manualshive.com logo in svg

Meister MAS 12ib i-drill, Original Instructions Manual

The Meister MAS 12ib i-drill comes with an all-inclusive Original Instructions Manual to ensure ease of use and setup. This comprehensive manual can be easily downloaded for free from manualshive.com, allowing users to effortlessly access vital information and master their i-drill experience.

Share
Download
background image

38

shromažďovat odděleně
podle směrnice
2002/96 ES pro elektrické
a elektronické staré
přístroje a odevzdat sekci
ekologické a odborné
recyklace.

POZOR! U elektrických přístrojů

poháněných bateriemi nebo

akumulátorem je nutno baterie nebo
akumulátory vyjmout a likvidovat je
odděleně podle platné vyhlášky o
bateriích. Baterie a akumulátory nikdy
nedávejte do domácího odpadu!

Odevzdávejte prosím nepoužitelné
elektrické nářadí v místní sběrně.
Obalový materiál shromažďujte
odděleně podle druhu a likvidujte
podle místních předpisů. Podrobnosti
získáte od Vaší místní správy.

12 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním
balení. Takto budete mít veškeré
informace i součásti neustále po ruce. 

• Přístroje 

MeisterCRAFT

téměř

nevyžadují údržbu, k čištění krytu
postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje
nikdy neponořujte do vody. Další pokyny
jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje 

MeisterCRAFT

podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj
na adresu naší servisní služby. Opravu
provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během
záruční lhůty prosím přiložte k přístroji
záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu
účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po
otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně
upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme
za škody vzniklé našimi přístroji, pokud
byly způsobeny nesprávnou opravou
nebo pokud při výměně některé části
nebyly použity naše originální díly
popř! námi schválené díly a oprava
nebyla provedena firmou 

MEISTER-

WERKZEUGE

v zákaznickém servisu

nebo autorizovaným odborníkem!
Totéž platí i pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě
nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy
přístrojů 

MeisterCRAFT

provedeme za

výhodné ceny.

5450480-Akku-Schra-man.qxd  03.08.2010 12:19 Uhr  Seite 38

Summary of Contents for MAS 12ib i-drill

Page 1: ...GINAL BETRIEBSANLEITUNG D Превод на оригиналното ръководство за експлоатация BG Překlad originálního návodu na obsluhu CZ Traducción de las instrucciones de servicio originales E Traduction du manuel d utilisation original F Translation of the Original Instructions GB Μετάφραση των πρωτ τυπων οδηγιών χρήσης GR Az eredeti kezelési útmutató fordítása H Prijevod originalne upute za uporabu HR Traduzi...

Page 2: ...undenservice Hastener Straße 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5450480 Akku Schra man qxd 03 08 2010 12 19 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...ien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben Li Ion Ne pas jeter les piles usées aux ordures S en débarrasser correctement c à d en les remettant au vendeur ou les déposant à un point de collecte de la commune Li Ion As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico Proceder a uma eliminação residual adequada das pilha utilizadas de acordo com as disposições locais Li Ion Abb 1 ...

Page 4: ...4 Abb 2 6 5 1 2 5450480 Akku Schra man qxd 03 08 2010 12 19 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 Abb 2a 7 6 Abb 4 Abb 3 5450480 Akku Schra man qxd 03 08 2010 12 19 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...it K 1 5 m s2 beim Schrauben 1 143 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s2 beim Bohren 1 562 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s2 6 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung eben...

Page 7: ...d Drehzahlregulierung 4 Rechts Linkslauf 5 Akku 6 Ladegerät 7 Ladekontrolle 8 Ladeschacht 9 LED Arbeitslicht 10 Akku Ladeanzeige 11 HI LO Schalter 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bohren in Holz und Metall Schrauben Verwenden Sie Maschine Ladegerät und Zubehör Herstellerangaben beachten nur für deren bestimmungsgemäßen Ein satzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen Dieses...

Page 8: ...et ist c Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerät zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten und sich bewe genden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen...

Page 9: ...rich tig verwendet werden Das Verwen den dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter d...

Page 10: ...us dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austreten de Akkuflüssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen führen 6 Allgemeine Sicherheitshinweise für Akkuschrauber Service a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Orig...

Page 11: ...icht Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses i Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr j Schließen Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr k Bei Beschädigung und unsachge mäßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können d...

Page 12: ...hädigung und unsachge mäßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen 7 Akku aufladen ACHTUNG Dieser Akku Bohr schrauber MAS 12ib darf aus schließlich mit dem Ladegerät CHP090027 geladen werden Das Ladegerät darf nur an einer Stromver sorgung mit einer Wechselspannung von 230 V und einer...

Page 13: ...fzunehmen 8 Drehmoment Einstellung Der Bohrschrauber hat eine 17 stufige Drehmoment Einstellung 2 um Beschädigungen der Schraub oder Bohrköpfe zu vermeiden Durch Drehen des Kopfes an Ihrem Bohrschrauber können Sie die jeweils erforderliche Stufe von 1 leichtgängige Schrauben bis max schwergängiges Schrauben Bohren einstellen Wählen Sie stets das für die jeweilige Arbeit günstigste Drehmoment 9 Bet...

Page 14: ...halters ACHTUNG LED der Laser klasse 1 Schauen Sie nicht direkt in den Laser da dies Schädigungen der Augen zur Folge haben kann Akku Ladeanzeige 10 Wenn der Ein Ausschalter gedrückt ist zeigt die Akku Ladeanzeige den Lade zustand des Akkus an 3 LED s leuchten Der Akku ist voll geladen 2 LED s leuchten Der Akku ist halbvoll 1 LED leuchtet Aufladen des Akkus erforderlich 10 Arbeitsweise Elektronisc...

Page 15: ...icht übersteigen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll Sie sind entsprechend der Richt linie 2002 96 EC für Elek tro und Elektronik Altge räte getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder verwertung zuzuführen Bitte führen Sie nicht mehr brauchba re Elektrogeräte einer örtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getren...

Page 16: ...ir weisen ausdrücklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann du...

Page 17: ...умоизлъчване LPA 65 dB A LWA 76 dB A Несигурност при измерване KpA 3 dB A KwA 3 dB A Трептения на ръката трептения на рамото aw 0 84 m s2 Несигурност при измерване K 1 5 m s2 Ръководство за обслужване указания за безопасност Умоляваме преди първоначална употреба да се прочете внимателно и да се съхранява заедно с машината BG Страница 1 Обем на доставка 17 2 Teхническа информация 17 3 Детайли 18 4 ...

Page 18: ...аботи без натоварване 3 Детайли 1 Патронник 2 Регулиране на въртящия момент 3 Ключ за включване изключване с вграден ключ за осветление и регулатор на оборотите 4 Движение надясно движение наляво 5 Батерия 6 Зарядно устройство 7 Контролно устройство на зареждането 8 Място за зареждане 9 LED светлина за работа 10 Индикатор за степента на зареждане на батерията 11 HI LO превключвател 4 Предписана уп...

Page 19: ...сва в контакта Щекерът не бива да бъде променян по никакъв начин Не използвайте щекери с адаптер заедно със заземения електрически инструмент Непроменените щекери и подходящите контакти намаляват риска от токов удар b Избягвайте контакта на тялото със заземени повърхности като тези на тръби отоплителни уреди печки и хладилници Съществува повишен риск от токов удар ако Вашето тяло се заземи c Пазет...

Page 20: ...очаквани ситуации по лесно можете да контролирате електрическия инструмент f Носете подходящо облекло Не носете широки дрехи или украшения Дръжте косите облеклото и ръкавиците далече от движещите се части Широките дрехи украшения или дълги коси могат да бъдат захванати от движещите се части g Ако могат да бъдат монтирани прахосмучещи и прахоуловителни устройства се уверете че те са свързани и се и...

Page 21: ...ват с други батерии b В електрическите инструменти използвайте само предвидените за тях батерии Употребата на други батерии може да предизвика наранявания и опасност от пожар c Дръжте батерията която не използвате далече от канцеларски кламери монети ключове пирони винтове или други дребни метални предмети които биха могли да предизвикат шунтиране на контактите Свързването накъсо на контактите на ...

Page 22: ...пециалисти и само с оригинални резервни части Повредените зарядни устройства кабели и щекери повишават риска от токов удар f Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалима основа например хартия текстил и др съответно в запалима среда В резултат на нагряването на зарядното устройство при зареждане има опасност от пожар g При неправилна употреба от батерията може да излезе течност Избягва...

Page 23: ...пасност на акумулаторните уреди зарядните устройства Пазете зарядното устройство от дъжд или влага Проникването на вода в зарядното устройство повишава риска от токов удар Поддържайте чисто зарядното устройство При замърсяване има опасност от токов удар Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство кабела и щекера Не използвайте зарядното устройство ако установите повреди Не отваряйте зар...

Page 24: ...те батерията преди първата употреба ВНИМАНИЕ Работната температура на зарядното устройство е между 0 C и 45 C ВНИМАНИЕ За зареждане на батерията 5 винаги включвайте първо зарядното устройство 6 в мрежата преди да поставите батерията в зарядното устройство 1 Включете зарядното устройство в контакта Зеленият светодиод LED за контрол на зареждането 7 свети при контакт с мрежата 2 Поставете батерията ...

Page 25: ...ръчен режим бързо и без ключ за патронници фиг 4 Патронникът на машини с движение надясно наляво е фиксиран винаги с винт с лява резба Той трябва да се освободи преди смяна на патронника отпред и през патронника 1 Болтовете с лява резба могат да се развият само чрез завъртане надясно Накрайниците с отвертки и накрайниците със свредла с дължина над 50 mm също могат да се поставят директно в поставк...

Page 26: ... оборотите плавно към съответната работна операция Леко натискане на превключвателя 3 ниски обороти за развиване на затегнати винтове Натиснат докрай превключвател максимално високи обороти за пробиване ВНИМАНИЕ Избягвайте при пробиване или завиване на винтове моторът да спира под натоварване Движение надясно наляво Посоката на въртене определяте с помощта на плъзгача 4 отгоре на ключа за работа В...

Page 27: ...тори батериите и акумулаторите трябва да се свалят и да се изхвърлят отделно съгласно действащата Наредба за батериите Никога не изхвърляйте батериите и акумулаторите като битови отпадъци Моля предавайте негодните за по нататъшна употреба електроуреди на местния събирателен пункт Точни указания ще получите при Вашето общинско управление Амбалажът да се отстранява сортиран поотделно в зависимост от...

Page 28: ...е на некомпетентен ремонт или неизползване на нашите оригинални или допускани от нас резервни части както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на MEISTER WERKZEUGE или авторизиран от нас специалист Същото се отнася за използваните принадлежности За предотвратяване на транспортни щети уредът да се опакова надеждно или да се ползва оригиналната му опаковка Също и след изтичане на гаранц...

Page 29: ...A KwA 3 dB A Vibrace ruky paže aw 0 84 m s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 při šroubování 1 143 m s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 při vrtání 1 562 m s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám Uchovávejte společně s...

Page 30: ...látorů 11 Spínač HI LO 4 Použití k danému účelu Vrtání do dřeva a kovu šroubování Stroj nabíječku a příslušenství Dodržujte údaje od výrobce používejte pouze pro oblast použití podle stanoveného účelu Všechna ostatní použití se výslovně vylučují Tento nástroj je určen jen k domácímu použití 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnost...

Page 31: ...álenosti od působení tepla oleje ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Když pracujete s elektrickým nářadím venku používejte jen prodlužovací kabely které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud nelze z...

Page 32: ...í zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod Elektrické nářadí je nebezpečné když ho používají nezkušené osoby e Přístroj pečlivě ošetřujte Kontrolujte jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou jestli části nejsou zlo...

Page 33: ...i ani vlhkosti Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem b Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek které výrobce doporučuje U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů hrozí nebezpečí požáru pokud se použije s jinými akumulátory c Nenabíjeje žádné cizí akumulátory Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení dodaných akumulátorů Li ionové s napětími uvede...

Page 34: ... jen nabíječkou která k němu patří Chraňte nabíječku a tyčový šroubovák před vlhkem Nikdy je neponořujte do vody Nepoužívejte nabíječku venku Aby byly akumulátory chráněny před poškozením neměly by být vystavovány teplotám nad 50 C POZOR Kontakty u akumulátoru a nabíječky nespojujte nakrátko Při nabíjení dbejte na správné pólování Neodhazujte akumulátory do otevřeného plamene Připojovací vedení se...

Page 35: ... nezávisle na stavu nabití bez ztráty kapacity kdykoli před použitím nebo po použití dobít Mimořádně nízké samovybíjení proto jsou i po delším skladování provozuschopné Nepatrná hmotnost Dlouhá životnost Nabíjení obr 2 POZOR Akumulátor není z výrobního podniku nabitý Akumulátor nabijte před prvním použitím POZOR Pracovní teplota nabíječky je od 0 C do 45 C POZOR Při nabíjení akumulátorů 5 vždy při...

Page 36: ...u sklíčidla 1 zepředu skrz sklíčidlo Šrouby s levotočivým závitem se dají povolit pouze otáčením doprava Bity šroubováku a vrtáku o délce od 50 mm se mohou nasadit přímo do úchytu bitů Před uvedením do provozu Šrouby do dřeva vložte volně do předvrtaných děr pro šrouby Strojové šrouby lehce zašroubujte do závitu Akumulátorový šroubovák nasaďte s vhodným hrotem nebo vložkou nástrčného klíče pevně n...

Page 37: ...stní poloha Poloha přepínače uprostřed v této poloze posuvného přepínače se přístroj nedá uvést do provozu např při pracovních přestávkách výměně bitů nebo vrtáků Zapojení HI LO 11 Pomocí přepínače HI LO lze zvolit dva rozdílné rozsahy otáček Poloha přepínače LO 0 350 min 1 šrouby zašroubovat a vyšroubovat Poloha přepínače HI 0 1 200 min 1 pro šrouby a vrtání Volba rozsahu otáček se určí podle dan...

Page 38: ...stroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu Pokud se nejedná o záruční opravu budeme vám náklady na opravu účtovat DŮLEŽITÉ UPOZO...

Page 39: ...o LPA 65 dB A LWA 76 dB A Inseguridad de medición KpA 3 dB A KwA 3 dB A Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas Consérvar con la máquina E Página 1 Volumen del suministro 39 2 Informaciones técnicas 39 3 Component...

Page 40: ... sin carga 3 Componentes 1 Mandril portabrocas 2 Ajuste del par motor 3 Interruptor de con desc con interruptor de luz integrado y regulador del número de revoluciones 4 Giro a la derecha izquierda 5 Acumulador 6 Cargador 7 Control de carga 8 Compartimiento de carga 9 Luz LED de trabajo 10 Indicador de carga de acumulador 11 Conmutador HI LO 4 Uso conforme a lo prescrito Taladrar en madera y metal...

Page 41: ... reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran cier...

Page 42: ...joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Mantenga las empuñaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empuñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo ...

Page 43: ...licos que podrían causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito en los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios d Si se usa el acumulador de forma equivocada puede emanar líquido Evite el contacto con ese líquido En caso de contacto casual lavar con agua Si el líquido alcanzase los ojos deberá acudir además al médico El líquido emanado de acumuladores puede producir irrit...

Page 44: ... el líquido llega a los ojos acuda inmediatamente al médico El líquido derramado del acumulador puede causar irritaciones de la piel o quemaduras h No abra el acumulador Existe el peligro de un cortocircuito i Proteja el acumulador del calor intenso p ej también de una incidencia permanente de rayos solares y del fuego Existe peligro de explosión j No ponga el acumulador en cortocircuito Existe pe...

Page 45: ...descarga eléctrica No utilice el cargador sobre una base ligeramente inflamable p ej papel textiles etc o en un entorno inflamable Existe peligro de incendio debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga No abra el acumulador Existe el peligro de un cortocircuito En caso de daño y un uso impropio del acumulador pueden emanar vapores Proporcione aire fresco y acuda al médico ...

Page 46: ...l tiempo de carga en el cargador Un calentamiento constante del cargador y del acumulador durante la carga es normal y no significa un funcionamiento defectuoso CONSEJO Se debe vigilar y controlar la carga adicionalmente por medio de un temporizador eléctrico ATENCIÓN Si durante la carga el LED rojo o el verde parpadean más de 30 minutos hay que quitar el acumulador del cargador e iniciar la carga...

Page 47: ... atornillado Conexión Pulsar el interruptor CON DES 3 Se inicia el proceso de atornillado Mantener el interruptor pulsado durante el atornillado Desconexión Tan pronto como el tornillo esté completamente atornillado o desatornillado soltar el interruptor Así se termina el proceso de atornillado y se apaga la luz de trabajo Luz LED de trabajo 9 Mientras el aparato está conectado la luz LED de traba...

Page 48: ...s distintos márgenes de números de revoluciones Posición del conmutador LO 0 350 r p m para atornillar y desatornillar tornillos Posición del conmutador HI 0 1200 r p m para atornillar y taladrar El margen del número de revoluciones a elegir está definido por el respectivo material y la actividad planeada y hay que determinarlo trabajando con una pieza de prueba ATENCIÓN Efectúe la conmutación sól...

Page 49: ...eisterCRAFT están sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento diríjase a su servicio de asistencia Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garantía le facturaremos los costes de la reparación a su cargo IMPORTANT...

Page 50: ... A KwA 3 dB A Vibrations de la main du bras aw 0 84 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s2 Lors du vissage 1 143 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s2 Lors du perçage 1 562 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s2 Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conser...

Page 51: ...rotation 4 Marche à droite à gauche 5 Accu 6 Chargeur 7 Contrôle du chargement 8 Compartiment de chargement 9 Eclairage de travail à DEL 10 Affichage de chargement de l accu 11 Commutateur HI LO 4 Usage conforme aux fins prévues Perçage dans le bois et le métal vissage N utilisez la machine le chargeur et les accessoires tenir compte des indications du fabricant que pour ce domaine d utilisation c...

Page 52: ...s que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c Ne pas exposer l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles prévues ne pas utiliser le câble pour porter l appa...

Page 53: ...joux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Maintenir les poignées sèches propres et exemptes de graisse et d huile Les poignées couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils s...

Page 54: ... autres accus b Sur les outils électriques n utilisez que les accus prévus à cette fin L utilisation d autres accus peut provoquer des blessures et entraîner un risque d incendie c Tenez les accus non utilisés à l écart des agrafes de bureau pièces de monnaie clés clous vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts d...

Page 55: ... électrique f Ne faites pas fonctionner le chargeur sur un support risquant de s enflammer facilement p ex papier textiles etc ou dans un milieu combustible Il y a risque d incendie en raison du réchauffement du chargeur se produisant lors du chargement g En cas de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l accu Éviter un contact avec le liquide Lors d un contact accidentel rincez l e...

Page 56: ...es salissures peuvent être responsables d une décharge électrique Avant chaque utilisation contrôlez le chargeur le câble et la fiche Ne vous servez pas du chargeur si vous constatez des dommages N ouvrez pas le chargeur vous même et ne le faites réparer que par du personnel qualifié et avec des pièces détachées d origine Les chargeurs câbles et fiches endommagés augmentent le risque d une décharg...

Page 57: ...nt 7 s allume lorsque le contact secteur est établi 2 Mettre en place l accu dans le compartiment de chargement 8 du chargeur La LED verte s éteint la LED rouge s allume pendant le chargement 3 Le chargement dure env 30 minutes Il est terminé dès que la LED rouge s éteint et que la LED verte s allume ATTENTION L accu est certes protégé contre une surchauffe par un fusible thermique mais il ne devr...

Page 58: ... légèrement les vis à machines dans le filetage Appliquer fermement la visseuse sur accu équipée d un bit ou d une clé à douille adapté sur la vis Marche Arrêt ATTENTION Risque de fausser les vis si celles ci sont vissées trop profondément Observer le vissage et le cas échéant l interrompre un peu plus tôt et visser à fond la vis avec un tournevis à main Contrôler le vissage effectué Mise en march...

Page 59: ...à l arrêt du moteur Vissage de vis amener le commutation sur la pos R Dévissage de vis amener le commutation sur la pos L Position de sécurité position centrale du commutateur lorsque le commutateur à coulisse se trouve dans cette position l appareil ne peut pas être mis en service p ex lors de pauses de travail de changement de bit ou de foret Commutation HI LO 11 Le commutateur HI LO permet de s...

Page 60: ...de d emploi et les accessoires éventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils électriques Se reporter aux instructions de service pour de plus ampl...

Page 61: ...soires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l emballage d origine Après expiration de la garantie toutes les réparations d appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés vente aux prix intéressants 5450480 Akku Schra man qxd 03 08 2010 12 19 Uhr Seite 61 ...

Page 62: ...d arm vibrations aw 0 84 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 when screw driving 1 143 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 when boring 1 562 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 Operating instructions safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool GB Page 1 Scope of delivery 62 2 Technical infor...

Page 63: ...ckwise running 5 Rechargeable battery 6 Charging unit 7 Charge control 8 Charging shaft 9 LED work light 10 Rechargeable battery display 11 HI LO switch 4 Correct use Drilling in wood and metal screw driving Employ the machine charging unit and accessories follow manufacturer s directives for specified area of application only All other applications are explicitly excluded The machine is intended ...

Page 64: ...d suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a...

Page 65: ...e power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cuttin...

Page 66: ...recharge third party batteries The charger is only designed to charge the supplied batteries Li Ion using the voltages specified in the Technical Data Otherwise there is a risk of fire or explosion d Keep the charger clean Contamination will increase the risk of an electrical shock e Check the charger cable and plug each time you use the unit Do not use the charger if you find any damages Never op...

Page 67: ...battery The connection cord cannot be replaced In case of damage dispose of the device in the correct manner In case of damage dispose of the device in the correct manner Safety notes for battery charger Keep the charger away from rain or damp Water entering into the charger will increase the risk of an electrical shock Keep the charger clean Contamination will increase the risk of an electrical s...

Page 68: ...rge the battery 5 please connect the charging unit with power supply first then insert the battery into the charging unit 6 1 Connect the charging unit with power the green LED of the charge control 7 will light to display mains contact 2 Insert the rechargeable battery into the charging unit 6 The red LED will light and the same time the green one will be off 3 The charging process will last appr...

Page 69: ...screw Starting and stopping Caution Risk of over winding caused by screwing screws in too deep Watch the screwing process carefully and if necessary stop early and finish the process with an ordinary screwdriver Always practise first Starting Press the ON OFF switch 3 The screwing process will start Press and keep the switch during the screwing process Stopping As soon as the screw has been screwe...

Page 70: ...HI LO switch two different speed ranges can be selected Switch position LO 0 350 rpm for turning screws in and out Switch position HI 0 1200 rpm for screw driving and drilling The speed range to be selected is determined by the respective material and the planned activity and is to be determined through work on a specimen CAUTION Carry out changeover with motor stopped only 11 Maintenance and envi...

Page 71: ...unctional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE ...

Page 72: ... Εκποµπές θορύβου δ νηση Εκποµπές θορύβου LPA 65 dB A LWA 76 dB A Οδηγίες χειρισµού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυµατισµού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της µηχανής προς τρίτα πρ σωπα τις παραδίδετε και αυτές Φυλάσσετε µαζί µε τη µηχανή GR Σελίδα 1 Προµηθευ µενος εξοπλισµ ς 72 2 Τεχνικές πληροφορίες 72 3 Κατασκευαστ...

Page 73: ...ζεται λαµβανοµένων υπ ψη των πραγµατικών συνθηκών χρήσης Εδώ πρέπει να ληφθούν υπ ψη λα τα τµήµατα του κύκλου λειτουργίας δηλ και οι χρ νοι απενεργοποίησης της συσκευής αλλά και οι χρ νοι ενεργοποίησης κατά τους οποίους η συσκευή λειτουργεί µως χωρίς φορτίο 3 Κατασκευαστικά τµήµατα 1 Υποδοχή δράπανου 2 Ρύθµιση ροπής 3 ιακ πτης ON OFF µε ενσωµατωµένο διακ πτη φωτ ς και ρύθµιση αριθµού στροφών 4 Περ...

Page 74: ... κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκ νες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκ νη ή τις αναθυµιάσεις c Bταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο κρατάτε µακριά απ αυτ τα παιδιά κι άλλα τυχ ν παρευρισκ µενα άτοµα Σε περίπτωση απ σπασης της προσοχής σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του µηχα...

Page 75: ...µών c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση σε λειτουργία Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο µε το ηλεκτρικ δίκτυο µε την µπαταρία ή ταν θέλετε να το ανασηκώσετε να το µεταφέρετε πρέπει να βεβαιώνεστε τι το ηλεκτρικ εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο OFF Jταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακ πτη ή ταν συνδέσετε το µηχάνηµα στην πηγή ενέργειας µπορεί να προκληθούν ατυχήµατα d Α...

Page 76: ...α ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρ σωπα e Να περιποιείστε προσεκτικά το µηχάνηµα Ελέγχετε αν τα κινούµενα εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα χωρίς να µπλοκάρουν ή µήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχ ν εξαρτήµατα τα οποία επηρεάζουν τον τρ πο λειτουργίας του µηχανήµατος ώστε αυτά τα χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιµοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ...

Page 77: ...ωµένες επιφάνειες των λαβών Η επαφή µε ηλεκτροφ ρα καλώδια εκθέτει και τα µεταλλικά εξαρτήµατα του µηχανήµατος σε τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία 8 Υποδείξεις ασφαλείας για συσσωρευτές συσκευές φ ρτισης a ιατηρείτε τη συσκευή φ ρτισης µακριά απ βροχή και υγρασία Η είσοδος νερού σε συσκευή φ ρτισης αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Φορτίζετε τους συσσωρευτές µ νο σε συσκευές φ ρτισης που συνιστά...

Page 78: ...αν γιατρ σε περίπτωση ενοχλήσεων Οι ατµοί µπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς 6 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ LED της κατηγορίας λέιζερ 1 Μη κοιτάτε σε καµία περίπτωση απευθείας στο λέιζερ για να αποφύγετε βλάβες στα µάτια Χρησιµοποιείτε τη µηχανή τα πρ σθετα εξαρτήµατα και τη συσκευή φ ρτισης µ νο για τον εκάστοτε τοµέα εφαρµογής για τον οποίον προορίζονται Πριν αφή...

Page 79: ...ι κατά τη φ ρτιση στη συσκευή φ ρτισης υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς Μην ανοίγετε το συσσωρευτή Υφίσταται κίνδυνος βραχυκυκλώµατος Σε περίπτωση πρ κλησης βλάβης ή εσφαλµένης χρήσης του συσσωρευτή µπορούν να εκλυθούν ατµοί Προσάγετε φρέσκο αέρα και επισκεφθείτε έναν γιατρ σε περίπτωση ενοχλήσεων Οι ατµοί µπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς 7 Φ ρτιση της µπαταρίας Αυτ το επαναφορτιζ µενο κατσ...

Page 80: ...την υπερφ ρτιση µε µια θερµική ασφάλεια παρά ταύτα µως δε θα πρέπει να παραµένει µετά το πέρας του χρ νου φ ρτισης στη συσκευή φ ρτισης Μια σταθερή θέρµανση της συσκευής φ ρτισης και του συσσωρευτή κατά τη διαδικασία φ ρτισης είναι φυσιολογική και δεν αποτελεί ελαττωµατική λειτουργία ΣΥΜΒΟΥΛΗ Συνιστάται ο επιπρ σθετος έλεγχος της διαδικασίας φ ρτισης µέσω ηλεκτρονικού χρονοδιακ πτη ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν κατ...

Page 81: ... βίδα Ενεργοποίηση απενεργοποίηση ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος καταστροφής σπειρώµατος απ πολύ βαθύ βίδωµα βιδών Παρακολουθείτε τη διαδικασία βιδώµατος και ενδεχοµένως διακ ψτε την νωρίτερα και σφίξτε τη βίδα µε ένα κατσαβίδι Εκτελέστε δοκιµαστικά βιδώµατα Ενεργοποίηση Πιέζετε διακ πτη 3 ON OFF Η διαδικασία βιδώµατος ξεκινά Κατά τη διάρκεια του βιδώµατος κρατάτε το διακ πτη πατηµένο Απενεργοποίηση Μ λις η βίδ...

Page 82: ... στη θέση αυτή του ολισθαίνοντα διακ πτη το µηχάνηµα δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία π χ σε διαλείµµατα εργασίας αλλαγή µύτης ή δράπανου ιακ πτης HI LO 11 Με το διακ πτη HI LO µπορείτε να επιλέξετε δύο διαφορετικές περιοχές αριθµού στροφών Θέση διακ πτη LO 0 350 min 1 για βίδωµα και ξεβίδωµα βιδών Θέση διακ πτη HI 0 1200 min 1 για βίδωµα και τρήση Η περιοχή αριθµού στροφών που θα πρέπει να επιλε...

Page 83: ...ις τοπικές διατάξεις Για λεπτοµέρειες παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στις υπηρεσίες του δήµου σας 12 Υποδείξεις σέρβις Φυλάξτε τη µηχανή τον οδηγ λειτουργίας και κατά περίπτωση τα πρ σθετα εξαρτήµατα µέσα στην αυθεντική συσκευασία Έτσι έχετε άµεση πρ σβαση στις πληροφορίες και στα εξαρτήµατα Οι συσκευές της MeisterCRAFT δεν απαιτούν σε µεγάλο βαθµ συντήρηση για τον καθαρισµ του περιβλήµατος αρκεί έν...

Page 84: ...µε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει απ το τµήµα τεχνικής υποστήριξης πελατών της MEISTER WERKZEUGE ή απ έναν εξουσιοδοτηµένο τεχνικ Το αντίστοιχο ισχύει και για τα χρησιµοποιηµένα πρ σθετα εξαρτήµατα Για την αποφυγή ζηµιών κατά τη µεταφορά συσκευάζετε καλά τη συσκευή ή χρησιµοποιείτε την αυθεντική συσκευασία Και µετά την λήξη του χρ νου εγγύησης βρισκ µαστε στη διάθεσή σας και ...

Page 85: ...emisszió rezgés Zajemisszió LPA 65 dB A LWA 76 dB A Mérési pontatlanság KpA 3 dB A KwA 3 dB A Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások A sérülési veszélyek elkerülésére minden üzembe helyezés előtt olvassa el és a berendezés továbbadása esetén a berendezéssel együtt adja tovább ezt a kezelési útmutatót A berendezéssel együtt tárolja H oldal 1 Szállítmány tartalma 85 2 Műszaki információk 85 3 Alk...

Page 86: ...erhelés nélkül fut 3 Alkatrészek 1 Fúrótokmány 2 Forgatónyomaték beállítás 3 Be kikapcsoló gomb beépített világításkapcsolóval és fordulatszám szabályozással 4 Jobb balmenet 5 Akku 6 Töltő 7 Töltésellenőrző 8 Töltő akna 9 LED munkafény 10 Akku töltéskijelző 11 HI LO kapcsoló 4 Rendeltetésszerű használat Fúrás fába és fémbe csavarozás A gépet a töltőt és a tartozékokat a gyártó útasításait figyelem...

Page 87: ...ló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel mint pl csövekkel fűtőtestekkel tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel Megnő az áramütés veszélyének kockázata ha az Ön teste földelve van c A készüléket tartsa távol esőtől és nedvességtől Nő az áramütés kockázata ha víz hatol be az elektromos készülékbe d Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célo...

Page 88: ...évő alkotóelemektől A mozgásban lévő alkotóelemek behúzhatják a laza ruházatot az ékszereket vagy a hosszú hajat g Ha lehetőség van porszívó és porgyűjtő szerkezetek felszerelésére győződjön meg arról hogy azok csatlakoztatva vannak és szabályszerűen kerülnek alkalmazásra Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket 4 Az elektromos szerszámgép alkalmazása és kezelése a Ne te...

Page 89: ... használt akkut tartsa távol gémkapcsoktól érméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól vagy más apró fém tárgyaktól amelyek az érintkezők áthidalását okozhatják Az akkuérintkezők közti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tűzet okozhat d Helytelen használat esetén folyadék léphet ki az akkuból Kerülje az azzal való érintkezést Véletlen érintkezés esetén vízzel lemosni Amennyiben a folyadék szembe kerü...

Page 90: ...segítséget A kilépő akkufolyadék bőrirritációkhoz vagy égési sérülésekhez vezethet h Ne nyissa fel az akkut Rövidzárlat veszéye áll fenn i Védje az akkut hőségtől pl akár tartós napsugárzástól és tűztől Robbanásveszély áll fenn j Ne kösse rövidre az akkut Robbanásveszély áll fenn k Az akku károsításakor és szakszerűtlen használatakor gőzök szabadulhatnak fel Engedjen be friss levegőt és panasz ese...

Page 91: ...ellépő felmelegedése tűzveszélyt jelent Ne nyissa fel az akkut Rövidzárlat veszéye áll fenn Az akku károsításakor és szakszerűtlen használatakor gőzök szabadulhatnak fel Engedjen be friss levegőt és panasz esetén keresse fel orvosát A gőzök irritálhatják a légutakat 7 Az akku feltöltése Ezt a MeisterCraft MAS 12ib akkumulátoros csavarozógépet csak az CHP090027 tápegységről szabad táplálni A tápegy...

Page 92: ...nyítani FIGYELEM Amennyiben a töltés folyamata alatt a piros vagy a zöld LED több mint 30 percig villog úgy az akkumulátort ki kell venni a töltőből és a töltést egy kb 15 perces lehűlés után újra meg kell ismételni Amennyiben a LED ek egyike továbbra is villog úgy kapcsolatba kell lépni a szervízcímünkkel 8 Forgatónyomaték beállítás A fúró és csavarozó gépben van egy 17 fokozatos forgatónyomaték ...

Page 93: ...Mikor a készülék működik a munkafelület megvilágítására szolgáló LED be van kapcsolva hogy jobban lehessen látni és biztonságosabban lehessen dolgozni sötét környezetben Mikor az ON OFF gombot megnyomja a munkafelület megvilágítására szolgáló fény kialszik FIGYELEM Az 1 lézerosztályba tartozó LED Ne nézzen közvetlenül a lézerbe mert az a szem sérüléseihez vezethet Akku töltéskijelző 10 Amennyiben ...

Page 94: ...nntartásához ajánlatos az akkumulátort kéthavonként teljesen kisütni majd ismét feltölteni Az akkumulátorokat csak teljesen feltöltött állapotban szabad tárolni majd ezután időnként után kell tölteni Az akkumulátorokat csak száraz fagymentes az 40 C t meg nem haladó hőmérsékletű helyen szabad tárolni FIGYELEM A már nem használható elektromos berendezéseket és akkumulátorokat ne dobja a háztartási ...

Page 95: ...ssági idő alatt a készüléket javításhoz a garancialevéllel és a számlával együtt kell beküldeni Amennyiben a javításra a szavatosság nem vonatkozik a javítási költségeket fel fogjuk Önnek számlázni FONTOS A készülék felnyítása a szavatosság megszűnéséhez vezet FONTOS Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet hogy a termékszavatossági törvény értelmében a készülékünk által okozott károkért nem felelünk am...

Page 96: ...šake ruke aw 0 84 m s2 Nesigurnost u mjerenju K 1 5 m s2 Kod zavrtanja 1 143 m s2 Nesigurnost u mjerenju K 1 5 m s2 Kod bušenja 1 562 m s2 Nesigurnost u mjerenju K 1 5 m s2 Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem U slučaju predavanja uredjaja drugim ko...

Page 97: ...LED lampica za rad 10 Pokazivač punoće baterije 11 HI LO sklopka 4 Namjenska uporaba Bušenje u drvu i metalu zavrtanje Primjenjujte ured aj punjač i dodatni pribor samo za predvid ena područja pogledati upute proizvod ača Sve ostale primjene su strogo zabranjene Ovaj ured aj je namijenjen samo za kućnu upotrebu 5 Opće sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PAŽNJA Treba pročitati sve sigur...

Page 98: ...o takve produžne kabele koji su dopušteni za rad na otvorenom Korištenje produžnog kabela prikladnog za vanjsko područje smanjuje rizik o električnog udara f Ukoliko se pogon električnog ured aja u vlažnoj okolini ne može izbjeći koristite zaštitnu sklopku struje kvara Korištenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od električnog odara 3 Zaštita osoba a Budite pažljivi pripazite što radite ...

Page 99: ...istiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pažljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oštećene dijelove predajte a popravak Uzrok mnogih nezgoda je loše održavanje elektroalata f Alate ...

Page 100: ...snost od požara ako se koristi s drugim punjivim baterijama c Nemojte puniti strane akumulatore Ured aj za punjenje je prikladan za punjenje priloženih akumulatora Li ioni sa naponom naznačenim u tehničkim podacima Inače postoji opasnost od požara i eksplozije d Držite punjač čistim Onečišćenjem nastaje opasnost od električnog udara Provjerite prije svake upotrebe punjač kabel i utičnicu e Prije s...

Page 101: ...ontakte na akumulatoru i ured aju za punjenje nemojte kratko spojiti Prilikom zamjene baterija obratite pozornost na pravilan polaritet Akumulator nemojte bacati u otvorenu vatru Priključni vod se ne može nadomjestiti Kod oštećenja stručno zbrinite ured aj Sigurnosne upute za baterije i punjač Držite punjač podalje od kiše i vlage Prodiranje vode u punjač povećava rizik električnog udara Držite pu...

Page 102: ...leni LED za kontrolu punjenja 7 svijetli pri kontaktu s mrežom 2 Umetnite punjivu bateriju u otvor za punjenje 8 na punjaču Tijekom postupka punjenja zeleni LED se gasi a crveni svijetli 3 Postupak punjenja traje oko 30 minuta Završen je čim se crveni LED ugasi a zeleni zasvijetli POZOR Baterija je od pregrijavanja zaštićena toplinskim osiguračem med utim ona ne bi ipak trebala ostati u punjaču du...

Page 103: ...trajte postupak uvijanja vijaka i prema potrebi ga prekinite te vijak pritegnite običnim odvijačem Napravite probne vijčane spojeve Uključivanje Pritisnite sklopku za uključivanje isključivanje 3 Počinje postupak zavrtanja Za vrijeme zavrtanja držite pritisnutu sklopku Isključivanje Kada vijak potpuno uvijete ili odvijete otpustite sklopku za uključivanje isključivanje Postupak je završen a radno ...

Page 104: ...može ustanoviti probnim radom POZOR Mijenjanje broja okretaja provesti samo kad motor miruje 11 Održavanje i zaštita okoliša Kućište čistiti vlažnom krpom ne koristiti razrjed ivače za čišćenje Dobro osušiti Za povećanje kapaciteta preporučujemo bateriju svaka dva mjeseca potpuno isprazniti i potom opet napuniti Skladištiti samo pune baterije dakle s vremena na vrijeme nadopunjavati Mjesto skladiš...

Page 105: ...a greške i vrijeme opravke Tijekom garancije priključite aparatu garancijski list te račun potvrdu o kupovini Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavićemo vam račun za popravku VAŽNO Otvaranje aparata vodi gašenju prava na garanciju VAŽNO Izričito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jamčimo za štete nastale upotrebom naših uredjaja ako su prouzročene nestručnim popravko...

Page 106: ...65 dB A LWA 76 dB A Incertezza di misura KpA 3 dB A KwA 3 dB A Istruzioni per l uso indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina I Pagina 1 Fornitura standard 106 2 Informazioni tecnich...

Page 107: ...ziona senza carico 3 Componenti 1 Pinza portapunta 2 Regolazione del momento torcente 3 Interruttore ON OFF con interruttore della luce e regolazione del numero di giri integrati 4 Rotazione destrorsa sinistrorsa 5 Accumulatore 6 Caricabatteria 7 Controllo della carica 8 Vano di carica 9 Luce di lavoro a LED 10 Indicatore della carica dell accumulatore 11 Commutatore HI LO 4 Uso conforme Forare in...

Page 108: ...po riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il r...

Page 109: ...racciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo h In caso fos...

Page 110: ...ing dell utensile a batteria a Caricare gli accumulatori solo in caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per un determinato tipo di accumulatore esiste il pericolo d incendio se viene usato con altri accumulatori b Negli utensili elettrici utilizzare solo gli accumulatori appositamente previsti L uso di altri accumulatori può causare lesioni e incendi c Tenere l accu...

Page 111: ... caricabatteria su fondi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc o in ambienti infiammabili Pericolo d incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria causato dalla carica g In caso di uso errato dall accumulatore può fuoriuscire liquido Evitarne il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare inoltre un medico Il...

Page 112: ... aprire il caricabatteria e farlo riparare solo da esperti qualificati e con pezzi di ricambio originali Caricabatterie cavi e connettori danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche Non usare il caricabatteria su fondi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc o in ambienti infiammabili Pericolo d incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria causato dalla carica Non aprire l ...

Page 113: ...rotezione contro il surriscaldamento non dovrebbe restare collegato con il caricabatteria oltre il necessario Un riscaldamento costante del caricabatteria e dell accumulatore durante il processo di carica è normale e non deve essere considerato un malfunzionamento CONSIGLIO si consiglia di controllare inoltre il processo di carica con un timer elettrico ATTENZIONE Se durante il processo di carica ...

Page 114: ...are il processo di avvitamento ed eventualmente interrompere con un leggero anticipo e stringere le viti con un cacciavite Avvio Premere l interruttore acceso spento 3 La procedura di avvitamento si avvia Durante l avvitamento tenere premuto l interruttore Arresto non appena la vite è avvitata o svitata completamente rilasciare l interruttore ON OFF Il processo di avvitamento viene terminato e la ...

Page 115: ...0 min 1 per avvitare e forare Il campo di velocità da scegliere dipende dal relativo materiale e dal lavoro programmato e deve essere determinato lavorando su un campione ATTENZIONE Eseguire la commutazione solo a motore completamente fermo 11 Manutenzione e tutela dell ambiente Per la pulizia della carcassa si raccomanda l uso di un panno umido niente solventi Successivamente asciugarla strofinan...

Page 116: ...ssistenza La riparazione verrà eseguita tempestivamente Allegate una breve descrizione del guasto ciò ridurrà il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMP...

Page 117: ...ngen aw 0 84 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Bij het schroeven 1 143 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Bij het boren 1 562 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de m...

Page 118: ...ïntegreerde lichtschakelaar en toerentalregeling 4 Draaiing naar rechts draaiing naar links 5 Accu 6 Oplaadtoestel 7 Oplaadcontrole 8 Oplaadschacht 9 LED werklicht 10 Accuoplaad display 11 Schakelaar HI LO 4 Bedoeld gebruik Boren in hout en metaal schroeven Gebruik machine laadtoestel en toebehoren door de fabrikant vermelde gegevens in acht nemen enkel voor hun reglementair voorgeschreven toepass...

Page 119: ...beeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om d...

Page 120: ...choon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle h Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereed...

Page 121: ... andere accu s kan letsels en brandgevaar veroorzaken c Houd de niet gebruikte accu ver van paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact met deze vloeistof Bij...

Page 122: ... q in een ontvlambare omgeving Wegens de bij het opladen opduikende verwarming van het oplaadtoestel bestaat er brandgevaar g Bij een verkeerde toepassing kan er vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd het contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt doet u aanvullend beroep op medische hulp Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwond...

Page 123: ...lf en laat het enkel door gekwalificeerd geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Beschadigde oplaad toestellen kabel en stekker verhogen het risico op een elektrische schok Bedien het oplaadtoestel niet op een licht ontvlambare ondergrond bijvoorbeeld papier textiel etc c q in een ontvlambare omgeving Wegens de bij het opladen opduikende verwarming van het opla...

Page 124: ...ELET De accu is door een thermobeveiliging tegen oververhitting beschermd maar de accu mag niet langer dan de laadtijd in het laadapparaat blijven Een gelijk blijvende opwarming van laad apparaat en accu tijdens de laad procedure is normaal en is geen storing TIP Het is aan te raden de oplaadprocedure aanvullend via een elektrische tijdschakelklok bij te houden OPGELET Als tijdens de laadprocedure...

Page 125: ...aaier met een passende bit of steeksleutelinzetstuk stevig op de schroef zetten Aan Uitschakelen OPGELET Risico van doldraaien door te diep indraaien van schroeven Ga aandachtig te werk en beëindig het vastschroeven evt iets vroeger en draai de schroef vast met een schroevendraaier Tests uitvoeren Inschakelen Aan Uitschakelaar 3 indrukken Het schroeven begint Houd tijdens het schroeven de schakela...

Page 126: ...gen en een wissel van bit of boortoestel Schakeling HI LO 11 Met de schakelaar HI LO kunnen er twee verschillende toerentalgebieden gekozen worden Schakelaarstand LO 0 350 min 1 voor het los en vast draaien van schroeven Schakelaarstand HI 0 1200 min 1 voor schroeven en boren Het te kiezen toerentalgebied wordt door het gegeven materiaal en door de geplande activiteit bepaald en dient door werkzaa...

Page 127: ...ij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zull...

Page 128: ...issão de ruído LPA 65 dB A LWA 76 dB A Incerteza de medição KpA 3 dB A KpA 3 dB A Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros entregue também o manual de instruções Conservar junto da máquina P Página 1 Gama de fornecimento 128 2 Informações técnicas 128 3 ...

Page 129: ...nta está desligada e nos intervalos em que ela está ligada mas funciona sem carga 3 Componentes 1 Mandril para brocas 2 Regulação do binário de aperto 3 Botão de Ligar Desligar com interruptor integrado para a luz e regulação da velocidade de rotação 4 Rotação à direita e à esquerda 5 Bateria 6 Carregador 7 Controlo de carga da bateria 8 Compartimento de carga 9 LED da luz de trabalho 10 Indicador...

Page 130: ...junto com aparelhos protegidos por ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltraç...

Page 131: ... roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento g Manter os punhos sempre secos limpos e livres de óleo e gordura Punhos gordurosos são escorregadios e levam à perda de controlo h Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza...

Page 132: ...ões e perigo de incêndio c Quando fora de uso mantenha a bateria afastada de agrafes moedas chaves pregos parafusos e outros objectos metálicos que possam provocar a ligação em ponte entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d No caso de utilização incorrecta poderá sair líquido da bateria Evite o contacto com esse líquido No caso de con...

Page 133: ... No caso de utilização incorrecta poderá sair líquido da bateria Evite o contacto com esse líquido No caso de contacto acidental com o líquido lave a parte do corpo com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos consulte um médico adicionalmente O líquido derramado da bateria pode causar irritações cutâneas ou queimaduras h Não abra a bateria Perigo de curto circuito i Proteja a bateria do ...

Page 134: ...te com peças originais Um carregador cabo e ficha danificados aumentam o risco de choque eléctrico f Não coloque o carregador em funcionamento sobre uma superfície facilmente inflamável tal como por ex papel têxteis etc nem em ambiente inflamável Devido ao aquecimento do carregador gerado durante o processo de carregamento corre se risco de incêndio h Não abra a bateria Perigo de curto circuito k ...

Page 135: ...e o LED verde se acende ATENÇÃO Apesar de o acumulador estar protegido por um fusível térmico contra o sobreaquecimento ele não deve permanecer no carregador além do tempo necessário O aquecimento constante do carregador e do acumulador durante o carregamento é normal e não representa falha de funcionamento SUGESTÃO Recomenda se controlar o processo de carga adicionalmente com um temporizador eléc...

Page 136: ...igar e desligar ATENÇÃO Perigo de esforçamento da rosca derivado do aperto demasiado profundo dos parafusos Manter o processo de aparafusamento sob observação e se for conveniente terminá lo precocemente e apertar o parafuso à mão com uma chave de fendas Experimentar o aparafusamento primeiro Ligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 3 O processo de aparafusamento é iniciado Durante o proce...

Page 137: ...ionar por ex durante uma pausa mudança da ponta de aparafusar ou da broca Ligação HI LO 11 O interruptor HI LO permite escolher entre duas gamas de velocidade diferentes Interruptor na posição LO 0 350 min 1 para apertar e desapertar parafusos Interruptor na posição HI 0 1200 min 1 para apertar parafusos e furar A gama de velocidade a escolher é determinada pelo respectivo material e pelo tipo de ...

Page 138: ... de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor então enviar o mesmo para nossa assistência técnica A reparação será efectuada sem maiores demoras Um descrição breve do defeito reduz a localização de defeitos e o tempo de reparação Durante o período de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra Caso o período d...

Page 139: ...titudine de måsurare KpA 3 dB A KwA 3 dB A Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune µi så le påstraøi împreunå cu maµina Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de folosire RO Pagina...

Page 140: ...lta este opritå µi acelea în care aceasta este pornitå dar funcøioneazå fårå sarcinå 3 Piese componente 1 Mandrinå 2 Reglarea cuplului 3 Comutator pornire oprire cu comutator luminos integrat µi reglare a cuplului 4 Rulare la dreapta la stânga 5 Acumulator 6 Încårcåtor 7 Control al încårcårii 8 Canal de încårcare 9 Luminå de lucru cu LED 10 Indicator de încårcare a acumulatorului 11 Comutator HI L...

Page 141: ...øi contactul cu suprafeøele cu påmântare cum ar fi øevi sisteme de încålzire cuptoare µi frigidere Existå un risc crescut de µoc electric dacå corpul dumneavoastrå are påmântare c Feriøi aparatul de ploaie sau umezealå Påtrunderea apei într un aparat electric creµte riscul unui µoc electric d Nu folosiøi cablul în alte scopuri pentru a purta aparatul a l atârna sau pentru a trage fiµa din prizå Fe...

Page 142: ...paratului h Dacå pot fi montate dispozitive de aspirat µi captat praful asiguraøi vå cå acestea sunt ataµate µi folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 4 Manevrarea µi utilizarea cu grijå a sculelor electrice a Nu suprasolicitaøi aparatul Folosiøi unealta electricå potrivitå pentru munca dumneavoastrå Cu unealta electricå potrivitå lucraøi mai bine µi mai...

Page 143: ... un încårcåtor sporeµte riscul unui µoc electric b Încårcaøi acumulatoarele numai în încårcåtoare care sunt recomandate de producåtor Pentru un încårcåtor care este adecvat pentru un anumit tip de acumulatoare existå pericol de incendiu dacå este utilizat cu alte acumulatoare c Nu încårcaøi acumulatori stråini Încårcåtorul este adecvat numai pentru încårcarea acumulatorului furnizat litiu ion cu t...

Page 144: ...acordaøi încårcåtorul numai la un curent alternativ de 230V Încårcaøi acumulatorul maµinii de gåurit µi înµurubat numai cu acumulatorul aferent Protejaøi încårcåtorul µi maµina de gåurit µi înµurubat împotriva umezelii Nu scufundaøi în apå Nu utilizaøi încårcåtorul în aer liber Pentru a feri acumulatoarele de daune maµina nu trebuie expuså temperaturilor de peste 50 C ATENØIE Nu scurtcircuitaøi co...

Page 145: ...µi daune materiale Tehnologia acumulatoarelor cu litiu ioni Acest nou tip de acumulator deøine avantaje semnificative faøå de acumulatoarele Ni Cd tradiøionale Fårå efect memory µi anume acumulatorul poate fi oricând încårcat ulterior indiferent de starea de încårcare µi fårå pierderea capacitåøii înainte sau dupå utilizare Autodescårcare extrem de reduså de aceea este pregåtit de utilizare µi dup...

Page 146: ...ucrarea respectivå 9 Funcøiune Pot fi tensionaøi în mandrinå 1 toøi biøii uzuali de µurubelniøå suporturile de biøi µi burghie pânå la un diametru de 10 mm nu sunt incluµi în setul de livrare fig 3 Maµina dispune de o mandrinå cu strângere rapidå Astfel puteøi schimba accesoriul în regimul manual în mod rapid µi fårå cheie de mandrinå fig 4 Mandrina maµinilor cu rotaøie la dreapta la stânga este f...

Page 147: ...ea de încårcare a acumulatorului Se aprind 3 LED uri Acumulatorul este complet încårcat Se aprind 2 LED uri Acumulatorul este semi încårcat Se aprinde 1 LED Este necesarå încårcarea acumulatorului 10 Mod de lucru Reglarea electronicå a turaøiei Prin reglarea electronicå a turaøiei 3 reuµiøi så adaptaøi turaøia în mod gradat la procesul respectiv de lucru Apåsare uµoarå pe comutator 3 turaøie redus...

Page 148: ...6 CE pentru aparate electrice µi electronice uzate µi reciclate în mod ecologic µi regulamentar ATENØIE În cazul dispozitivelor electrice acøionate cu baterie sau acumulator bateriile sau acumulatoarele trebuie scoase µi trebuie eliminate ca deµeu separat conform reglementårilor valabile privind bateriile Nu aruncaøi bateriile µi acumulatoarele la gunoiul menajer Materialele de ambalaj se vor sort...

Page 149: ...stre dacå acestea se datoreazå unor reparaøii incompetente sau dacå nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi µi dacå reparaøia nu a fost executatå de MEISTER WERK ZEUGE de cåtre o firmå autorizatå sau un specialist autorizat Aceste condiøii se aplicå µi în cazul accesoriilor utilizate Pentru evitarea deteriorårilor în timpul transportului ambalaøi sigur aparatul sau folosiøi ambal...

Page 150: ...Шумовая эмиссия LPA 65 dB A LWA 76 dB A Неточность измерения KpA 3 dB A KwA 3 dB A Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам при дальнейшей передаче машины Хранить вместе с машиной RUS Страница 1 Объем поставки ...

Page 151: ...оизводственного цикла т е и то время когда инструмент отключён а также время когда инструмент хотя и включён но работает без нагрузки 3 Узлы 1 Сверлильный патрон 2 Настройка крутящего момента 3 Переключатель Вкл Выкл со встроенным выключателем подсветки и регулировкой числа оборотов 4 Правый левый ход 5 Аккумулятор 6 Зарядное устройство 7 Контроль зарядки 8 Отсек зарядного устройства 9 Светодиодна...

Page 152: ...бразуют искры которые могут воспламенить пыль или пар c Во время эксплуатации электроприбора не допускайте присутствия детей или посторонних лиц Отвлекаясь Вы можете потерять контроль над прибором 2 Электрическая безопасность a Штепсельная вилка прибора должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем случае не изменять штепсельную вилку Не использовать переходной штепсель совместно с приборами с ...

Page 153: ...виденную эксплуатацию Перед тем как подключать подачу тока аккумулятор поднимать или транспортировать прибор необходимо убедитьтя в том что электроприбор выключен Если при транспортировке прибора Вы будете держать палец на переключателе или подсоедините прибор к сетевой розетке при включенном положении переключателя прибора то это может привести к тяжелым ранениям d Перед тем как включать прибор н...

Page 154: ...ми работает неопытный персонал e Тщательно ухаживайте за прибором Проверьте чтобы все подвижные части прибора были в исключительной работоспособности и не заклинялись проверьте сломаны ли или повреждены части прибора до такой степени что они могут отрицательно влияют на работоспособность прибора Поврежденные части прибора необходимо отремонтировать перед его эксплуатацией Причиной большинства несч...

Page 155: ...ся безопасность прибора 7 Специальные инструкции по технике безопасности для аккумуляторного винтовёрта a При выполнении работ во время которых вставной инструмент может задеть скрытые электропровода или собственный сетевой кабель машины держите машину только за изолированные поверхности рукояток Контакт с проводом под напряжением может создать электрическое напряжение и на металлических частях ма...

Page 156: ...идкость может вызывать раздражение кожи и ожоги h Не открывайте корпус аккумулятора Есть опасность короткого замыкания i Предохраняйте аккумулятор от жары напр от постоянного солнечного облучения а также от огня Иначе возникает опасность взрыва j Не замыкайте аккумулятор накоротко Иначе возникает опасность взрыва k При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора могут выступать пары Обес...

Page 157: ...реждения Не открывайте сами зарядное устройство поручайте ремонт только квалифицированным специалистам и только с использованием оригинальных запасных частей Повреждённые зарядные устройства кабели и штекеры повышают риск удара электрическим током Не эксплуатируйте зарядное устройство на легковоспламеняющемся основании напр бумага текстиль и т п и вблизи от горючих материалов Из за нагревания заря...

Page 158: ...о 1 Подключить зарядное устройство к электророзетке При соединении с сетью загорается зелёный светодиод контроля зарядки 7 2 Вставить аккумулятор в зарядный отсек зарядного устройства 8 Зелёный светодиод гаснет во время процесса зарядки горит красный светодиод 3 Процесс зарядки длится около 30 минут Он завершается когда красный светодиод гаснет и загорается зелёный ВНИМАНИЕ Хотя аккумулятор и защи...

Page 159: ...и через сверлильный патрон 1 Винты с левой резьбой можно ослабить только правым вращением Отвёрточные и сверлильные насадки длина которых 50 мм или больше можно напрямую вставлять в держатель сменных насадок Перед началом использования Свободно вставить шурупы в предварительно просверленные с помощью сверлильных насадок отверстия Машинные болты слегка вкрутить в резьбу Аккумуляторный винтовёрт с п...

Page 160: ... невысокое число оборотов для выкручивания туго сидящих винтов Переключатель нажат полностью максимально возможное число оборотов для сверления ВНИМАНИЕ Не допускайте чтобы двигатель под нагрузкой останавливался во время сверления Правый левый ход Направление вращения вы задаёте с помощью ползункового переключателя 4 расположенного над рабочим выключателем СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ Менять нап...

Page 161: ...гически безопасной утилизации ВНИМАНИЕ У электроприборов работающих на батарейках или аккумуляторах необходимо батарейки или аккумуляторы снять с прибора и утилизировать отдельно согласно действующих предписаний Ни в коем случае не выбрасывать батареи и аккумуляторы в домашние отходы Пожалуйста сдавайте непригодные электроприборы в местные службы по сбору утиля Упаковочный материал рассортировать ...

Page 162: ...и замене запчастей не применялись наши оригинальные запчасти или соотв допущенные нами запчасти и если ремонт не выполнялся фирмой MEISTER WERKZEUGE нашими сервисными службами или авторизированными специалистами Соответствующее является также действительным для используемых принадлежностей Для предотвращения повреждений при транспортировке прибор хорошо упаковать или использовать оригинальную упак...

Page 163: ...B A Varnost meritve KpA 3 dB A KwA 3 dB A Nihanje dlani roke pri delu aw 0 84 m s2 Varnost meritve K 1 5 m s2 Pri privijanju 1 143 m s2 Varnost meritve K 1 5 m s2 Pri vrtanju 1 562 m s2 Varnost meritve K 1 5 m s2 Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem SLO Stran 1 Obseg dobave 163 2 Tehnične informacij...

Page 164: ...adalni jašek 9 LED delovna luč 10 Akumulatorski signal 11 HI LO stikalo 4 Predpisana namenska uporaba Vrtanje v les in kovino privijanje Napravo nakladalno napravo in opremo uporabljajte pri tem upoštevajte navedbe proizvajalca samo v skladu z določili Vse druge uporabe so izrecno izključene Uporaba tega stroja je namenjena le za domačo uporabo 5 Splošni varnostni napotki za rokovanje z električni...

Page 165: ...m orodjem na prostem uporabljajte samo podaljševalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podaljševalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanjša tveganje električnega udara f Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanjša tveganje električnega udara 3 Var...

Page 166: ...p prepreči nenameren vklop električnega orodja d Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Električno orodje je nevarno če ga uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno vzdržujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako poškodo...

Page 167: ...a tveganje električnega udara b Akumulatorje polnite le s polnilci ki jih priporoča proizvajalec Pri polnilcih ki so izdelani za določeno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost požara če jih uporabljamo z drugimi akumulatorji c Ne polnite nobenih tujih akumulatorjev Polnilnik je namenjen za polnjenje dostavljenih akumulatorjev Li ionskih z napetostmi navedenimi v tehničnimi podatki V nasprotnem pri...

Page 168: ...čjim od 50 C POZOR Izogibajte se kratkemu stiku kontaktov akumulatorja in polnilca Pri polnjenju bodite pozorni na ustrezno polarnost Akumulatorja ne vrzite v odprti ogenj Priključne napeljave ne morete nadomestiti Ob poškodovanju napravo strokovno odstranite Varnostna navodila za akumulatorsko nakladalno napravo Zavarujte nakladalno napravo pred dežjem in vlago Vdor vode v nakladalno napravo pove...

Page 169: ...porabo napolnite POZOR Delovna temperatura polnilnika je med 0 C in 45 C POZOR Za napolnitev akumulatorja 5 vedno najprej polnilnik 6 priključite v električno omrežje preden vstavite akumulator v polnilnik 1 Polnilnik vtaknite v vtičnico Zelena LED kontrole polnjenja 7 sveti ob stiku z omrežjem 2 Akumulator vstavite v polnilni jašek 8 polnilnika Zelena LED se ugasne rdeča LED sveti med postopkom p...

Page 170: ... svedra Strojne vijake rahlo privijete v navoj Akumulatorski izvijač s primernim koščkom ali uporabo matičnega ključa trdno pritrdite na vijak Stikalo za vklop izklop POZOR Nevarnost premočnega zategovanja če vijak privijete pregloboko Opazujte proces privijanja ter ga po potrebi prekinite nekoliko prej in zategnite vijak z izvijačem Opravite testno privijanje Vklop Pritisnite stikalo za vklop izk...

Page 171: ... področjema števila vrtljajev Nastavitev stikala LO 0 350 min 1 za privitje in odvitje vijakov Nastavitev stikala HI 0 1200 min 1 za privijanje in vrtanje Izbrano področje števila vrtljajev se določi za vsakokratni material in načrtovano dejavnost ter se ugotavlja s testnimi poskušanjem POZOR Preklop izvedite samo kadar je motor v mirujočem stanju 11 Vzdrževanje in varovanje okolja Ohišje čistite ...

Page 172: ...takoj Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do motenj pri delovanju pa prosim pošljite aparat na naš servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skrajšal čas iskanja napake in čas popravila V času veljavnosti garancije priložite aparatu garancijski list in račun V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zaračunali stroške popravila POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za po...

Page 173: ... 0 84 m s2 Ölçüm belirsizliπi K 1 5 m s2 Vidalamada 1 143 m s2 Ölçüm belirsizliπi K 1 5 m s2 Delmede 1 562 m s2 Ölçüm belirsizliπi K 1 5 m s2 Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda tes...

Page 174: ... HI LO µalteri 4 Öngörülen amaçlara uygun kullan m Tahta ve metalde delme iµlemi vidalama Makineyi µarj aletini ve aksesuarlar n sadece amaca uygun µekilde kullan n z üretici bilgilerini de dikkate al n z Amac d µ nda tüm kullan mlar yasakt r Bu alet sadece evde yapılacak olan iµlerde kullanılmak için belirlenmiµtir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na iliµkin genel güvenlik uyar lar Dikkat Bütün gü...

Page 175: ...imlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm µ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal µ rken mutlaka aç k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mut...

Page 176: ...el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama iµlemine baµlamadan önce herhangi bir aksesuar deπiµtirirken veya aleti elinizden b rak rken fiµi prizden çekiniz Bu önlem aletin yanl µl kla çal µmas n önler d Kullan m d µ duran elektrikli el aletlerini çocuklar n ulaµamayacaπ bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kiµilerin aletle çal µmalar...

Page 177: ...enliπini sürekli hale getirirsiniz 7 Akülü matkap için spesiyal güvenlik uyar lar a Kullanmakta olduπunuz cihaz n sakl ak m kablolar na veya kendi kablosuna temas etme durumunun mevcut olduπu durumlarda cihaz sadece izole edilmiµ olan tutma yüzeylerinden tutunuz çersinde ak m geçirmekte olan bir kablo ile temas edilmesi durumunda cihaz n metal olan parçalar na da ak m geçerek bir elektrik çarpmas ...

Page 178: ...efes yollar n tahriµ edebilir 6 Cihaza özgü güvenlik uyar lar D KKAT Lazer s nf 1 in LED si Gözlere hasar verebilme tehlikesi meydana getirebileceπinden dolay direkt olarak Lazer e bakmay n Makineyi aksesuarlarını ve µarj aletini sadece amaca uygun µekilde kullanınız Aleti elinizden bırakmadan önce tüm hareketli parçaların hareketsiz hale gelmelerini bekleyiniz Vidalarken ya da delerken aleti sık ...

Page 179: ...mesinde çal µt r labilir Baµka µarj aletlerinin kullan lmas ve CHP090027 µarj aletinin baµka tür bir elektrik beslemesiyle çal µt r lmas yaralanma ve maddi hasara yol açabilir Lityum iyon akü tekniπi Bu yeni akü cinsi bilinen Ni Cd akülerine k yasla önemli avantajlar içermektedir Haf za efekti yoktur yani akü o andaki µarj durumu ne olursa olsun aleti kullanmadan önce veya sonra herhangi bir kapas...

Page 180: ...niz Her zaman iµleme uygun dönme momentini seçiniz 9 Çal µt rma iµlemi Piyasada sat lan ve 10 mm çapa kadar olan tüm vida uç tutucu ve matkap uçlar teslimat kapsam nda deπildir matkap aynas na 1 tak labilir Ωekil 3 Makine h zl k st rma matkap aynas na sahip bulunmaktad r Bu sayede makine aksesuar n elle çal µt rmada h zl ca ve matkap aynas anahtar kullanmadan deπiµtirmeniz mümkündür Ωekil 4 Saπa S...

Page 181: ... LED yan yorsa Akünün µarj edilmesi gerekir 10 Çal µma tarz Elektronik devir say s ayar Elektronik devir say s ayar yla 3 devir say s n kademesiz olarak yap lan iµe göre ayarlaman z mümkündür Ωaltere 3 hafifçe bast rmada Düµük devir say s s k µm µ vidalar açmak için Ωaltere tam bas ld π nda Azami devir say s delme iµleminde D KKAT Delerken ya da vidalarken motorun fazla yüklenmeden dolay durmas nd...

Page 182: ...il kararnamesi uyarınca ayrı imha edilmeleri gerekmektedir Pil ve aküleri asla ev çöpüne atmayınız Lütfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr olarak toplay n z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at k giderme iµlemine tabi tutunuz Lütfen ayr nt l bilgiler için yerel yönetim makamlar n...

Page 183: ...zin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn µey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir µekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz 5450480 Akku Schr...

Page 184: ...03 A11 2007 A12 2009 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 A12 2009 EN 60335 2 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Für das nachstehende Erzeugnis Akku Bohrschrauber За долуописаното изделие Aкумулаторна отвертка Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Akumulátorová vrtačka šroubo...

Page 185: ...ntumok megőrzése HR Pohranjivanje tehničke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservação da documentação técnica RO Påstrarea documentaøiei tehnice RUS Хранение технической документации SLO Hranjenje tehnične dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaf...

Page 186: ...186 5450480 Akku Schra man qxd 03 08 2010 12 19 Uhr Seite 186 ...

Page 187: ...187 5450480 Akku Schra man qxd 03 08 2010 12 19 Uhr Seite 187 ...

Page 188: ...ruckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5450480 Akku Schra man qxd 03 08 2010 12 19 Uhr...

Reviews:

No comments

Related manuals for MAS 12ib i-drill

Ganz GH Series Instruction Manual preview
GH Series
Brand: Ganz Pages: 8
Moog PB26LG Operation Instructions Manual preview
PB26LG
Brand: Moog Pages: 15
TDK-Lambda CUS30M Installation Manual preview
CUS30M
Brand: TDK-Lambda Pages: 31
HuntKey 80MASTER User Manual preview
80MASTER
Brand: HuntKey Pages: 4
PTN TPUH-PSU12-UL User Manual preview
TPUH-PSU12-UL
Brand: PTN Pages: 28
Water Mist WM-A1584 Installation, Operation And Maintenance Manual preview
WM-A1584
Brand: Water Mist Pages: 9
Anolis ArcPower Micro 270 User Manual preview
ArcPower Micro 270
Brand: Anolis Pages: 17
Siqura MC 11 User & Maintenance Manual preview
MC 11
Brand: Siqura Pages: 4
MOB MO9790 User Manual preview
MO9790
Brand: MOB Pages: 3
Goobay 67952 User Manual preview
67952
Brand: Goobay Pages: 4
Thermaltake Dr.Power II User Manual preview
Dr.Power II
Brand: Thermaltake Pages: 2
Thermaltake Purepower 350W User Manual preview
Purepower 350W
Brand: Thermaltake Pages: 5
Thermaltake ATX 12V 2.3 User Manual preview
ATX 12V 2.3
Brand: Thermaltake Pages: 6
sks 300092 Installation Instructions Manual preview
300092
Brand: sks Pages: 28
Raider RD-ES47 User Manual preview
RD-ES47
Brand: Raider Pages: 64
FIAM. eTensil Use And Maintenance Manual preview
eTensil
Brand: FIAM. Pages: 76
BASETech BT-153 Operating Instructions Manual preview
BT-153
Brand: BASETech Pages: 8
Detex 800 Series Instructions preview
800 Series
Brand: Detex Pages: 5

Brands by name

Popular brands

Load more brands