Menzer VCL 530 PRO Manual Download

Page: 168 / 172

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres

* Staubklasse M, Rückhaltevermögen

≥

99,9 %

* Dust class M, Retention

≥

99,9 %

* Classe de poussière M, Conservation

≥

99,9 %

Flachfaltenfilter (PES)
*
Flat pleated filter
(PES) *
Filtre plat à plis (PES)
*

Kerzenfilter *
Candle filter *
Filtre à bougie *

Vliesfiltertüte, 3-lagig *
Fleece filter bag, triple
layered *
Sachet filtre en tissu
non tissé à 3 épais-
seurs *

Entsorgungsbeutel
Disposal bag
Sachet d’élimination

Bestellnummer
Order No.
Numéro de référence
VCL 530 PRO

37138447

37138454

37138449

37138451

Bestellnummer
Order No.
Numéro de référence
VCL 550 PRO

37138447

37138454

37138450

37138451

Menge
Quantity
Quantité

Normalstäube
Normal dust
Poussières normales

Feinstäube
Fine dust
Poussières fines

Abrasive Stäube
Abrasive dust
Poussières abrasives

Flüssigkeiten, nasser
Schmutz
Liquids, wet dirt
Liquides, saletès humi-
des

Summary of Contents for VCL 530 PRO

Page 1: ...ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Magyar e tina Sloven ina Polski Rom ne te Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 11...

Page 2: ...1 1 2 3 5 8 13 15 16 21 20 19 24 17 7 10 11 14 12 18 22 29 9 28 31 37 33 36 38 6 23 30 30 32 35 34 4 27 26 25 A...

Page 3: ...1 2 3 Click 2x 4 5 1 2 1 1 B...

Page 4: ...C D 2 1 3 1 4 5 5 E 1 3 2 F 2 1 G H 2 1 I Click J...

Page 5: ...K 2 1 L M N O P...

Page 6: ...t brenn barer gesundheitssch dlicher St ube an Maschi nen und Ger ten Staubklasse L nach EN 60335 2 69 geeignet Einschr nkung Es d rfen keine krebs erzeugenden Stoffe aufgesaugt werden Dieses Ger t is...

Page 7: ...ng D 3 Entsorgungsbeutel Sonderzubeh r ber Beh lter st lpen 4 Saugkopf aufsetzen und verriegeln Nasssaugen GEFAHR Gefahr durch gesundheitssch dlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Stau...

Page 8: ...Daten 3 Kr mmer am Saugschlauch entfernen Abbildung J 4 Werkzeugadapter an Saugschlauch montieren 5 Werkzeugadapter an Elektrowerkzeug anschlie en Abbildung K Automatische Filterabreinigung Das Ger t...

Page 9: ...und abnehmen 2 Entsorgungsbeutel Sonderzubeh r hochst lpen Abbildung G 3 ffnung des Entsorgungsbeutels Sonderzubeh r ber den Saugstutzen nach hinten herausziehen 4 Entsorgungsbeutel Sonderzubeh r mit...

Page 10: ...siehe QR Code bersicht letzte Seite EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so wie in der von uns in Verkehr geb...

Page 11: ...gschlauchdurchmesser 35 mm und l nge 4 0 m m3 h 140 140 Unterdruck max bei Saugschlauchdurchmesser 35 mm und l nge 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Ma e und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg 13 5...

Page 12: ...on flam mable dusts that are harmful to health from ma chines and devices dust class L as per EN 60335 2 69 Restrictions No carcinogenic substances may be vacuumed This device is suitable for commerci...

Page 13: ...the con tainer 4 Fit and lock the suction head Wet vacuum cleaning DANGER Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust No dusts harmful to health...

Page 14: ...angle piece from the suction hose Illustration J 4 Install the tool adapter on the suction hose 5 Connect the tool adapter to the power tool Illustration K Automatic filter dedusting The device is equ...

Page 15: ...n hose port 4 Close the dust bag special accessory tightly with a cable tie underneath the opening 5 Take out the dust bag special accessories 6 Clean the container inside with a moist cloth 7 Dispose...

Page 16: ...described below complies with the relevant basic safety and health re quirements in the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version placed in cir culation by us T...

Page 17: ...e diameter 35 mm and length 4 0 m m3 h 140 140 Depression max with suction hose diameter 35 mm and length 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Dimensions and weights Typical operating weight kg 13 5 18 3...

Page 18: ...appareils classe de poussi res L selon EN 60335 2 69 Restriction l aspiration de ma ti res canc rig nes n est pas autoris e Cet appareil est adapt une utilisation profession nelle p ex dans les h tels...

Page 19: ...iration 2 Poser un sachet de recyclage accessoire sp cial Illustration D 3 Passer le sachet de recyclage accessoire sp cial sur le r servoir 4 Monter et verrouiller la t te d aspiration Aspiration hum...

Page 20: ...s les caract ristiques techniques 3 Retirer le coude sur le tuyau d aspiration Illustration J 4 Monter l adaptateur d outil sur le tuyau d aspiration 5 Raccorder l adaptateur d outil l outil lectrique...

Page 21: ...ouiller la t te d aspiration Remplacement du sachet de recyclage 1 D verrouiller et retirer la t te d aspiration 2 Lever le sachet de recyclage accessoire sp cial Illustration G 3 Sortir l ouverture d...

Page 22: ...QR derni re page Accessoires et pi ces de rechange Utilisez exclusivement des accessoires et pi ces de re change d origine Ceux ci garantissent le fonctionne ment s r et sans d faut de votre appareil...

Page 23: ...au d aspiration de 35 mm de diam tre et de 4 m de long m3 h 140 140 D pression max avec un tuyau d aspiration de 35 mm de diam tre et de 4 m de long kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Dimensions et poids Poid...

Page 24: ...9 Limitazione Non pu essere aspi rata nessuna sostanza cancerogena Questo apparecchio adatto all utilizzo professio nale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbri che negozi uffici e nel settore dell...

Page 25: ...ra la spalla del raccordo di aspi razione 1 Sbloccare e rimuovere la testina aspirante 2 Inserire il sacchetto di smaltimento accessori spe ciali Figura D 3 Mettere il sacchetto di smaltimento accesso...

Page 26: ...ltro utilizzo della presa non consentito 1 Inserire la spina dell utensile elettrico nella ventosa L aspirapolvere si trova in stand by 2 Accendere l apparecchio sull interruttore girevole Nota L aspi...

Page 27: ...eciali Figura O 3 Smaltire il filtro della candela accessori speciali se condo le disposizioni di legge 4 Rimuovere lo sporco accumulato sul lato aria pulita 5 Pulire la superficie d appoggio del filt...

Page 28: ...garanzia rilascia te dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto del materia le o di produzio...

Page 29: ...one 35 mm e lunghezza 4 0 m m3 h 140 140 Depressione max con diametro del tubo flessibile di aspirazione 35 mm e lunghezza 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Dimensioni e pesi Tipico peso d esercizio kg...

Page 30: ...machines en apparaten dat schadelijk is voor de gezondheid stofklasse L conform EN 60335 2 69 Uitzondering kankerver wekkende stoffen mogen niet worden opgezogen Dit apparaat is geschikt voor commerc...

Page 31: ...ng D 3 Plaats de stofverzamelzak bijzonder toebehoren over het reservoir 4 Zuigkop plaatsen en vergrendelen Natzuigen GEVAAR Gevaar voor de gezondheid door schadelijk stof Ademhalingsaandoeningen door...

Page 32: ...5 seconden en een nalooptijd van maximaal 15 secon den Instructie Vermogensaansluitwaarde van het elektrische gereed schap zie technische gegevens 3 Bocht van de zuigslang verwijderen Afbeelding J 4 G...

Page 33: ...en vochtige doek reinigen 6 Nieuw kaarsfilter speciaal toebehoren plaatsen 7 Filterafdeking sluiten moet hoorbaar vastklikken Vliesfilterzak vervangen 1 Zuigkop ontgrendelen en verwijderen 2 Vliesfilt...

Page 34: ...gratis voor zover een mate riaal of fabricagefout de oorzaak is Als u gebruik wilt maken van de garantie neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge autoriseerd...

Page 35: ...35 Luchthoeveelheid max bij zuigslangdoorsnede 35 mm en lengte 4 0 m m3 h 140 140 Onderdruk max bij zuigslangdoorsnede 35 mm en lengte 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Afmetingen en gewichten Typisch...

Page 36: ...ida por la norma EN 60335 2 69 Limitaci n No se deben aspirar sustancias cancer genas Este equipo es apto para el uso industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas ofi cinas y negoci...

Page 37: ...retirar el cabezal de aspiraci n 2 Colocar la nueva bolsa para eliminaci n de residuos accesorios especiales Figura D 3 Cubrir el recipiente con la bolsa para eliminaci n de residuos accesorios espec...

Page 38: ...o uso del enchufe es inadecuado 1 Enchufe el conector de red de la herramienta el c trica en la aspiradora La aspiradora se encuentra en el modo stand by 2 Conectar el equipo mediante el selector gira...

Page 39: ...s espe ciales conforme a las normativas legales 4 Limpie la suciedad generada en el lado del aire lim pio 5 Limpie la superficie de apoyo del filtro de buj as con un pa o h medo 6 Coloque el nuevo fil...

Page 40: ...aplican las condiciones de garant a in dicadas por nuestra compa a distribuidora autorizada Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra tuita dentro del plazo de garant a siempre que la caus...

Page 41: ...mm de di metro y 4 0 m de longitud m3 h 140 140 Baja presi n m x con manguera de aspiraci n de 35 mm de di metro y 4 0 m de longitud kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Peso y dimensiones Peso de servicio t p...

Page 42: ...er genas Este aparelho adequado para a utiliza o indus trial por exemplo no artesanato em hot is esco las hospitais f bricas lojas escrit rios e ag ncias imobili rias Descri o do aparelho Figura A 1 E...

Page 43: ...so bre o dep sito 4 Colocar e bloquear a cabe a de aspira o Aspira o de l quidos PERIGO Perigo devido a p nocivo para a sa de Doen as das vias respirat rias devido a inala o de p Na aspira o de l quid...

Page 44: ...e no m ximo 15 segundos Aviso Ver valor de liga o de pot ncia nos Dados t cnicos 3 Retirar o tubo curvo da mangueira de aspira o Figura J 4 Montar o adaptador da ferramenta mangueira de aspira o 5 Lig...

Page 45: ...do o para tr s Figura F 3 Engatar a lingueta de fecho e fechar bem o saco de filtro de velo 4 Eliminar o saco de filtro de velo usado em conformi dade com as normas legais 5 Encaixar o saco de filtro...

Page 46: ...a apresentando o tal o de compra ver vis o geral de c digos QR ltima p gina Acess rios e pe as sobressalentes Ao utilizar apenas acess rios originais e pe as sobres salentes originais garante uma util...

Page 47: ...metro de 35 mm e comprimento 4 0 m m3 h 140 140 Subpress o m x com mangueira de suc o com di metro de 35 mm e comprimento 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Medidas e pesos Peso de opera o t pico kg 13...

Page 48: ...t sundhedsskadeligt st v fra maskiner og apparater st vklasse L iht EN 60335 2 69 Be gr nsning Der m ikke opsuges kr ftfremkalden de stoffer Denne maskine er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks p h...

Page 49: ...D 3 Kr ng bortskaffelsesposen specialtilbeh r over beholderen 4 S t sugehoved p og l s det fast V dsugning FARE Fare pga sundhedsskadeligt st v Luftvejssygdomme pga ind nding af st v Under v dsugning...

Page 50: ...ugeslangen Figur J 4 Mont r v rkt jsadapteren p sugeslangen 5 Tilslut v rkt jsadapteren til el v rkt jet Figur K Automatisk filterrensning Maskinen har en speciel filterreng ring der er s rlig ef fekt...

Page 51: ...Figur G 3 Tr k bortskaffelsesposens specialtilbeh r bning af bagud over sugestudsen 4 Luk bortskaffelsesposen specialtilbeh r t t under bningen med kabelstrip 5 Tag bortskaffelseesposen ud specialtilb...

Page 52: ...i at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvil ken den s lges af os overholder EU direktivernes re levante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav...

Page 53: ...Luftvolumen maks ved sugeslangediameter 35 mm og l ngde 4 0 m m3 h 140 140 Undertryk maks ved sugeslangediameter 35 mm og l ngde 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 M l og v gt Typisk driftsv gt kg 13 5...

Page 54: ...t rt ikke brenn bart ikke helseskadelig st v fra maskiner og appa rater egnet for st vklasse L etter EN 60335 2 69 Begrensning Det m ikke suges opp noen kreft fremkallende stoffer Dette apparatet er...

Page 55: ...fallsposen ekstrautstyr over beholderen 4 Sett p sugehodet og l s det V tsuging FARE Fare p grunn av helseskadelig st v Luftveissykdom som f lge av inn nding av st v Det m ikke suges opp helsefarlig s...

Page 56: ...ovedfilterelementet renses automatisk hvert 15 sekund AUTO MAX eller hvert 60 sekund AUTO MIN ved hjelp av et luftst t pulse rende lyd 1 Still dreiebryteren p nsket program AUTO MIN AUTO MAX 2 Kraftre...

Page 57: ...posen ekstrautstyr 6 Rengj r beholderen innvendig med en fuktig klut 7 Kast avfallsposen ekstrautstyr i henhold til gjelden de regler 8 Sett p ny avfallspose ekstrautstyr 9 Vreng avfallsposen ekstraut...

Page 58: ...r herved at maskinen beskrevet nedenfor p grunn av design og konstruksjon samt i versjonen som vi har markedsf rt oppfyller de relevante grunnleggen de helse og sikkerhetskravene i EU direktivene Endr...

Page 59: ...ke l 17 35 Luftvolum maks ved 35 mm sugeslangediameter og 4 0 m lengde m3 h 140 140 Vakuum maks ved 35 mm sugeslangediameter og 4 0 m lengde kPa mbar 23 0 230 23 0 230 M l og vekt Gjennomsnittlig drif...

Page 60: ...j an t ndligt h lsov dligt damm i maskiner och appara ter dammklass L enligt EN 60335 2 69 Begr nsning Inga cancerframkallande mnen f r sugas upp Denna apparat r avsedd f r yrkesm ssig anv nd ning t e...

Page 61: ...eh r i beh llaren 4 S tt p sughuvudet och l s V tsugning FARA Risk p grund av h lsov dligt damm Luftv gssjukdomar p grund av inandning av damm Vid v tsugning f r inget h lsov dligt damm sugas upp H nv...

Page 62: ...nslut verktygsadaptern till elverktyget Bild K Automatisk filterreng ring Apparaten har en speciell filterreng ring som r s rskilt effektiv med fint damm Funktionen g r att huvudfiltere lementet renas...

Page 63: ...allsp sen specialtillbeh r t tt med bunt band under ppningen 5 Ta ut avfallsp sen specialtillbeh r 6 Torka av beh llaren med en fuktig duk 7 Avfallshantera avfallsp sen specialtillbeh r enligt de lags...

Page 64: ...nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utf rande som marknadsf rs av oss uppfyller g llande grundl g gande s kerhets och h lsokrav i EU direktivet Denna f rs kran up...

Page 65: ...ax vid sugslangdiameter 35 mm och l ngd 4 0 m m3 h 140 140 Undertryck max vid sugslangdiameter 35 mm och l ngd 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 M tt och vikter Typisk arbetsvikt kg 13 5 18 3 L ngd x b...

Page 66: ...n p lyjen imemiseen koneista ja laitteista standardin EN 60335 2 69 p lyluokan L mukaisesti Rajoitus Sy p aiheuttavia aineita ei saa ime Laite on tarkoitettu ammattik ytt n esim hotelleis sa kouluissa...

Page 67: ...aruste paikoilleen Kuva D 3 Ty nn j tepussi erikoislis varuste s ili n p lle 4 Aseta ja lukitse imup paikalleen M rk imurointi VAARA Terveydelle haitallisen p lyn aiheuttama vaara P lyn hengitt misen...

Page 68: ...vastaan T l l in ilmansys ys puhdistaa p suodatinelementin automaattisesti 15 sekunnin AUTO MAX tai 60 sekun nin AUTO MIN v lein kuuluu sykkiv ni 1 Valitse haluamasi ohjelma AUTO MIN AUTO MAX kiertok...

Page 69: ...s varuste pois 6 Puhdista s ili sis puolelta kostealla liinalla 7 H vit j tepussi erikoislis varuste lakim r ysten mukaan 8 Ty nn uusi j tepussi erikoislis varuste paikoil leen 9 Ty nn j tepussi eriko...

Page 70: ...uutamme ett j ljemp n kuvattu kone vas taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek meid n markkinoille tuomanamme mallina EU direktiivien olen naisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muute...

Page 71: ...35 mm ja pi tuudella 4 0 m m3 h 140 140 Alipaine maks imuletkun halkaisijalla 35 mm ja pituu della 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Mitat ja painot Tyypillinen k ytt paino kg 13 5 18 3 Pituus x leveys...

Page 72: ...EN 60335 2 69 A 1 2 3 4 VCL 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VCL 550 PRO 25 min max 26 27 28 29 VCL550 PRO 30 31 VCL 550 PRO 32 33 34 VCL 530 PRO 35 36 PES 37 38 72 72 72...

Page 73: ...73 1 B VCL 530 PRO 37138449 5 VCL 550 PRO 37138450 5 L OEL 1 mg m3 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 2 F 3 4 5 1 PES 37138447 37138454...

Page 74: ...74 2 G 3 4 5 6 7 8 VCL 550 PRO 1 H 35 mm I 1 2 1 min max 1 2 0 5 15 3 J 4 5 K 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 L 1 2 1 2 FF OFF...

Page 75: ...75 VCL 550 PRO 1 1 M 2 1 2 DGUV 1 1 2 N 3 4 5 6 7 8 9 1 2 O 3 4 5 6 7 1 2 F 3 4 5 6 1 2 G 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 76: ...xx xxx 2006 42 E 2009 127 E 2011 65 E 2014 30 E EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 To...

Page 77: ...0 U W 25 2200 25 2200 l 30 50 l 17 35 35 mm 4 0 m m3 h 140 140 35 mm 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 kg 13 5 18 3 x x mm 560 x 370 x 580 640 x 370 x 1045 m2 0 6 0 6 m2 0 2 0 2 mm 35 40 35 40 m 4 0 4...

Page 78: ...aki kuru yan c olma yan sa l a zararl tozlar s p rmek i in kullan l r EN 60335 2 69 uyar nca toz s n f L i in uygundur K s tlama Kanserojen maddeler s p r lmemelidir Bu cihaz ticari kullan ma uygundur...

Page 79: ...l D 3 mha torbas n zel donan m haznenin zerine ge irin 4 Emme kafas n tak n ve kilitleyin Islak s p rme TEHLIKE Sa l a zararl toz nedeniyle tehlike Tozun solunmas solunum yolu hastal klar na sebep ola...

Page 80: ...irse i emme hortumundan kar n ekil J 4 Alet adapt r n emme hortumuna monte edin 5 Alet adapt r n elektronik alete ba lay n ekil K Otomatik filtre temizli i Cihaz zellikle ince tozda ok etkili olan zel...

Page 81: ...zel aksesuar yukar do ru k v r n ekil G 3 mha torbas n n zel aksesuar deli ini emme ka fas zerinden arkaya do ru ekerek kar n 4 mha torbas n zel aksesuar kablo ba ile deli in alt nda s zd rmaz bi imd...

Page 82: ...evcut ta sar m yap tarz ve taraf m zdan piyasaya s r len mo deliyle AB direktifinin ilgili temel g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu beyan ederiz Bizim onay m z olmadan makinede yap lan...

Page 83: ...rtu munda hava miktar maks m3 h 140 140 35 mm ap nda ve 4 0 m uzunlu undaki emme hortu munda negatif bas n maks kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Boyutlar ve a rl klar Tipik i letim a rl kg 13 5 18 3 Uzunluk...

Page 84: ...H 1907 2006 REACH L EN 60335 2 69 A 1 2 3 4 VCL 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VCL 550 PRO 25 26 27 28 29 VCL 550 PRO 30 31 VCL 550 PRO 32 33 84 84 84 84 85 85 85 86 87...

Page 85: ...85 34 VCL 530 PRO 35 36 PES 37 38 1 B VCL 530 PRO 37138449 5 VCL 550 PRO 37138450 5 L 1 3 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 PES 37138447 37138454...

Page 86: ...86 2 F 3 4 5 1 2 G 3 4 5 6 7 8 VCL 550 PRO 1 H 35 I 1 2 1 1 2 0 5 15 3 J 4 5 K 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN...

Page 87: ...87 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 L 1 2 1 2 VCL 550 PRO 1 1 M 2 1 2 1 DGUV 1 2 N 3 4 5 6 7 8 9 1 2 O 3 4 5 6 7 1 2 F 3 4...

Page 88: ...88 5 6 1 2 G 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 1 2 3 1 1 5 2 1 2 3 4 5 6 VCL 550 PRO 1 P 2 1 2 1 1 1 QR QR VCL 530 PRO 221 xxx xxx VCL 550 PRO 224 xxx xxx 2006 42 2009 127 2011 65 E 2014 30 E EN IEC 63000 2018...

Page 89: ...022 VCL 530 PRO VCL 550 PRO V 220 240 220 240 1 1 Hz 50 60 50 60 IPX4 IPX4 I I W 1200 1200 W 1380 1380 U W 25 2200 25 2200 l 30 50 l 17 35 35 4 0 m3 h 140 140 35 4 0 kPa mbar 23 0 230 23 0 230 kg 13 5...

Page 90: ...n s k sz l keken jelen lev sz raz nem ghet eg szs gre rtalmas az EN 60335 2 69 szabv ny szerinti L poroszt lyba tarto z porok elsz v s ra alkalmas Korl toz s R kkel t anyagokat tilos azzal felsz vni A...

Page 91: ...emeteszs kot k l nleges tartoz k a tart ly f l 4 Helyezze fel s reteszelje a sz v fejet Nedves sz v s VESZ LY Eg szs gre rtalmas por okozta vesz ly A por bel legz se l gz szervi megbeteged sekhez ve z...

Page 92: ...zaki adatokat 3 T vol tsa el a k ny kcs vet a sz v t ml r l bra J 4 Telep tse a szersz madaptert a sz v t ml re 5 Csatlakoztassa a szersz madaptert az elektromos szersz mra bra K Automatikus sz r leti...

Page 93: ...s tartoz k bra G 3 H zza ki h trafel a szemeteszs k k l nleges tar toz k ny l s t a sz v csonk f l 4 Z rja le szorosan a szemeteszs kot k l nleges tar toz k k belk t vel a ny l s alatt 5 Vegye ki a sz...

Page 94: ...A tartoz kokra s p talkatr szekre vonatkoz inform ci kat l sd QR k dok ttekint se utols oldal EU megfelel s gi nyilatkozat Ez ton kijelentj k hogy az al bb megjel lt g p tervez se s fel p t se alapj...

Page 95: ...l 17 35 Leveg mennyis g max 35 mm tm r j s 4 0 m hos sz sz v t ml vel m3 h 140 140 V kuum max 35 mm tm r j s 4 0 m hossz sz v t ml vel kPa mbar 23 0 230 23 0 230 M retek s s lyok Jellemz zemi s ly kg...

Page 96: ...rachov t da L dle EN 60335 2 69 Omezen Nesm se vys vat rakovinotvorn karcinogenn l tky Tento p stroj je vhodn k pr myslov mu pou it nap v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech v kancel ch a...

Page 97: ...k na likvidaci odpadu zvl tn p slu enstv Ilustrace D 3 S ek na likvidaci odpadu zvl tn p slu enstv p ehr te p es n dr 4 Nasa te a zajist te sac hlavu Vys v n mokr ch ne istot NEBEZPE Nebezpe od zdrav...

Page 98: ...n Hodnota p konu elektrick ho n ad viz Technick daje 3 Odstra te koleno ze sac hadice Ilustrace J 4 Namontujte n strojov adapt r na sac hadici 5 P ipojte n strojov adapt r k elektrick mu n ad Ilustra...

Page 99: ...rounov filtra n s ek 6 Nasa te a zajist te sac hlavu V m na s ku na likvidaci odpadu 1 Odjist te a sundejte sac hlavu 2 S ek na likvidaci odpadu zvl tn p slu enstv vyhr te nahoru Ilustrace G 3 Otvor...

Page 100: ...uze origin ln p slu enstv a n hradn d ly kter v m zaru uj bezpe n a bezporuchov provoz p stroje Informace o p slu enstv a n hradn ch d lech viz p ehled QR k d na posledn str nce EU prohl en o shod Pro...

Page 101: ...c hadice 35 mm a d lce 4 0 m m3 h 140 140 Podtlak max p i pr m ru sac hadice 35 mm a d lce 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Rozm ry a hmotnosti Typick provozn hmotnost kg 13 5 18 3 D lka x ka x v ka m...

Page 102: ...primerna je za razred prahu L v skladu z EN 60335 2 69 Omejitev Kancerogenih snovi ne sme sesati Ta naprava je predvidena za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovi nah pis...

Page 103: ...Vre ko za odpadke posebni pribor povlecite ez rob posode 4 Namestite sesalno glavo in jo zapahnite Mokro sesanje NEVARNOST Nevarnost zaradi zdravju kodljivega prahu Bolezni dihal zaradi vdihavanja pr...

Page 104: ...lni gibki cevi Slika J 4 Namestite adapter za orodje na sesalno gibko cev 5 Adapter za orodje namestite na elektri no orodje Slika K Avtomatsko i enje filtra Mo no je posebno i enje naprave ki je u in...

Page 105: ...osebni pribor zavihajte navzgor Slika G 3 Odprtino vre ke za odpadke posebni pribor izvle cite v smeri nazaj prek sesalnega nastavka 4 Vre ko za odpadke posebni pribor pod odprtino tesno zaprite s kab...

Page 106: ...ava EU o skladnosti S tem izjavljamo da v nadaljevanju navedeni stroj zara di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi kakr no dajemo na tr i e ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja...

Page 107: ...meru sesalne gibke cevi 35 mm in dol ini 4 0 m m3 h 140 140 Podtlak najv pri premeru sesalne gibke cevi 35 mm in dol ini 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Mere in mase Tipi na delovna masa kg 13 5 18 3...

Page 108: ...chych nie palnych i szkodliwych dla zdrowia py w z maszyn i urz dze klasa py w L zgodnie z EN 60335 2 69 Ograniczenie Zabronione jest zasysanie substancji rakotw rczych To urz dzenie jest przeznaczone...

Page 109: ...az wka Otw r worka na odpady musi by ca kowicie naci gni ty na kraw d kr ca ssawnego 1 Odblokowa i zdj g owic ss c 2 Za o y worek na odpady wyposa enie specjalne Rysunek D 3 Za o y worek na odpady wyp...

Page 110: ...dka jest niedozwolone 1 Pod czy wtyczk elektronarz dzia do odkurza cza Odkurzacz znajduje si w trybie oczekiwania 2 W czy urz dzenie za pomoc pokr t a Wskaz wka Odkurzacz jest automatycznie w czany i...

Page 111: ...ie po stronie czy stego powietrza 6 Wyczy ci ram filtra oraz powierzchni stykow ra my filtra za pomoc wilgotnej szmatki 7 W o y nowy p aski filtr falisty Podczas monta u zwr ci uwag aby p aski filtr f...

Page 112: ...owa si z serwisem Nie mo na w czy automatycznego oczyszczania filtra 1 Skontaktowa si z serwisem Serwis Je li usterka nie mo e zosta usuni ta urz dzenie mu si zosta skontrolowane w serwisie Gwarancja...

Page 113: ...icy 35 mm i d ugo ci 4 0 m m3 h 140 140 Podci nienie maks w przypadku w a ss cego o rednicy 35 mm i d ugo ci 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Wymiary i masa Typowy ci ar roboczy kg 13 5 18 3 D x szer...

Page 114: ...rate corespunde clasei de praf L conform EN 60335 2 69 Restric ii Nu trebuie aspirate substan e cancerigene Acest aparat este potrivit pentru uz comercial de ex n hoteluri coli spitale fabrici magazin...

Page 115: ...unga de eliminare accesoriu special peste recipient 4 A eza i capul de aspirare i bloca i l Aspirare umed PERICOL Pericol datorit prafului d un tor pentru s n tate Afec iuni respiratorii ca urmare a i...

Page 116: ...ate i cotul de la furtunul de aspirare Figura J 4 Monta i adaptorul pentru unealt la furtunul de aspi rare 5 Racorda i adaptorul pentru unealt la unealta elec tric Figura K Cur are automat a filtrului...

Page 117: ...or clapeta de nchidere i nchide i etan sacul filtrant din material textil 4 Elimina i ca de eu sacul filtrant din material textil uzat n conformitate cu cerin ele legale 5 Ata a i sacul filtrant din m...

Page 118: ...himb Utiliza i numai accesorii originale i piese de schimb ori ginale ele asigur func ionarea n siguran i f r ava rii a aparatului Pentru informa ii despre accesorii i piese de schimb vezi prezentarea...

Page 119: ...de aspi rare 35 mm i lungimea 4 0 m m3 h 140 140 Subpresiune max cu diametrul furtunului de aspirare 35 mm i lungimea 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Dimensiuni i greut i Greutate tipic n timpul fun...

Page 120: ...EN 60335 2 69 Obmedzenie Nesmie sa pou i na vys vanie karcinog nnych l tok Tento pr stroj je vhodn na priemyseln pou itie na pr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a n jomn...

Page 121: ...stite a odoberte nas vaciu hlavu 2 Nasu te nov vrecko na odpad peci lne pr slu enstvo Obr zok D 3 Vrecko na odpad peci lne pr slu enstvo natiahni te cez n dobu 4 Nasa te a zaistite nas vaciu hlavu Mok...

Page 122: ...ehu do 0 5 sek nd a do bu dobehu a 15 sek nd Upozornenie Pripojovacia hodnota v konu elektrick ho n radia po zrite si Technick daje 3 Odstr te koleno z nas vacej hadice Obr zok J 4 Adapt r n stroja na...

Page 123: ...z netkanej text lie vytiahnite sme rom dozadu Obr zok F 3 Zaklapnite uzatv raciu sponu a tesne uzavrite fil tra n vrecko z netkanej text lie 4 Pou it filtra n vrecko z netkanej text lie zlikvidujte v...

Page 124: ...pozrite si preh ad QR k dov na poslednej strane Pr slu enstvo a n hradn diely Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely preto e tak to komponenty zaru uj bez pe n a bezporuchov...

Page 125: ...hadice 35 mm a d ke 4 0 m m3 h 140 140 Podtlak max pri priemere sacej hadice 35 mm a d ke 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Rozmery a hmotnosti Typick prev dzkov hmotnos kg 13 5 18 3 D ka x rka x v ka...

Page 126: ...ojevima i ure a jima klasa pra ine L prema EN 60335 2 69 Ogra ni enje Ne smiju se usisavati kancerogene tvari Ovaj ure aj prikladan je za komercijalnu uporabu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicam...

Page 127: ...ni pribor na vu i preko spremnika 4 Postavite i pri vrstite usisnu glavu Mokro usisavanje OPASNOST Opasnost od pra ine kodljive za zdravlje Oboljenja di nih putova zbog udisanja pra ine Kod mokrog usi...

Page 128: ...ite koljeno na usisnom crijevu Slika J 4 Montirajte adapter alata na usisno crijevo 5 Priklju ite adapter alata na elektri ni alat Slika K Automatsko i enje filtra Ure aj raspola e specijalnim i enjem...

Page 129: ...mjena vre ice za zbrinjavanje otpada 1 Deblokirajte usisnu glavu i skinite je 2 Vre icu za zbrinjavanje otpada posebni pribor po vucite gore Slika G 3 Otvor vre ice za zbrinjavanje otpada posebni pri...

Page 130: ...siguran i nesmetan rad ure aja Za informacije o priboru i zamjenskim dijelovima vidi pregled QR kodova zadnja stranica EU izjava o sukladnosti Ovime izjavljujemo da je dolje ozna eni stroj na temelju...

Page 131: ...s promjerom usisnog crijeva 35 mm i duljinom 4 0 m m3 h 140 140 Podtlak maks s promjerom usisnog crijeva 35 mm i du ljinom 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Dimenzije i te ine Tipi na te ina pri radu k...

Page 132: ...ine L u skladu sa EN 60335 2 69 Ograni enje ne smeju da se usisavaju materije koje izazivaju rak Ovaj ure aj je pogodan za profesionalnu upotrebu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama radnjama kan...

Page 133: ...okirajte i skinite usisnu glavu 2 Postavite vre icu za odlaganje otpada poseban pribor Slika D 3 Navu i vre icu za odlaganje otpada poseban pribor preko posude 4 Postavite usisnu glavu i zaklju ajte j...

Page 134: ...ektri nog alata Napomena Usisiva ima odlo eni period pokretanja do 0 5 sekundi i trajanje naknadnog rada do 15 sekundi Napomena Priklju na vrednost elektri nih alata pogledajte Tehni ke podatke 3 Uklo...

Page 135: ...atvorite flizelinsku filtersku vre icu 4 Iskori enu flizelinsku filtersku vre icu odlo ite u otpad u skladu sa zakonskim odredbama 5 Postavite novu flizelinsku filtersku vre icu 6 Postavite usisnu gla...

Page 136: ...ervni delovi Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove jer oni garantuju bezbedan i nesmetan rad ure aja Za informacije o priboru i rezervnim delovima pogledajte pregled QR kodova...

Page 137: ...nog creva od 35 mm i du ini od 4 0 m m3 h 140 140 Potpritisak maks pri pre niku usisnog creva od 35 mm i du ini od 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Dimenzije i te ine Tipi na radna te ina kg 13 5 18 3...

Page 138: ...5 2 69 A 1 2 3 4 VCL 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VCL 550 PRO 25 min max 26 27 28 29 VCL 550 PRO 30 31 VCL 550 PRO 32 33 34 VCL 530 PRO 35 36 PES 37 38 138 138 138 13...

Page 139: ...139 1 B VCL 530 PRO 37138449 5 VCL 550 PRO 37138450 5 L 1 mg m3 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 2 F 3 PES 37138447 37138454...

Page 140: ...140 4 5 1 2 G 3 4 5 6 7 8 VCL 550 PRO 1 H 35 mm I 1 2 1 1 Standby 2 0 5 15 3 J 4 5 K 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 L 1 2...

Page 141: ...141 1 2 VCL 550 PRO 1 1 M 2 1 2 1 DGUV 1 2 N 3 4 5 6 7 8 9 1 2 O 3 4 5 6 7 1 2 F 3 4 5 6 1 2 G 3 4 5...

Page 142: ...RO 1 P 2 1 2 1 1 1 QR QR VCL 530 PRO 221 xxx xxx VCL 550 PRO 224 xxx xxx 2006 42 2009 127 2011 65 2014 30 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335...

Page 143: ...IPX4 I I W 1200 1200 W 1380 1380 EU W 25 2200 25 2200 l 30 50 l 17 35 35 mm 4 0 m m3 h 140 140 35 mm 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 kg 13 5 18 3 x x mm 560 x 370 x 580 640 x 370 x 1045 m2 0 6 0 6 m...

Page 144: ...vist kahjus tavate tolmude imemiseks masinatelt ja seadmetelt tolmuklass L standardi EN 603352 2 69 kohaselt Piirang Sisse ei tohi imeda kantserogeenseid ai neid Antud seade sobib t stuslikuks kasutam...

Page 145: ...s mahuti peale 4 Pange imipea peale ja lukustage M rgpuhastus OHT Oht tervist kahjustava tolmu t ttu Hingamisteede haigused tolmu sissehingamise t ttu M rgpuhastusel ei tohi imeda tervist kahjustavaid...

Page 146: ...ivoolikule 5 hendage t riista adapter elektrit riistaga Joonis K Automaatne filtripuhastus Seade on varustatud spetsiaalse filtripuhastuss stee miga mis on eriti t hus peene tolmu puhul Seejuures puha...

Page 147: ...tmekoti erivarustus ava imiotsakute kaudu taha v lja 4 Sulgege j tmekott erivarustus avast allpool tihe dalt kaablisidemega 5 V tke j tmekott erivarustus v lja 6 Puhastage mahutit seest niiske lapiga...

Page 148: ...ud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi p hjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele p hilistele ohutus ja tervisen uetele Ma sinal meiega koosk lastamata muud...

Page 149: ...l bim duga 35 mm ja pikkusega 4 0 m m3 h 140 140 Vaakum max imemisvooliku l bim duga 35 mm ja pikkusega 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 M tmed ja kaalud T piline t kaal kg 13 5 18 3 Pikkus x laius x...

Page 150: ...tbilst gi EN 60335 2 69 Ierobe ojums Nedr kst uzs kt kancerog nas vie las ier ce ir piem rota izmanto anai komerci liem m r iem piem viesn c s skol s slimn c s r pn c s veikalos birojos un res pa umos...

Page 151: ...derums uzmaukt virs tvertnes 4 Uzlieciet un nofiks jiet s k anas galvi u Mitr s k ana B STAMI Apdraud jums vesel bai kait gu putek u d Elpce u saslim anas putek u inhal cijas gad jum Mitr s s k anas g...

Page 152: ...t darbar ku adapteru pie elektrisk darba r ka Att ls K Autom tisk filtra att r ana Ier cei ir pa a filtru t r anas sist ma kas ir oti efekt va s cot smalkus putek us Darb bas laik galvenais filtra ele...

Page 153: ...a papildpiederums atveri p r s k anas scaurul m izvilkt uz aizmuguri 4 Ar vadu savilc m cie i nosl gt atkritumu maisi u papildapr kojums zem atveres 5 Iz emt atkritumu maisi u papildpiederums 6 Tvert...

Page 154: ...rezerves da m skatiet QR koda p rskat p d j lappus ES atbilst bas deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k tekst min t s iek r tas projekts un konstrukcija k ar m su izgatavotais modelis atbilst ES d...

Page 155: ...as tenes diametru un 4 0 m garumu m3 h 140 140 Vakuums maks ar 35 mm ies k anas tenes dia metru un 4 0 m garumu kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Izm ri un svars Rakstur gais ekspluat cijas svars kg 13 5 18...

Page 156: ...ti kancerogenines med iagas is prietaisas skirtas komerciniam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se gamyklose parduotuv se biuruose ir nuomos versle Prietaiso apra ymas Paveikslas A 1 Elekt...

Page 157: ...eikslas D 3 Utilizavimo mai eliu specialusis priedas u denkite talpykl 4 Siurbiam j galvut u d kite ir u fiksuokite lapiasis siurbimas PAVOJUS Pavojus d l sveikatai kenksming dulki Kv pavimo tak susir...

Page 158: ...kite prie elektrinio prietai so Paveikslas K Automatinis filtro valymas Prietaise montuota speciali filtro valymo sistema ypa veiksminga valant smulki sias daleles Plok iasis klostuotas filtras automa...

Page 159: ...s akt nuostatas 5 U maukite nauj med iagin filtravimo mai el 6 U d kite ir u fiksuokite vir utin siurbiam j dal Utilizavimo mai elio keitimas 1 Panaikinkite siurbiamosios galvut s blokavim ir j nuimki...

Page 160: ...e Priedai ir atsargin s dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis taip u tikrinsite kad prietaisas veikt patikimai ir be trik i Informacijos apie priedus ir atsargines dal...

Page 161: ...rna yra 35 mm skers mens ir 4 0 m ilgio m3 h 140 140 Vakuumas maks Su siurbimo arna kurios skersmuo 35 mm o ilgis 4 0 m kPa mbar 23 0 230 23 0 230 Matmenys ir svoriai Tipinis darbinis svoris kg 13 5 1...

Page 162: ...60335 2 69 A 1 2 3 4 VCL 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 VCL 550 PRO 25 26 27 28 29 VCL 550 PRO 30 31 VCL 550 PRO 32 33 34 VCL 530 PRO 35 36 PES 37 38 162 162 162 162 16...

Page 163: ...163 1 B VCL 530 PRO 37138449 5 VCL 550 PRO 37138450 5 L 1 3 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 2 F 3 4 5 PES 37138447 37138454...

Page 164: ...164 1 2 G 3 4 5 6 7 8 VCL 550 PRO 1 H 35 I 1 2 1 1 2 0 5 15 3 J 4 5 K 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 L 1 2...

Page 165: ...165 1 2 VCL 550 PRO 1 1 M 2 1 2 1 DGUV 1 2 N 3 4 5 6 7 8 9 1 2 O 3 4 5 6 7 1 2 F 3 4 5 6 1 2 G 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 166: ...21 xxx xxx VCL 550 PRO 224 xxx xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 2014 30 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 167: ...0 1380 EU W 25 2200 25 2200 l 30 50 l 17 35 35 4 0 m3 h 140 140 35 4 0 kPa mbar 23 0 230 23 0 230 kg 13 5 18 3 x x mm 560 x 370 x 580 640 x 370 x 1045 m2 0 6 0 6 m2 0 2 0 2 mm 35 40 35 40 m 4 0 4 0 EN...

Page 168: ...re en tissu non tiss 3 pais seurs Entsorgungsbeutel Disposal bag Sachet d limination Bestellnummer Order No Num ro de r f rence VCL 530 PRO 37138447 37138454 37138449 37138451 Bestellnummer Order No N...

Page 169: ...ice Informationen Funktionszubeh r und Peripherieger te f r Information functional accessories and peripherals of VCL 530 PRO VCL 550 PRO MENZER GmbH Celsiusstra e 20 04420 Markranst dt Telefon 49 0 3...

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...6 2 NN A5 GS 03323...

Search results

Summary of Contents for VCL 530 PRO

Reviews:

Related manuals for VCL 530 PRO

Brands by name

Popular brands

Menzer VCL 530 PRO, Manual

Search results

Summary of Contents for VCL 530 PRO

Reviews:

Related manuals for VCL 530 PRO

Brands by name

Popular brands