manualshive.com logo in svg

Metz MECABLITZ 20 C-2, Operating Instructions Manual, Page: 58 / 128

Share
Download
Metz MECABLITZ 20 C-2 Operating Instructions Manual Download Page 58

9. Technische gegevens

Zwenkbereiken en klikstanden:
verticaal 30° - 45° - 60° - 90°
Flitsduur: 1/2000 s. - 1/25.000 s.
Kleurtemperatuur: ong. 5500 K
Filmgevoeligheidsbereik: ISO 25 tot ISO 400
Automatiekdiafragma’s
2,8 - 5,6  bij ISO 100
Synchronisatie: Laagspanningsontsteking
Aantallen flitsen (met vol vermogen):
ong. 75 met accu (600 mAh)
ong. 150 met super-alkalimangaanbatterijen

Flitsvolgtijd (met vol vermogen):
ong. 8 s. met accu
ong. 10 s. met super-alkalimangaanbatterijen
Afmetingen (B x H x D): 65 x 98 x 54 mm
Gewicht: 120 g. zonder voeding
Levering omvat: flitser, synchronkoabel, 
gebruiksaanwijzing

58

x

705 47 0068.A1  31.01.2006  13:45 Uhr  Seite 58

Summary of Contents for MECABLITZ 20 C-2

Page 1: ...MECABLITZ 20 C 2 Bedienungsanleitung Mode d emploi Handleiding Operating Instructions Norme per l uso Instrucciones del manejo 705 47 0068 A1 31 01 2006 13 45 Uhr Seite 1...

Page 2: ...ng zu lesen denn nur so lernen Sie mit dem Ger t problemlos umzugehen Dieses Blitzger t ist geeignet f r alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt alle Kameras mit Blitzschuh ohne Mittenkontakt un...

Page 3: ...ungskontrollanzeige 9 5 Kameraeinstellung 10 6 Blitzbetriebsarten 11 6 1Automatik Blitzbetrieb des Blitzger tes 11 6 2 Manueller Blitzbetrieb 13 6 2 1Manueller Blitzbetrieb mit vorgegebener Blende 13...

Page 4: ...Sie in unmittelbarer N he der Augen keinesfalls einen Blitz aus Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautsch digung f hren und schwere Sehst rungen verursachen bis...

Page 5: ...en des Materials bzw der Reflektorscheibe f hren Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe ber hren VERBRENNUNGSGEFAHR Blitzger t nicht zerlegen HOCHSPANNUNG Im Ger teinneren befinden sich ke...

Page 6: ...ch rechts schieben Blitzger t mit dem Anschlussfu bis zum Anschlag in den Zubeh rschuh der Kamera schieben LOCK Riegel nach links schieben und das Blitzger t festklemmen 2 2 Verbindung mit der Kamera...

Page 7: ...d sparsamen Betrieb da sie wiederaufladbar sind 2 Nickel Metall Hydrid Akkus 1 2 V Typ HR6 AA Mignon deutlich h here Kapazit t als NC Akku und weniger umwelt sch dlich da cadmiumfrei 2 Alkali Mangan T...

Page 8: ...tzen der Batterien bzw Akkus auf die richtige Polarit t gem den Symbolen im Batteriefach Vertauschte Pole k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche Batte...

Page 9: ...ste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann Wird eine Aufnahme gemacht bevor die Anzeige f r die Blitzbereitschaft erscheint so wird das Blitzger t nicht ausgel st Bei Blitzbereitschaft kann mit dem...

Page 10: ...eicht Halten Sie beim Probeblitz das Blitzger t wie bei der sp teren Aufnahme 5 Kameraeinstellung An der Kamera die Manuelle Betriebsart M mit Blenden und Zeitvorwahl oder die Betriebsart Zeitautomati...

Page 11: ...den solange sich das Motiv innerhalb des am Blendenrechner angezeigten Automatik Blitzbereichs befindet Den Hauptschalter des Blitzger tes in die Position 2 8 oder 5 6 schalten Der Fotosensor muss auf...

Page 12: ...alen Reichweite Idealerweise sollte sich das Motiv im mittle ren Drittel der Entfernung zwischen Mindestabstand und maximaler Reichweite befinden um der Elektronik gen gend Spielraum zur Lichtregelung...

Page 13: ...Betriebsart wird vom Blitzger t immer die volle Energie abgestrahlt Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann mit der Blendeneinstellung an der Kamera durchgef hrt werden Den Hauptschalter des Blit...

Page 14: ...ra bzw am Objektiv eingestellt werden muss Dabei ist der Entfernungswert f r den Abstand zwi schen Kamera und Motiv zu w hlen Beispiel Sie verwenden einen Film mit ISO 100 und ein 50 mm Objektiv Die E...

Page 15: ...ende 5 6 einzustellen 7 Blitztechniken 7 1 Aufhellblitzen bei Tageslicht Das Blitzger t kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet werden um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Be...

Page 16: ...stellte Blendenzahl Im Beispiel wurde die Kamerablende 8 eingestellt Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall am Blitzger t die Automatikblende 5 6 einzustellen Achten Sie darauf dass die Gegenlichtquelle n...

Page 17: ...ffnen z B von 5 6 auf 4 Dunkler Hintergrund Kamerablende um 1 2 bis 1 Wert schlie en z B von 5 6 auf 8 7 3 Indirektes Blitzen Direkt geblitzte Bilder sind nicht selten an ihrer typisch harten und aus...

Page 18: ...eine weiche Ausleuchtung des Objektes Die reflektierende Fl che muss farb neutral bzw wei sein und sollte keine Strukturen aufweisen z B Holzbalken an der Decke die zu Schattenbildung f hren k nnen F...

Page 19: ...Abstand f r ca 10 Min ein zuschalten Die Batterien bzw Akkus m ssen dabei so viel Energie liefern dass die Blitzbereitschaft l ngstens 1 Min nach dem Einschalten aufleuchtet F r Fehlfunktionen und Sc...

Page 20: ...10 s mit Hochleistungs Alkali Mangan Batterien Abmessungen B x H x T 65 x 98 x 54 mm Gewicht ca 120 g ohne Stromquellen Lieferumfang Blitzger t mit Synchronkabel und Bedienungsanleitung Leitzahlentab...

Page 21: ...mani re de d couvrir les potentialit s de votre flash et d apprendre les utiliser Ce flash convient pour tous les appareils photo pourvus d une griffe porte accessoires avec contact central tous les a...

Page 22: ...bonne exposition sur le flash28 5 R glages sur l appareil photo 6 Mode de fonctionnement du flash 30 6 1 Mode flash automatique du flash 30 6 2 Mode flash manuel 32 6 2 1Mode flash manuel avec diaphr...

Page 23: ...de personnes ou d ani maux peut entra ner une l sion de la r tine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu l aveuglement Utilisez exclusivement les sources d nergie autoris es men...

Page 24: ...est tr s chaude Ne la touchez pas risque de br lure Ne pas d monter le flash DANGER HAUTE TENSION Le flash ne renferme pas de pi ces susceptibles de pouvoir tre r par es par un non sp cialiste Si vous...

Page 25: ...vers la gauche pour bloquer le flash 2 2 Liaison avec l appareil photo Le flash est d clench par le contact central de la griffe porte accessoires de l appareil photo contact X Si la griffe porte acce...

Page 26: ...ins nuisi bles l environnement car sans cadmium 2 piles alcalines au mangan se 1 5 V type IEC LR6 AA Mignon sources sans entre tien pour exigences de performances moy ennes Ne pas utiliser de piles au...

Page 27: ...il Toujours remplacer les piles et accus par jeu complet de piles accus identiques d un m me constructeur et de m me capacit Pensez la protection de l environne ment Ne jetez pas les piles ou accus la...

Page 28: ...ir de test 4 2 T moin de bonne exposition sur le flash Le t moin de bonne exposition o k s allume passag rement sur le flash si la prise de vue en mode flash automatique a t correctement expos e Si le...

Page 29: ...mode d emploi de l appareil photo En mode manuel M r gler la vitesse sur la vitesse de synchro X de l appareil photo par ex 1 60 s voir le mode d emploi de l appareil photo ou sur une vitesse d obtura...

Page 30: ...terrupteur g n ral du flash sur la position 2 8 ou 5 6 Le senseur doit tre dirig sur le sujet ind pendamment de l orientation de la t te zoom Il ne mesure la lumi re que durant l mission de l clair pa...

Page 31: ...lm de 100 ISO et un objectif de 50 mm Le calculateur de diaphragme montre que vous pouvez choisir entre les dia phragmes automatiques 2 8 La distance entre appareil et sujet est d environ 5 m Vous cho...

Page 32: ...2 1 Mode flash manuel avec diaphragme fix Sur le calculateur de diaphragme du flash on peut relever en face de la valeur d ouverture du diaphragme la distance n cessaire entre flash et sujet en m tres...

Page 33: ...d environ 7 m Sur le calculateur de diaphragme du flash vous pouvez relever l ouverture requise du dia phragme savoir 2 8 R gler cette valeur sur l appareil photo ou sur l objectif 6 2 3 Mode flash m...

Page 34: ...h en lumi re du jour Le flash peut aussi tre utilis en plein jour pour d boucher les ombres et obtenir un clai rage plus quilibr dans les contre jours Fill in en mode flash automatique D terminez l ai...

Page 35: ...ar rapport l ouverture r gl e sur l appareil Dans notre exemple 8 sur l appar eil on r glera donc le flash sur 5 6 Conseil Si en raison de la sensibilit du film utilis le diaphragme 5 6 n est pas disp...

Page 36: ...mbre l clair est coup trop tard ce qui entra ne une surexposition du sujet Fond clair Ouvrir le diaphragme de 1 2 1 division p ex de 5 6 4 Fond sombre Fermer le diaphragme de 1 2 1 division par ex de...

Page 37: ...ace r fl chissante donne un clairage doux du sujet La surface r fl chissante devra tre de teinte neutre pour viter des retours de cou leurs moins que l on recherche des effets de couleurs auquel cas e...

Page 38: ...iron La charge des piles ou accus doit tre suffisante pour que le t moin de recyclage s allume au plus tard 1 minute apr s la mise en marche Nous d clinons toute responsabilit pour le mauvais fonction...

Page 39: ...s avec accus env 10 s avec piles alcalines hautes perf au Mg Dimensions L x H x P 65 x 98 x 54 mm Poids 120 g sans piles accus Fourniture flash avec c ble de synchronisa tion et mode d emploi Tableau...

Page 40: ...jzing te lezen want alleen daardoor leert u om zonder problemen met het apparaat om te gaan Deze flitser is geschikt voor alle camera s die voorzien zijn van een flits schoen met middencontact alle ca...

Page 41: ...de flitser paraat is 47 4 2 Aanduiding van de belichtingscontrole47 5 Camera instelling 48 6 Flitsfuncties 49 6 1 De automatisch flitsenfunctie 49 6 2 De flitser met de hand instellen 51 6 2 1Manual...

Page 42: ...ak bij de ogen Een flits vlak bij de ogen van personen of dieren zou beschadiging van het netvlies tot gevolg kunnen hebben en ernstige storingen bij het kijken kunnen veroorzaken tot blind heid toe G...

Page 43: ...n Raak na meervoudig flitsen het venster van de reflector niet aan Gevaar voor verbranding Neem de flitser niet uit elkaar HOOGSPANNING In het binnenst van de flitser bevinden zich geen onderdelen die...

Page 44: ...schoen van de camera LOCK grendel naar links schuiven en de flitser vastklemmen 2 2 Elektrische verbinding met de camera De flitser wordt via het middencontact in de flits schoen van de camera X conta...

Page 45: ...ieubelas tend omdat ze geen cadmium bevatten 2 Alkalimangaanbatterijen 1 5 V type IEC LR6 AA Mignon onderhoudsvrije stroombron voor gematigde prestaties Gebruik geen lithiumbatterijen De hoge re celsp...

Page 46: ...jd alle batterijen tegelijk door batterijen van een zelfde fabricagetype met gelijke capaciteit Verbruikte batterijen en accu s horen niet in het huisvuil Lever uw bijdrage aan het milieu en lever leg...

Page 47: ...e flitser te drukken een proefflits worden ontsto ken 4 2 Aanduiding van de belichtingscontrole De aanduiding van de belichtingscontrole o k op de flitser licht korte tijd op als de opname correct bel...

Page 48: ...nctie automatische belichtingstijd A c q Av in zie de gebruiksaanwijzing van de camera Stel bij de manual functie M de flitssynchro nisatietijd van de camera bijv 1 60 s zie de gebruiksaanwijzing van...

Page 49: ...isch flitsen functie bevindt Zet de hoofdschakelaar van de flitser in de stand 2 8 of 5 6 De fotosensor moet op het onderwerp gericht staan hoe de reflector ook gezwenkt staat Hij meet alleen tijdens...

Page 50: ...n de maximale reik wijdte moeten bevinden om de elektronica de benodigde speelruimte voor de belich ting te geven Voorbeeld U gebruikt een film van ISO 100 en een 50 mm objectief De afstand tussen cam...

Page 51: ...gma op de camera worden uitgevoerd Schuif de hoofdschakelaar van de flitser in de stand M 6 2 1 Manual flitsen met vooraf gekozen dia fragma U kunt op de rekenschijf van de flitser voor elke diafragma...

Page 52: ...7 m Op de diafragmarekenschijf van de flitser leest u als vereiste diafragmawaarde 2 8 af Stel op de camera of aan het objectief diafragma waarde 2 8 in 6 2 3 Manual flitsen met richtgetalberekening D...

Page 53: ...n zelfs bij tegenlichtopnamen Invulflitsen in de automatisch flitsenfunctie Bepaal met de camera of een belichtingsmeter de noodzakelijke diafragmawaarde en de belichtingstijd voor een normale belicht...

Page 54: ...valt De elektronica zou hierdoor in de war raken 7 2 Correcties op de flitsbelichting De automatiek van de flitsbelichting van de flit ser is gebaseerd op een gemiddelde reflectie graad van het onder...

Page 55: ...n Rechtstreeks geflitste foto s zijn vaak te herken nen aan de typisch harde en nadrukkelijk aan wezige schaduwen Vaak werkt ook de natuur kundig bepaalde lichtafval van voor naar achtergrond storend...

Page 56: ...et neutraal van kleur bijv wit zijn en geen structuur hebben bijv houten balken tegen het plafond die schaduwvorming tot gevolg kan hebben Voor kleureffecten kiest u een reflecte rend vlak in de gewen...

Page 57: ...e verandering als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt ingeschakeld Het is daarom noodzakelijk de flitser per kwartaal voor ongeveer 10 min in te schakelen De batterijen c q accu s moeten daar...

Page 58: ...O 100 Synchronisatie Laagspanningsontsteking Aantallen flitsen met vol vermogen ong 75 met accu 600 mAh ong 150 met super alkalimangaanbatterijen Flitsvolgtijd met vol vermogen ong 8 s met accu ong 10...

Page 59: ...Richtgetallentabel voor vol vermogen M in het metersysteem 59 x ISO DIN Leitzahl 25 15 10 50 18 14 100 21 20 200 24 28 400 27 40 705 47 0068 A1 31 01 2006 13 45 Uhr Seite 59...

Page 60: ...e Operating Instructions beforehand to be able to fully exploit and utilize all the capabilities offered This flash unit can be used for All cameras having a flash shoe with hot shoe contact All camer...

Page 61: ...diness indication 67 4 2 Correct exposure indication 67 5 Settings on the camera 68 6 Flash modes 68 6 1 Auto flash mode of the flash 68 6 2 Manual flash mode 70 6 2 1Manual flash mode with a given ap...

Page 62: ...nimal can damage the retina and lead to severe visual disorders even blindness Only use the approved power sources listed in the Operating Instructions Do not expose batteries to excessive heat sunshi...

Page 63: ...an When taking a series of flash shots at full light output and fast recycling times as provi ded by NiCad battery operation make sure to observe an interval of at least 10 minutes after 15 flashes ot...

Page 64: ...ontact in the camera s flash shoe If the camera s flash shoe does not have a hot shoe contact then a synchronising cable can be used to establish the link between the camera s X socket and the sync so...

Page 65: ...ne manganese dry cell batteries 1 5 V type IEC LR6 size AA Maintenance free power source for moderate power requirements Do not use lithium batteries Their higher cell voltage may damage the electroni...

Page 66: ...me brand and type and have the same capacity Exhausted batteries must not be thrown in the dustbin Help protect the environment and dispose of run down batteries at the appropriate collecting points 3...

Page 67: ...sed in the auto flash mode If o k is not indicated after an exposure then this means that the picture was underex posed The shot will then have to be repeated Set the next smaller f number e g f 5 6 i...

Page 68: ...et on the lens a higher f number smaller aperture opening Please refer to the hints given for flash photography in the camera manual 6 Flash modes 6 1 Automatic flash mode with the auto apertures f2 8...

Page 69: ...lculator at the rear of the flash unit you can read off the f stop at the right the ISO sensitivity at the left and above the corresponding maximum flash range Example Aperture f5 6 ISO 100 maxi mum f...

Page 70: ...of as much as one aperture increment They may also have different effective aperture values for the different focal length settings This will then have to be compensated by manual correction of the a...

Page 71: ...e calculator of the flash indicates a camera to subject distance of 3 6 m 6 2 2 Manual flash mode with a given dis tance The flash unit s aperture calculator indicates the f stop to be set on the came...

Page 72: ...n ISO 100 film and a 50 mm lens The camera to subject distance is approx 3 m Refer to the Guide Number Table and select GN 20 Calculate Aperture 20 3 6 66 Set f 5 6 on the camera or camera lens 7 Flas...

Page 73: ...maintain a balanced range of highlights for instance in order to retain the character of the shadows the auto aperture selected on the flash unit should be one setting lower than the f number set on t...

Page 74: ...ult that the subject is underexposed Alternatively with a dark background the flash will be cut off too late The subject will be over exposed Light background Open the camera aperture by 1 2 to 1 f st...

Page 75: ...ation of the subject The reflecting surface must be white or have a neutral colour and it must not be struc tured e g wooden beams in a ceiling might cause shadows For colour effects just select the r...

Page 76: ...ched on Metz does not accept any liability for faulty functions or damage to the flash caused by the use of accessories from other manufacturers 9 Technical data Tilting range and locking positions o...

Page 77: ...ganese batteries Dimensions w x h x d 65 x 98 x 54 mm Weight 120 g without batteries Included Flash Synch cable Operating Instructions Guide number table full light output M in the imperial system 77...

Page 78: ...ondire ques to manuale Esso vi metter infatti nelle condi zioni di utilizzare il flash correttamente e sen za problemi e di sfruttare appieno le sue enormi potenzialit Questo lampeggiatore adatto per...

Page 79: ...85 4 2 Indicazione di corretta esposizione del flash 85 5 Impostazioni sulla camera 86 6 Modi di funzionamento del flash 87 6 1 Modo flash automatico del flash 87 6 2 Modo flash manuale 89 6 2 1Modo...

Page 80: ...ridotta Il lampo diretto negli occhi di persone o animali pu provocare danni alla retina e gravi danni alla vista in alcuni casi addirit tura la cecit Utilizzare esclusivamente le fonti di energia des...

Page 81: ...flash Pericolo di ustione Non smontare il lampeggiatore ALTA TEN SIONE Le riparazioni devono essere effettu ate esclusivamente da personale esperto e autorizzato Quando si scattano fotografie in seri...

Page 82: ...a camera Il flash viene attivato tramite contatto centrale nella slitta accessori della camera contatto X Se la slitta accessori della camera non dota ta di contatto centrale possibile collegare la ca...

Page 83: ...e 1 5 V tipo IEC LR6 AA Mignon una fon te di energia esente da manutenzione adat ta per un impiego generico Non utilizzate batterie al litio A causa dell elevata tensione dell accumulatore l apparecch...

Page 84: ...batte rie con batterie equivalenti dello stesso costruttore e della stessa capacit Non gettate mai le batterie esaurite nei rifiuti domestici Portatele nei contenitori appositi per il riciclaggio 3 3...

Page 85: ...osizione del flash L indicazione di corretta esposizione o k sul flash si accende brevemente se la ripresa nel modo flash automatico era correttamente esposta Se dopo la ripresa non compare l indicazi...

Page 86: ...e del tempo o il modo Automatismo dei tempi A o Av vedi istruzioni d uso della camera Nel Modo flash manuale M impostate il tem po sincro flash della camera ad es 1 60 s vedi istruzioni d uso della ca...

Page 87: ...diaframma Posizionare l interruttore principale su 2 8 o 5 6 Il fotosensore deve essere indirizzato verso il soggetto indipendentemente dall orienta mento della parabola Il fotosensore effettua la mi...

Page 88: ...li il tratto tra il campo d utilizzo mas simo e la distanza minima il motivo dov rebbe trovarsi in quella centrale in modo che l elettronica abbia gioco sufficiente per regolare la luce Esempio Utiliz...

Page 89: ...le adattamen to alla situazione di ripresa pu essere effettu ato con il diaframma della camera Posizionate l interruttore principale del flash su M 6 2 1 Modo flash manuale con diaframma predeterminat...

Page 90: ...a e il soggetto Esempio Utilizzate una pellicola con ISO 100 e un obiet tivo da 50 mm La distanza tra la camera e il soggetto di circa 7 m Sul calcolatore di diaframma del flash ripor tato il valore d...

Page 91: ...pi di schiarita con luce diurna Il flash pu essere impiegato anche come lam po di schiarita con luce diurna per eliminare fastidiose ombre e ottenere un esposizione equilibrata anche nelle riprese in...

Page 92: ...icato era stato impostato sulla camera il dia framma 8 Si consiglia in questo caso di impos tare sul flash il diaframma automatico 5 6 Fate attenzione che la fonte di controluce non sia rivolta dirett...

Page 93: ...re ad es da 5 6 a 4 Sfondo scuro Chiudete il diaframma di 1 2 1 valore ad es da 5 6 a 8 7 3 Lampo riflesso Le foto effettuate con luce diretta del flash sul motivo spesso si riconoscono dalle ombre ti...

Page 94: ...o nonch priva di rilievi ad esem pio le travi in legno di un soffitto che possono produrre ombre indesiderate Pu invece esse re del colore desiderato se si vogliono ottenere effetti creativi Vi preghi...

Page 95: ...n minuto per accendersi Per anomalie o danni al flash provocati dall impiego di accessori di altri Costruttori non ci assumiamo alcuna res ponsabilit 9 Dati tecnici Orientabilit e posizioni di arresto...

Page 96: ...manganese di elevata capacit Dimensioni largh x alt x prof 65 x 98 x 54 mm Peso 120 g senza batterie Dotazione standard lampeggiatore con cavo di sincronizzazione e libretto di istruzioni d uso Tabell...

Page 97: ...97 705 47 0068 A1 31 01 2006 13 45 Uhr Seite 97...

Page 98: ...primeramente estas instrucciones pues s lo as podr aprender a manejarlo correctamente Este flash est indicado para Todas las c maras con zapata porta flash y contacto central Todas las c maras con zap...

Page 99: ...sici n del flash 106 5 Ajustes en la c mara 106 6 Modos de funcionamiento del flash 107 6 1 Funcionamiento autom tico del flash 107 6 2 Funcionamiento manual del flash 109 6 2 1Funcionamiento manual d...

Page 100: ...ata de los ojos La luz direc ta del flash sobre los ojos de personas o ani males puede producir da os en la retina y causar graves deterioros en la visi n incluso la ceguera Emplear solamente las fuen...

Page 101: ...de secuencias de varios destellos no se debe tocar el reflector Peligro de quemaduras No desmontar el flash ALTA TENSION En el interior del aparato no se encuentra nin g n componente que pueda ser rep...

Page 102: ...a el pasador de cierre LOCK Introducir el flash con el pie de conexi n hasta tope en la zapata portaaccesorios de la c mara Desplazar hacia la izquierda el pasador de cierre LOCK y fijar el flash 2 2...

Page 103: ...s NC 1 2 V tipo IEC KR 15 51 KR6 AA Mignon que ofrecen intervalos cortos entre destellos y funciona miento econ mico por ser recargables 2 acumuladores de hidruro met lico de n quel 1 2 V tipo HR6 AA...

Page 104: ...y abrir Introducir las pilas o acumuladores en senti do longitudinal seg n los s mbolos indica dos en los mismos y cerrar la tapa Al colocar las pilas o los acumuladores observar la polaridad correcta...

Page 105: ...a la posici n OFF 4 Indicaciones en el flash 4 1 Indicaci n de disposici n de disparo en el flash Cuando el condensador del flash est carga do luce en el flash la indicaci n de disposici n de disparo...

Page 106: ...destellos indirectos y repetir la toma Observar el indicador del alcance en la cal culadora de diafragmas del flash En el flash con funcionamiento autom ti co del flash mediante el disparador manual...

Page 107: ...flash 6 Modos de funcionamiento del flash 6 1 Funcionmiento autom tico del flash con los diafragmas autom ticos 2 8 y 5 6 En el funcionamiento de flash autom tico el fotosensor del flash mide la luz...

Page 108: ...ia de la c mara al sujeto En el calculador de diafragmas al dorso del flash se puede leer a la derecha el valor de diafragma a la izquierda la sensibilidad ISO de la pel cula y arriba el correspondien...

Page 109: ...nci n con objetivos zoom Seg n su construcci n pueden producir una p rdi da de luz de hasta un escal n del dia fragma Tambi n con diferentes ajustes de la distancia focal se pueden obtener distintos v...

Page 110: ...la c mara o en el objetivo se selecciona el diafragma 8 En la calculadora de diafragmas del flash se puede leer como distancia necesaria al sujeto aprox 3 6m 6 2 2 Funcionamiento manual del flash con...

Page 111: ...ticas t cnicas La distancia de iluminaci n es la que existe entre la c mara y el sujeto Ejemplo Se est empleando una pel cula con sensibili dad 100 ISO y un objetivo de 50 mm El suje to se encuentra a...

Page 112: ...c mara 1 100 seg ver las instrucciones de empleo de la c mara Ambos valores determinados para el diafragma y la velocidad de obturaci n se pueden ajustar en la c mara puesto que la velocidad de obtu r...

Page 113: ...ontra luz pueden conducir a sobreexposiciones o subexposiciones del sujeto Correcci n de la exposici n en modo auto m tico del flash Para compensar el efecto citado la exposici n se puede corregir abr...

Page 114: ...y uniforme El reflector se dirige de tal forma que ilumine las superficies de reflexi n adecuadas por ej el techo o las paredes del recinto El reflector del flash se puede orientar hasta 90 verticalm...

Page 115: ...detergentes que pudieran da ar los elementos de pl stico Formaci n del condensador de destellos El condensador de destellos incorporado en el flash se deforma f sicamente si el aparato no se conecta...

Page 116: ...endido de baja tensi n Cantidad de destellos a plena potencia lumi nosa aprox 75 con acum 600 mAh aprox 150 con pilas alcalino manganesas de alta capacidad Intervalo entre destellos a plena potencia l...

Page 117: ...Tabla de n meros gu a para plena potencia de luz M en el sistema de pies 117 c ISO DIN Leitzahl 25 15 10 50 18 14 100 21 20 200 24 28 400 27 40 705 47 0068 A1 31 01 2006 13 45 Uhr Seite 117...

Page 118: ...118 705 47 0068 A1 31 01 2006 13 45 Uhr Seite 118...

Page 119: ...119 705 47 0068 A1 31 01 2006 13 45 Uhr Seite 119...

Page 120: ...chweis des Kaufdatums durch Vorlage der Garantieurkunde und des vom Verk ufer maschinell erstellten Kaufbeleges geltend gemacht werden 6 Beanstandete Ger te bitten wir zusammen mit dieser Garantieurku...

Page 121: ...et 8 Unsachgem e Behandlung und Eingriffe durch den K ufer oder Dritte schlie en die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Anspr che aus Ausgenommen von der Garantie sind ferner Sch den oder Feh...

Page 122: ...der im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Votre produit Metz a t con u et fabriqu avec des mat riaux et com posants de haute qualit susceptibles d tre recycl...

Page 123: ...ngloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leven te beschermen Your Metz product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used Th...

Page 124: ...osti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l am biente nel quale viviamo Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y compo nentes de alta calidad que pueden ser reciclado...

Page 125: ...hmef llen kann eine Ber h rung zur Besch digung des Ger tes f hren j Remarque L exposition correcte a t valu e lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE Ne pas toucher les contacts I...

Page 126: ...derlijke gevallen kan aanra ken leiden x Note Within the framework of the CE ap proval symbol correct exposure was evaluated in the course of the electro magnetic compatibility test Do not touch the c...

Page 127: ...n casi eccezionali il toccare pu causare danni all apparecchio Atenci n El s mbolo CE significa una valora ci n da exposici n correcta con la prueba EMV prueba de tolerancia electromagn tica No tocar...

Page 128: ...705 47 0068 A1 j l x k c Metz Always first class Produkt Metz Werke GmbH Co KG Postfach 1267 D 90506 Zirndorf info metz de www metz de 705 47 0068 A1 31 01 2006 13 46 Uhr Seite 128...

Reviews:

No comments