Metrix MX 435D User Manual Download Page 51

Page: 51 / 53

Chapter II

Digital Earth Tester

EARTH MEASUREMENTS - TYPICAL INFLUENCE OF ROD RESISTANCE

20 Ohm Range

kOhm

Ra = 0.3 Ohm

Ra = 10 Ohm

2000 Ohm Range

-5

kOhm

Ra = 30 Ohm

Ra = 1000 Ohm

Summary of Contents for MX 435D

Page 1: ...Copyright X03264A00 Ed 05 04 16 MX 435D CONTRÔLEUR D INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DIGITAL EARTH TESTER Notice de fonctionnement page 1 Chapitre User s manual page 25 Chapter II I ...

Page 2: ...Contrôleur d installations électriques FACE AVANT FRONT PANEL FACE ARRIÈRE REAR PANEL 18 19 17 20 3 4 5 6 7 8 2 15 14 13 12 11 10 9 1 16 3 ...

Page 3: ...ions 19 RQQH LRQ SRXU OD UHFKDUJH GH O DSSDUHLO 10 Mesure de continuité 20 20 Indicateur de présence de tension ou G pWDW GH FKDUJH CAPTION 1 ON OFF switch O I 11 20 earth loop measurement 2 LCD display 12 2000 earth loop measurement 3 E S H earth measurement terminals 13 200 M insulation measurement 4 RCD VAC AAC voltage current terminals 14 Current measurement by clamp AAC 5 continuity terminals...

Page 4: ... 2 2 1 Alimentation par pack accumulateurs rappel modèle CA réf HX0086 6 2 2 2 Alimentation par piles 9 V 9 2 3 Stockage 11 3 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 12 3 1 Mesure de continuité x 12 3 2 Mesure de terre R EARTH 13 3 3 Mesure de résistance de boucle R LOOP 14 3 4 0HVXUH G LVROHPHQW Ri 15 3 5 Mesure de courant alternatif 15 3 6 Mesure de tension alternative VAC 16 3 7 Test RCD 16 3 7 1 Méthode 16 ...

Page 5: ... des circuits non reliés directement au réseau Exemple circuits électroniques protégés CAT II La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement EUDQFKpV j O LQVWDOODWLRQ EDVVH WHQVLRQ Exemple alimentation d appareils ménagers et d outillage portable CAT III La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans O LQVWDOODWLRQ GX EkWLPHQW Exemple al...

Page 6: ...ien respectées ou réalisées peuvent occasionner un accident corporel ou HQGRPPDJHU O DSSDUHLO HW OHV LQVWDOODWLRQV DANGER Risque de choc électrique Retrait des conducteurs non isolés non autorisé Borne de terre Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation renforcée x x Signal sonore buzzer Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques Confo...

Page 7: ...ication particulière non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement 5 un choc une chute ou une inondation 1 3 Réparation et vérification métrologique Pour les vérifications et étalonnage de vos appareils adressez vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou à votre centre technique régional Manumesure Renseignements et coordonnées sur demande Tél 02 31 64...

Page 8: ... 10 minutes Le défilement des 5 voyants des calibres RCD repère 16 prévient GH O DUUrW LPPLQHQW HW SHUPHW GH OH UHSRUWHU HQ DFWLRQQDQW VXU OD WRXFKH TEST x SUqV O DUUrW DXWRPDWLTXH OD UHPLVH HQ PDUFKH GH O DSSDUHLO HVW REWHQXH HQ SRVLWLRQQDQW O interrupteur sur O puis sur I 2 1 2 Commutateur Un commutateur rotatif à 6 positions rend accessible les grandeurs mesurables x continuité 20 avec bip sono...

Page 9: ... avec ou sans virgule selon la gamme choisie ex 20 00 ou 2000 2 1 8 Bornes d entrée DSSDUHLO HVW pTXLSp GH ERUQHV G HQWUpH x 1 borne COM E PE entrée du point bas de la mesure commune aux fonctions de voltmètre ampèremètre test RCD ohmmètre de continuité et de terre x 1 borne continuité x 1 borne VAC AAC RCD tension courant RCD x 2 bornes M isolement x 2 bornes S et H mesure de terre 2 1 9 Béquille...

Page 10: ...lace des 2 piles 9 V Branchement au connecteur situé dans le logement Recharge Le symbole BAT s affiche si la tension est insuffisante Il faut alors procéder impérativement à la recharge du pack accumulateurs voir 2 2 1 3 ILQ G pYLWHU XQ YLHLOOLVVHPHQW SUpPDWXUp GX SDFN DFFXPXODWHXUV LO HVW UHFRPPDQGp G DWWHQGUH OH GpFKDUJHPHQW FRPSOHW DYDQW GH recharger le pack accumulateurs Procédure 1 Déconnect...

Page 11: ... 2 Branchez les deux connecteurs en prenant garde de positionner les fils loin de la vis de fermeture et de la LED de signalisation Etape 3 Mettez en place le pack accumulateurs en faisant ressortir les fils à gauche et connectez le Etape 4 Refermez la trappe ...

Page 12: ...HXU HW OH MDFN j O LQVWUXPHQW boîtier inférieur Etape 2 Vérifiez le début de la charge LED jaune Voir commentaire ci dessous Etape 3 Attendez le signal lumineux de fin de charge LED rouge Si au début de la charge la LED jaune clignote cela signifie que soit la batterie est à un niveau très bas Æ il faut attendre une durée plus longue avant que la charge ne soit complète soit la batterie est mal ra...

Page 13: ...emplacement Le symbole BAT s affiche si la tension des piles est insuffisante Il faut alors procéder impérativement au changement des 2 piles Procédure 1 Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure et des entrées 2 Positionnez l interrupteur sur O 3 Voir la mise place ci après 2 2 2 2 Installation Etape 1 Démontez la trappe j O DLGH G XQ WRXUQHYLV cruciforme Etape 2 Débranchez le pack a...

Page 14: ...I 10 Contrôleur d installations électriques Etape 3 Débranchez les 2 connecteurs de la barrette de raccordement Etape 4 Retirez la barrette de raccordement en dégageant le coté interne en premier comme ci contre ...

Page 15: ...piles dans leur logement en respectant les polarités 2 3 Stockage Afin de garantir la précision des mesures après une durée de stockage dans des FRQGLWLRQV G HQYLURQQHPHQW H WUrPHV DWWHQGH OH WHPSV QpFHVVDLUH SRXU TXH O DSSDUHLO revienne dans les conditions normales de mesure ...

Page 16: ...aires tuyauteries bornes de terre des prises murales etc sont bien reliées à cette prise de terre x La mesure de continuité est automatique sans appui nécessaire sur TEST x La valeur de résistance est affichée en et un bip sonore est émis si R 2 Si un I V DIILFKH la valeur de résistance est 20 x Q SUpVHQFH G XQH WHQVLRQ UpVHDX j SDU H HPSOH OH ELS HVW PRGXOp Il faut absolument arrêter la mesure et...

Page 17: ...XH OD SULVH GH WHUUH VHUD SURIRQGH RQH G LQIOXHQFH SOXV pWHQGXH H SpULHQFH GHV PHVXUHV GH WHUUDLQ D PRQWUp TX XQ PLQLPXP GH P HQWUH OD prise de terre E et le piquet H est souvent nécessaire pour éviter la superposition GHV RQHV G LQIOXHQFHV HQWUDvQDQW GHV UpVXOWDWV HUURQpV QIRQFH OH SLTXHW 6 GDQV O DOLJQHPHQW GH OD SULVH GH WHUUH HW GX SLTXHW j XQH distance de 62 de d 5 RDFFRUGH OHV SLTXHWV j OHXU...

Page 18: ...comme indiqué dans la NFC 15 100 en schéma TT la valeur de résistance de WHUUH GRLW rWUH HQ DGpTXDWLRQ DYHF OD VHQVLELOLWp GX 5 SODFp HQ WrWH GH O LQVWDOODWLRQ WHO que ǻQ 5 WHUUH Ainsi pour la valeur standard de DDR de 500mA une prise de terre doit avoir une résistance 100 SRXU SHUPHWWUH O pFRXOHPHQW GHV FRXUDQWV GH GpIDXW cf tableau ci dessous 3 3 Mesure de résistance de boucle R LOOP Cette mesur...

Page 19: ... commutateur x Connectez les cordons de mesure aux bornes M et ª VXU O DSSDUHLO x Reliez les à la résistance à mesurer x Appuyez sur la touche TEST jusqu à la stabilisation de la mesure Une tension G HQYLURQ 500 VDC est générée x La haute tension résiduelle présente sur le circuit testé se décharge via les cordons GH PHVXUH GDQV O DSSDUHLO j WUDYHUV XQH UpVLVWDQFH GH 0 La mesure terminée LO IDXW G...

Page 20: ...RQFWLRQ GX FDOLEUH GX GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO à tester 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA et 650 mA Le résultat du test est le temps de disjonction exprimé en ms 3 7 1 Méthode x Placez l interrupteur en position I x Choisissez la position RCD avec le commutateur x 5DFFRUGH OH 0 j OD SULVH GX FRXUDQW DX PR HQ GH O DFFHVVRLUH SUpYX RX reliez la borne PE au circuit de terre de protection et la borne L au ci...

Page 21: ...YR DQWV GH FDOLEUH FOLJQRWH celui du calibre 30 mA Æ hors plage de tension Tension trop grande ou absente celui du calibre 100 mA Æ hors plage de fréquence La fréquence de la tension présente Q HVW SDV FHOOH G XQ UpVHDX RX UpVHDX trop pollué celui du calibre 300 mA Æ hors plage de température 7HPSpUDWXUH GDQV O DSSDUHLO WURS pOHYpH DLVVH UHIURLGLU O DSSDUHLO DYDQW de procéder à de nouveaux tests D...

Page 22: ... GH PHVXUH SHUPHWWUD G LQYHUVHU OD FLUFXODWLRQ GH FRXUDQW HW DLQVL G REWHQLU pYHQWXHOOHPHQW 5 PR 2 R2 R1 R1 et R2 étant mesurés avec des sens de circulation opposés 4 1 2 Terre CEI 61557 5 1997 Gamme 0 15 20 00 15 2000 Résolution 0 01 1 Précision de 0 15 à 0 20 2 4 UR de 0 21 à 0 50 2 5 UR de 0 51 à 20 2 8 UR de 15 à 50 2 4 UR de 50 à 2000 2 5 UR Courant sortie max 5 mA 5 mA Tension à vide 25 V 25...

Page 23: ...Courant avec la pince MN73 avec la pince MN73 Entrée tension du contrôleur seul Calibre 0 à 200 A 0 à 2000 mA 0 à 2000 mV Résolution 100 mA 1 mA 1 mV Précision 2 7 UR 1 7 UR 1 5 UR Résistance entrée 1 M 1 M 1 M Protection 480 Veff 480 Veff 480 Veff typique La composante DC est coupée en entrée du contrôleur par un condensateur 4 1 6 Tension Calibre 0 600 V Résolution 1 V Précision 1 5 5 UR PSpGDQF...

Page 24: ...XLOOH FRQWDFWHU O XQH GHV agences régionales Manumesure agréées 4 1 8 Conditions de référence Température 23q C 3 K Humidité 45 à 60 HR 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ DYHF SLOHV 8 5 V 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ DYHF SDFN DFFX 8 4 V Fréquence de la tension mesurée 45 à 65 Hz Fréquence du courant mesuré 45 à 65 Hz Capacité en parallèle sur la résistance nulle Champ électrique nul Champ magnétique 40 A m Résista...

Page 25: ... 4 10qC 0 5 10qC Humidité RCD 20 à 80 HR 2 2 UR autres fonctions 0 5 Tension alimentation RCD 7 V à 10 V 1 V 1 UR autres fonctions 0 UR 1 UR Fréquence en ampère 45 à 65 Hz 1 UR 2 UR Fréquence en volts 45 à 65 Hz 1 UR 2 UR Capacité sur la UpVLVWDQFH G LVROHPHQW 0 à 5 µF 0 UR 1 UR Influence de résistance de piquet dans S et H Gamme 20 Gamme 2000 0 à 100 x Ra 50 k 0 9 15 Influence de tension parasite...

Page 26: ...MESURE DE TERRE INFLUENCE TYPIQUE DE RÉSISTANCE DES PIQUETS Gamme 20 Ohms 0 5 10 15 20 25 0 2 4 6 8 10 12 14 kOhms Erreur de mesure Ra 0 3 Ohm Ra 10 Ohms Gamme 2000 Ohms 5 0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40 50 60 kOhms Erreur de mesure Ra 30 Ohms Ra 1000 Ohms ...

Page 27: ... 7 0 685 7 55 Gamme 20 Ohms 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 5 10 15 20 Tension parasite V de 16 2 3 Hz à 60 Hz Erreur de mesure Ra 1 Ohm Ra 10 Ohms Gamme 2000 Ohms 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 5 10 15 20 Tension parasite V de 16 2 3 Hz à 60 Hz Erreur de mesure Ra 10 Ohms Ra 100 Ohms ...

Page 28: ...ointes de touche rouge noire 2 pinces crocodile rouge noire 1 pack accumulateurs 1 prise murale 12 V 1 bloc de raccordement Notice de fonctionnement en 2 langues x Accessoires Kit de terre basique 15 m P01102019 Kit Terre 3 pôles 50 m P01102021 Sac souple comprenant 2 piquets droits 1 maillet 5 adaptateurs cosse fourche banane 4 mm 1 bobine de 50 m de câble rouge 1 bobine de 50 m de câble bleu 1 e...

Page 29: ... 12 V mains power supply 30 2 2 Power supply 31 2 2 1 Supply via an accumulator pack reminder CA model ref HX0086 31 2 2 2 V battery supply 34 2 3 Storage 36 3 FUNCTION DESCRIPTION 37 3 1 RQWLQXLW PHDVXUHPHQWV x 37 3 2 R Earth measurements 38 3 3 Measuring the R loop resistance 39 3 4 Ri Insulation Measurements 40 3 6 Measuring AC voltage 41 3 7 RCD test 41 3 7 1 Method 41 3 7 2 Meaning of one of ...

Page 30: ... feeders x CAT III Measurement category III corresponds to measurements on building installations Example industrial machinery or instrument power supplies x CAT II Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low voltage installations Example household appliance and portable tool power supplies x CAT I Measurement category I corresponds to measuremen...

Page 31: ...rectly may cause bodily injury or damage to the instrument and the installations DANGER Risk of electrical shock Withdrawal authorized on conductors containing dangerous voltages Earth Equipment protected throughout by double or reinforced insulation x x Buzzer The rubbish bin with a line through it means that in the European Union the product must undergo selective disposal for the recycling of e...

Page 32: ...conjunction with incompatible equipment 2 modifications to the equipment without the explicit authorisation of the manufacturer s technical department 3 work carried out on the instrument by a person not approved by the manufacturer 4 adaptation for a specific application not included in the definition of the equipment or the user s manual 5 shock fall or water damage 1 3 Repair and metrological v...

Page 33: ...ators for the RCD ratings number 16 provides warning of imminent shutdown enabling you to defer the shutdown by pressing the TEST button x After automatic shutdown the device is restarted by positioning the switch on O and then on I 2 1 2 Selector switch A 6 way rotary switch enables you to measure the following values x 20 continuity with buzzer x 20 earth measurements x 2 000 earth measurements ...

Page 34: ... separator depending on the chosen range e g 20 00 or 2000 2 1 8 Input terminals 7 input terminals x 1 COM E PE terminal entry of the low point of the measurement common to voltmeter ammeter RCD test continuity ohmmeter and earth x 1 terminal continuity x 1 VAC terminal voltage or current x 2 M terminals insulation x 2 S and H terminals earth measurements 2 1 9 Stand The retractable stand on the b...

Page 35: ...back of the equipment instead of the two 9 V batteries Connections to the connector in the housing Recharging The symbol BAT will appear if voltage is too low The accumulator pack must then be recharged see paragraph 2 2 1 3 It is recommended to wait until the complete discharge of the accumulator pack to prevent the early aging of the accumulator pack Procedure 1 Disconnect the test leads for the...

Page 36: ...rth Tester Step 2 Connect the two connectors while ensuring that the wires pass at a distance from the fastening screw and the LEDs Step 3 Fit the accumulator pack with the wires to the left and connect Step 4 Close the cover ...

Page 37: ...ug and the jack to the instrument lower box Step 2 Check that charging has started yellow LED Step 3 Wait until the charge complete light comes on red LED If the yellow LED flashes at the beginning of charging this means that either the battery level is very low Æ it will take longer than usual for the charge to complete or the battery is not correctly connected x The MX 435D cannot be operated du...

Page 38: ...ment Connections parallel Replacement The symbol BAT will appear if the battery voltage is too low The 2 batteries must be changed Procedure 1 Disconnect the test leads for the measuring circuits and input 2 Set the switch to O 3 Install as shown below 2 2 2 2 Installation Step 1 Dismantle the cover using a crosshead screwdriver Step 2 Disconnect and remove the accumulator pack ...

Page 39: ...Chapter II Digital Earth Tester 35 Step 3 Disconnect the 2 connectors from the connection bar Step 4 Remove the connection bar by releasing the left side first as shown opposite ...

Page 40: ...t the batteries in their housing making sure polarities are correct 2 3 Storage In order to ensure measurement accuracy after a period of storage in extreme environmental conditions wait for the instrument to return to normal measuring conditions ...

Page 41: ...und circuit radiator EORFNV OLJKWV SLSLQJ DUH FRUUHFWO OLQNHG WR WKLV HDUWK connection x Continuity is measured automatically without having to press the TEST button x The resistance is displayed in on the LCD screen and a beep is emitted if R 2 I DQ I is displayed the resistance value is 20 x With a mains voltage of 50 60 Hz for example the beep is modulated You must stop measuring immediately an...

Page 42: ...r this distance greater zone of influence Experience in the field has shown us that at least 25 m between rods E and H is often necessary to prevent the rods from influencing each other and disturbing the measurement 4 Insert rod S into the ground on a line between the earth connection E and rod H at a distance of 62 of d 5 Connect the rods to their respective terminals on the instrument using the...

Page 43: ...icated by NFC 15 100 in a TT configuration the value of the earth resistance must correspond to the sensitivity of the ground fault circuit breaker placed at the entry to the installation such that ǻQ 5 earth Therefore for the standard ground fault value of 500mA the earth terminal must have a resistance 100 to make the evacuation of ground faults possible cf table below 3 3 Measuring the R loop r...

Page 44: ... the TEST pushbutton pressed down until the measurement becomes stable Voltage of ca 500 V is generated x The high voltage present in the tested circuit is discharged into the instrument via the test leads through a 10 M resistance Once the measurement is finished leave the instrument connected for a few seconds For measurements in relation to the earth it is preferable to connect the terminal to ...

Page 45: ...lt of the test is the circuit breaking time expressed in ms 3 7 1 Method x Set the switch to I x Choose the 600 V position with the switch 600 V RCD axis x Connect the PE terminal to the earth protection circuit and the L to the phase circuit the protection of which can be verified Stage 1 Long push 2 s on Test Select the RCD function calibre 30 mA The corresponding light comes on The display show...

Page 46: ... lights flashing The RCD test was not successful the GHYLFH VKRZV RU RQH RI WKH WKUHH UDQJH lights is flashing 30 mA range Æ outside voltage range Voltage too high or absent 500 mA range Æ outside frequency range The voltage frequency is not that of the network or the network is too polluted 650 mA range Æ outside temperature range Temperature in the device too high Leave the device to cool before...

Page 47: ...itching over the test leads inverts the current flow thus providing R AVG 2 R2 R1 where R1 and R2 are measured with opposite flow directions 4 1 2 Earth IEC 61557 5 1997 Rating 0 15 20 00 15 2000 Resolution 0 01 1 Accuracy 0 15 to 0 20 2 4 D 0 21 to 0 50 2 5 D 0 51 to 20 2 8 D 15 to 50 2 4 D 50 to 2000 2 5 D Max output current 5 mA 5 mA Voltage at open circuit 25 V 25 V UTEST frequency 1024 Hz 102...

Page 48: ... Protection 480 Vrms 4 1 5 Current with MN73 clamp with MN73 clamp Voltage input of tester alone Rating 0 to 200 A 0 to 2000 mA 0 to 2000 mV Resolution 100 mA 1 mA 1 mV Accuracy 2 7 D 1 7 D 1 5 D Input resistance 1 M 1 M 1 M Protection 480 Vrms 480 Vrms 480 Vrms typical The DC component is cut by a capacitor at the tester input 4 1 6 Voltage Rating 0 600 V Resolution 1 V Accuracy 1 5 5 D Input imp...

Page 49: ...aced by the user Please contact your nearest distributor 4 1 8 Reference conditions Temperature 23qC 3 K Humidity 45 to 60 RH Supply voltage with 2 batteries 8 5 V Frequency of measured voltage 45 to 65 Hz Frequency of measured current 45 to 65 Hz Capacity in parallel on resistance nil Electrical field nil Magnetic field 40 A m Rod resistance nil Parasite voltage nil Type of test Circuit breaking ...

Page 50: ...to 80 RH 0 5 Supply voltage 7 V to 10 V 0 D 1 D Frequency in amps 45 to 65 Hz 1 D 2 D Frequency in Volts 45 to 65 Hz 1 D 2 D capacity on insulation resistance 0 to 5 µF 0 D 1 D Rod resistance influence in S and H 20 range 2000 range 0 to 100 x Ra 50 k 0 9 15 Parasite voltage influence as per IEC 61557 5 at 3 V in Hz 16 66 50 60 400 0 D 0 D 10 50 100 HR I I I I I I I I I I I 20 0 10 20 30 40 50 60 ...

Page 51: ...rth Tester 47 EARTH MEASUREMENTS TYPICAL INFLUENCE OF ROD RESISTANCE 20 Ohm Range 0 5 10 15 20 25 0 2 4 6 8 10 12 14 kOhm Ra 0 3 Ohm Ra 10 Ohm 2000 Ohm Range 5 0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40 50 60 kOhm Ra 30 Ohm Ra 1000 Ohm ...

Page 52: ...Range 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 5 10 15 20 Parasite voltage V 16 2 3 Hz to 60 Hz Measurement error Ra 1 Ohm Ra 10 Ohm 2000 Ohm Range 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 5 10 15 20 Parasite voltage V 16 2 3 Hz to 60 Hz Measurement error Ra 10 Ohm Ra 100 Ohm from 16 2 3 Hz to 60 Hz from 16 2 3 Hz to 60 Hz ...

Page 53: ...ety leads red black 1 5 m long 2 touch prods red black 2 crocodile clips red black 1 accumulator pack 1 12 V wall plug 1 connection unit User manual in 2 languages x Accessories 50 m 3 poles Earth set P01102021 containing two straight rods one mallet five adapters terminal fork banana 4 mm one 50 m red lead on reel one 50 m blue lead on reel one 10 m green lead 100 m 3 poles Earth set P01102022 15...

Search results

Summary of Contents for MX 435D

Reviews:

Related manuals for MX 435D

Brands by name

Popular brands

Metrix MX 435D, User Manual

Search results

Summary of Contents for MX 435D

Reviews:

Related manuals for MX 435D

Brands by name

Popular brands