Metabo W 720-100 Original Instructions Manual Download Page 99

Page: 99 / 100

Summary of Contents for W 720-100

Page 1: ...tructions 11 fr Notice originale 17 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23 it Istruzioni originali 29 es Manual original 36 pt Manual original 42 sv Originalbruksanvisning 48 fi Alkuper inen k ytt o...

Page 2: ...2 1 1 12 9 B 9 A 1 2 3 4 5 6 WP 820 7 8 10 9 11 8 12 A B C...

Page 3: ...4 6 6 1 4 1 4 6 6 1 4 1 4 M l mm in M 10 16 5 8 M 14 16 5 8 M 14 16 5 8 M 14 16 5 21 32 n min 1 rpm 11000 11000 10000 10000 P1 W 720 720 720 780 P2 W 430 430 430 460 m kg lbs 1 5 3 3 1 5 3 3 1 6 3 5 1...

Page 4: ...4 6 30327 A B 9 10 1 8 Dmax 100 mm 6 30813 Dmax 115 mm 6 30814 Dmax 125 mm 6 30815 C M 14 6 30706 M 10 34110205...

Page 5: ...gen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sic...

Page 6: ...en oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben...

Page 7: ...des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneide...

Page 8: ...trom 30 mA vorschalten Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung Umr stung oder Wartung vorgenommen wird Ein besch digter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen Maschine mit def...

Page 9: ...hine nach dem Ausschalten erst dann ablegen wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wir...

Page 10: ...trennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Dmax max Durchmesser...

Page 11: ...ickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Treaded mounting of accessories must match th...

Page 12: ...ate frequent kickback and loss of control 4 3 Safety Warnings Specific for Grinding and Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard de...

Page 13: ...sfer of electrical energy onto the machine housing This can mean a temporary danger of electric shocks This is why it is necessary when the machine is running to blow compressed air through the rear v...

Page 14: ...See illustration A on page 2 Place the supporting flange 1 on the spindle The flange should not turn on the spindle when properly attached Place the grinding wheel on the support flange 1 The grinding...

Page 15: ...re brushes Install hand guard under the additional side mounted handle C Adjusting nut 9 For a complete range of accessories see www metabo com or the accessories catalogue Repairs to electrical tools...

Page 16: ...imates arrange protective measures for the user e g organisational measures Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 ah SG Vibration emission value s...

Page 17: ...que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l...

Page 18: ...eut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au...

Page 19: ...stantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule tron onner saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds 4 5 Mises en...

Page 20: ...e protection FI indiquant un courant de fuite max 30 mA D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de changement d outil de travail ou de maintenance U...

Page 21: ...usiner Veillez viter que la machine aspire des poussi res et copeaux suppl mentaires Lors de la mise en route et de l arr t de la machine tenez la loin des d p ts de poussi re Apr s l avoir arr t e ne...

Page 22: ...es m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriq...

Page 23: ...estigen garandeert dit nog geen veilig gebruik d Het toelaatbare toerental van het inzet gereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat a...

Page 24: ...n het werkstuk vastraken met het uitbreken van de schuurschijf of een terugslag als mogelijk gevolg De schuurschijf beweegt zich dan naar of vanaf de bediener afhankelijk van de draairichting van de s...

Page 25: ...taande wanden of andere gebieden die niet ingezien kunnen worden De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroo...

Page 26: ...et stopcontact halen voordat er instellings ombouw of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen Indien de extra greep defect is de ma...

Page 27: ...achine bevindt De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen Voorkom onverhoeds aanlopen De machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het stopcontact...

Page 28: ...en afgevoerd Toelichting bij de gegevens op pagina 3 Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden Dmax max diameter van het inzetgereedschap tmax 1 max toelaatbare dikte van het i...

Page 29: ...ia raccomandato dalla casa costruttrice Il semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell utensile stesso d La velocit ammessa de...

Page 30: ...i controllo subisce una accelerazione contraria al senso di rotazione dell utensile utilizzato verso il punto in cui si verificato il bloccaggio Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato...

Page 31: ...il disco da taglio raggiunga il massimo numero di giri In caso contrario il disco potrebbe incastrarsi saltare via dal pezzo in lavorazione o causare un contraccolpo e I pannelli o i pezzi in lavorazi...

Page 32: ...la polvere scollegare in primo luogo l utensile elettrico dalla rete di alimentazione elettrica utilizzare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare i componenti interni Utensili danneggiati ov...

Page 33: ...a essere inserito in modo sicuro sul mandrino Bloccaggio del mandrino Stringere il dado di serraggio 9 ruotandolo in senso orario con l apposita chiave a due fori 10 Allentare il dado di serraggio Blo...

Page 34: ...non gettare tali sostanze nei rifiuti generici bens procedere ad uno smaltimento conforme ricorrendo ad un punto di raccolta per rifiuti speciali Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti me...

Page 35: ...ITALIANO it 35 KpA KWA grado d incertezza Indossare protezioni acustiche...

Page 36: ...ero de revoluciones autorizado de la herramienta de inserci n debe ser al menos tan alto como el n mero de revoluciones m ximo indicado en la herramienta el ctrica Si los accesorios giran a una veloci...

Page 37: ...c se atasca o bloquea Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserci n Esto provoca la aceleraci n de la herramienta el ctrica sin control en sentido contrario al de giro de la he...

Page 38: ...provocar un contragolpe e Apoye los tableros o las piezas de trabajo grandes para evitar el riesgo de un contragolpe al atascarse el disco de tronzar Las piezas de trabajo grandes pueden doblarse por...

Page 39: ...cables el ctricos y las paredes portantes est tica Si se utiliza la herramienta al aire libre conecte de forma previa un interruptor de protecci n FI con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA E...

Page 40: ...eloj 8 1 Conexi n y desconexi n Sostenga siempre la herramienta con ambas manos Conecte en primer lugar la herramienta de inserci n y a continuaci n ac rquela a la pieza de trabajo Evite que la herram...

Page 41: ...S lo para pa ses de la UE No tire las herra mientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y apli cable por ley en cada pa...

Page 42: ...a utiliza o segura d As rota es admiss veis do acess rio acopl vel deve corresponder ao m nimo s rota es m ximas indicadas sobre a ferra menta el ctrica Acess rios com maior rota o do que admiss vel p...

Page 43: ...o desloca se em direc o pessoa da opera o ou para longe da mesma consoante o sentido de rota o do disco no local de bloqueio Nesta ocasi o os discos abrasivos tamb m podem quebrar O contragolpe a cons...

Page 44: ...g s ou gua condu es el ctricas ou outros objectos 4 5 Notas de seguran a especiais para lixar com folha de lixa a N o utilize folhas de lixa demasiado grandes siga sempre as determina es do fabricant...

Page 45: ...Substituir o resguardo quando danificado ou rachado N o operar a ferramenta com o resguardo defeituoso Esta ferramenta el ctrica n o determinada para opera es de polimento O direito garantia anulado a...

Page 46: ...ficha for retirada da tomada ou no caso de falta de energia el ctrica Na liga o cont nua a m quina continua a funcionar mesmo quando arrancada da m o Portanto segure a m quina sempre com ambas as m o...

Page 47: ...arecimento sobre as indica es na p gina 3 Reserve se o direito de proceder a altera es ao progresso tecnol gico Dmax Di metro m x do acess rio acopl vel tmax 1 Espessura m x admiss vel do acess rio ac...

Page 48: ...ka passa exakt p elverktygets slipspindel P fl nsf sta verktyg ska g ngf stet passa fl nsformen exakt Delar som inte passar exakt p f stet orsakar obalans kraftiga vibrationer och kan f anv ndaren att...

Page 49: ...r ngskyddet Felmonterad slipskiva som sticker ut ver spr ngskyddskanten g r inte att sk rma av ordentligt c Spr ngskyddet ska sitta ordentligt p elverk tyget och vara inst llt s att du f r maximal s k...

Page 50: ...n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asb...

Page 51: ...n 9 moturs med sp nnyckeln 10 8 1 Start stopp Hantera alltid maskinen med tv h nder Sl p maskinen f rst l gg sedan an verktyget mot arbetsstycket F rs k undvika att maskinen suger upp damm och sp n Se...

Page 52: ...m uttj nta el och elek tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning F rklaringar till uppgifterna p sida 3 F rbeh ll f r ndring...

Page 53: ...tua nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua ymp riins e K ytt tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden t ytyy vastata s hk ty kalun mittatietoja V r n kokoisia k ytt tarvikkeita ei voida suojata tai va...

Page 54: ...nossa jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvi voimia K yt aina lis kahvaa mik li sellainen kuuluu varustukseen jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyes...

Page 55: ...t tunkeutua herk sti ohuiden vaatteiden ja tai ihon l pi b Jos k ytett v ksi suositellaan suojusta huolehdi siit ett suojus ja ter sharja eiv t p se koskettamaan toisiaan Kartiomaisten ja kuppimaisten...

Page 56: ...aikallaan Ruuvaa lis kahva paikalleen koneen vasemmalle tai oikealle sivulle 6 2 Suojuksen kiinnitys K yt turvallisuussyist vain asianomaiselle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta Katso my s luku...

Page 57: ...y skentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan ks kuva Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomastipoisleikkuu urasta Ty skentele rauhallisella ty stett v lle materiaalille sopivalla etenemisvauhdill...

Page 58: ...P1 nimellisottoteho P2 antoteho m paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan II kone Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseis...

Page 59: ...mme med m lene p elektroverkt yet Innsatsverkt y med gale m l kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad f Verkt y med gjengeinnsats m passe n yaktig til slipespindelen p maskinen P ver...

Page 60: ...v Unng at innsatsverkt yet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til sette seg fast i hj rner p skarpe kanter og n r det kastes tilbake Det...

Page 61: ...m passe til gjengene p spindelen Spindellengde og spindelgjenger se side 3 og kapittel 13 Tekniske spesifikasjoner Ved bearbeiding is r av metall kan det samle seg elektrisk ledende st v inni maskinen...

Page 62: ...du merker at spindelen smekker p plass 7 2 P setting av slipeskiven Se bilde A p side 2 Sett st tteflensen 1 p spindelen Den er satt p riktig n r det ikke kan dreies p spindelen Sett slipeskiven p st...

Page 63: ...tallerken st lb rster H ndbeskyttelse monteres under st tteh ndtaket p siden C Strammemutter 9 Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i tilbeh rskatalogen Elektroverkt y m...

Page 64: ...tt sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi for vibrasjon Vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah SG Svingningsemisjonsv...

Page 65: ...ykkelse skal stemme overens med m lene p el v rkt jet Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Indsatsv rkt j med gevindindsats skal passe n jagtigt p el v...

Page 66: ...h nd ved et tilbageslag c Undg at Deres krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig ved et tilbageslag Tilbageslaget f r el v rkt jet til at bev ge sig i den modsatte retning af slibe...

Page 67: ...hj lp af sp ndeanordninger St rre emner skal st ttes i tilstr kkeligt omfang Hvis der anvendes indsatsv rkt jer med gevindindsats m spindelenden ikke ber re slibev rkt jets hul V r opm rksom p at gev...

Page 68: ...3 4 mm ud over indsatsv rkt jet F r alle omstillinger Tr k stikket ud af stikd sen Maskinen skal v re slukket og spindlen skal st stille Beskyttelsessk rmen til sk ring se kapitel 10 Tilbeh r skal af...

Page 69: ...il sk ring Beregnet til arbejde med sk reskiver diamant sk reskiver Monter beskyttelsessk rmen som beskrevet under Beskyttelsessk rm til slibning kapitel 6 2 B H ndbeskytter til sandpapirslibning arbe...

Page 70: ...den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske fora...

Page 71: ...stosowa adnych akcesori w kt re przez producenta nie zosta y przewidziane i nie zosta y polecone specjalnie do opisywanego elektronarz dzia Sama mo liwo zamocowania elementu wyposa enia do elektronar...

Page 72: ...okowania obrotowego narz dzia mocowanego takiego jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si narz dzia m...

Page 73: ...z linii ci cia gdy wtedy mo e doj do odbicia Ustali i usun przyczyn zakleszczenia d Nie w cza elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w obrabianym elemencie Przed ostro nym kontynuowaniem ci cia nale...

Page 74: ...u przepis w dla obrabianych materia w Nie wolno ci materia w przy kt rych powstaj niebezpieczne dla zdrowia py y lub opary np azbest Nale y zadba o to by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentyl...

Page 75: ...oporowy nakr tki mocuj cej 9 skierowany jest do g ry aby cienka tarcza szlifierska mog a zosta bezpiecznie przymocowana B W przypadku cienkich tarcz szlifierskich Pier cie oporowy nakr tki mocuj cej...

Page 76: ...ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com Py ze szlifowania mo e zawiera substancje szkodliwe Nie nale y wy...

Page 77: ...powierzchni ah DS warto emisji wibracji szlifowanie talerzem szlifierskim Kh SG DS Nieoznaczono wibracja Typowe poziomy ci nienia akustycznego A LpA poziom ci nienia akustycznego LWA poziom mocy akus...

Page 78: ...el 78 1 2 3 4 3 Metabo 4 1 1 2 3 4...

Page 79: ...el 79 4 2...

Page 80: ...el 80 4 3 4 4 4 5 4 6...

Page 81: ...el 81 4 7 3 13 FI FI 9 P2 FI 30 mA 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5...

Page 82: ...el 82 11 12 6 1 7 6 2 10 2 C 12 11 8 12 8 3 4 mm 10 7 1 3 2 7 2 2 A 1 1 7 3 9 2 2 B 9 9 9 10 7 1 9 10 8 1 6 7 8...

Page 83: ...el 83 4 4 Totmann WP 6 5 5 8 2 30 40 Metabo 4 A 6 2 B C 9 www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 9 0 I 4 0 I 5 6 5 6 10 11 12...

Page 84: ...el 84 3 Dmax tmax 1 9 tmax 3 M l n P1 P2 m EN 60745 II EN 60745 ah SG ah DS Kh SG DS LpA L WA KpA KWA 13...

Page 85: ...t nem aj nlja kifejezetten nmag ban az hogy egy adott tartoz k az elektromos k ziszersz mra felszerelhet m g nem garant lja annak biztons gos haszn lhat s g t d Az alkalmazott szersz m megengedett fo...

Page 86: ...gy darab a csiszol t rcs b l vagy visszacsap d st okozhat A csiszol t rcsa ekkor a kezel fel vagy ezzel ellent tes ir nyban mozdul el att l f gg en hogy milyen a t rcsa forg sir nya a blokkol si ponto...

Page 87: ...perem n l is f K l n sen legyen vatos a meglev falakba k sz l v g sok eset n vagy m s be nem l that ter leteken A bemer l darabol t rcsa g z vagy v zvezet kbe elektromos k belbe vagy m s objektumba t...

Page 88: ...ty val A s r lt vagy repedt v d burkolatot ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott v d burkolattal Ez az elektromos k ziszersz m pol roz sra nem alkalmas Nem rendeltet sszer haszn lat ese...

Page 89: ...ki a g pet ha a csatlakoz dug t kih zza a csatlakoz aljzatb l vagy ha ramsz net l p fel Folyamatos m k d sn l a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre f...

Page 90: ...k rnyezetk m l jrahasznos t s t Az adatok magyar zata a 2 oldalon A m szaki halad st szolg l m dos t sok joga fenntartva Dmax a bet tszersz m maxim lis tm r je tmax 1 a bet tszersz m max megengedett...

Page 91: ...ru 91 1 2 3 4 3 Metabo 4 1 1 2 3 4...

Page 92: ...ru 92 4 2...

Page 93: ...ru 93 4 3 4 4 4 5 4 6...

Page 94: ...ru 94 4 7 3 13 FI FI 9 P2 FI 30 A 2 1 2 3 4 5 6 5...

Page 95: ...ru 95 7 8 9 10 11 12 6 1 7 6 2 10 2 C 12 11 8 12 8 3 4 10 7 1 3 2 7 2 A 2 1 1 7 3 9 2 B 2 A 9 B 9 9 10 7 1 9 10 8 1 6 7 8...

Page 96: ...ru 96 4 4 WP 6 5 5 8 2 30 40 Metabo 4 A 6 2 B C 9 www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 EG 0 I 4 0 I 5 6 5 6 9 10 11 12...

Page 97: ...EAC Text BY 112 02 01 003 04832 19 06 2014 20 01 2019 220053 93 375172335501 Y 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 1600 1014...

Search results

Summary of Contents for W 720-100

Reviews:

Related manuals for W 720-100

Brands by name

Popular brands

Metabo W 720-100, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for W 720-100

Reviews:

Related manuals for W 720-100

Brands by name

Popular brands