Metrix OX 530 User Manual Download

Page: 1 / 61

906129575 - Ed. 4 - 09/01

OX 530

OSCILLOSCOPE 30 MHz

SMART AUTOSET

Notice de fonctionnement FRANCAIS

p. 1

User's manual

ENGLISH

p. 12

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

S. 24

Manuale d'istruzione

ITALIANO

p. 36

Manual de funcionamiento ESPAÑOL

p. 48

III

Summary of Contents for OX 530

Page 1: ...01 II I OX 530 OSCILLOSCOPE 30 MHz SMART AUTOSET Notice de fonctionnement FRANCAIS p 1 User s manual ENGLISH p 12 Bedienungsanleitung DEUTSCH S 24 Manuale d istruzione ITALIANO p 36 Manual de funciona...

Page 2: ...ELLE 4 4 1 AUTOSET 4 4 2 Voies Verticales 4 4 3 Modes d affichage 5 4 4 Base de temps 5 4 5 D clenchement 6 4 6 Autres fonctions 7 5 APPLICATIONS 7 5 1 R glage des sondes avec le signal de calibration...

Page 3: ...tion d appareils domestiques ou analogues pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable CAT III Les circuits de CAT...

Page 4: ...n conform ment aux conditions g n rales de vente Durant la p riode de garantie 2 ans l appareil ne peut tre r par que par le constructeur celui ci se r servant la d cision de proc der soit la r parati...

Page 5: ...he de s lection de la pente de d clenchement 15 T DIV XY Commutateur de s lection du coefficient de balayage horizontal des traces et de s lection du mode XY 16 AUTO Touche de s lection du mode de bal...

Page 6: ...dants s teignent Lorsque toutes les positions de l AUTOSET ont t trouv es le voyant AUTOSET ABORT s teint ABORT Le r sultat de l AUTOSET peut tre annul en appuyant une nouvelle fois sur la touche AUTO...

Page 7: ...div et le commutateur de base de temps 15 sur l une des 8 positions comprises entre 200 ms et 1 ms 7 Affichage des voies CH1 CH2 la diff rence des voies CH1 CH2 s affiche si le mode CH2 est actif Pou...

Page 8: ...en chement 13 LEVEL Potentiom tre de r glage du niveau de d clenchement Le voyant TRIG est allum lorsqu un v nement de d clenche ment est d tect base de temps activ e 14 Pente de d clenchement Voyant...

Page 9: ...sonde 1 10 coefficient de balayage 15 0 2 ms div source de d clenchement 17 21 CH1 mode de d clenchement 16 AUTO Effectuer si n cessaire un cadrage horizontal l aide de la commande POSITION 8 et stab...

Page 10: ...nance et le contenu vid o sont clairement visibles figure 2 Abaissez le coefficient de balayage 2 s div Le d but de ligne est dilat le point de d clenchement est inchang impulsion de synchronisation l...

Page 11: ...Fr quence de d coupage CHOP 200 kHz environ Couplage d entr e DC 0 30 MHz AC 10 Hz 30 MHz GND r f rence 0 V Imp dance d entr e 1 M 1 25 pF R ponse en signaux rectangulaires D passement 3 Aberration 10...

Page 12: ...C 0 Hz 40 MHz LFR r jection 10 kHz 40 MHz HFR r jection 0 Hz 10 kHz Mode horizontal AUTO Mode relax Normal Mode d clench Pente Front descendant Front ascendant Level Plage de r glage Mode normal 12 di...

Page 13: ...lable avec poign e servant de b quille Masse 5 5 kg Colisage Dimensions 550 x 460 x 280 mm Masse 7 kg 7 FOURNITURES ET OPTIONS Livr s avec l appareil Notice de fonctionnement en 5 langues Cordon d ali...

Page 14: ...a TV frame 20 6 technical characteristics 21 6 1 Vertical deviation 21 6 2 Horizontal deviation timebase CH1 and CH2 21 6 3 Trigger system 22 6 4 Calibration signal 22 6 5 AUTOSET mode 22 6 6 General...

Page 15: ...t overvoltages Example power supply for industrial machines or equipment CAT IV CAT IV circuits may include very high transient overvoltages Example energy arrivals Check that your electricity distrib...

Page 16: ...itions of sale During the guarantee period 2 years the apparatus may only be repaired by the manufac turer and the manufacturer will be free to decide to repair or replace all or part of the apparatus...

Page 17: ...Trigger level adjustment potentiometer 14 Trigger slope selection key 15 T DIV XY Horizontal sweep speed selection key for traces and selection of XY mode 16 AUTO Triggered or automatic scanning mode...

Page 18: ...UTOSET ABORT light goes OFF when all AUTOSET positions have been found ABORT The result of AUTOSET can be canceled by pressing on the AUTOSET ABORT key 4 again Other functions modified by the AUTOSET...

Page 19: ...20 V to 5 mV div and the timebase switch 15 to one of the 8 positions between 200 ms and 1 ms 7 Display channels CH1 CH2 The difference between channels CH1 CH2 is displayed if CH2 mode is active To...

Page 20: ...races visible even if there is no trigger event 13 LEVEL Trigger level adjustment potentiometer The TRIG light is on when a trigger event is detected timebase activated 14 Trigger slope Light On trigg...

Page 21: ...e following functions CH1 sensitivity 5 50 mV div 1 10 probe sweep speed 15 0 2 ms div trigger source 17 21 CH1 trigger mode 16 AUTO If necessary perform horizontal framing using the POSITION control...

Page 22: ...minance burst and the video content are clearly visible figure 2 Lower the sweep speed to 2 s div The beginning of the line is expanded the trigger point is unchanged line synchronization pulse figure...

Page 23: ...ncy CHOP About 200 kHz Input coupling DC 0 to 30 MHz AC 10 Hz to 30 MHz GND 0 V reference Input impedance 1 M 1 25 pF Response to rectangular signals Overrun 3 Aberration at 10 mV div constant value 1...

Page 24: ...40 MHz DC 0 Hz to 40 MHz LFR rejection 10 kHz to 40 MHz HFR rejection 0 Hz to 10 kHz Horizontal mode AUTO Automatic mode Normal Triggered mode Slope Falling edge Rising edge Level Adjustment range Nor...

Page 25: ...atus with handle used as stand Mass 5 5 kg Packaging Dimensions 550 x 460 x 280 mm Mass 7 kg 7 SUPPLIES AND OPTIONS Delivered with the apparatus Operating instructions Mains power supply cable europea...

Page 26: ...KTIONSBESCHREIBUNG 28 4 1 AUTOSET 28 4 2 Vertikale Kan le 28 4 3 Anzeigemodi 29 4 4 Zeitbasis 29 4 5 Triggerung 30 4 6 Weitere Funktionen 31 5 ANWENDUNGEN 31 5 1 Einstellung der Tastk pfe mit dem Kali...

Page 27: ...Schaltkreise der KAT II sind Speisestromkreise f r Haushalts oder analoge Ger te die kurzzeitige berspannungen mittleren Wertes enthalten k nnen Beispiel Speisung von Haushaltsger ten und tragbaren W...

Page 28: ...terial oder Erzeugungsfehler garantiert W hrend der Garantiezeit 2 Jahre darf das Ger t nur durch den Hersteller repariert werden wobei sich dieser die Entscheidung vorbeh lt entweder zu Reparieren od...

Page 29: ...es Triggerpegels 14 Wahltaste der Triggerflankenrichtung 15 T DIV XY Wahlschalter der Horizontal Ablenkung der Signale und des XY Modus 16 AUTO Wahltaste des ausgel sten oder automatischen Ablenkmodus...

Page 30: ...e zwei entsprechenden Kontrollampen Wenn alle AUTOSET Positionen gefunden sind erlischt die Kontrollampe AUTOSET ABORT ABORT Das Ergebnis von AUTOSET kann durch neuerliches Dr cken auf die Taste AUTOS...

Page 31: ...der 8 Positionen zwischen einschlie lich 200 ms und 1 ms 7 Anzeige der Kan le CH1 CH2 Der Unterschied der Kan le CH1 CH2 wird angezeigt wenn der Modus CH2 aktiv ist Um diesen Modus zu erhalten die Sch...

Page 32: ...eignisse vorliegen 13 LEVEL Potentiometer zur Einstellung des Triggerpegels Die Kontrollampe TRIG leuchtet auf wenn ein Trigger Ereignis erkannt wird Zeitbasis aktiviert 14 Triggerflanke Kontrollampe...

Page 33: ...Empfindlichkeit CH1 5 50 mV div Tastkopf 1 10 Ablenkkoeffizient 15 0 2 ms div Triggerquelle 17 21 CH1 Triggermodus 16 AUTO Wenn notwendig eine horizontale Bildeinstellung mit Hilfe des Befehls POSITIO...

Page 34: ...Bursts und der Videoinhalt sind deutlich sichtbar Abbildung 2 Senken Sie den Ablenkkoeffizienten auf 2 s div Der Zeilenbeginn ist ausgedehnt der Triggerpunkt unver ndert Impuls der Zeilensysnchronisi...

Page 35: ...quenz CHOP etwa 200 kHz Eingangskopplung DC 0 bis 20 MHz AC 10 Hz bis 20 MHz GND Bezug 0 V Eingangsimpedanz 1 M 1 25 pF Antwort bei Rechtecksignalen berschwingen 3 Abweichung bei 10 mV div auf dem Pla...

Page 36: ...Hz bis 40 MHz LFR Sperre 10 kHz bis 40 MHz HFR Sperre 0 Hz bis 10 kHz Horizontalmodus AUTO nicht getriggert Normal getriggert Flankenrichtung fallende Flanke steigende Flanke Pegel Einstellbereich nor...

Page 37: ...mit Griff der als Standb gel dient Gewicht 5 5 kg Verpackung Ma e 550 x 460 x 280 mm Gewicht 7 kg 7 ZUBEH R UND OPTIONEN Im Lieferumfang enthalten Bedienungsanleitung Versorgungsnetzkabel Europa je n...

Page 38: ...4 1 AUTOSET 40 4 2 Canali verticali 40 4 3 Modalit di visualizzazione 41 4 4 Base dei tempi 41 4 5 Attivazione 42 4 6 Altre funzioni 43 5 APPLICAZIONI 43 5 1 Regolazione delle sonde con il segnale di...

Page 39: ...ti CAT II I circuiti di CAT II sono circuiti di alimentazione di apparecchi domestici o simili che possono presentare transitori di linea di medio livello Esempio alimentazione di elettrodomestici o d...

Page 40: ...lle condizioni generali di vendita Durante il periodo di garanzia 2 anni lo strumento pu essere riparato esclusivamente dal costruttore il quale si riserva il diritto di decidere se procedere alla rip...

Page 41: ...di selezione della pendenza di attivazione 15 T DIV XY Commutatore di selezione del coefficiente di scansione orizzontale delle tracce e di selezione della modalit XY 16 AUTO Tasto di selezione della...

Page 42: ...pia AUTOSET ABORT si spegne ABORT il risultato dell AUTOSET pu essere annullato premendo nuovamente il tasto AUTOSET ABORT 4 Altre funzioni modificate mediante la funzione AUTOSET accoppiamento AC per...

Page 43: ...dei tempi 15 su una delle 8 posizioni comprese tra 200 msec e 1 msec 7 Visualizzazione dei canali CH1 CH2 la differenza dei canali CH1 CH2 viene visualizzata se la modalit CH2 attiva Per ottenere que...

Page 44: ...zione 13 LEVEL Potenziometro di regolazione del livello di attivazione La spia TRIG accesa se viene rilevato un evento di attivazione base dei tempi attivata 14 Pendenza di attivazione Spia accesa att...

Page 45: ...V div sonda 1 10 coefficiente di scansione 15 0 2 msec div sorgente di attivazione 17 21 CH1 modalit di attivazione 16 AUTO Se necessario effettuare una messa in scala orizzontale mediante il comando...

Page 46: ...za e il contenuto video sono chiaramente visibili figura 2 Portare il coefficiente di scansione a 2 sec div L inizio della linea dilatato mentre il punto di attivazione rimane invariato impulso di sin...

Page 47: ...kHz circa Accoppiamento d ingresso DC da 0 a 30 MHz AC da 10 Hz a 30 MHz GND riferimento 0 V Impedenza d ingresso 1 M 1 25 pF Risposta con segnali rettangolari Superamento 3 Aberrazione a 10 mV div s...

Page 48: ...FR soppressione da 10 kHz a 40 MHz HFR soppressione da 0 Hz a 10 kHz Modalit orizzontale AUTO Modalit a rilassamento Normale Modalit attivata Pendenza Fronte discendente Fronte ascendente Level Range...

Page 49: ...to Peso 5 5 kg Imballaggio Dimensioni 550 x 460 x 280 mm Peso 7 kg 7 COMPONENTI IN DOTAZIONE E OPTIONAL Forniti in dotazione con l apparecchio Libretto d istruzioni 1 10 250 MHz sonda di attenuazione...

Page 50: ...N FUNCIONAL 52 4 1 AUTOSET 52 4 2 Canales Verticales 52 4 3 Modos de visualizaci n 53 4 4 Base de tiempo 53 4 5 Activaci n 54 4 6 Otras funciones 55 5 APLICACIONES 55 5 1 Ajuste de las sondas con la...

Page 51: ...aparatos dom sticos o an logos que pueden incluir sobretensiones transitorias de valor medio Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y de utillaje port til CAT III Los circuitos de CAT III...

Page 52: ...ondiciones generales de venta Durante el per odo de garant a 2 a os el aparato s lo puede ser reparado por el constructor ste se reserva la decisi n de proceder ya sea a la reparaci n o bien al cambio...

Page 53: ...la de selecci n de la pendiente de disparo 15 T DIV XY Conmutador de selecci n del coeficiente de barrido horizontal de las trazas y de selecci n del modo XY 16 AUTO Tecla de selecci n del modo de bar...

Page 54: ...del AUTOSET se han encontrado el piloto AUTOSET ABORT se apaga ABORT El resultado del AUTOSET se puede anular pulsando otra vez sobre la tecla AUTOSET ABORT 4 Otras funciones modificadas por la funci...

Page 55: ...V a 5 mV div y el conmutador de base de tiempo 15 en una de las 8 posiciones comprendidas entre 200 ms y 1 ms 7 Visualizaci n de los canales CH1 CH2 la diferencia de los canales CH1 CH2 se visualiza s...

Page 56: ...L Potenci metro de ajuste del nivel de activaci n El piloto TRIG se enciende cuando se ha detectado un acontecimiento de activaci n base de tiempo activada 14 Pendiente de activaci n Piloto encendido...

Page 57: ...V div sonda 1 10 coeficiente de barrido 15 0 2 ms div fuente de activaci n 17 21 CH1 modo de activaci n 16 AUTO Efectuar si fuere necesario un encuadre horizontal con la ayuda del mando POSITION 8 y e...

Page 58: ...minancia y el contenido de v deo son claramente visibles figura 2 Baje el coeficiente de barrido a 2 s div El inicio de l nea se dilata el punto de activaci n permanece sin cambios impulso de sincroni...

Page 59: ...divisi n CHOP 200 kHz aproximadamente Acoplamiento de entrada DC 0 a 30 MHz AC 10 Hz a 30 MHz GND referencia 0 V Impedancia de entrada 1 M 1 25 pF Respuesta en se ales rectangulares Rebasamiento 3 Ab...

Page 60: ...Hz a 40 MHz LFR rechazo 10 kHz a 40 MHz HFR rechazo 0 Hz a 10 kHz Modo horizontal AUTO Modo relajado Normal Modo activado Pendiente Frente descendente Frente ascendente Level Margen de ajuste Modo nor...

Page 61: ...e de pie de seguridad Peso 5 5 kg Empaquetado Dimensiones 550 x 460 x 280 mm Peso 7 kg 7 SUMINISTROS Y OPCIONES Suministrados con el aparato Manual de instrucciones Cord n de alimentaci n a la red Eur...

Search results

Summary of Contents for OX 530

Reviews:

Related manuals for OX 530

Brands by name

Popular brands

Metrix OX 530, User Manual

Search results

Summary of Contents for OX 530

Reviews:

Related manuals for OX 530

Brands by name

Popular brands