background image

DANSK

57

DA

Boring

Boring foretages bedst i 2. gear (højt omdre-
jningstal).

Ved anboring af stål, aluminium eller fliser uden 
brug af kørner samt ved forboring tilkobles 
impulsfunktionen. 

Skruning

Skruning foretages bedst i 1. gear (lavt omdre-
jningstal) og med drejemomentbegrænsning. 

Ved skruning i træ med skruer med beskadi-
gede skruehoveder tilkobles impulsfunktionen. 

For at opnå maksimalt drejemoment under 
skruning tilkobles impulsfunktionen.

Gevindboring

Kom lidt olie på snittappen.
Vælg 1. gear (lavt omdrejningstal).
Indstil drejemomentbegrænsningen.

Anvend kun originale Metabo tilbehørsdele. 

Hvis du skal købe tilbehør, skal forhandleren 
kende den nøjagtige type på elektroværktøjet. 

A Oplader

B Bælteskede 

C Batterier med forskellig kapacitet.

Køb kun batterier med den spænding, der 
passer til dit elektroværktøj. 

Det komplette tilbehørsprogram findes på 
www.metabo.com eller i hovedkataloget.

Reparationer på elektroværktøjer 
må kun foretages af en uddannet 

elektriker!

Metabo-elværktøjer, der skal repareres, kan 
indsendes til en af de adresser, der står på 
reservedelslisten.

Beskriv venligst den konstaterede fejl ved 
indsendelsen.

Metabos emballage kan genbruges 100 %. 
Udtjent elektroværktøj og tilbehør indeholder 
betydelige mængder værdifulde rå- og 
kunststoffer, der ligeledes kan indgå i 
råstofkredsløbet igen.

Denne betjeningsvejledning er trykt på klorfrit 
bleget papir.

Batterier må ikke smides i skraldespanden!

Aflever defekte eller udslidte batterier hos 
forhandleren!

Batterier må ikke kastes i vandet!

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke borts-
kaffes som almindeligt affald! I henhold til 
det europæiske direktiv 2002/96/EF om 

bortskaffelse af elektriske og elektroniske 
produkter og gældende national lovgivning skal 
brugt el-værktøj indsamles separat og bortskaffes 
på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Forklaring til angivelserne på side 2.

Vi tager forbehold for tekniske ændringer.

U

=

Batterispænding

n

=

Friløbshastighed

Tilspændingsmomenter ved skruning:
M

1

=

Blødt materiale (træ)

M

2

=

Impulsmoment 

M

3

=

Hårdt materiale (metal)

M

4

=

Tilspændingsmoment stilbart

Max. bordiametre:
D

1 max

=

I  stål

D

2 max

=

I blødt træ 

D

3 max

=

I  beton

m

=

Vægt (med mindste batteritype)

G

=

Spindelgevind

D

=

Borepatron-spændvidde

s

=

Max. slagtal

Vibrationer (vektorsum af tre retninger) målt i 
overensstemmelse med EN 60745:
a

h, ID

=

Vibrationsemission 
(Slagboring i beton)

a

h, D

=

Vibrationsemission 
(Boring i metal)

a

h, S

=

Vibrationsemission 
(Skruning uden slag)

K

h, ...

=

Usikkerhed (vibration)

8

Tips og gode ideer

9

Tilbehør

10 Reparationer

11 Miljøbeskyttelse

12 Tekniske data

17024859_0408 Bohrschrauber BSP.book  Seite 57  Montag, 14. April 2008  1:10 13

Summary of Contents for BSP 12 PLUS -

Page 1: ...pagina Instrucciones de manejo p gina Instru es de servi o p gina Bruksanvisning sida K ytt ohje sivu Bruksanvisning side Betjeningsvejledning side Instrukcja ob sugi strona Haszn lati tmutat oldal 5...

Page 2: ...ax mm in 40 1 6 45 1 8 50 2 0 40 1 6 50 2 0 20 0 8 25 1 0 25 1 0 20 0 8 25 1 0 D3 max mm in 14 0 5 16 0 6 m kg lbs 2 5 5 5 2 7 5 6 2 8 6 2 2 8 6 2 2 9 6 4 G UNF in 1 2 20 1 2 20 1 2 20 1 2 20 1 2 20 D...

Page 3: ...3...

Page 4: ...h 31 748 12 0 V 2 4 Ah 31 749 15 6 V 2 4 Ah 31 857 18 0 V 2 0 Ah 31 740 18 0 V 2 4 Ah 31 737 12 0 V 1 25 Ah 31 738 15 6 V 1 25 Ah 31 739 18 0 V 1 25 Ah 31 775 9 6 V 3 0 Ah 31 776 12 0 V 3 0 Ah 31 777...

Page 5: ...elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beil...

Page 6: ...Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse...

Page 7: ...Motor kann sich berhitzen Schaltschieber f r Impulsfunktion 5 bet tigen 0 Impulsfunktion ausgeschaltet Impulsfunktion eingeschaltet 7 7 Elektrowerkzeug ein ausschalten Drehzahl einstellen Schalterdr...

Page 8: ...he www metabo com oder Hauptkatalog Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftigeMetaboElektrowerkzeuge k nnen an die auf der Ersatzteil...

Page 9: ...erkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbe...

Page 10: ...s and instructions Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Befo...

Page 11: ...vice is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with R...

Page 12: ...ch 5 as required 0 Impulse mode switched off Impulse mode switched on 7 7 Switching the power tool on and off setting speed Position the trigger switch 9 as required The speed can be set to any value...

Page 13: ...ower tools must be carried out by a qualified electrician only Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please attach a description of...

Page 14: ...ifthetool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emissionmaydiffer Thismaysignificantlyincrease the exposure level over the total working peri...

Page 15: ...e les consignes de s curit jointes AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des...

Page 16: ...nes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du...

Page 17: ...u couple Position de per age sans percussion Position de per age avec percussion selon l quipement 7 6 Mise en marche et arr t du mode impulsions selon l quipement Ne pas travailler longtemps avec le...

Page 18: ...apt s veuillez indiquer le type exact de votre appareillage lectrique votre revendeur A Chargeur B Etui ceinture C Blocs batterie de diff rentes capacit s N achetez que des blocs batterie dont la tens...

Page 19: ...rents outils lectriques Il est galement appropri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude d oscillation Le niveau d oscillation indiqu correspond aux applications principales de l outil...

Page 20: ...kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het in gebruik nemen de...

Page 21: ...ngsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofma...

Page 22: ...dienen 0 impulsgenerator uitgeschakeld impulsgenerator ingeschakeld 7 7 Elektrisch gereedschap in uitschakelen toerental instellen Schakelaardrukker 9 bedienen Traploze toerentalregeling Aanwijzing He...

Page 23: ...e gereedschappen mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd De machines van Metabo kunnen voor reparatie worden verzonden naar het adres dat op de voorlaatste pagina vermeld staat Geef...

Page 24: ...e toepassingen wordt gebruikt met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden ve...

Page 25: ...rezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le av...

Page 26: ...dellepersonechesitrovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del...

Page 27: ...pzionale 7 6 Accensione spegnimento del funzionamento ad impulsi opzionale E sconsigliabile lasciare inserito il funzionamento ad impulsi per periodi prolungati il motore pu surriscaldarsi Posizioname...

Page 28: ...ore l esatto tipo d elettroutensile in vostro possesso A Caricabatterie B Fondina C Batterie Akku Pack in diverse capacit Acquistate esclusivamente batterie Akku Pack con il voltaggio adatto al vostro...

Page 29: ...alutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile elettrico Qualora l utensile elettrico venisse utilizzato p...

Page 30: ...untas AVISO para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones AVISO Lea ntegramente las indicaciones e instrucciones de seguridad La no observancia de las instrucciones de seguridad si...

Page 31: ...dera de roble o de haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera S lo personal especia...

Page 32: ...r desconectar la funci n de impulso en dependencia del equipa miento No trabajar durante mucho tiempo con la funci n de impulso conectada El motor podr a sobrecalentarse Accionar el interruptor corred...

Page 33: ...impulso Roscado con macho Aplicar un poco de aceite en el macho de roscado Seleccionar la 1 marcha bajo n mero de revoluciones Ajustar la limitaci n del par de giro Utilizar exclusivamente accesorios...

Page 34: ...raci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herra mientas el ctricas Tambi...

Page 35: ...AVISO Leia todas as regras de seguran a e instru es A um descuido no cumpri mento das regras de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as regr...

Page 36: ...equandoemcontacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimento...

Page 37: ...bin rio Fun o de furar ajustada Furar com percuss o ajustada dependendo do equipamento 7 6 Ligar desligar a fun o de impulsos dependendo do equipamento N o trabalhar durante muito tempo com a fun o de...

Page 38: ...r a limita o do bin rio Utilize apenas acess rios originais da Metabo Para escolher os acess rios certos deve indicar o modelo correcto da sua ferramenta el ctrica ao vendedor A Carregador B Bolsa de...

Page 39: ...tru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas O mesmo adequa se tamb m para uma avalia o provis r...

Page 40: ...hets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara all dokumentation och om elverktyget s ljs vidare se till att all dokumentation f ljer med Beakta alla textavsnitt som r m rkta med d...

Page 41: ...ion beroende p utrustning F r att p ett mycket enkelt s tt skruva i och skruva ut fastsittande skruvar ven skadade skruvhuvuden F r att borra h l helt rent utan att m rka med k rnare Vare sig det r ka...

Page 42: ...et s kert sp nt Anvisning Det raspande ljudet som eventuellt h rs n r chucken ppnats till stopp funktionsberoende kopplas bort genom att hylsan vrids t motsatt h ll Skruva av ppna snabbchuck a Skruva...

Page 43: ...h rd skruvdragning metall M4 inst llbart tdragningsmoment Max borrdiameter D1 max i st l D2 max i mjukt tr D3 max i betong m vikt med minsta batteripaketet G spindelg nga D borrchuck sp nnvidd s max a...

Page 44: ...mmoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvallisuusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonaisuudessaan l pi S ily...

Page 45: ...yksi Katso sivu 3 taita sivu auki 1 Pikaistukka 2 Hylsy v nt momentti poraus iskuporaus 3 Akkuk ytt inen s hk ty kalu 4 Liukukytkin 1 2 vaihde 5 Impulssitoiminnon liukukytkin 6 Akun lukituksen avaami...

Page 46: ...p lt impulssitoiminto kytketty p lle 7 7 S hk ty kalun k ynnist minen sam muttaminen kierrosluvun s t Paina virtakytkint 9 Portaaton kierrosluvun s t Ohje Konetta sammutettaessa mahdollisesti kuuluva...

Page 47: ...com tai p luettelo Vain s hk alan ammattilainen saa korjata s hk ty kaluja Korjauksen tarpeessa olevat Metabo s hk ty kalut voidaan l hett varaosalistalla annettuihin osoitteisiin Olkaa hyv t ja kuvat...

Page 48: ...te t n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt terill tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n T m voi nostaa v r htelykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa V r htelykuormituksen t...

Page 49: ...jon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les n ye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin gene og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektro verkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat el...

Page 50: ...g slagboring 3 Batteridrevet elektroverkt y 4 Skyvebryter 1 2 trinn 5 Skyvebryter for impulsfunksjon 6 Tast for l sning av batteri pakken 7 Batteri pakke 8 Oppbevaringsplass for skru bits 9 Trykkbryte...

Page 51: ...maskinens funksjon eller levetid 7 8 Selvspennende chuck pning Drei hylsen 12 i retning av AUF RELEASE Spenning pne den selvspennende chucken og sett inn verkt yet s dypt som mulig Drei hylsen 12 i re...

Page 52: ...verkt y og tilbeh r inneholder store mengder verdifulle r og kunststoffer som i likhet med emballasjen kan resirkuleres Denne bruksanvisningen er trykket p klorfritt bleket papir Batteri pakken m ikke...

Page 53: ...Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt eller p men ikke i bruk regne...

Page 54: ...sninger og andre anvisninger b r opbevares for senere brug L s sikkerhedsanvisningerne og betjenings vejledningen godt og grundigt igennem f r De tager el v rkt jet i brug Opbevar alle medf l gende do...

Page 55: ...epatron 2 Indstillingsring drejemoment boring slagboring 3 Akku boremaskine 4 Skydekontakt 1 2 gear 5 Skydekontakt for impulsfunktion 6 Tast til frig relse af batteri 7 Batteri 8 Bit depot 9 Trykkonta...

Page 56: ...etid 7 8 Selvsp ndende borepatron bning af borepatronen B sningen 12 drejes i retning mod AUF RELEASE BN Fastsp nding af v rkt j bn borepatronen og s t v rkt jet s langt ind som muligt B sningen 12 dr...

Page 57: ...100 Udtjent elektrov rkt j og tilbeh r indeholder betydelige m ngder v rdifulde r og kunststoffer der ligeledes kan indg i r stofkredsl bet igen Denne betjeningsvejledning er trykt p klorfrit bleget...

Page 58: ...gen betydeligt over hele arbejdsperioden For at kunne vurdere vibrationsbelastningen n jagtigt skal der ogs tages h jde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok k rer men ikke anvendes...

Page 59: ...ze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed u yciem elektronarz dzia nale y...

Page 60: ...t w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych...

Page 61: ...i ruchu impulsowego mo e to spowodowa przegrzanie silnika Przesun prze cznik suwakowy 5 w po o enie 0 funkcja ruchu impulsowego wy czona funkcja ruchu impulsowego w czona 7 7 W czenie wy czenie elektr...

Page 62: ...ieg niska pr dko obrotowa Nastawi funkcj ograniczenia momentu obrotowego Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie dodatkowe Metabo W celu wyboru w a ciwego wyposa enia dodatkowego nale y poda sp...

Page 63: ...ych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania...

Page 64: ...64 EL 1 2 3 4 5 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 9 10 11 12 2 SBP 12 Plus SBP 18 Plus Metabo Metabo Metabo D Metabo 1 2 3 x 4...

Page 65: ...65 EL 30 P2 3 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 Metabo NiCd NiMH 5 6 NiMH 5 6 7...

Page 66: ...66 EL 7 1 6 7 7 7 2 10 7 3 11 11 R L 0 7 4 4 4 1 2 7 5 2 1 7 6 5 0 7 7 9 7 8 12 AUF RELEASE 12 GRIP ZU AUF RELEASE...

Page 67: ...67 EL 12 GRIP ZU a 14 b 1 13 GRIP ZU AUF RELEASE 2 1 1 Metabo A B C www metabo com Metabo 8 13 14 1 9 10...

Page 68: ...68 EL Metabo 100 Metabo 2002 96 2 U n 1 2 3 4 D1 max D2 max D3 max m G D s EN 60745 ah ID ah D ah S Kh EN 60745 D LpA LWA KpA KWA 85 dB A EN 60745 11 12...

Page 69: ...svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a kezel si tmutat t FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t shez t...

Page 70: ...ora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon...

Page 71: ...tvef r s be ll tva kivitelt l f gg en 7 6 IImpulzus funkci be kikapcsol sa kivitelt l f gg en Ne dolgozzon hosszabb id n kereszt l bekapcsolt impulzus funkci val a motor t lmelegedhet M k dtesse a tol...

Page 72: ...os k sz l k nek pontos t pus t A T lt k sz l k B vt ska C K l nb z kapacit s Akku Pack ok Csak az n villamos k sz l k nek megfelel fesz lts g Akku Pack okat v s roljon A teljes tartoz kprogramhoz l sd...

Page 73: ...sl s re is A megadott rezg sszint az elektromos szersz m legfontosabb alkalmaz sait reprezent lja Ha azonban az elektromos szersz mot m s alkalmaz sokra elt r szersz mokkal vagy nem elegend karbantart...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com...

Reviews: