background image

20

21

•  You can bake in a microwave oven, although not with 

recipes that include yeast.

•  When preparing food with a thick skin, e.g. potatoes, 

apples, whole squash or chestnuts, you should prick 
holes in the skin to prevent the food from bursting 
during cooking.

•  When preparing food in a “traditional” oven, you 

normally avoid opening the oven door as much as 
possible. This is not the case with microwaves: no 
energy or significant heat is lost. In other words, you can 
open the oven door and look at the food as often as you 
want.

Important safety measures when preparing food

•  If using the microwave oven to heat baby food or liquids 

in a feeding bottle, you must always stir the food/liquid 
and check the temperature thoroughly before serving. 
This ensures that the heat is evenly distributed and 
avoids scalding injuries.

      The lid and/or teat must NOT be fitted on a feeding 

bottle when it is placed in the microwave oven.

•  If some foods are heated too long, they may char and 

give off smoke. If this happens, you should leave the 
oven door closed and switch off the microwave oven 
completely.

•  Some foods with low water content, e.g. chocolate in 

squares and pastries with a sweet filling, should be 
heated carefully, otherwise they or the container may be 
ruined.

USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD

Before starting to prepare food in containers, you should 
check that the containers you wish to use are made of a 
suitable material, as some types of plastic may become 
limp and deform, while some types of ceramics may crack 
(particularly when heating small quantities of food).

In order to test if a container is suitable for use in a 
microwave oven:

•  Place the container in the appliance.
•  At the same time, place a half-full glass of water in the 

container. 

•  Start, and run for 15-30 seconds on maximum power. 
•  If the container becomes very hot to the touch, do not 

use it.

Suitable utensils and materials

When cooking food in a microwave oven, you should 
PREFERABLY use the following utensils and materials:

• 

Glass and glass bowls

• 

Stoneware

 (glazed and unglazed). The food stays hot 

longer in glazed stoneware than in other dishes.

• 

Plastic containers

. Can be used for many heating 

purposes. Caution! Plastic containers made from 
melamine, polyethylene and phenol must NOT be used.

• 

Porcelain. 

All porcelain can be used in the microwave 

oven, although fireproof porcelain is preferable.

• 

Fireproof covered dishes

. Glass dishes with lids 

that fit so closely that steam cannot escape are ideal 
for vegetables and fruit to which no liquid is added 
(however, the cooking time must not exceed 5 minutes).

•  Browning dishes You must be very careful when using 

this type of dish. Never heat the browning dish for more 
than 5 minutes on the turntable. Suitable insulation, 
such as a heat-tested plate, should be placed between 
the browning dish and the turntable to prevent the 
turntable from overheating.

•  Microwave roasting film can be used, particularly for 

soups, sauces, stewed dishes or when defrosting food. 
Can also be used as a loose covering to prevent fat, etc. 
from spraying out into the oven compartment.

• 

Kitchen roll

 is ideal, as it absorbs moisture and fat. 

For example, bacon can be placed in layers, with 
kitchen roll between each layer. The bacon will then 
be completely crispy, as it does not sit in its own fat. 
Home-baked bread can be taken directly from the 
freezer, wrapped in kitchen roll and heated in the 
microwave oven.

• 

Wet kitchen roll

 can be used for fish or vegetables. 

Covering the food prevents it from drying out.

• 

Greaseproof paper

 Fish, large vegetables, such as 

cauliflower, corn on the cob and similar can be wrapped 
in wet greaseproof paper.

• 

Roasting bags

 are ideal for meat, fish and vegetables. 

However, they must never be closed using metal clips. 
Cotton thread should be used instead. Prick the bag 
with small holes, and place it in the microwave oven on 
a plate or glass dish.

Unsuitable utensils and materials

When cooking food in a microwave oven, you must NOT 
use the following utensils and materials:

• 

Sealed glass jars/bottles with small openings

, as 

they may explode.

• 

General-purpose thermometers

• 

Silver foil/foil trays

, as the microwave rays cannot 

penetrate the material and the food will not cook.

• 

Recycled paper, as it may contain small metal 
splinters that could cause sparks and/or fire.

• 

Closed tins/containers with tightly sealed lids

, as 

excess pressure may cause the tin/container to explode.

•  Metal clips and lids/film containing metallic threads 

since they can cause sparks in the microwave oven and 
must therefore be removed.

• 

Metal bowls/containers and packaging

, unless they 

are designed specifically for use in microwave ovens. 
The microwaves are reflected and cannot penetrate the 
food through the metal.

• 

Plates, dishes and bowls/containers with metal, gold 
and silver decorations.

 They may break and/or cause 

sparks to form in the oven compartment.

CLEANING

When cleaning the appliance, you should pay attention to 
the following points:

•  Turn off the appliance and remove the plug from the wall 

socket before cleaning.

•  Clean the appliance by wiping it with a damp cloth. A 

little detergent can be added if the appliance is heavily 
soiled.

•  Do not use scouring pads, steel wool or any form of 

strong solvents or abrasive cleaning agents to clean the 
appliance, as they may damage the outside surfaces of 
the appliance.

Summary of Contents for 653-138

Page 1: ...SE Mekaniskt styrd mikrovågsugn 6 NO Mekanisk mikrobølgeovn 10 FI Mekaaninen mikroaaltouuni 14 UK Mechanical microwave oven 18 DE Mechanisches Mikrowellengerät 22 PL Mechaniczna kuchenka mikrofalowa 27 653 138 653 142 www adexi eu ...

Page 2: ...ke for apparatet når det er tomt For at apparatet skal kunne absorbere mikrobølgerne skal der være noget i det fødevarer ellers kan det tage skade Hvis du gerne vil øve dig i at bruge apparatet kan du sætte en kop vand i apparatet og afprøve de forskellige funktioner på den Følg altid samtlige anvisninger i afsnittene Gode råd om tilberedning af mad og Brug af tilbehør ved tilberedning af mad Tilb...

Page 3: ...nde grundlæggende regler Tilberedningstid Mindre mængder mad tilberedes hurtigere end store Hvis mængden af mad fordobles øges tilberedningstiden således til mere end det dobbelte Mindre kødstykker små fisk og snittede grøntsager tilberedes hurtigere end store stykker Af samme årsag anbefales det hvis man f eks vil lave gullasch stuvninger sammenkogte retter eller lign at kødet skæres i stykker på...

Page 4: ...Fødevarerne holder sig længere varme i glaseret stentøj end i andre fade Plastbeholdere Kan anvendes til mange opvarmningsformål Bemærk Plastbeholdere af melamin polyethylen og phenol kan IKKE anvendes Porcelæn Alt porcelæn kan anvendes i mikrobølgeovne dog er ildfast porcelæn at foretrække Ildfaste lågfade Glasfade hvis låg lukker så tæt at der ikke kan slippe damp ud er ideelle til grøntsager og...

Page 5: ... ikke kan startes Kontrollér om apparatet er programmeret korrekt Hvis apparatet stadig ikke fungerer skal du henvende dig til en reparatør OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemærk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt...

Page 6: ...någonting i apparaten mat så att den inte skadas Om du vill testa de olika funktionerna kan du ställa en kopp vatten inne i ugnen Följ alltid anvisningarna i avsnitten Tips för tillagning av mat och Att använda redskap vid tillagning av mat Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken använd alltid ett passande kärl Sladd och kontakt Använd inte apparaten om sladden eller stickkontakten är skadade o...

Page 7: ... tid än en rätt med köttfärs Ju kallare maten är desto längre blir tillagningstiden Mat som är rumstempererad tillagas därför snabbare än mat från kylen eller frysen Vid tillagning av grönsaker beror tillagningstiden på hur färska grönsakerna är Kontrollera därför hur grönsakerna verkar och lägg till eller dra ifrån tid En kortare tillagningstid i mikrovågsugnen innebär att maten inte tillagas för...

Page 8: ...ed hushållspapper mellan varje lager Baconet blir då helt knaperstekt eftersom det inte ligger kvar i sitt eget fett Hembakat bröd kan tas direkt från frysen packas in i hushållspapper och värmas i mikrovågsugnen Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker Om maten täcks över hindras den från att torka ut Smörgåspapper Fisk stora grönsaker såsom blomkål majskolvar och liknande kan ...

Page 9: ...ing av sådant avfall Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utrustning Kontakta din återförsäljare distributör eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller e...

Page 10: ...nen når den er tom Det må være noe mat i apparatet for at det skal kunne absorbere mikrobølger og for å unngå skader Hvis du vil øve på bruken av de ulike funksjonene kan du plassere en kopp vann inne i ovnen Følg alltid instruksene i avsnittet Tips om tilberedning av mat og Kjøkkenredskaper for tilberedning av mat Tilbered aldri maten direkte på den roterende glasstallerkenen men bruk en egnet be...

Page 11: ...age gulasj lapskaus eller lignende å skjære kjøttet i små biter 2 x 2 cm Hvor kompakt maten er spiller også en viktig rolle når det gjelder tilberedningstiden Jo mer kompakt maten er desto lengre tid tar det å tilberede den Hele kjøttstykker trenger lengre tilberedningstid enn retter som er oppdelt i små biter Et helt kjøttstykke trenger lengre tilberedningstid enn en rett med kjøttdeig Jo kaldere...

Page 12: ...res mellom bruningsfatet og den roterende tallerkenen for å hindre overoppvarming Stekefilm for mikrobølgeovn kan benyttes særlig til supper sauser og stuinger eller til å tine opp mat Slik folie kan også brukes som løst deksel for å forhindre at fett osv spruter i ovnsrommet Kjøkkenpapir Er ideelt fordi det absorberer fuktighet og fett For eksempel bacon kan legges lagvis med kjøkkenpapir mellom ...

Page 13: ...t enkelte medlemslandet sørge for riktig innsamling gjenvinning håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kjøp av nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Kontakt forhandleren distributøren eller offentlige my...

Page 14: ...inen vettä Noudata aina ohjeita jotka annetaan kappaleissa Vinkkejä ruoanvalmistukseen ja Ruoanvalmistuksessa käytettävät välineet Älä koskaan kypsennä ruokaa pelkän kuumennusalustan päällä vaan käytä aina sopivaa astiaa Johto ja pistoke Älä käytä laitetta jos sen virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut jos laite ei toimi kunnolla tai jos laite on vaurioitunut esimerkiksi voimakkaan iskun seur...

Page 15: ...itsee pidemmän kypsennysajan kuin pataruoka Pihvi tarvitsee pidemmän kypsennysajan kuin jauheliharuoka Mitä kylmempää ruoka on sitä kauemmin sitä on kypsennettävä Huoneenlämpöinen ruoka kypsyy siten nopeammin kuin jääkaapista tai pakastimesta otettu ruoka Vihannesten kypsennysaika määräytyy niiden tuoreuden mukaan Tarkista vihannesten tuoreus ennen kypsennystä ja pidennä tai lyhennä kypsennysaikaa...

Page 16: ...tta kestävä lautanen jotta lasialusta ei ylikuumene Mikroaaltouunin paistokelmua voidaan käyttää etenkin keittoja kastikkeita tai pataruokia kypsennettäessä tai ruokaa sulatettaessa Ruoka voidaan myös kääriä löysästi paistokelmuun jolloin roiskuva rasva tms ei likaa uunia Talouspaperi sopii erinomaisesti suojaksi kypsennykseen sillä se imee kosteutta ja rasvaa Esimerkiksi pekonia voidaan laittaa k...

Page 17: ...aan sähkö ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen Sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö ja elektroniikkajätteen keräys talteenotto käsittely ja kierrätys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin Käytetty laite voidaan joissakin jäsenvaltioissa j...

Page 18: ...for their safety Use Do not switch on when empty To able to absorb microwaves there must be something in the appliance food to avoid damage If you would like to practice using the various functions place a cup of water inside the oven Always follow the instructions in the Tips for food preparation and Using utensils when preparing food sections Never cook food directly on the glass turntable alway...

Page 19: ...ckly than large pieces For the same reason it is recommended if for example you wish to make goulash stews or similar that the meat be cut into pieces no bigger than 2 x 2 cm The compactness of the food is also very important for the cooking time The more compact the food is the longer it takes to cook Whole joints require a longer cooking time than stewed dishes A joint requires a longer time tha...

Page 20: ...ed 5 minutes Browning dishes You must be very careful when using this type of dish Never heat the browning dish for more than 5 minutes on the turntable Suitable insulation such as a heat tested plate should be placed between the browning dish and the turntable to prevent the turntable from overheating Microwave roasting film can be used particularly for soups sauces stewed dishes or when defrosti...

Page 21: ... coloured thus BLUE Neutral Brown Live Green Yellow earth For detachable plug only As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire that is coloured Green Yellow must be connected to the terminal in the plug that is marked The wire that is coloured blue must be connected ...

Page 22: ...tzt werden muss nehmen Sie bitte mit dem Laden Kontakt auf in dem Sie das Gerät gekauft haben Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie Wahrnehmungsstörungen bedient werden Dies gilt auch für Personen die über keinerlei Erfahrung im Umgang mit dem Gerät verfügen es sei denn sie werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt o...

Page 23: ...üche können beseitigt werden indem man das Grillprogramm startet und einige Minuten lang laufen lässt Dadurch sollten Gerüche und Rauch verschwinden Ist dies nicht der Fall muss der Vorgang wiederholt werden GERÄTEBETRIEB 1 Stellen Sie das Essen ins Gerät und schließen Sie die Tür 2 Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe an dem oberen Einstellknopf 8 der Bedienblende 3 Stellen Sie den Timer 7 an...

Page 24: ...die Schale bohren damit die Lebensmittel nicht während des Garens aufplatzen Von einem Backofen ist man daran gewöhnt dass man die Tür so wenig wie möglich öffnen soll Das gilt nicht für Mikrowellengeräte Hier wird durch Öffnen keine Energie verschwendet Man kann die Tür öffnen so oft man will um nach dem Essen zu sehen Wichtige Sicherheitsmaßnahmen bei der Zubereitung von Lebensmitteln Nach dem E...

Page 25: ...ldung im Innenraum führen und sind deshalb zu entfernen Schüsseln oder Behälter aus Metall wenn sie nicht speziell für die Verwendung in Mikrowellenherden gekennzeichnet sind Mikrowellen werden reflektiert und können nicht durch Metall ins Essen gelangen Teller Schüsseln usw mit Metallrand oder Gold Silber u Ä Sie können zerbrechen und Funken im Innenraum des Geräts verursachen REINIGUNG Bei der R...

Page 26: ...EBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden wenn unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden wenn das Gerät unsachgemäß behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist bei Schäden die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten w...

Page 27: ...tować się ze sklepem w którym urządzenie zostało zakupione Urządzenie nie może być używane przez osoby o obniżonej wrażliwości osoby niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo ani przez osoby które nie potrafią korzystać z urządzenia chyba że są one instruowane lub sprawuje nad nimi nadzór osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo Użycie Nie należy włączać pustego urządzenia Aby możliwe było pochłani...

Page 28: ...enormalnym ani groźnym Nieprzyjemny zapach można usunąć uruchamiając program grillowania na kilka minut Zapach i dym powinny wtedy zniknąć Jeżeli tak się nie stanie procedurę tę można powtórzyć KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA 1 Umieścić żywność w urządzeniu i zamknąć drzwiczki 2 Wybrać żądaną moc mikrofal za pomocą górnego pokrętła 8 znajdującego się na panelu sterowania 1 3 Ustaw wyłącznik czasowy 7 na ...

Page 29: ...przypadku kuchenki mikrofalowej nie ma strat energii czy też ciepła Innymi słowy można otwierać drzwiczki kuchenki i zaglądać do środka tak często jak tylko się chce Zasady bezpiecznego użytkowania podczas przygotowywania żywności W przypadku korzystania z kuchenki mikrofalowej do podgrzewania jedzenia dla dzieci lub płynów w butelkach do karmienia należy zawsze mieszać pokarm płyny a przed podani...

Page 30: ... pojemników i opakowań o ile nie są one specjalnie zaprojektowane do użytku w kuchenkach mikrofalowych Promieniowanie mikrofalowe jest odbijane i nie może przeniknąć do żywności poprzez metal Talerzy naczyń i misek pojemników z metalowymi złotymi i srebrnymi ozdobami Mogą one pęknąć i lub powodować iskrzenie we wnętrzu kuchenki CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia urządzenia należy uwzględnić następują...

Page 31: ...ć się do sprzedawcy dystrybutora lub władz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków jeżeli nie przestrzegano niniejszej instrukcji jeżeli urządzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie jeżeli urządzenie było użytkowane w sposób niewłaściwy nieostrożny lub zostało uszkodzone jeżeli uszkodzenie nastąpiło na skutek awarii sieci energetycznej Z uwagi na ciągłe d...

Reviews: