background image

ENGLISH

7

ENG

and comes into contact with your eyes, wash 
them with clean water and seek medical 
treatment immediately!

Always wear protective goggles, gloves, and 
sturdy shoes when working with this tool.

Ensure that the spot where you wish to work is free 
of 

power cables, gas lines or water pipes

 (e.g. 

using a metal detector).

When sawing water pipes, ensure that they do not 
contain any water. 

Hold the power tool only at insulated housing 
parts if there is any danger of making contact 
with concealed electric cables or the supply 
cable. 

Contact with live wires energises the metal 

parts of the housing and can cause electric shock 
to the operator.

Wear ear protectors when working for long 
periods of time.

 High noise levels over a 

prolonged period of time may affect your hearing.

Materials that generate dusts or vapours that may 
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be 
processed.

The dust created when working is often harmful to 
health (e.g. when working with oak and beech, 
being materials which contain harmful substances) 
and should not be allowed to enter your body. Use 
a dust extractor and in addition wear a suitable 
dust protection mask. Thoroughly remove any 
dust deposits, e.g. by vacuum cleaning.

Do not reach under the workpiece while the 
machine is in operation.

Do not try to saw extremely small workpieces.

Clamp the workpiece firmly. Under no 
circumstances should you hold the workpiece with 
your hand or foot. 

Only use sharp, undamaged saw blades. Do not 
use saw blades that are cracked or that have 
changed their shape.

For sawing, the guide must make secure contact 
with the workpiece.

Always hold the machine with both hands at the 
intended handles, take a secure stance and 
concentrate on the work.

Danger of injury due to the sharp saw blade.

Do not touch the moving saw blade! Remove chips 
and similar material only with the machine at 
standstill.

SYMBOLS ON THE TOOL

V volts

direct current

n

0

no load speed

../min 

revolutions per minute

See page 3 (please unfold).

1 Depot for hexagon wrench
2 Hexagon wrench
3 Screw for setting the guide
4 Guide 
5 Saw blade quick-clamping device
6 Lever for saw blade quick-clamping device
7 Front handle
8 Switch-on locking button
9 Trigger 

10 Rear handle
11 Battery pack
12 Battery pack release

Handle angle with optimised ergonomics for 
perfect power transmission to the saw blade for 
energy-saving work.

Remove the battery pack from the machine 
before any adjustment or maintenance is 
carried out.

6.1

Battery pack

Charge the battery pack before use.

NiCd and NiMH: The battery pack reaches its 
full capacity only after being charged and 
discharged 5 times (charge cycles). 

The maximum number of charge cycles can 
only reached if an exhaustive discharge of the 
battery pack is avoided. If performance dimin-
ishes, recharge the battery pack.

Store NiMH battery packs when charged and 

recharge after 6 months at the latest.

Li-Ion battery packs (18 V)

 

have a capacity and signal display:

 - Press the button and the charge level is 

displayed by the LEDs.

 - If one LED is flashing, the battery pack is 

almost flat and must be recharged.

 - If all LEDs are flashing, the electronic system 

has switched off the battery pack (self-

4

Functional Description

5

Special Product Features

6

Assembly, Initial Operation, 
Setting

17026704_0109 ASE 18 NAFTA.book  Seite 7  Dienstag, 13. Januar 2009  11:54 11

Summary of Contents for ASE 18

Page 1: ...22 ASE 18 170 26 7040 0109 Operating Instructions page Mode d emploi page Instrucciones de manejo p gina Instru es de servi o p gina 17026704_0109 ASE 18 NAFTA book Seite 1 Dienstag 13 Januar 2009 11...

Page 2: ...min 1 spm 0 2600 s mm in 27 1 1 16 m kg lbs 4 1 9 0 ahw m s2 15 13 2009 Metabowerke GmbH Postfach 1229 Metabo Allee 1 D 72622 N rtingen Germany 17026704_0109 ASE 18 NAFTA book Seite 2 Dienstag 13 Jan...

Page 3: ...3 1 A B 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 17026704_0109 ASE 18 NAFTA book Seite 3 Dienstag 13 Januar 2009 11 54 11...

Page 4: ...7 18 0 V 2 0 Ah 6 25478 NiMH 18 0 V 3 0 Ah 6 25481 ICS 10 IC 25 C 60 C 60 Car 6 27075 ACS 15 AC 30 C 45 Car ACS 15 Plus AC 30 Plus Li Ion 18 0 V 2 2 Ah 6 25484 17026704_0109 ASE 18 NAFTA book Seite 4...

Page 5: ...with a separable battery pack A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitab...

Page 6: ...tion If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that m...

Page 7: ...make secure contact with the workpiece Always hold the machine with both hands at the intended handles take a secure stance and concentrate on the work Danger of injury due to the sharp saw blade Do...

Page 8: ...wrench 3 Shift guide 4 to desired position 4 Tighten both screws 3 again with hexagon wrench 5 Insert hexagon wrench for safekeeping in its depot Check guide for correct seating 7 1 Switching on and...

Page 9: ...tabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please enclose a description of the fault with the power tool Metabo s packaging can be 100 recycle...

Page 10: ...triques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pour...

Page 11: ...terrupteur sur ARR T ou en position verrouill e avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l...

Page 12: ...ies m talliques du bo tier sous tension et peut provoquer une d charge lectrique qui sera ressentie par l op rateur Pour des travaux de longue dur e une protection acoustique est n cessaire Des nuisan...

Page 13: ...au cran 6 2 Insertion et retrait de la lame Ne touchez pas la lame imm diatement apr s le sciage En effet la lame pourrait tre extr mement chaude et occasionner des br lures cutan es 1 Basculer le le...

Page 14: ...et travailler de mani re concentr e Voir figure B page 3 L outil est appliqu la pi ce par le bord de sa but e 4 Il n y a pas de contact entre la lame de scie et la pi ce Mettre l outil en route Le co...

Page 15: ...blocs batterie d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne jetez pas les blocs batterie dans l eau Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du p...

Page 16: ...s gases o polvos inflamables La herramientas motrices generan chispas que podr an inflamar el polvo o los gases Mientras usted trabaje con una herramienta motriz mantenga alejados los espectadores ni...

Page 17: ...ta Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el propio cuerpo la pieza no est sujetada firmemente y es posible que usted pierda el control sobre ella No forzar la herramienta Utilice usted...

Page 18: ...ble En caso de que salga algo de l quido acumuladores de NiCd NiMH o iones de litio y entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con abundante agua En caso de que el l quido entre en contacto...

Page 19: ...n del rendimiento Guarde los acumuladores NiMH cargados y vu lvalos a cargar tras un periodo de 6 meses como m ximo Los acumuladores de litio 18 V presentan un indicador de carga y de se al Al presio...

Page 20: ...s condiciones de trabajo 7 3 Indicaciones de funcionamiento Serrar Utilice una hoja de sierra adecuada al material de trabajo Presione la m quina con el tope 4 contra la pieza de trabajo Conecte prime...

Page 21: ...l a producida Los envases Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser reciclad...

Page 22: ...fumo Manter espectadores crian as e visitantes dist ncia ao trabalhar com ferramentas el ctricas Distrac es podem causar a perda do controle da m quina Seguran a el ctrica N o maltratar o cabo el ctri...

Page 23: ...pacote de baterias da ferramenta ou posicionar o interruptor na posi o bloqueada antes de efe ctuar quaisquer ajustes troca de acess rios ou guardar a ferramenta Tomar medidas preventivas de seguran a...

Page 24: ...contacto com cabos com corrente coloca as partes met licas da carca a sob tens o o que pode provocar choques no operador Use um protector auricular sempre que trabalhe por per odos prolongados Uma suj...

Page 25: ...eu engate 6 2 Montagem desmontagem da l mina de serra N o toque na l mina de serra logo ap s o trabalho dado que a l mina possa estar muito quente podendo causar queimaduras na pele 1 Dobrar a alavanc...

Page 26: ...mais segura e concentre se no trabalho Ver ilustra o B p gina 3 A m quina apertada com o bordo do batente 4 contra a pe a a ser trabalhada A l mina de serra n o toca a pe a a ser trabalhada Ligar a m...

Page 27: ...e acumuladores defeituosos ou usados ao representante Metabo N o jogar os conjuntos de acumuladores na gua H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao...

Page 28: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17026704_0109 ASE 18 NAFTA book Seite 28 Dienstag 13 Januar 2009 11 54 11...

Reviews: