Meister MSB1100-2 Translation Of The Original Instructions Download Page 93

Page: 93 / 94

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.01.2020

Ingo Heimann

(M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal

D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

CZ - Osoba oprávněná k úschově technicky

ch podkladů.

F - Personne autorisée pour la conservation des documents techniques.

GB - Person authorised to store technical documents.

NL - Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie.

PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej.

TR - Teknik evrakların saklanmasına yetkili ki

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

5452410-Schlagbohrmaschine_man.indd 93

05.03.20 08:11

Summary of Contents for MSB1100-2

Page 1: ... 80 Originalbetriebsanleitung Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5452410 Schlagbohrmaschine_man indd 1 5452410 Schlagbohrmaschine_man indd 1 05 03 20 08 11 05 03 20 08 11 ...

Page 2: ...8 5 11 3 2 10 1 7 9 1 6 4 2 5452410 Schlagbohrmaschine_man indd 2 5452410 Schlagbohrmaschine_man indd 2 05 03 20 08 11 05 03 20 08 11 ...

Page 3: ...2 6 4 b a 10 c 9 11 3 5 7 a 6 3 7 4 8 8 3 5452410 Schlagbohrmaschine_man indd 3 5452410 Schlagbohrmaschine_man indd 3 05 03 20 08 11 05 03 20 08 11 ...

Page 4: ... KD 1 5 m s2 Geräusch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841 Der angegebene Schwingungs gesamtwert und der angegebene 4 D Betriebsanleitung Sicher heits hinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebs anlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer...

Page 5: ...ra tionsgriffe montiert und sind diese fest am Körper des Elektrowerkzeuges Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benut zung des Elektrowerk zeuges an Ihren Händen fest stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie aus rei chende Arbeits pausen ein Bei Nichtbeachten von ausreichen den Arbeits pausen kann es zu einem Hand Arm Vibra tions syndrom kommen Versuc...

Page 6: ...gsgemäßen Ein satz be reich Alle anderen Anwendun gen werden ausdrücklich ausgeschlossen Dieses Elektrowerkzeug ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Elektro werkzeug spielen ACHTUNG Eingriffe an dem Elektrowerkzeug außerhalb der bestim mungs gemäßen Verwendung füh ren zum Verlust des Garantie anspruchs Ni...

Page 7: ...nnen zum Beispiel sein Berühren von rotierenden Teilen oder Werkzeugen Verletzung durch umherfliegende Werkstücke oder Werkstückteile Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektro werk zeug ab Entsprechende Maschinen kenntnis...

Page 8: ... Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie...

Page 9: ...e henden Teil des Elektro werkzeugs befindet kann zu Verletzungen füh ren e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern v...

Page 10: ...ben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sun gen Berücksichtigen Sie dabei die Ar beits bedingungen und die aus zuführende Täti...

Page 11: ... der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann und zu Verletzungen führen c Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus Bohrer können sich verbiegen und dadurch bre chen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen füh ren 6 Gerätespezifische...

Page 12: ...utter mit Sicherung mon tiert werden Griffstück a vom Zusatzhand griff 9 durch Linksdrehen soweit lösen dass er über das Schnellspann bohr futter mit Sicherung 11 auf den Span hals b geschoben werden kann Griffstück a durch Rechtsdrehen anzie hen bis der Zusatzhandgriff 9 fest mit dem Elektrowerkzeug ver bunden ist Mon tieren und Einstellen des Tiefenanschlags Abb 4 Griffstück a Abb 2 vom Zusatz h...

Page 13: ...ittelstellung Einstellung gemäß Abbildung bei still stehen der Maschine Abb 5 WICHTIG Während des Betriebs des Elektrowerk zeuges darf der Rechts Linkslauf Umschalter 7 nicht betätigt wer den daher vollständigen Stillstand ab war ten Verwenden Sie den Rechtslauf zum Bohren von Löchern Verwenden Sie den Linkslauf zum Lösen von verklemmten Bohrern Umschalter Bohren Schlagbohren Die jeweilige Betrieb...

Page 14: ...ar tet die Drehzahl variiert je nach Schalterdruck Ausschalten Ein Ausschalter 6 loslassen und Still stand der Maschine abwarten Dauerbetrieb einschalten Ein Ausschalter 6 drücken und halten Arretierknopf 3 Abb 5 drü cken Ein Ausschalter 6 loslassen die Maschine läuft in der jeweils eingestellten Drehzahl Dauerbetrieb ausschalten Ein Ausschalter 6 betätigen der Arretier knopf 3 entriegelt Ein Aus ...

Page 15: ...egen Verrutschen und Kippen Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Vibrationen und Erschütterungen insbe sondere beim Transport in Fahrzeugen 11 Wartung und Umweltschutz Meister Elektrowerkzeuge sind weit gehend wartungsfrei zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch Das Gehäuse nur mit einem feuch ten Tuch reinigen keine Lösungs mittel verwenden Anschließend gut ab trocknen Elektrowerkzeuge ...

Page 16: ...antie re paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gehäu ses führt zum Erlöschen des Garan tieanspruchs WICHTIG Wir weisen aus drücklich darauf hin dass wir nach dem Produkt haftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte her vorgerufene Schäden ein zustehen haben sofern diese durch unsach gemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nich...

Page 17: ...ibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN 62841 Uvedená celková emisní hodnota vibrací a uvedené hodnoty emisí hluku byly naměřeny zkušební metodou odpovídající normě a mohou se použít k porovnání jed noho elektrického nástroje s dru hým CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej s...

Page 18: ...ačnímu syndromu horní končetiny Snažte se udržovat zatížení vib racemi pokud možno na minimu Příkladným opatřením ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musejí zohlednit všechny prvky provozního cyklu například doby během nichž je elektrický nástroj vypnutý a tako vé doby během nichž je elektrický nástroj sice zapnutý avšak běží bez...

Page 19: ...určeno pro tento elektrický nástroj Samotná skutečnost že je možné příslušenství upevnit k vašemu elek trickému přístroji nezaručuje bez pečné použití Dovolené otáčky vložného nástroje musejí být minimálně tak vysoké jak vysoké jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nástroji Příslušenství které se otáčí rychleji než je dovoleno může prasknout a rozlétnout se všemi směry Vnější průměr a tlouš...

Page 20: ...e se svým lékařem nebo výrobcem zdravotnického implantátu 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Přečtěte si všech na bezpečnostní upozornění pokyny popisy obrázků a technic ké údaje k tomuto elektrickému nástroji Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostn...

Page 21: ...í ochranného spínače proti chyb nému proudu snižuje riziko zásahu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte pozorní dbejte na to co děláte k práci a elektrickému nástroji přistupujte s rozumem Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo leků Okamžik nepozornosti při použití stroje může zapříčinit vážná zranění b Vždy noste ochranné brýle a osobní ochranné vybavení ...

Page 22: ...suvky a nebo vyjměte akumulátor Toto preven tivní opatření zabraňuje neúmyslné mu zapnutí stroje d Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí Nedovolte aby elektrický nástroj používaly osoby které s ním nejsou obeznámeny nebo které si nepřečetly tyto pokyny Elek trické nářadí je nebezpečné pokud ho používají nezkušené osoby e Důkladně ošetřujte elektrické nástroje a vložený nástroj ...

Page 23: ...yny pro použití dlouhých vrtáků a V žádném případě nepracujte s vyšším počtem otáček než je maximální počet otáček přípust ný pro vrták Při vyšších otáčkách se může vrták snadno zdeformo vat pokud se může bez kontaktu volně otáčet v obrobku a vést ke zranění b Vrtání začínejte vždy s nízkými otáčkami a během kontaktu vrtá ku s obrobkem Při vyšších otáč kách se může vrták snadno zdefor movat pokud ...

Page 24: ...ontáž a nastavení Montáž přídavné rukojeti 9 obr 2 Přídavnou rukojeť 9 můžete podle volby připevnit z pravé nebo levé strany rychloupínacího sklíčidla s pojistkou Otáčením doleva uvolněte rukojeť a od přídavné rukojeti 9 tak aby se rychloupínací sklíčidlo s pojistkou 11 dalo posunout až na upínací hrdlo b Rukojeť a otáčením doprava utáh něte tak dokud nebude přídavná rukojeť 9 pevně spojená s elek...

Page 25: ...pínač pravého levého chodu 7 do polohy uprostřed Nastavení podle obrázku po zastavení stroje obr 5 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Během chodu elektrického nástroje se nesmí aktivovat přepí nač na pravý chod levý chod 7 proto je třeba počkat dokud se elektrický nástroj zcela nezastaví Pravý chod používejte na vrtání otvorů Levý chod používejte k uvolnění zaseknutých vrtáků Přepínač vrtání příklepové vrtání Da...

Page 26: ...tavení stroje Zapnutí nepřetržitého provozu Zapínač vypínač 6 stiskněte a podržte Stiskněte aretační tlačítko 3 obr 5 Pusťte zapínač vypínač 6 stroj běží na příslušné nastave né otáčky Vypnutí nepřetržitého provozu Stiskněte zapínač vypínač 6 aretační tlačítko 3 je odjištěno Pusťte zapí nač vypínač 6 a počkejte dokud se stroj nezastaví 9 Způsob práce Vrtání do dřeva a kovu K vrtání do dřeva a kovu...

Page 27: ...ho prostředí Elektrické nástroje Meister si nevyžadují téměř žádnou údržbu na čištění krytu stačí vlhká utěrka Kryt čistěte pouze vlhkou utěrkou nepoužívejte rozpouštědla Poté dobře osušte Nikdy neponořujte elektrické nástroje do vody Větrací otvory elektrického nástro je udržujte stále čisté Opravou elektrického nářa dí pověřte pouze kvalifikovaný odborný personál který používá výhradně origináln...

Page 28: ...niká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňu jeme na to že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsobeny nesprávnou opra vou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Conmetall Meister GmbH v zákaz nickém servisu nebo autorizovaným odborníkem Totéž platí i ...

Page 29: ... dB A Erreur d oscillation KpA 5 0 dB A KWA 5 0 dB A Vibrations de la main du bras ah ID 11 4 m s2 Incertitude de mesure K ID 1 5 m s2 ah D 5 4 m s2 Incertitude de mesure K D 1 5 m s2 Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver avec l appareil F P...

Page 30: ...nt les poignées antivibratoires optionnelles sont montées et fer mement fixées au corps de l outil électrique Si vous constatez une mauvaise sen sation ou une coloration de la peau des mains pendant l utilisation de l outil électrique interrompez immédia tement votre travail Faites suffisam ment de pauses de travail Si vous ne respectez pas des pauses de travail suffisantes un syndrome vibratoire ...

Page 31: ... accessoires pour d autres activités en respectant les indica tions du fabricant que pour leur domaine d utilisation respectivement conforme aux fins prévues Toutes les autres utilisations sont expressé ment exclues Cet outil électrique est uniquement destiné à une utilisation domestique ATTENTION Toute intervention sur l outil électrique en dehors de son utilisation conforme aux fins prévue entra...

Page 32: ...stants qui ne peuvent pas être complètement exclus par les dis positifs de protection en place N utilisez donc des outils électriques qu avec le soin qui s impose Les risques restants peuvent par exemple émaner de ce qui suit Contact avec des pièces ou des outils en rotation Blessures provoquées par des pièces ou morceaux de pièces éjectés Incendie lors d une aération insuf fisante du moteur Nuisa...

Page 33: ...ttention est détournée vous risquez de perdre le contrôle de l outil électrique 2 Sécurité électrique a La fiche de la machine doit être adaptée à la prise secteur La fiche ne doit en aucun cas être modifiée N utilisez pas d adap tateurs de prise avec des machines mises à la terre Des fiches intactes et les prises sec teurs adaptées diminuent les risques de décharges électriques b Évitez tout cont...

Page 34: ...allumé quand vous le branchez à l alimentation sec teur cela risque de provoquer des blessures d Retirez les outils de réglage ou les clés avant d allumer la machine Un outil ou une clé qui se trouve encore sur un élément rotatif de l outil électrique peut provoquer des blessures e Évitez toute posture inhabi tuelle Assurez vous que vous avez bien une position stable et gardez l équilibre à tout m...

Page 35: ...ux accidents sont causés par des outils électriques qui sont mal entretenus f Veillez à ce que les outils de découpe soient toujours aigui sés et propres Les outils de découpe bien entretenus et aigui sés se bloquent rarement et sont plus faciles à guider g Utilisez l outil électrique ses accessoires et ses outils conformément à ces instruc tions Tenez également compte des conditions de travail et...

Page 36: ... de rotation plus élevées le foret peut facile ment se tordre lorsqu il tourne librement et n a pas de contact avec la pièce à usiner et causer ainsi des blessures c N exercez pas de pression excessive et seulement dans le sens longitudinal de la perceuse Les forets risquent de se tordre et de se briser ou de causer une perte de contrôle et des blessures 6 Consignes de sécurité spécifiques à l app...

Page 37: ... vers la gauche jusqu à ce qu elle puisse être glissée sur le collier de serrage en passant par le mandrin de serrage rapide avec sécurité 11 Monter la pièce de la poignée a en la tournant vers la droite jusqu à ce que la poignée supplémentaire 9 soit fermement attachée à l outil élec trique Montage et réglage de la butée de profondeur Fig 4 Desserrer la poignée a Fig 2 de la poignée supplémentair...

Page 38: ...r de marche à droite gauche 7 en position intermé diaire Réglage conformément à l il lustration avec la machine à l arrêt Fig 5 IMPORTANT Pendant le fonc tionnement de l outil élec trique le sélecteur de marche à droite à gauche 7 ne doit pas être actionné il convient donc d attendre l immobilisation totale Utilisez la marche à droite pour per cer des trous Utilisez la marche à gauche pour desserr...

Page 39: ... l interrup teur de marche arrêt 6 la machine démarre la vitesse varie en fonction de la pression sur l interrupteur Mise hors service Relâcher l interrupteur Marche Arrêt 6 et attendre que la machine soit à l arrêt Mise en service de la marche continue Appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt 6 et le maintenir enfoncé Appuyer sur le bouton de blocage 3 fig 5 Relâcher l interrupteur Marche Arrêt 6 ...

Page 40: ...ortez toujours l outil électrique au niveau des surfaces des poi gnées Pour éviter des dommages de transport emballez l outil élec trique en toute sécurité ou utilisez l emballage d origine Sécurisez l outil électrique pour éviter qu il ne glisse ou ne bas cule Protégez l outil électrique contre les vibrations et les secousses notam ment lors d un transport dans un véhicule 11 Maintenance et prote...

Page 41: ...lidité de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas où il ne s agit pas d une réparation sous garantie les travaux de réparation effec tués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemand...

Page 42: ... 5 4 m s2 Measuring inaccuracy K D 1 5 m s2 Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 62841 The specified overall vibration value and noise emission value have been calculated pursuant to a standardised testing method Operating instructions safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of th...

Page 43: ...break Take sufficient breaks If you do not take sufficient breaks this may cause a hand arm vibration syndrome Try to keep the vibration loads as low as possible Examples of meas ures that may be taken to reduce the vibration load include wearing gloves when using the tool and limiting the length of the working period All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose for...

Page 44: ...be consid ered improper use Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not intended specifically for this electri cal tool Just because you can affix an acces sory to your electrical tool there is no guarantee it is safe to use The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electri ...

Page 45: ...ult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the electrical tool 5 General safety instruc tions for handling power tools WARNING Read all safety precautions instructions and pay attention to the illustrations and technical data pertaining to this power tool Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all ...

Page 46: ...in serious personal injury b Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate con ditions will reduce personal inju ries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying...

Page 47: ...other condition that may affect the power tools opera tion If damaged have the power tool repaired before use If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories...

Page 48: ...o rotate freely without contact with the workpiece and result in injuries c Do not exert excess pressure and only place pressure in a lon gitudinal direction to the drill Drills may bend and break as a result or lead to a loss of control and to injuries 6 Safety instructions relat ing specifically to the equipment Always use goggles and hearing protectors Wear a dust protection mask Before drillin...

Page 49: ...lockwise until the additional handle 9 is firmly connected to the power tool Mounting and setting the depth stop Figure 4 Loosen the handle piece a Figure 2 on the additional handle 9 by turn ing it to the left so that the hexag onal screw exposes the opening for the depth stop 10 Push the depth stop into the open ing to the length of the inserted drill Do this by pushing the drill against an even...

Page 50: ...mmed drills Selector switch for drilling ham mer drilling The respective mode is selected by sliding the switch 1 at standstill of power tool Fig 6 Drill symbol visible Mode for drilling wood and metal Hammer symbol visible Mode for hammer drilling con crete and masonry All conventional screwdriver bits bit holders and drill bits up to a diame ter of 13 mm not supplied can be fixed in the quick ac...

Page 51: ... drill function must be acti vated Set the toggle switch 1 to Drill mode Set the selec tor switch 7 to right Electronic speed regulation by pressing the on off switch 6 Pre select speed with the setting wheel on the on off switch 6 Start with a low speed Depending on the material characteristics and diameter of the drill switch on the 1st 2nd gear toggle switch 8 while the tool is at a standstill ...

Page 52: ...must be replaced with a special connection cable that is obtained from the manufacturer or its customer ser vice CAUTION Electrical and bat tery operated units that no longer work should not be dis posed of in the household waste They are to be collected separate ly in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environ menta...

Page 53: ...s caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being con ducted by Conmetall Meister GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the acces sories used Even after the expiry of the guar antee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 5452410 Schlag...

Page 54: ...1 5 m s2 ah D 5 4 m s2 Meetonzekerheid K D 1 5 m s2 Lawaai trillingsinformatie Meetwaarden berekend conform EN 62841 De gespecificeerde totale trillings waarde en de gespecificeerde NL Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruik...

Page 55: ...d en zijn deze vast aan het lichaam van het elektrische gereedschap bevestigd Indien u tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap een onaangenaam gevoel of een huid verkleuring aan uw handen vaststelt onderbreekt u onmiddellijk het werk Las voldoende werkpauzes in Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand arm trillingssyndroom komen Probeer de belasting door trilli...

Page 56: ...horen voor nog andere werkzaamheden door de fabrikant verstrekte gegevens in acht nemen uitsluitend voor de reglementair voorgeschreven toepassingen Alle andere toepassingen worden uit drukkelijk uitgesloten Dit elektrische gereedschap is uit sluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik LET OP Ingrepen aan het elektrische gereedschap bui ten het reglementair voorgeschre ven gebruik leiden tot het v...

Page 57: ...l het elektrische gereedschap bepaalde restrisico s die ook door de aanwezige bescher mingsinrichtingen niet volledig uit te sluiten zijn Bedien elektrisch gereed schap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn Aanraken van roterende onderde len of roterend gereedschap Verwonding door rondvliegende werkstukken of werkstukonderde len Brandgevaar bij onvoldoen...

Page 58: ...unt u de controle over het elek trisch gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval worden ver anderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en pas sende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het ...

Page 59: ...et elektrisch gereedschap inge schakeld op de stroomvoorziening wordt aangesloten kan dit onge lukken veroorzaken d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Wan neer een stuk gereedschap of sleutel zich in een draaiend onder deel van het elektrisch gereed schap bevindt kan dit resulteren in lichamelijk letsel e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u st...

Page 60: ...correct functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat dit afbreuk doet aan de werking van het elektrisch gereedschap Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u de machine gaat gebruiken Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen f Houd snijdende inzetgereed schappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijden d...

Page 61: ...hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk verbogen raken als deze zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien wat let sel tot gevolg kan hebben b Begin altijd met boren op laag toerental en terwijl de boor in contact is met het werkstuk Bij hogere toerentallen kan de boor gemakkelijk verbogen raken als deze zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien wat let sel tot gevolg kan hebben c...

Page 62: ...n de productiemaand aan 7 Montage en instelwerk zaamheden Monteer de extra handgreep 9 afb 2 De extra handgreep 9 kan naar keuze links of rechts van de snel spanboorkop met beveiliging wor den gemonteerd Draai het greepstuk a van de extra handgreep 9 door linksom draaien zover los dat deze over de snel spanboorkop met beveiliging 11 op de spanhals b geschoven kan worden Trek de greep a vast door d...

Page 63: ...l varië ren Als op de aan uit schakelaar 6 wordt gedrukt wordt het toerental verhoogd krachtig drukken of ver laagd minder krachtig drukken Draaiing naar rechts links LET OP Zet bij alle werkzaam heden zoals wisselen van gereedschap onderhoud etc de schakelaar Rechtsdraaiend links draaiend 7 aan de slagboormachi ne in de middenstand Instelling in overeenstemming met afbeelding bij stilstaande mach...

Page 64: ...k In uitschakelen Netstekker in een geschikt stopcon tact steken Het LED bedrijfsdisplay 4 is ver licht afb 7 en geeft het contact met het stroomnet aan Het dooft nadat de stekker uitgetrokken werd LET OP Machine in principe vóór materiaalcontact inscha kelen Inschakelen Schakelaar Aan uit 6 voorzichtig indrukken de machine start het toerental varieert afhankelijk van de schakelaardruk Uitschakele...

Page 65: ... pakking Zo hebt u alle informatie en onderdelen steeds bij de hand Bewaar het elektrische gereed schap op een droge goed geven tileerde plaats buiten het bereik van kinderen Draag het elektrische gereedschap steeds aan de grijpvlakken Om transportbeschadigingen te vermijden het elektrische gereeds chap veilig verpakken of de origi nele verpakking gebruiken Beveilig het elektrische gereed schap te...

Page 66: ... verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garan tie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatie kosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw ...

Page 67: ...nia rąk ramion ah ID 11 4 m s2 Niepewność pomiaru K 1 5 m s2 ah D 5 4 m s2 Niepewność pomiaru K 1 5 m s2 Emisja hałasu i drgań Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 62841 Podana całkowita wartość pozio mu drgań oraz podana wartość Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem PL Stron...

Page 68: ...elektrona rzędziem poczujesz się dziwnie lub zauważysz przebarwienia na rękach natychmiast przerwij pracę Rób dostateczne przerwy w pracy W przypadku nie zachowania dosta tecznych przerw może wystąpić zespół wibracyjny układu ręka ramię HAVS Obciążenie wibracjami należy utrzy mywać na możliwie najniższym poziomie Przykładowe działania zmniejszające obciążenie wibracjami to zakładanie rękawic ochro...

Page 69: ...wania w gospodarstwie domowym UWAGA Ingerencje w elektro narz dzie które wykraczają poza zgodne z przeznaczeniem użytkowanie powodują utratę gwarancji Użytkowanie niezgodne z prze znaczeniem To elektronarzędzie nie może być wykorzystywane w charakterze wkrę tarki Wszystkie zastosowania urządzenia których nie wymieniono w rozdziale Zastosowanie zgodne z przezna czeniem uważa się za użycie nie zgodn...

Page 70: ...ika Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez ochrony słuchu Bezpieczna praca zależy również od zapoznania personelu obsłu gującego z zasadami obchodzenia się z danym elektronarzędziem Odpowiednia znajomość maszyny oraz rozsądne zachowanie podczas pracy pomagają zminimalizować ist niejące ryzyko szczątkowe Ostrzeżenie Opisane tu narzę dzie wytwarza podczas eks ploatacji pole elektromagnetyczne Pole...

Page 71: ... porażenia prą dem elektrycznym b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni np rur urządzeń grzewczych pieców i chłodzia rek Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało człowieka jest uziemione c Należy chronić elektronarzędzia przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do wnętrza elek tronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie wolno używać przewodu przyłączeniowego w sposób nie zgodn...

Page 72: ... elemencie elektrona rzędzia mogą spowodować obra żenia e Należy unikać pracy w nienatu ralnej pozycji Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę Pozwala to na lepsze zapanowa nie nad elektronarzędziem w przy padku nieoczekiwanych sytuacji f Nosić odpowiednią odzież Nie nosić luźnej odzieży ani biżute rii Nie zbliżać włosów ani odzie ży do ruchomych elementów elektronar...

Page 73: ...yczyną wypadków f Elektronarzędzia należy podda wać starannej konserwacji Sprawdzać czy części ruchome działają prawidłowo i nie zak leszczają się jak również czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działa nie elektronarzędzia Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia oddać uszko dzone części do naprawy Prawi dłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rza...

Page 74: ...mak symalnej prędkości dozwolonej dla danego wiertła Przy wyż szych prędkościach obrotowych swobodnie obracające się wiertło nie mające kontaktu z obrabianym elementem może się lekko wygiąć i spowodować obrażenia b Wiercenie rozpoczynać zawsze z niższą prędkością obrotową gdy wiertło styka się z obrabia nym elementem Przy wyższych prędkościach obrotowych swobod nie obracające się wiertło nie mając...

Page 75: ...i bez pieczeństwa BJ Rok produkcji SN Numer seryjny SN XXXXX Dwie początkowe pod kreślone cyfry wskazują miesiąc produkcji 7 Montaż i czynności regu lacyjne Montaż dodatkowego uchwytu 9 rys 2 Dodatkowy uchwyt 9 może być zamontowany do wyboru po prawej lub lewej stronie szybkozaciskowe go uchwytu wiertarskiego z zabez pieczeniem Odkręcić element uchwytowy a dodatkowego uchwytu 9 obraca jąc go w lew...

Page 76: ...rędkość obrotową elektronarzędzia w ramach wybranej maksymalnej prędkości obrotowej W zależności od nacisku na włącz nik wyłącznik 6 prędkość obroto wa zostanie zwiększona większy nacisk lub zmniejszona mniejszy nacisk Bieg prawy lewy UWAGA Podczas wszystkich prac np wymiana narzędzia konserwacja itp przy wiertarce udarowej ustawiać przełącznik ruchu prawo lewostronnego 7 w pozycji środkowej Ustaw...

Page 77: ...wsze stosować uniwersalny uchwyt do końcówek Należy wykorzystywać wyłącznie końcówki do wkręcania które pasują do łba śruby 8 Użytkowanie urządzenia Włączanie i wyłączanie Wtyczkę sieciową podłączyć do odpowiedniego gniazda sieciowego Lampka kontrolna LED 4 świeci rys 7 i sygnalizuje zasilanie siecio we Lampka gaśnie po wyciągnięciu wtyczki z gniazda UWAGA Maszynę zawsze włączyć przed zetknięciem ...

Page 78: ...aszynę i przełączyć ją na obroty w lewo Przy obrotach w lewo należy ostrożnie wyciągnąć wiertło z wierconego otworu 10 Przechowywanie i transport W razie możliwości elektrona rzędzie instrukcję eksploatacji i ewentualne oprzyrządowanie przechowywać razem w orygi nalnym opakowaniu Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką Elektronarzędzie przechowywać w miejscu suchym dobrze wi...

Page 79: ... są poddawa ne ścisłej kontroli jakości Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu Niezwłocznie wykonamy naprawę Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy W okresie obowiązy wania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podle gać gwarancji jej koszty ponosi użytk...

Page 80: ...bilgisi Ölçüm deπerleri EN 62841 uyar nca tespit edilmiµtir Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen ses emisyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüş olup elektrikli bir aletin bir başka aletle kıyaslanmasında kullanılabilir Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muha...

Page 81: ...kün olduπunca asgaride tutmay deneyin Titreµimden daha az etkilen mek için al nabilecek önlemler aleti kullan rken eldiven tak lmas ve çal µ ma süresinin s n rlanmas d r Bunda iµletim döngüsünün pay da mesela elektrikli aletin kapal olduπu süreler ve aletin gerçi aç k olduπu ama her hangi bir zorlanma olmadan çal µt π süreler de dikkate al nmal d r µbu elektrikli alet iµletme talimat nda belirtile...

Page 82: ...vermez Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet üzerinde belirtilen azami devir say s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl dönen aksam k r labilir ve f rla yabilir Tak lacak aletin d µ çap ve kal nl π elektrikli aletinizin ebatlar na uygun olmal d r Yanl µ saptanan aletler yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez Matkap uçlar veya baµka akse suarlar elektrikli al...

Page 83: ...mektedir Bir sonraki kullan m için bu güvenlik talimatlar n ve hükümle rini güvenli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat hükümlerinde kul lan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m µebekesine baπl µebeke baπ lant kablosu ile aletlerle akü ile çal µan aletleri ak m µebekesine baπlant s olmayan aletler kapsa maktad r 1 Çal µma yeri a Çal µt π n z yeri temiz ve düzenli tutunuz Çal µt π n z yer düzensiz ...

Page 84: ...llan n z Yapt π n z iµe göre kullanacaπ n z toz maskesi kay mayan iµ ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d µ çal µmamas için gerekli önlemleri al n z Aleti ak m µebekesine veya aküye baπlamadan önce kald r madan veya taµ maya baµlama dan önce kapal olduπundan emin olunuz Elektrikli aleti taşır ken parmağınız şalterin üzerinde olursa veya cihazı açık konumday...

Page 85: ...i parçaların kusursuz şekilde çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp sıkışmadığını parçaların kırık olup olmadığını veya elekt rikli aletin işlevini olumsuz etki leyecek herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin Elekt rikli aleti kullanmadan önce hasarlı parçaları tamir ettirin Birçok iµ kazas aletin kötü bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutunuz Özenle bak m yap lm...

Page 86: ...şleme parçası ile temas duru munda başlayınız Yüksek dönme sayılarında burgu hafifçe bükülebi lir ve işleme parçası ile temas etmediği durumda serbestçe dönebilir ve yaralanmalara neden olabilir c Aşırı basınç yüklenmeyin ve sadece burguya uzunlamasına istikametinde bastırın Burgular hafifçe bükülebilir ve bu nedenle kırılabilir veya kontrolün kaybına neden olur ve yaralanmalar mey dana getirebili...

Page 87: ...alet ile sıkıca bağlanana kadar sıkıştırın Derinlik durdurma düzeneğinin montajı ve ayarlanması şek 4 İlave sapın 9 tutma kolunu a şek 2 sola döndürerek çözün altıgen cıvatanın derinlik durdurma düzeneğinin 10 deliğini serbest bırakmasını sağlayın Derinlik durdurma düzeneğini deliğe takın ve takılı matkap ucunun uzun luğuna kadar itin bunu yaparken matkap ucunu düz bir duvara bastı rın Derinlik du...

Page 88: ...alet çal µm yorken çevirme µalterini 1 kayd rarak ayarlan r Ωek 6 Matkap ucu sembolü görünür Tahta ve metalde delme iµletim türü Çekiç sembolü görünür Beton ve duvarlarda darbeli delme iµletim türü Emniyetli hızlı uç takma mandrenine 11 13 mm çapına kadar piyasada bulunan tüm vidalama uçları uç tutucular ve matkap uçları tesli mat kapsamında değildir takılabilir şek 3 Makine hızlı uç takma mandren...

Page 89: ...nın kapatılmış olması gerekir Hareket düğmesini 1 Delme işletim türüne getirin Sağa Sola dönüş düğmesini 7 Sağa dönüş konumuna getirin Açma kapatma şalterine 6 basarak elektronik devir sayısı ayarı Açma kapatma şalterindeki 6 ayar düğ mesinden devir sayısı ön seçimi Düşük devir sayısı ile başlatın Malzemenin özelliğine ve matkap ucunun çapına uygun olarak durma konumundayken 1 2 devire 8 getirin ş...

Page 90: ... korunmuş olur Bu aletin elektrik kablosu hasar görmesi durumunda üretici veya yetkili servisten edinilebilen özel bir bağlantı kablosu ile değiştiril melidir D KKAT Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamaz lar Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliµkin 2012 19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları çevreye zarar vermeyecek ve usulüne u...

Page 91: ... yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onay lanmayan parçalar n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makineleri mizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn µey kullan lan akse suvarlar için de geçerlidir Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tami...

Page 92: ...robek Par la présente nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluπu tamamen bize ait olmak üzere µu ürünün Schlagbohrmaschine Příklepová vrtačka Perceuse ...

Page 93: ...e persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1...

Page 94: ...ilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Service Conmetall Meister GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 3 42349 Wuppertal Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im...

Search results

Summary of Contents for MSB1100-2

Reviews:

Related manuals for MSB1100-2

Brands by name

Popular brands

Meister MSB1100-2, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for MSB1100-2

Reviews:

Related manuals for MSB1100-2

Brands by name

Popular brands