background image

Prodomus

 

 

20 

 

Attention : risque de brûlures! De la 

vapeur chaude se dégage pendant la 

cuisson! 

 

Ne pas transporter l’appareil pendant  

qu’il est chaud. Laissez-le suffisamment 

refroidir avant de le nettoyer ou de le 

ranger. 

Attention : risque d’incendie!  

 

Pendant l’utilisation, aucun matériau 

sensible à la chaleur ne doit se trouver  

à proximité de l’appareil! Par mesure de 

sécurité, maintenir une distance suffisante 

par rapport aux murs, meubles etc.  

 

Respecter les marquages de remplissage 

d’eau MIN. et MAX. à l’extérieur de la 

bouilloire. Ne pas faire fonctionner la 

bouilloire ni avec une quantité d’eau 

insuffisante, ni avec une quantité d’eau 

dépassant le marquage maximum.  

En cas de sur remplissage risque de 

brûlure dû à d’éventuelles éclaboussures 

et à l’eau bouillante. 

 

Enlever la bouilloire de son socle avant 

de la remplir d’eau. 

Attention : Ne jamais faire fonctionner 

l’appareil à vide ou avec le couvercle 

ouvert. 

 

Faire bouillir l’eau une seule fois dans la 

bouilloire. Vider complètement la bouilloire 

après l’utilisation. Ne pas laisser d’eau 

reposer dans la bouilloire. 

 

Ne pas utiliser l’appareil en extérieur. 

Conserver l’appareil dans un endroit sec. 

 

Utiliser la bouilloire uniquement pour faire 

bouillir de l’eau.

A

A

v

v

a

a

n

n

t

t

 

 

l

l

a

a

 

 

p

p

r

r

e

e

m

m

i

i

è

è

r

r

e

e

 

 

u

u

t

t

i

i

l

l

i

i

s

s

a

a

t

t

i

i

o

o

n

n

 

Enlever au préalable tous les emballages 

et les feuilles de protection.  

 

Il est recommandé de nettoyer la 

bouilloire et d’y faire bouillir plusieurs fois 

 de l’eau avant la première utilisation. 

 

Maintenir l’appareil bien propre, vu qu’il 

entre directement en contact avec d’eau.

M

M

o

o

d

d

e

e

 

 

d

d

'

'

e

e

m

m

p

p

l

l

o

o

i

i

 

 

e

e

t

t

 

 

c

c

o

o

n

n

s

s

e

e

i

i

l

l

s

s

Prudence: l’appareil produit de la chaleur  

et de ce fait risque de brûlures ! Les hautes 

températures atteintes risquent de causer 

des blessures, par exemple par l’eau 

bouillante, la vapeur d’eau qui se dégage, 

l’habitacle très chaud ou le couvercle très 

chaud. Toujours saisir la bouilloire par la 

poignée thermo-isolante.  
Ne jamais toucher l’habitacle ou le 

couvercle tant qu’ils sont chauds pour ne 

pas vous blesser. Ne jamais ouvrir le cou-

vercle tant que l’appareil est en service ! 

 

 

Toujours enlever la bouilloire de son socle 

avant de la remplir d’eau. 

 

Ouvrir le couvercle et verser de l’eau 

froide dans la bouilloire. Respecter les 

marques 'MIN' et 'MAX' de niveau d’eau  

situées à l’intérieur de la bouilloire. 

 

Fermer le couvercle fermement jusqu’à  

son enclenchement. L’extinction  

automatique fonctionne uniquement  

avec le couvercle fermé correctement.  

 

Mettre la bouilloire sur son socle et 

allumer l’appareil en appuyant sur 

l’interrupteur marche/arrêt pour le 

positionner sur I  (I = Marche, 0 = Arrêt ). 

 

L'appareil s'éteint automatiquement 

quelques secondes après la fin 

d’ébullition. L’appareil peut être éteint à 

Summary of Contents for EW 4091

Page 1: ... i E E I In ns st tr ru uc cc ci io on ne es s p pa ar ra a e el l m ma an ne ej jo o I I M Ma an nu ua al le e d de el ll le e i is st tr ru uz zi io on ni i T Ty yp pe e E EW W 4 40 09 91 1 D D W Wa as ss se er rk ko oc ch he er r G GB B C Co or rd dl le es ss s k ke et tt tl le e F F B Bo ou ui il ll lo oi ir re e I I B Bo ol ll li it to or re e a ac cq qu ua a E E H He er rv vi id do or r d de...

Page 2: ...rir 3 EIN AUS Schalter 3 ON OFF Switch 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 Griff 4 Handle 4 Poignée 5 Basisstation 5 Base station 5 Socle 6 Ausguss 6 Spout 6 Bec verseur E Descripción I Descrizione 1 Tapa 1 Coperchio 2 Contacto de apertura 2 Sblocco 3 Interruptor de Encendido Apagado 3 Tasto ON OFF 4 Asa 4 Impugnatura 5 Base fija 5 Stazione base 6 Pico 6 Beccuccio 4 5 2 3 6 1 ...

Page 3: ... en nd du un ng gs sz zw we ec ck k Dieser Wasserkocher ist zum Erhitzen von Wasser für den häuslichen Gebrauch bestimmt Er ist nicht zum Kochen anderer Flüssigkeiten oder Lebensmittel und nicht für die Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt L Li ie ef fe er ru um mf fa an ng g Wasserkocher Basisstation Bedienun...

Page 4: ...icht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Klären Sie Ihre Kinder über Gefahren die im Zusammenhang...

Page 5: ... durch eine Einrichtung ein und ausgeschaltet wird Der Wasserkocher darf nur mit der vorge sehenen Abstellvorrichtung Basisstation benutzt werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand daran ziehen und dass es nicht zur Stolperfalle werden kann Das Netz kabel darf nicht durch scharfe Kanten oder durch Berührung mit heißen Stellen beschädigt werden Das Netzkabel darf nie mit Nässe und Feuchtigk...

Page 6: ...n Zustand Lassen Sie es ausreichend abkühlen bevor Sie es reinigen und wegräumen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt Luftfeuchtigkeit und Witterungseinflüsse können Schäden am Gerät verursachen Bereiten Sie nur Wasser mit diesem Gerät es ist nicht zum Kochen von Lebensmitteln vorgesehen Halt...

Page 7: ...ionieren Stellen Sie den Wasserkocher auf die Basisstation und schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Ein Aus Schalter in Position I EIN drücken Die Kontroll leuchten im Inneren des Wasserkochers leuchten Der Wasserkocher schaltet sich einige Sekunden nachdem das Wasser gekocht hat automatisch ab Die Kontrollleuchten gehen aus Sie können den Wasser kocher jederzeit manuell ausschalten indem Sie ...

Page 8: ...eben einem Heizkörper auf Kunststoffteile könnten schmelzen Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen kindersicheren Platz auf an dem es auch vor Staub Hitze oder Herunterfallen geschützt ist E En nt tk ka al lk ku un ng g Entkalken Sie Ihr Gerät regelmäßig je nach Härtegrad Ihres Wassers jedoch mindestens einmal im Monat Verwenden Sie dazu nur flüssige handelsübliche Entkalkungsmittel und beachte...

Page 9: ...r Umtausch zwingend erforderlich ist in der Originalverpackung an Ihren Händler Wir bitten Sie im Fall von Reklamationen zuerst die Service Hotline zum Ortstarif anzurufen Die meisten Anfragen können schnell und einfach per Telefon gelöst werden Hausgeräte Kundendienst Service Hotline Tel 089 3000 88 21 Service Fax 089 3000 88 11 Während der Zeit der Gewährleistung können defekte Geräte ausreichen...

Page 10: ...fe von Personen vorgenommen werden die von uns hierzu nicht autorisiert sind oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen Ergänzungs oder Zubehörteilen versehen werden die keine Originalteile sind oder Berührung mit ungeeigneten Stoffen den Defekt verursacht hat Nach Ablauf der Gewährleistungszeit besteht ebenso die Möglichkeit das Gerät ausreichend frankiert an unseren Service zu senden Die dann anfa...

Page 11: ...sposal 16 Warranty claims 16 I In nt te en nd de ed d u us se e This appliance is suited for cooking water only Only use the appliance for domestic purpose the appliance is not suited for commercial use It is not suited for use with other liquid than water It is not suited for cooking food S Sc co op pe e o of f d de el li iv ve er ry y Water kettle Base station Instruction manual T Te ec ch hn ni...

Page 12: ...liance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Explain to your children all risks which can be caused by electric current Danger caused by hot parts of the appliance and exhausting hot steam Danger caused by electric current Keep the appliance at any time out of reach of children or persons who cannot handle electric...

Page 13: ...ide located water level scale Overfilling may cause hazard of scalding by boiling and squirting water In order to fill in water lift off the kettle from the base station Take care not to let water run over the appliance when filling Ingress of moisture into the electric parts causes short circuit and damage Always watch the appliance during operation After each use unplug Danger of burning The app...

Page 14: ...with a pro perly closed lid Connect the appliance to the current Put the kettle on its base station and switch on the appliance by pressing the ON OFF switch The kettle switches off automatically some seconds after the water has started to boil Manually switch off is possible at any time If you want to re boil the water switch on the appliance again The boiling process can be interrupted at any ti...

Page 15: ...moving as part of cleaning and maintenance is not covered Never store the cable before the appliance has cooled down completely Do not store the appliance near a heating element to avoid damage Store the unit in a dry place where it is protected from heat humidity dust falling down or small children Store the unit in a safe dry place unapproachable for children D De ec ca al lc ci if fi ic ca at t...

Page 16: ...lts from it An exact description of the complaint reduces the processing We apologise for any inconvenience that all claims of good will are excluded after expiry of the lifetime due to the construction and especially for batteries accumulators electric lamps etc for consumption accessories and wear parts as e g driving belts motor coals tooth brushes grinding attachments dough hooks beaters mixer...

Page 17: ... ti io on n c co on nf fo or rm me e Cet appareil est conçu uniquement pour faire bouillir de l eau Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique non commerciale Utiliser l appareil selon les fonctions indiquées et observer toutes les consignes de sécurité C Co on nt te en nu u d de e l la a l li iv vr ra ai is so on n Bouilloire inoxydable Socle avec cordon intégré Mode d emploi C Ca...

Page 18: ...ntal ne doivent jamais utiliser l appareil sans surveillance ou accompagnement d une personne responsable de leur sécurité Toujours surveiller les enfants pour éviter qu ils ne jouent avec l appareil Expliquer aux enfants les risques liés à l utilisation d appareils électriques Danger provenant des parties chaudes et de la vapeur chaude qui peut se dégager pendant le fonctionnement Danger dû au co...

Page 19: ...au Ne pas poser l appareil sur les plaques d une cuisinière électrique ni directement à côté d un four chaud La bouilloire doit seulement être utilisée avec le dispositif d arrêt prévu à cet effet Brancher uniquement l appareil sur une prise de courant aux normes La tension du secteur électrique doit correspondre aux données techniques indiquées sur la plaque signalétique Place le cordon de telle ...

Page 20: ... ti il li is sa at ti io on n Enlever au préalable tous les emballages et les feuilles de protection Il est recommandé de nettoyer la bouilloire et d y faire bouillir plusieurs fois de l eau avant la première utilisation Maintenir l appareil bien propre vu qu il entre directement en contact avec d eau M Mo od de e d d e em mp pl lo oi i e et t c co on ns se ei il ls s Prudence l appareil produit d...

Page 21: ...brancher l appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer ou de le transporter Prudence Risque de choc électrique La bouilloire sa base le cordon et la fiche d alimentation ne doivent jamais être plongés dans l eau Pour ranger l appareil n enroulez le cordon que lorsque l appareil a com plètement refroidi Pour le nettoyage ne pas utiliser de produit à récurer ou de détergent agressif Ne pas...

Page 22: ...dans votre commune papiers et cartons à la collection de vieux papiers plastiques à la collection de plastiques L appareil en fin de vie ne doit pas être jeté dans une poubelle domestique Le symbole de poubelle barrée d une croix situé soit sur le produit sur l emballage ou dans le mode d emploi indique qu il faut apporter l appareil en fin de vie à la décharge d appareils électriques et électroni...

Page 23: ...ongeur les lames rondes etc pour les pièces facilement cassables comme par ex le verre la porcelaine ou le plastique pour les dommages de transport et en cas d utilisation erronée en cas de manque d entretien de nettoyage et de maintenance ainsi qu en cas de non respect des consignes d utilisation ou de montage en cas d effets chimiques et ou électrochimiques en cas d utilisation de l appareil sur...

Page 24: ...ión de desechos 28 Indicaciones para la garantía 28 U Us so o c co or rr re ec ct to o Este aparato es para cocinar agua en el uso doméstico No es para fines comerciales Utilice el aparato como se indica en las instrucciones de uso y observe todas las indicaciones de seguridad C Ca ap pa ac ci id da ad d d de e e en nt tr re eg ga a Hervidor de agua Base fija Instrucciones de uso D Da at to os s t...

Page 25: ...e debe vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato Este aparato no es apto para su uso por personas incluso niños con capacidades físicas sensorias o mentales restringidas o sin experiencia y o conocimiento salvo que estén supervisados por una persona responsable o que hayan recibido de ella indicaciones acerca del uso del aparato Explique a los niños acerca de los posibles peligros rel...

Page 26: ...s o por contacto con zonas calientes Preste atención a que el cable de corriente no entre en contacto con partes calientes del aparato como por ejemplo la carcaza Como protección adicional contra los riesgos de corriente se recomienda la instalación de un disyuntor RCD con una corriente de activación de dimensionamiento que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico doméstico Solicite asesoramie...

Page 27: ...ilizó suficiente cantidad de agua Atención El aparato no queda apagado de este modo Vuelve a encenderse al enfriar Por esa razón no hay que encender el aparato sin agua Finalizado el uso retirar el enchufe eléctrico del toma L Li im mp pi ie ez za a y y c cu ui id da ad do o Atención Antes de la limpieza o del traslado retirar principalmente el enchufe eléctrico y dejar enfriar el aparato Peligro ...

Page 28: ...r duda con las autoridades comunales Los materiales son reciclables de acuerdo con su identificación Mediante el reciclado o el aprovechamiento de los mate riales u otras formas de utilización de aparatos obsoletos usted hace un importante aporte a la protección del medio ambiente Consulte a las autoridades comunales sobre el lugar adecuado de eliminación del aparato centro comunal de recolección ...

Page 29: ...rte uso inadecuado limpieza mantenimiento y o cuidados inadecuados incumplimiento de la instrucciones de uso o indicaciones de montaje daños debidos a la acción de agentes químicos y o electroquímicos si el funcionamiento se realizara con corriente o tensión equivocada o conexión a fuente de alimentación inadecuada por condiciones ambientales anormales y utilización de instrucciones de uso de terc...

Page 30: ...chio non è per uso all aperto D Do ot ta az zi io on ne e Bollitore aqua Stazione base Istruzioni per l uso C Ca ar ra at tt te er ri is st ti ic ch he e t te ec cn ni ic ch he e 220 240V 50Hz 1850 2200W Questo apparecchio è testato GS e corrisponde alle Direttive CE Indice 30 Scopo di utilizzo 30 Dotazione 30 Caratteristiche tecniche 30 Importanti Indicazzioni di sicurrezza 31 Prima del primo uti...

Page 31: ...na responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile Spieghi ai Suoi bambini i pericoli che possono originarsi in connessione con gli elettrodomestici pericolo per parti calde e vapori caldi che si originano durante il funzionamento pericolo di scossa elettrica Scelga pe...

Page 32: ...e elettriche si consiglia il montaggio di un interruttore differenziale RCD con una corrente differenziale di funzionamento che non superi i 30 mA nel circuito domestico Richiedere la consulenza di un elettricista Prima del primo utilizzo Rimuovere prima dell utilizzo tutti i materiali di imballo e le pellicole protettive Prima di bollire acqua per la prima volta con l apparecchio si consiglia di ...

Page 33: ...tilizzo tutto il materiale di imballo Svolgere completamente il cavo di rete Mettere l apparecchio su una superficie resistente al calore asciutta piana antiscivolo e antigraffio Pulire il contenitore per l acqua con un panno leggermente umido prima del primo impiego Collegare l apparecchio alla rete e fare bollire acqua per rimuovere eventuali residui di produzione vedi capitolo Bollitura acqua C...

Page 34: ...e che la stessa rimanga al suo interno per lungo tempo svuotare il recipiente Ciò evita la creazione di inutili residui di calcare Dopo l utilizzo per motivi di sicurezza staccare la spina P Pu ul li iz zi ia a m ma an nu ut te en nz zi io on ne e e e c co on ns se er rv va az zi io on ne e Attenzione pericolo di scarica elettrica Non immergere mai il bollitore per acqua la stazione base il cavo d...

Page 35: ...re dalla sua impugnatura La stacchi semplicemente tirando verso l alto Lo sciacqui sotto acqua corrente Se necessario può introdurlo in una soluzione leggera di aceto e acqua Per l utilizzo introduca il filtro per calcare nel suo ancoraggio lato inferiore e lo prema leggermente Si assicuri che si trovi fisso nel suo ancoraggio La rimozione dei residui di calcare fa parte della pulizia e non è comp...

Page 36: ...lusa dopo la fine della durata utile a seconda della costruzione ed in particolare per batterie accumulatori lampadine etc per accessori consumabili e parti usurabili come ad es cinghie di trasmissione carboncini spazzolini da denti dischi abrasivi per levigatrice fruste accessori per frullatore a immersione coltelli circolari etc in caso di danni da rottura come ad es vetro porcellana o plastica ...

Reviews: