background image

English 

EN

 

 
 
 
The R-100210 distiller/decalcifier is a simple and practical appliance: you will obtain 4 litres of distilled 
water by just filling the tank with tap water and waiting for about 6 hours. Its operation is fully automatic 
and silent. Cleaning the tank is easy and quick. The water produced is very pure (between 2 and 10 
mg/litre of solid residue) and can be used in a large number of applications in the clinic and the dental 
lab (autoclaves, compound making, steam generating machines, etc.). 
 

 

UNSUITABLE WATER FOR SURGICAL USE! 

 

IMPORTANT-  The  appliance  produces  water  of  the  "DISTILLED"  type.  It  cannot  be  used  in 

injections,  vials,  and  wound  cleaning  or  in  any  other  surgical  operation  that  requires  "TRI-

DISTILLED" type water. 

 

 
 

SAFETY 

 

 

-

  Read these instructions carefully before operating the unit. 

-

  Keep these instructions for further consultation. 

 

 

 

-

  Install the distiller on a dry, stable, heat-resistant and well-ventilated surface. 

-

  The distiller requires a well-ventilated room. Bear in mind that while operating it emits heat. 

-

  Use the unit exclusively for the aim it was designed. 

-

  Do not allow children or non-qualified personnel handling the unit. 

-

  Keep the citric acid container out of children's reach. 

 

 

 

-

  Disconnect the unit from the power source for maintenance operations. 

-

  Unplug the distiller for cleaning or refilling it. 

-

  Do not dip any element of the distiller. 

-

  If you need to interrupt the distillation cycle, stop the distiller by unplugging it. 

 

 

 

-

  Do not open the distiller while it is working. 

-

  Wait at least 20 minutes after a distillation cycle to open the distiller for cleaning it. 

-

  Do not fill the tank with boiling water. 

 

 

 

-

  WARNING: to  prevent  electric  shock  hazards,  connect the  unit to  a  proper  power  source 

(grounded 230 V, 50/60 Hz). 

 

 

 

-

  Do not use cord extensions or connect any other appliance into the same outlet. 

-

  Do not use the unit in damp rooms or near inflammable materials (alcohol, solvents...) 

 
 

OPERATION 

 
1.  Put an activated carbon packet (L) in the nozzle. Rinse and clean it under the tap (Fig 1). 

Note: fold the filter by half to place it in the cap. 

2.  Put the nozzle in its place (Fig 1). 
3.  Open the lid (E). Note: to do this, do not pull the handle. 
4.  Pour water in the tank making sure not to exceed the mark. It is about 5 cm from the top. 

Summary of Contents for R-100210

Page 1: ...DISTILLER ET D CALCIFIER 8 PO DESTILADOR DESCALCIFICADOR 10 IT DISTILLATORE DECALCIFICATORE 12 IMPORTADO POR MESTRA TALLERES MESTRAITUA S L Txori Erri Etorbidea 60 Tfno 34 944530388 Fax 34 944711725...

Page 2: ...Contenido del embalaje Contents of the packing Contenu de l emballage Conte do da embalagem Contenuto dell imballaggio L 1 2 3 4 Fig 1 L...

Page 3: ...tino Serpentino G Ventilador Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore H Salida agua Water outlet Sortie d eau Sa da gua Scarico acqua I Cable ventilador Fan power cord C ble ventilateur Fio ventilador C...

Page 4: ...ada El destilador requiere trabajar en un ambiente ventilado y debe tenerse en cuenta que durante su funcionamiento desprende calor Use el aparato solo para el prop sito para el que fue dise ado Mant...

Page 5: ...iado grueso para ser retirado de una sola vez repita el proceso anterior varias veces hasta que el interior quede bien limpio Una peque a cantidad de residuo no es perjudicial y se puede seguir utiliz...

Page 6: ...s heat Use the unit exclusively for the aim it was designed Do not allow children or non qualified personnel handling the unit Keep the citric acid container out of children s reach Disconnect the uni...

Page 7: ...e to be removed in one go repeat the process several times until the inside is completely clean A small amount of residue can cause no damage and you can use the unit safely DO NOT ADD ACID TO WATER T...

Page 8: ...e la chaleur s che stable et bien a r e Le distillateur necessite un lieu a r et l on doit tenir compte que lors de son fonctionnement il d gage de la chaleur Utiliser l appareil seulement pour l usag...

Page 9: ...nettoyer l interrupteur l eau propre Si le r sidu s av re trop pais pour tre retir en une seule fois recommencez le processus ant rieur autant de fois qu il faudra jusqu obtenir un int rieur bien prop...

Page 10: ...oque o destilador sobre uma superf cie resistente ao calor seca est vel e bem ventilada O destilador deve trabalhar num ambiente ventilado porque durante o funcionamento desprende calor Utilize o apar...

Page 11: ...ois lave o interior com gua limpa Se o res duo for muito grosso para ser retirado de uma vez repita o processo anterior v rias vezes at o interior ficar limpo Uma pequena quantidade de res duo n o pre...

Page 12: ...esistente al calore asciutta stabile e ben ventilata Il distillatore richiede un ambiente ventilato e occorre tener conto del fatto che durante il funzionamento emana calore Usare l apparecchio solo p...

Page 13: ...l acqua dopo 15 o 20 minuti Lavare quindi l interno con acqua pulita Se il residuo troppo spesso per poterlo rimuovere in una sola volta ripetere il processo di cui sopra varie volte finch l interno...

Reviews: