verwijdering van uw apparaat ...

Page 40: ...vensduur en in het bijzonder voor batterijen accu s lichtmiddelen etc voor verbruik toebehoor en delen die aan slijtage onderhevig zijn als bijv aandrijfriemen motorkolen tandenborstels slijp opzetstukken kneedhaken roerijzers staafmixer opzetstukken ronde messen etc In geval van schade door breuk als bijv glas porselein of kunststof Bij transportschade verkeerd gebruik evenals gebrekkig onderhoud...

Page 41: ...é napětí se musí shodovat s technickými údaji spotřebiče Z bezpečnostních důvodů zastrčte regulátor teploty nejprve do spotřebiče a teprve potom do zásuvky Před vytažením síťové zástrčky nastavte regulátor teploty na Off Vypnuto Jako dodatečná ochrana před nebezpečím způsobeným elektrickým proudem je doporučena montáž zařízení na ochranu proti chybnému proudu RCD s vyměřovacím spouštěcím proudem n...

Page 42: ...ající párou Používejte dřevěnou roztěrku nikdy nesahejte rukou do spotřebiče během provozu Dávat pozor především při manipulaci se spotřebičem který obsahuje horká jídla zvláště při otevírání poklice vyjímání jídel a vyprazdňování spotřebiče Vždycky k tomuto účelu používejte kuchyňské utěrky nebo kuchyňské rukavice Pozor Přípravky s obsahem oleje a tuku mohou při přehřátí hořet Pokud by vznikly př...

Page 43: ...eněná poklice kryt Držadlo skleněné poklice Přídržný kroužek pro skleněnou poklici Jednotka regulátoru teploty se síťovým kabelem Návod k obsluze P Př ře ed d k ka až žd dý ým m p po ou už ží ív vá án ní ím m Odstraňte veškerý obalový materiál a ochranné fólie Vložte přídržný kroužek pro držadlo z umělé hmoty doprostřed skleněné poklice krytu Nasaďte potom držadlo z umělé hmoty a zašroubujte ho pe...

Page 44: ...e zhasne kontrolka na regulátoru teploty Upozornění Kontrolka se při provozu periodicky zapíná a vypíná což znamená že je zachován teplotní stupeň Upozornění Pro zamezení poškození antiadhezivního povrchu používat s potřebnou opatrností pouze kuchyňské nástroje z umělé hmoty nebo dřeva POZOR Multipánev je během používání horká Pro zamezení popáleninám ji uchopte vždy pouze za držadlo a pro jistotu...

Page 45: ...h Po každém používání nastavit regulátor teploty pro vypnutí na polohu OFF a z bezpečnostních důvodů vždycky vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky POZOR nebezpečí popálení Protože může být teplotní čidlo regulátoru teploty po používání ještě velice horké nechat spotřebič nejdříve zchladit Teprve po zchlazení spotřebiče vyndat automatický regulátor teploty ze spotřebiče N Ná áv vo od d n na a č či ...

Page 46: ...vat s nezbytnou opatrností pouze kuchyňské nástroje z nylonu umělé hmoty nebo dřeva Aby nedošlo k poškození antiadhezivního povrchu nikdy neřezat potraviny přímo na multipánvi NEPOUŽÍVAT NA POVRCH MULTIPÁNVE OCELOVOU VLNU Multipánev po každém používání důkladně vyčistit Úporné skvrny odstranit měkkou houbou z umělé hmoty a jemným prostředkem na mytí nádobí Zbytky jídel a mastnota které zůstanou na...

Page 47: ...chodníkovi V průběhu záruky zajistíme odstranění nedostatků na přístroji které vznikly chybou materiálu nebo chybou při zhotovění výrobku Dle našeho uvážení dojde k náhradě buď formou opravy či výměnou Tyto úkony nepřesahují záruční lhůtu Po vypršení lhůty nevzniká nárok na novou záruční lhůtu Prosíme o porozumnění že jakékoli nepatřičné nároky jsou vyloučeny a to po vypršení funkční životnosti př...

Page 48: ...48 Technické změny jsou vyhrazeny Verze 05 2018 Dovozce PRODOMUS Vertriebsgesellschaft mbH Landsberger Straße 439 81241 München ...

Page 49: ...s niños no deben utilizar este aparato Cuidado No deje nunca de vigilar el aparato mientras lo esté usando Aleje a los niños del aparato Un aparato eléctrico no es ningún juguete para niños Los niños pequeños no reconocen los peligros que pueden existir al manejar aparatos eléctricos Explíqueles a sus hijos los peligros que pueden entrañar los aparatos eléctricos Peligro por corriente eléctrica Pe...

Page 50: ...o alimentos que sean apropiados para cocinar y consumir Debería mantenerse el aparato siempre limpio ya que tiene contacto directo con alimentos Compruebe con regularidad si el cable eléctrico está dañado En caso de que el cable o el aparato estén dañados no deben utilizarse en ningún caso Cuidado No usar el aparato si tiene el cable de conexión dañado el aparato se ha caído y presenta daños visib...

Page 51: ... LA TAPA MANGO DE LA PLACA PARA CALENTAR MANGUITO REGULADOR DE TEMPERATURA CASQUILLO REFLECTOR SONDA TÉRMICA Capta la temperatura de la placa LUZ DE CONTROL REGULADOR DE TEMPERATURA CABLE ELÉCTRICO CABLE DE RED PLACA PARA CALENTAR TAPA DE CRISTAL ...

Page 52: ...tiple Precalentar la sartén múltiple entre 2 y 5 minutos cuando la luz de control se enciende la sartén está lista para el funcionamiento El tiempo necesario para que la comida esté en su punto depende del tipo de ingrediente de la cantidad y del punto que se prefiera y debe aplicarse según la propia experiencia CUIDADO La sartén múltiple está caliente mientras se está usando Al terminar de cocina...

Page 53: ...ués de secarla aplicarle una fina película de aceite alimentario en la superficie Lavar la tapa con una esponja suave y un poco de lavavajillas No usar ningún disolvente gasolina producto de limpieza ni paño tratado químicamente De lo contrario se daña la superficie Limpiar el regulador automático de temperatura con papel suave o con un paño seco y suave No limpiar nunca con algo húmedo las piezas...

Page 54: ... to os s t té éc cn ni ic co os s 220 240V 50 60Hz 1500W Se ha comprobado la seguridad de este aparato y está construido según las Directivas de la CE E El li im mi in na ac ci ió ón n d de e d de es se ec ch ho os s Elimine los materiales del embalaje de acuerdo con su tipo y con las reglamentaciones locales Coloque los cartones y papeles en el recipiente para reciclado de papel y las láminas plá...

Page 55: ...il del material en particular de baterías pilas lámparas etc para accesorios consumibles o piezas con desgaste como p ej correas de accionamiento carbones de motores cepillos de dientes accesorios para pulido ganchos de amasar batidoras piezas adicionales de batidoras de varillas cuchillas circulares etc en las roturas por quiebra como p ej en vidrios porcelana o plásticos en el caso de daños dura...

Page 56: ...bambini Attenzione Non lasci mai l apparecchio senza sorveglianza durante l utilizzo Tenga lontani i bambini Attenzione Un elettrodomestico non è un gioco per bambini I bambini non riconoscono i pericoli che possono sorgere utilizzando gli elettrodomestici Spieghi ai Suoi bambini i pericoli che possono originarsi in connessione con gli elettrodomestici Pericolo di scossa elettrica Pericolo per com...

Page 57: ...a su Off Prepari solo alimenti adatti per essere cotti e consumati Dovrebbe tenere l apparecchio sempre pulito perché ha contatto diretto con gli alimenti Controlli regolarmente se il cavo elettrico è danneggiato In caso di danni al cavo o all apparecchio questo non può essere utilizzato per nessun motivo Attenzione Non utilizzare l apparecchio quando presenta un cavo di alimentazione danneggiato ...

Page 58: ...o on ne e impugnatura coperchio impugnatura della piastra riscaldante presa del termostato struttura riflettore sensore di temperatura Rileva la temperatura della piastra spia di controllo termostato cavo di corrente cavo di rete ...

Page 59: ...caldato se la spia di controllo sul termostato si spegne La spia di controllo si accende periodicamente durante il funzionamento per indicare che la giusta temperatura viene mantenuta Cucinare con la multi padella Pre riscaldare la multi padela per ca 2 5 minuti se la spia di controllo si spegne la padella è pronta per l uso Il tempo di cottura dipende dal tipo di cibo dalla quantità e dallo stato...

Page 60: ...ta quando ancora caldo In caso di sporco ostinato sbollentare la padella ancora con dell acqua Non utilizzare detergenti spazzole di nylon o metallo Non immergere la padella in acqua né lavarla ancora calda sotto acqua corrente Lavare la padella con una spugna morbida ed acqua saponata sciacquare con acqua pulita e fare asciugare a fondo con un panno morbido Dopo l asciugatura applicare una sottil...

Page 61: ...enditore per la riparazione Prima di applicare o rimuovere il sensore automatico assicurarsi che la scala del termostato automatico si trovi su OFF Altrimenti possono verificarsi guasti o surriscaldamento D Da at ti i t te ec cn ni ic ci i 220 240V 50 60Hz 1500W Questo apparecchio è testato GS e corrisponde alle Direttive CE S Sm ma al lt ti im me en nt to o Smaltire l imballaggio in modo genuino ...

Page 62: ...sempio vetro porcellana o plastica In caso di danni nel trasporto uso improprio In caso di mancanza di cura pulizia e manutenzione ed in caso di non osservanza delle istruzioni di montaggio smontaggio In caso di effetti elettrochimici chimica In caso di funzionamento con una diversa tensione elettrica e in caso di connessione a fonti di energia non idonei In caso di condizioni ambientali anormali ...

Page 63: ...ko da bi jo držali za električni kabel Ne zapogibajte električnega kabla in ga ne ovijajte okoli naprave Redno preverjajte ali električni kabel ni poškodovan Če sta poškodovana električni kabel ali naprava ju ni dovoljeno uporabljati več Kot dodatno zaščito pred nevarnostmi zaradi električnega toka priporočamo da v gospodinjski tokokrog vgradite zaščitno napravo za diferenčni tok RCD z dimenzionir...

Page 64: ... vsaki uporabi izklopite napravo in izvlecite električni vtič S tem boste preprečili nevarnost ki lahko nastane zaradi nenadzorovanih električnih naprav Ko vlečete vtič iz električne vtičnice primite vedno za vtič in ne za kabel ker tako ne morete poškodovati električnega kabla Z napravo pripravljajte le živila ki so primerna za kuho in užitje Napravo je treba očistiti po vsaki uporabi ker pride v...

Page 65: ...eni v nadaljevanju v kuhinjah tudi za sodelavce v prodajalnah pisarnah ali drugih delovnih okoljih v kuhinjah strank v hotelih motelih v počitniških hišicah ali drugih stanovanjskih območjih v kuhinjah prenočišč z zajtrkom Naprave ne uporabljajte za praženje ali kot žar O Ob bs se eg g d do ob ba av ve e Večnamenska ponev Steklen pokrov Ročaj steklenega pokrova Držalni obroč za steklen pokrov Prit...

Page 66: ...NEGO IN UPORABO POVRŠINE PROTI SPRIJEMANJU ki so v teh navodilih za uporabo Pri prvi uporabi lahko zaradi zgorevanja zaščitne masti nastane dim in vonjave Zato morate segrevati napravo nekaj minut brez živil med tem postopkom zračite prostor Površino proti sprijemanju namažite z malo jedilnega olja N Na av vo od di il la a z za a u up po or ra ab bo o i in n n na as sv ve et ti i Prepričajte se če...

Page 67: ...no ogrevajte 2 5 minut Čas kuhanja je odvisen od načina in sestave jedi ki jih kuhate velikosti in količine in želenega stanja kuhanosti in ga morate ugotoviti na podlagi lastnih izkušenj Po koncu kuhanja lahko skuhano jed ohranjate toplo tako da preklopite nazaj na MIN ogrevan MIN 1 2 3 4 5 PREVIDNOST nevarnost opeklin Uhajanje pare pri odpiranju steklenega pokrova Stekleni pokrov ima odprtino za...

Page 68: ...ev obrišite z mehko gobo in milnico Nato jo očistite s krpo ki je navlažena z malo vode in jo nato temeljito posušite z mehko krpo Ko ste ponev posušili nanesite tanek film jedilnega olja ki bo deloval kot zaščita za površino Stekleni pokrov očistite z mehko gobo in malo sredstva za pomivanje Pri tem ne uporabljajte razredčil bencina sredstev za čiščenje ali krp ki so kemično obdelane Sicer lahko ...

Page 69: ...ure Če vikate električni vtič v vtičnico ali ga vlečete iz nje ne uporabljajte sile in ne upogibajte električnega vtiča Temperaturno tipalo in zatiči okova naj bodo vedno suhi in čisti T Te eh hn ni ič čn ni i p po od da at tk ki i 220 240V 50 60Hz 1500W Ta naprava ima preizkus GS in ustreza direktivam CE O Od ds st tr ra an nj je ev va an nj je e m me ed d o od dp pa ad dk ke e Odstranite embalaž...

Page 70: ...ke brusilne nastavke priključke za gnetenje metlice nastavke za palični mešalnik okrogle nože itd pri škodah zaradi zloma kot npr steklo porcelan ali plastika pri poškodbah med transportom napačni uporabi ter pri pomanjkljivi negi čiščenju in vzdrževanju ter neupoštevanju navodil za uporabo in montažo pri kemičnih in ali elektrokemičnih vplivih pri delovanju z napačno vrsto toka oz napetosti toka ...

Page 71: ...zabbítókábelt amelynek a műszaki adatai megegyeznek a készülék adataival Soha ne vigye a készüléket az elektromos hálózati kábelnél fogva Ne törje meg a hálózati kábelt és ne tekerje a készülék köré Rendszeresen ellenőrizze hogy a hálózati kábel nem sérült e A hálózati kábel vagy a készülék sérülése esetén semmiképp ne használja tovább Az elektromos áram veszélyei elleni kiegészítő védelemként ajá...

Page 72: ...lkül a készüléket még rövid időre sem Minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót Így elkerülheti azokat a veszélyeket amelyeket a felügyelet nélkül hagyott elektromos készülékek okozhatnak Ahhoz hogy a hálózati csatlakozót kihúzza a csatlakozó aljzatból mindig a csatlakozót fogja meg és ne a hálózati kábelt hogy a kábel ne sérüljön A készülékben csak olyan é...

Page 73: ...akhoz hasonló helyeken lehet használni konyhákban boltok irodák és egyéb munkahelyek dolgozói számára is ügyfelek konyháiban hotelekben motelekben gazdaságokban és más lakóterületeken reggelit kínáló szállások konyháin A készüléket nem szabad pirításra és grillezésre használni A A c cs so om ma ag go ol lá ás s t ta ar rt ta al lm ma a Multifunkciós serpenyő Üvegfedő Üvegfedő fogója Üvegfedő tartó...

Page 74: ...z ze el lé és si i u ut ta as sí ít tá ás s é és s ö öt tl le et te ek k Bizonyosodjon meg arról hogy a hőmérsékletszabályzó OFF állásban van és dugja be az a készülékbe Figyelem Ha a hőmérsékletszabálzyót nem helyesen dugta be működési zavarok és abnormális felmelegedés léphet fel Ez balesethez és károsodáshoz vezethet Biztosítsa hogy a hőmérsékletszabályzó jól rögzítetten és helyesen legyen bedu...

Page 75: ...léphet fel Ez nem hiba A hang a fűtőlem hőtágulása miatt keletkezik A fűtőelem főzőlap alatti elhelyezkedése miatt gyűrű különböző a hőeloszlás Közvetlenül a fűtőelem fölött a főzőlap forróbb mint máshol Használat után állítsa a hőmérsékletszabályzót OFF állásba először húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból és csak a készülék lehűlése után távolítsa el az automata hőmérsékletszabá...

Page 76: ...ületre Az üvegfedőt tisztítsa puha szivaccsal és egy kevés mosogatószerrel Eközben ne használjon hígítót benzint tisztítószert vagy vegyszerrel kezelt törlőkendőt Ezek miatt sérülhet a felület Szükség esetén tisztítsa a hőmérsékletszabályzót puha papírkendővel vagy száraz puha kendővel Soha ne tisztítsa a hőmérsékletszabályzót nedvesen Egyébként áramütés vagy tűz következhet be A hálózati kábelt é...

Page 77: ...kor ne alkalmazzon erőszakot és ne hajlítsa el a hálózati csatlakozót A hőérzékelőt és stifteket tartsa szárazon és tisztán M Mű űs sz za ak ki i a ad da at to ok k 220 240V 50 60Hz 1500W Ez a készülék a GS által ellenőrzött és megfelel a CE irányelveknek H Hu ul ll la ad dé ék kk ke ez ze el lé és s A csomagolást fajta szerint szétválogatva a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell k...

Page 78: ...kefék csiszoló feltét dagasztóhorog habverő botmixer tartozékok kerek kés stb olyan törési károknál mint pl az üveg porcelán vagy műanyag törése szállítási sérüléseknél nem megfelelő használatnál valamint nem megfelelő ápolásnál tisztításnál és karbantartásnál a kezelési és összeszerelési vagy összeszerelési utasítások be nem tartása esetén vegyi és vagy elektrokémiai behatásoknál nem megfelelő ár...

Page 79: ...o odgovarajuće produžne kabele čiji tehnički podaci odgovaraju podacima uređaja Nikad ne nosite uređaj za električni mrežni kabel Ne savijajte mrežni kabel i ne omotavajte ga oko uređaja Redovito provjerite da mrežni kabel nije oštećen U slučaju oštećenja mrežnog kabela ili uređaja on se ni u kojem slučaju ne smije više koristiti Kao dodatna zaštita od opasnosti od električne struje preporučuje se...

Page 80: ...isključite uređaj i izvucite mrežni utikač Na taj način izbjegavate opasnosti koje mogu nastati zbog nedostatka nadzora električnih uređaja Kad želite izvući mrežni utikač iz utičnice uvijek prihvatite za mrežni utikač a ne za mrežni kabel kako se mrežni kabel ne bi oštetio Pripremajte s ovim uređajem samo namirnice koje su prikladne za kuhanje i konzumiranje S obzirom da je uređaj u kontaktu s hr...

Page 81: ...a i drugim stambenim područjima kuhinje u smještajima s doručkom Uređaj se ne može koristiti za roštiljanje O Op ps se eg g i is sp po or ru uk ke e multi tava stakleni poklopac ručka staklenog poklopca pridržni prsten za stakleni poklopac materijal za pričvršćivanje za ručku staklenog poklopca ručke za nošenje s toplinskom zaštitom jedinica za reguliranje temperature s mrežnim kabelom upute za ru...

Page 82: ...račivati Podmažite teflonsku površinu s malo jestivog ulja U Up pu ut te e z za a r ru uk ko ov va an nj je e i i s sa av vj je et ti i Uvjerite se da se regulator temperature nalazi u položaju OFF i utaknite ga u uređaj Pozor Ako regulator temperature nije ispravno utaknut može doći do funkcijskih smetnji ili nenormalnog zagrijavanja To može dovesti do nezgode ili oštećenja Uvjerite se da je regu...

Page 83: ...h šumova To nije kvar Šum nastaje zbog širenja topline grijaćeg elementa Zahvaljujući poziciji grijaćeg elementa prsten ispod grijaće ploče može doći do različite raspodjele topline Izravno iznad grijaćeg elementa grijaća ploča postaje vrelija nego na drugim mjestima Nakon uporabe postavite regulator temperature na OFF prvo izvucite mrežni utikač iz utičnice i tek nakon što se uređaj ohladi odstra...

Page 84: ... mekanim papirnim ubrusom ili suhom mekanom krpom Nikad ne čistite regulator temperature vodom Inače može doći do električnog udara ili požara Nikad ne potapajte mrežnik kabel i regulator temperature u vodu N Na ap po om me en ne e z za a n nj je eg gu u i i u up po or ra ab bu u t te ef fl lo on ns sk ki ih h p po ov vr rš ši in na a Radi izbjegavanja grebanja teflonske površine koristitie samo n...

Page 85: ...a mjesto prikupljanja za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja Simbol spremnik za otpad s križom na proizvodu u uputama za rukovanje ili na pakiranju ukazuje na to Na pitanja o zbrinjavanju odgovorit će Vaša općinska služba za zbrinjavanje otpada Materijali se mogu reciklirati prema njihovoj oznaci Recikliranjem ponovnim korištenjem ili drugim oblicima ponovne primjene starih uređaja da...

Page 86: ...tažu u slučaju kemijskih i ili elektrokemijskih djelovanja u slučaju rada s pogrešnom vrstom struje odn strujnim naponom i pri priključku na neprikladne strujne izvore u slučaju nenormalnih uvjeta okoline i u slučaju nepropisnih radnih uvjeta kao i onda kad popravke ili intervencije poduzimaju osobe koje mi nismo ovlastili ili ako su naši uređaji opremljeni zamjenskim dijelovima dopunskim dijelovi...

Reviews: