Meister 5410400 Original Operating Instructions Download Page 6 | Manualshive

Page: 6 / 144

Meister 5410400 Original Operating Instructions Download Page 6

1 – Lieferumfang

• 1 Multi TOOL
• 1 Dreieckschleifer-Adapter
• 5 Dreieck-Schleifblätter
• 1 Schabereinsatz
• 1 Sägeeinsatz
• 1 Einstellschlüssel
• 1 Halteschraube mit Unterlegscheibe
• Bedienungsanleitung
• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung

230V~/50Hz

Nennaufnahme

250 W

Hubzahl

n

0

: 21000 min

-1

Zuleitung

200 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

L

PA

: 86 dB(A), L

WA

: 97 dB(A). Hand-/Arm-

schwingungen a

w

: 6,48 m/s

2

.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschalter mit Arretierung
2 Werkzeugaufnahme
3 Halteschraube mit Unterlegscheibe
4 Gehäuse
5 Anschlusskabel
6 Dreieckschleifer-Adapter
7 Schabereinsatz
8 Sägeeinsatz
9 Einstellschlüssel

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einsatzbereich

• Trockenschleifen von kleinen Flächen.

• Sägen, Trennen von Holz- und

Holzwerkstoffen, Gips, Kunststoff,
Buntmetallen, Nägel und Krampen.

• Schaben kleiner Flächen z. B.

entfernen von Kleber- und Farbresten,
Resten von Bodenbelägen usw.

6

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang

6

2 – Technische

Informationen

6

3 – Bauteile

6

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 6

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise

7

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

9

7 – Montage und

Einstellarbeiten

11

8 – Betrieb

11

9 – Arbeitsweise

11

10 – Wartung und

Umweltschutz

12

11 – Service-Hinweise

13

Inhalt

MB-5410400-Bediene-0909.qxd 04.09.2009 14:54 Uhr Seite 6

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Summary of Contents for 5410400

Page 1: ...одство за експлоатация BG Překlad originálního návodu na obsluhu CZ Traducción de las instrucciones de servicio originales E Traduction du manuel d utilisation original F Translation of the Original Operating Instructions GB Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης GR Az eredeti kezelési útmutató fordítása H Prijevod originalne upute za uporabu HR Traduzione delle istruzioni per l uso originali I V...

Page 2: ... mbH Kundenservice Hastener Straße 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de D MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 54 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 0 I 0 I PRESS 1 2 PRESS 1 2 8 5 1 3 3 3 Abb 2 9 7 6 4 2 8 b b 6 a a 2 Abb 1 MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 54 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 Abb 4 Abb 3 MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 54 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 Abb 7 Abb 5 Abb 6 MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 54 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...ich Trockenschleifen von kleinen Flächen Sägen Trennen von Holz und Holzwerkstoffen Gips Kunststoff Buntmetallen Nägel und Krampen Schaben kleiner Flächen z B entfernen von Kleber und Farbresten Resten von Bodenbelägen usw 6 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit...

Page 7: ...utzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche können zu U...

Page 8: ...bril le Das Tragen persönlicher Schutz ausrüstung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufn...

Page 9: ...eeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend...

Page 10: ... Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkstück Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr Verwenden Si...

Page 11: ... der Klettfix Haftbe schichtung einlegen und andrücken ACHTUNG Auf die richtige Montageposition der Werkzeuge Abb 3 4 5 achten Falsch montierte Werkzeuge können zu Verletzungen und Materialschäden führen 8 Betrieb Netzstecker in eine 230 V Steckdose stecken ACHTUNG Maschine grund sätzlich vor Material Kontakt einschalten Einschalten Abb 1 Ein Ausschalter 1 auf I EIN schieben und arretieren Ausscha...

Page 12: ...s Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen Schärfen der Werkzeuge Abb 7 Einsatzwerkzeuge mit Schneiden sollten stets nachgeschliffen werden um gute Arbeitsresultate zu erbringen Dazu sollte das Werkzeug in dem Gerät ein gespannt sein und mit der geschliffenen Seite an das Schleifmedium herange führt werden Dazu wird die Verwendung einer stationären Schleifmaschine empfohlen Mit Korundscheibe u...

Page 13: ...und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdrücklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte herv...

Page 14: ... шайба 4 корпус 5 захранващ кабел 6 адаптер за триъгълен шлайф 7 стъргалка 8 трион 9 ключ за регулиране Ръководство за обслужване указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За намаляване на риска от нараняване прочетете внимателно упътването за експлоатация още преди първия пуск и съхранявайте заедно с машината Когато предавате уреда на други ползватели трябва да предавате също и упътването за експлоа...

Page 15: ...ят токов удар пожар и или тежки наранявания Пазете всички указания и инструкции за безопасност за употреба в бъдеще Понятието електрически инструмент използвано в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти които се включват в мрежата със захранващ кабел и акумулаторни електрически инструменти без захранващ кабел Уредът не е предназначен да бъде използван от лица включително ...

Page 16: ...а навън Употребата на подходящ удължител за работа навън намалява риска от токов удар f Ако употребата на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна използвайте ключ за дефектнотокова защита Употребата на такъв прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар 3 Безопасност на хората a Бъдете внимателни внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инс...

Page 17: ...дефектен ключ Електрически уред който не може повече да се включва или изключва е опасен и трябва да се ремонтира c Издърпайте щепсела от контакта и или махнете акумулатора преди регулиране на уреда смяна на принадлежностите или оставяне на уреда настрана Тази предпазна мярка предотвратява нежелателния старт на електрическия инструмент d Съхранявайте електрическите инструменти недостъпни за деца Н...

Page 18: ...ане на работи по машината в почивките и когато машината не се използва издърпвайте щепсела от контакта Дръжте захранващия кабел винаги далече от областта на работа Свързвайте машината с контакт само когато е изключена Не използвайте уреда при дъжд или влага Носете защитни очила Опасност от нараняване от отскачащи или разположени наоколо части от материала Фиксирайте детайла Детайлът се фиксира по ...

Page 19: ...н кабел Не пипайте повредения кабел и изключете щепсела ако кабелът се повреди по време на работа Повредените кабели повишават риска от токов удар При смяната на инструментите носете защитни ръкавици При по продължителна употреба инструментите се нагряват При работа със стъргалката бъдете особено внимателни Инструментът е много остър има опасност от нараняване 7 Mонтаж и настройки ВНИМАНИЕ Преди в...

Page 20: ...искащ натиск твърде големият ъгъл и инструментите с остри ръбове могат да повредят основата ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване на потребителя и намиращите се в близост хора от разположените наоколо части Да се носят защитни очила По време на работа инструментът и уредът могат да се нагреят Не претоварвайте уреда и от време на време правете почивки за да може той да се охлади Инструменти a Шабер фиг 3...

Page 21: ... на машината Отстранявайте от инструментите остатъците от лепило и замърсявания Изхвърляне ВНИМАНИЕ Неизползваемите електрически и акумулаторни уреди да не се изхвърлят с битовите отпадъци Те трябва да се събират отделно съгласно директива 2002 96 EG за старите електрически уреди и да се подлагат на правилно рециклиране което не вреди на околната среда Моля предавайте негодните за по нататъшна упо...

Page 22: ...о Ви обръщаме внимание на това че съгласно Закона за отговорността на производителите не носим отговорност за вреди причинени от нашите уреди вследствие на некомпетентен ремонт или неизползване на нашите оригинални или допускани от нас резервни части както и в случай когато ремонтът не е извършен в сервиз на MEISTER WERKZEUGE или авторизиран от нас специалист Същото се отнася за използваните прина...

Page 23: ...lu Oblast použití Broušení malých ploch za sucha Pilování řezání dřeva a dřevěných materiálů sádry plastu barevných kovů hřebíků a skob Oškrabávání malých ploch např zbytků lepidla a barvy zbytků podlahových krytin atd Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsluhu uložte ke stro...

Page 24: ...m používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky Zástrčky na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuv...

Page 25: ...pe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenose volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí Pohybující se části by mohly volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy zachytit g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu ubezpečte se že jsou připojená a že se správně používají Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem 4 Pe...

Page 26: ...rukama a zaujměte pevný postoj Zásuvky ve venkovním prostředí musejí být vybaveny jističi před chybným proudem Třísky nebo střepiny se nikdy nesmějí odstraňovat dokud stroj běží Přede všemi pracemi na nářadí v přestávkách v práci a když nářadí nepoužíváte vytáhněte zástrčku ze zásuvky Připojovací kabel mějte vždy z dosahu místa na kterém pracujete Připojujte nářadí do zásuvky jen tehdy když je vyp...

Page 27: ...zeného kabelu a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě pokud se kabel poškodí během vykonávání prací Poškozené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Při výměně elektrických nástrojů noste ochranné rukavice Elektrické nástroje se při delším používání zahřejí Buďte obzvláště opatrní při zacházení se škrabkou Nástroj je velmi ostrý hrozí nebezpečí zranění 7 Montáž a nastavení POZOR ...

Page 28: ...Přístroj nepřetěžujte a občas dělejte přestávky na ochlazení Vložné nástroje a Škrabka Obr 3 Pro práce na tvrdých podkladech např na betonu mazanině atd K uvolňování podlahových krytin z textilu PVC a korku Odstraňování zbytků lepidla sádry a malty Dbejte na správnou montáž nástroje b Násada pila Obr 4 Pro práce se dřevem a kovem např ponorné a oddělovací řezy do dřeva vypilování kabelových průcho...

Page 29: ...řípadně i příslušenství v originálním balení Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce Přístroje Meisterbasic téměř nevyžadují údržbu k čištění krytu postačí vlhký hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje Meisterbasic podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na...

Page 30: ...použijte originálního obalu aby se při přepravě nepoškodil I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meisterbasic provedeme za výhodné ceny MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 54 Uhr Seite 30 ...

Page 31: ... arandela 4 Carcasa 5 Cable de alimentación 6 Adaptador de lijadora triangular 7 Rascador insertable 8 Sierra insertable 9 Llave de ajuste Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas Consérvar con la máquina E Página ...

Page 32: ...ón incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bi...

Page 33: ...arle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección La utilización de unos equipos de protección apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Asegúrese de que la he...

Page 34: ...si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos ...

Page 35: ...ner el aparato y las herramientas adaptables fuera del alcance de los niños Las personas menores de 16 años no deben manejar la máquina Observar las indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas eléctricas Sujete el equipo por las superficies de manejo aisladas al realizar trabajos en los que la herramienta aplicada pueda alcanzar líneas eléctricas ocultas o el propio cable de...

Page 36: ... en el alojamiento de herramienta 2 de forma que los salientes a del alojamiento se introduzcan en dos de las muescas b de la herramienta y lo dejen bien asentado De esta manera se puede ajustar simultáneamente una posición de trabajo cómoda Fije la herramienta con la arandela el tornillo de fijación y la llave de ajuste El montaje del adaptador de lijadora triangular 6 se realiza sin la arandela ...

Page 37: ...a herramienta b Sierra insertable Fig 4 Para trabajos en madera y metal p ej cortes e incisiones en madera hacer pasos para cables en armarios recortar perfiles pequeños y cortar clavos sobresalientes c Adaptador de lijadora triangular Fig 5 Para lijar y limpiar pequeñas superficies en esquinas etc retirar restos de adhesivo y mortero Accesorios adicionales En los establecimientos de bricolaje pue...

Page 38: ... instrucciones de uso encontrará más información Los aparatos Meisterbasic están sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento diríjase a su servicio de asistencia Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garantía l...

Page 39: ...de blocage 2 Porte outil 3 Vis d immobilisation avec rondelle plate 4 Boîtier 5 Câble de jonction 6 Adaptateur de meuleuse d angle 7 Jeu de racloirs 8 Jeu de scies 9 Clé de réglage Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver avec l appareil F Page...

Page 40: ...é et indications pour une utilisation ultérieure La notion d outil électroportatif mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur avec câble de raccordement et à des outils électriques à accu sans câble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rangé Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le ri...

Page 41: ...équipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d équipements de protection tels que masque antipoussière chaussures anti dérapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail réduit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil électroportatif est effectivement éteint avant d être raccordé à...

Page 42: ...ux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prendre soin des outils électroportatifs Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entravé Faire réparer ces parties endommagées avant d utiliser l appareil De...

Page 43: ... imprégner les surfaces à traiter de liquides contenant des solvants Le dégagement de chaleur lors du traitement peut provoquer des vapeurs toxiques Ne pas travailler de matériau contenant de l amiante Tenir l appareil et les outils insérables hors de portée des enfants L utilisation de cette machine par des personnes de moins de 16 ans est interdit Tenez compte des consignes générales de sécurité...

Page 44: ...rés Insertion des outils ATTENTION Éteignez l appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant Placer le jeu de racloirs 7 le jeu de scies 8 ill 2 sur le porte outil 2 de telle sorte que les cames a de réception viennent s emboîter dans deux évidements b de l outil ce qui fait que celui ci ne bouge pas Il est possible en même temps d obtenir une position de travail bien adaptée A l ai...

Page 45: ... textiles en PVC et en liège Retrait de résidus de colle de plâtre et de mortier Veiller à une insertion correcte des outils b Utilisation de la scie Fig 4 Pour des travaux sur bois et métal par exemple pour des travaux et des coupes en plongée dans du bois des passages de câble sur des barrières avec des profils étroits retirez les clous restants c Adaptateur de meuleuse d angle Fig 5 Pour le pon...

Page 46: ...us aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main Les appareils Meisterbasic ne nécessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils électriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails Les appareils Meisterbasic sont soumis à des contrôles qualité s...

Page 47: ... les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l emballage d origine Après expiration de la garantie toutes les réparations d appareils Meisterbasic seront assurées par notre service aprés vente aux prix intéressants MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 55 Uhr Sei...

Page 48: ...ding of small surfaces Sawing division of wood and wood materials plasterboard plastic non ferrous metals nails and staples Scraping small surfaces for example removing glue and paint residue residue of floor coverings etc Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with th...

Page 49: ... dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded s...

Page 50: ...tions h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not...

Page 51: ...rom the drilling zone Make sure the machine is turned OFF before plugging it into the power supply Do not use the appliance in the rain or wet Wear safety glasses Risk of injury from split off or flying material parts Secure the workpiece A workpiece held with a clamping fixture or a vice is more securely held than with your hand and you have both hands free to guide the machine securely Do not wo...

Page 52: ...ION Wear safety gloves when changing tools Risk of injury from sharp edged tools Inserting tools ATTENTION Switch off the appliance pull out the mains plug Insert the scraper tool 7 and the saw tool 8 Figure 2 in such a way into the tool holder 2 that the cams a of the holder fit into two of the gaps b of the tool and ensure that it fits tightly This also allows you to set a comfortable working po...

Page 53: ... for separating wood making cable outlets in cupboards shortening slim profiles cutting off protruding nails c Triangular sander adapter Fig 5 For sanding and cleaning small surfaces for getting into corner etc For removing glue and mortar residue Further accessories Further accessories and spare tools are available at DIY outlets 10 Maintenance and environmental protection ATTENTION Before carryi...

Page 54: ...eisterbasic devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarant...

Page 55: ...Περίβλημα 5 Καλώδιο σύνδεσης 6 Προσαρμογέας τριγωνικού τροχού 7 Ένθετο αποξεστήρα 8 Ένθετο πριονιού 9 Κλειδί ρύθμισης Οδηγίες χειρισμού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές Φυλάσσετε μαζί με τη μηχανή GR Σελίδα 1 Προμηθευόμενος ...

Page 56: ...οκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Διαφυλάξετε καλά αυτές τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε και στο μέλλον Ο ορισμός Ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτού...

Page 57: ...τική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μην κάνετε χρήση του μηχανήματος όταν είσθε κουρασμένος κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ...

Page 58: ...κτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το διαφυλάξετε να το αποθηκεύσετε Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του μηχανή...

Page 59: ... δεν επιτρέπεται ποτέ να απομακρύνονται όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία Πριν από όλες τις εργασίες στη μηχανή στα διαλείμματα εργασίας και όταν δεν χρησιμοποιείται η μηχανή βγάζετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης πάντα μακριά από τον τομέα εργασίας Η σύνδεση στην πρίζα εκτελείται μόνο όταν η μηχανή είναι κλειστή Δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία Φοράτε προστατ...

Page 60: ...οπληξία Πρόκληση βλάβης σε αγωγούς αερίου μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Η διείσδυση σε αγωγούς νερού προκαλεί υλικές ζημιές ή ακόμη και ηλεκτροπληξία Διατηρείτε καθαρό το χώρο εργασίας σας Μίγματα υλικών είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα Σκόνη ελαφριών μετάλλων μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με ελαττωματικό καλώδιο Μην αγγίζετε το καλώδιο που υπέστει βλάβη και τ...

Page 61: ...στε τον Απενεργοποίηση Εικ 1 Πατήστε το πίσω μέρος του διακόπτη ON OFF και αφήστε το διακόπτη να ολισθήσει στη θέση 0 OFF ΠΡΟΣΟΧΗ Αφήνετε τη συσκευή από το χέρι σας μόνο αφού αυτή πρώτα έχει ακινητοποιηθεί πλήρως 9 Τρόπος λειτουργίας Ελέγχετε πριν από κάθε εργασία και κατά τη διάρκειά της τη στερεά έδραση του εκάστοτε εργαλείου Οδηγείτε τη συσκευή και με τα δύο χέρια σύμφωνα με την Εικ 6 Εργάζεστε...

Page 62: ...σθετα για την επίτευξη καλών αποτελεσμάτων στην εργασία Για το σκοπό αυτό το εργαλείο οφείλει να είναι στερεωμένο στη συσκευή και να οδηγηθεί με την τροχισμένη πλευρά επάνω στο εργαλείο τροχίσματος Για το σκοπό αυτό συνιστάται η χρήση μιας μόνιμης μηχανής λείανσης Εργάζεστε με δίσκο κορουνδίου και εκτελείτε υγρό τρόχισμα Αποφεύγετε το μπλε χρωματισμό της τροχισμένης επιφάνειας για να μην επηρεάσετ...

Page 63: ...τομεύει την αναγνώριση της βλάβης και το χρόνο επισκευής Για το χρονικό διάστημα που ισχύει η εγγύηση να εσωκλείετε την εγγύηση του πελάτη και την απόδειξη πληρωμής Όταν πρόκειται για επισκευή πέραν του χρονικού διάστηματος της εγγύησης θα σας αποσταλεί λογαριασμός για τα έξοδα της επισκευής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το άνοιγμα της συσκευής οδηγεί στην έκπτωση της απαίτησης εγγύησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σας υποδεικνύουμε κα...

Page 64: ...6 Háromszögcsiszoló átalakító 7 Hántoló szerszámfej 8 Fűrészelő szerszámfej 9 Beállítókulcs Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások VIGYÁZAT A sérülésveszély csökkentése érdekében a használati útmutatót az első üzembehelyezés előtt gondosan el kell olvasni és a géppel együtt meg kell őrozni A gép egy másik felhasználónak való továbbadásakor a jelen használati utasítást ugyanígy tovább kell adni ...

Page 65: ...A biztonsági tudnivalókban alkalmazott elektromos szerszámgép fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre hálózati kábellel és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre hálózati kábel nélkül vonatkozik Ez a készülék nem rendeltetett arra hogy korlátozott fizikai érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek használják...

Page 66: ... elektromos szerszámgép nedves környezetben történő használata alkalmazzon egy olyan hibaáramvédő kapcsolót Egy hibaáramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát 3 Személyek biztonsága a Legyen figyelmes ügyeljen arra hogy mit tesz és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel Soha ne használjon elektromos szerszámgépet ha fáradt illetve kábítószerek alkohol vagy gy...

Page 67: ... cserél vagy elrakja a készüléket Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását d A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen Ne engedje hogy olyan személyek használják a készüléket akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvasták el Az elektromos szerszámgépek veszélyesek ha azokat tapasztalatl...

Page 68: ... aljzatba A berendezést esőben vagy nedves környezetben ne használja Viseljen védőszemüveget A lepattogzó vagy kirepülő anyagdarabok veszélyt jelentenek A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezetbe vagy satuba befogott munkadarab biztonságosabb mint a kézzel lefogott munkadarab és ekkor a kezelő mindkét keze rendelkezésre áll a berendezés biztosabb vezetésére Ben...

Page 69: ...után felmelegszenek Legyen különösen óvatos a hántoló kezelésekor A szerszám nagyon éles sérülésveszély áll fenn 7 Szerelési és beállítási munkák FIGYELEM Minden szerszámcsere előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból FIGYELEM A szerszám kicseréléséhez viseljen védőkesztyűt Az éles szerszámok baleseteket okozhatnak A szerszámok behelyezése FIGYELEM Kapcsolja ki a készüléket h...

Page 70: ...M A kirepülő anyagdarabok a kezelőt és a közelben tartózkodó személyeket egyaránt veszélyeztethetik Ezért ezek mindegyikének védőszemüveget kell viselnie A betétszerszám és a berendezés használat közben felmelegedhet Ne terhelje túl a berendezést és tartson időnként lehűlési szüneteket Betétszerszámok a Hántoló 3 ábra A kemény alapokon például betonon esztrichen stb végzendő munkákhoz Textilből PV...

Page 71: ... dobja a háztartási szemétbe Azokat a Használt elektromos és elektronikai berendezésekről szóló 2002 96 EK irányelvnek megfelelően szelektíven kell gyűjteni valamint környezetkímélő és szakszerű újrafelhasználáshoz hozzáadni A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le A csomagolóanyagokat fajtájuk szerint válogassa szét és a helyi előírásoknak megfelelően távol...

Page 72: ...ltal okozott károkért nem felelünk amennyiben ezt szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti illetve általunk nem engedélyezett pótalkatrészre való alkatrészcsere okozta és a javítást nem a MEISTER WERKZEUGE egy ügyfélszolgálat vagy egy erre feljogosított szakember végezte el Ugyanez megfelelően érvényes a tartozékokra is A szállítás során fellépő károk vagy sérülések megelőzésére a készüléket gondosa...

Page 73: ...odložnom pločicom 4 Kućište 5 Priključni kabel 6 Adapter za trokutastu brusilicu 7 Umetak za struganje 8 Umetak za piljenje 9 Ključ za podešavanje Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti pril...

Page 74: ...i se na elektroalate napajane iz mreže s mrežnim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mrežnog kabela 1 Radno mjesto a Radno područje uvijek očistite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno područje može uzrokovati nezgode b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina Elektroalati stvaraju iskre koje ...

Page 75: ...učite na napon može doći do nezgode d Prije nego uključite uredjaj uklonite alate za podešavanje i ključeve Alat ili ključ koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja može uzrokovati ozljede e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku držite ravnotežu Na taj način bolje ćete kontrolirati uredjaj u neočekivanim situacijama f Nosite priklad...

Page 76: ...čin se održava sigurnost uredjaja Ako se priključni kabel ošteti mora ga zamijeniti proizvodjač ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 6 Sigurnosne napomene specifične za uredjaj Stroj koristiti samo u području uporabe za koje je namijenjen Za vrijeme pogona stroj uvijek držite s obje ruke i zauzmite siguran položaj Utičnice u vanjskim područjima moraju biti opremljene zaštitnim sklopkama stru...

Page 77: ...o mjesto držite čistim Mješavine materijala su posebno opasne Prašina lakih metala može gorjeti ili eksplodirati Električni alat nemojte koristiti ako je kabel oštećen Oštećeni kabel nemojte dodirivati i iskopčajte mrežni utikač ukoliko se kabel za vrijeme rada ošteti Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara Pri zamjeni ugradnog alata nosite zaštitne rukavice Ugradni alat se kod duže...

Page 78: ...ti mogu oštetiti podlogu POZOR Opasnost od ozljede kroz vitlajuće dijelove za korisnika i za osobe koje se nalaze u blizini Sve te osobe trebaju nositi zaštitne naočale Alat koji se koristi i ured aj se za vrijeme korištenja mogu zagrijati Ured aj nemojte preopteretiti i povremeno napravite stanke za hlad enje Alati koji se koriste a Strugač slika 3 Za radove na tvrdim podlogama kao npr beton lije...

Page 79: ...titu okoliša Električni i baterijski uredjaji koji se više ne mogu koristiti ne bacajte u kućni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovarajućim zakonskim propisima i otpremiti ih na reciklažu gdje će biti zbrinuti na ekološki i stručan način 11 Servisne napomene Pohranite stroj naputak za posluživanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ćete imati sve informacije i dijelove u...

Page 80: ... obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovlašteni stručnjak Isto vrijedi za korištene dijelove pribora Da bi se spriječile štete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje I nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke Meisterbasic aparata izvesti ćemo po povoljnoj cijeni MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 55 Uhr Sei...

Page 81: ...r levigature 7 Raschietto a innesto 8 Sega a innesto 9 Chiave di regolazione 4 Uso conforme Campo d impiego Rettifica a secco di piccole superfici Istruzioni per l uso indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferimenti prima della messa in funzio ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle insieme con la macchina In caso di cessione dell apparecchio ...

Page 82: ...ati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o...

Page 83: ...riduce il pericolo di incidenti c Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono ver...

Page 84: ...ll elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pu...

Page 85: ...io carta da parati o settori che presentano forte umidità Non impregnare le superfici da lavorare con liquidi contenenti solventi Lo sviluppo di calore che si verifica in occasione della lavorazione può generare vapori tossici Non lavorare materiali che contengono amianto Tenere l apparecchio e gli utensili specifici lontani dalla portata dei bambini Le persone di età inferiore ai 16 anni non poss...

Page 86: ...dalla presa di corrente Per assicurare un fissaggio sicuro applicare il raschietto a innesto 7 e la sega 8 ill 2 sul portautensili 2 in modo che le camme a dell alloggiamento si incastrino in due delle cavità b nell utensile In questo modo si può allo stesso tempo impostare una posizione di lavoro favorevole Fissare l utensile con la rosetta la vite di fissaggio e la chiave di regolazione Il monta...

Page 87: ...er rimuovere materiali adesivi e resti di gesso e di malta Assicurarsi che il montaggio degli utensili sia eseguito correttamente b Sega a innesto Fig 4 Per lavori su legno e metallo p es tagli in immersione e di troncatura nel legno realizzazione di passaggi per cavi su barriere accorciamento di profili sottili troncatura di chiodi sporgenti c Adattatore triangolare per levigature Fig 5 Per la le...

Page 88: ... avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano Gli utensili Meisterbasic quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso Gli utensili Meisterbasic sono sottoposti a severi controlli di qualità Comunque in caso di una disfunzione inviate l...

Page 89: ...di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meisterbasic che eseguiremo a condizioni favorevoli MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 55 Uhr Seite 89 ...

Page 90: ...tje 4 Behuizing 5 Aansluitkabel 6 Driehoekslijper adapter 7 Krabberinzetstuk 8 Zaaginzetstuk 9 Instelsleutel 4 Bedoeld gebruik Toepassingsgebied Droogslijpen van kleine oppervlakken Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaa...

Page 91: ...bruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waa...

Page 92: ...hoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorzien...

Page 93: ...n of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker...

Page 94: ...sbesthoudend materiaal bewerken Apparaat en applicatiegereedschap uit de buurt van kinderen houden Personen onder 16 jaar mogen de machine niet bedienen Algemene veiligheidswenken voor de omgang met elektrisch gereedschap in acht nemen Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel k...

Page 95: ... zaaginzetstuk 8 afb 2 zo op de gereedschapsopname 2 zetten dat de nokken a van de opname in twee van de uitsparingen b in het gereedschap grijpen en deze een stevige passing geven Op deze manier kan tegelijk een goede arbeidspositie ingesteld worden Gereedschap door middel van onderlegplaatje bevestigingsschroef en instelsleutel vastzetten De montage van de driehoekslijper adapter 6 gebeurt zonde...

Page 96: ...hap letten b Zaaginzetstuk Afb 4 Voor hout en metaalwerkzaamheden bijv om houtsnedes te maken kabeldoorlaten aan kasten uit te werken smalle profielen te verkorten uitstekende nagels te verkorten c Driehoekslijp adapter Afb 5 Voor het slijpen en reinigen van kleine oppervlakken in hoeken enz Verwijderen van lijm en mortelresten Verdere accessoires Verdere accessoires en vervangende onderdelen zijn...

Page 97: ...e aanwij zingen treft u in de handleiding aan Meisterbasic artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te spor...

Page 98: ... respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meisterbasic artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 55 Uhr Seite 98 ...

Page 99: ...ixação com anilha 4 Caixa 5 Cabo de ligação 6 Adaptador para lixa triangular 7 Raspador 8 Serra 9 Chave de ajuste Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros entregue também o manual de instruções Conservar junto da máquina P Página 1 Gama de fornecimento 9...

Page 100: ...viço devem ser guardadas com cuidado para utilização posterior O termo Ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Local de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e áreas de trabalh...

Page 101: ...anti derrapantes capacetes de segurança ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de lesões c Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de ser ligada à alimentação corrente eléctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao t...

Page 102: ... Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções e como previsto ...

Page 103: ...cance das crianças O aparelho não deve ser utilizado por menores de 16 anos Respeitar as instruções gerais de segurança para a utilização de ferramentas eléctricas Segure o aparelho unicamente pelas pegas isoladas quando executar trabalhos nos quais a ferramenta utilizada possa tocar em condutores de corrente escondidos ou no cabo eléctrico do próprio aparelho O contacto com um cabo condutor de el...

Page 104: ...s Desta maneira consegue se ajustar ao mesmo tempo uma posição de trabalho adequada Fixar a ferramenta com a anilha e o parafuso de fixação usando a chave de ajuste Monta se o adaptador para lixa triangular 6 sem a anilha Guarde a anilha num sítio seguro Coloque e pressione a folha de lixa triangular de granulação desejada no revestimento adesivo Klettfix ATENÇÃO Cuide para que as ferramentas seja...

Page 105: ...agens de cabos em armários encurtamento de perfis estreitos e corte de pregos sobressalentes c Adaptador de lixa triangular Fig 5 Para rectificar e limpar superfícies pequenas trabalhar em cantos etc Remoção de restos de cola e de argamassa Outros acessórios Outros acessórios assim como ferramentas complementares podem ser adquiridas em lojas de bricolage 10 Manutenção e protecção do meio ambiente...

Page 106: ...ante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor então enviar o mesmo para nossa assistência técnica A reparação será efectuada sem maiores demoras Um descrição breve do defeito reduz a localização de defeitos e o tempo de reparação Durante o período de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra Caso o período de garantia já esti...

Page 107: ...t 4 Carcaså 5 Cablu de racordare 6 Adaptor pentru µlefuitor triunghiular 7 Inserøie racletå 8 Inserøie feråstråu 9 Cheie de reglare Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune µi så le påstraøi împreunå cu maµina Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai ...

Page 108: ...å µi instrucøiuni la loc sigur pentru a le avea la îndemânå la nevoie Termenul de unealtå electricå utilizat în aceste indicaøii de siguranøå se referå la unelte electrice racordate la reøeaua electricå cu cablu µi unelte electrice cu acumulator fårå cablu 1 Locul de muncå a Påstraøi zona dumneavoastrå de lucru curatå µi ordonatå Dezordinea µi zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu ...

Page 109: ...conectarea sa la reøea sau acumulator µi înainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dacå în timp ce purtaøi aparatul aveøi degetul pe comutator sau cuplaøi aparatul la reøea când e deschis comutatorul se pot produce accidente d Îndepårtaøi instrumentele de reglare sau µurubelniøele înainte de a porni aparatul O unealtå sau o cheie care se aflå într o componentå a aparatului aflatå în rotaøie ...

Page 110: ...olosiøi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instrucøiuni µi conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveøi în vedere în acelaµi timp condiøiile de lucru µi acøiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevåzute poate duce la situaøii periculoase 5 Service a Daøi aparatul dumneavoastrå la reparat doar persoanelor specializate µi...

Page 111: ...uce la un µoc electric Utilizaøi unealta electricå numai pentru µlefuirea uscatå Intrarea apei într un dispozitiv electric creµte riscul unui µoc electric Øineøi la distanøå mâinile de zona de tåiere Nu apucaøi pe sub pieså În cazul contactului cu pânza de feråstråu existå pericol de rånire Utilizaøi dispozitive adecvate de cåutare pentru a detecta cabluri ascunse de alimentare cu energie electric...

Page 112: ...corect pot cauza råniri µi daune materiale 8 Utilizare Introduceøi µtecårul într o prizå de 230V ATENØIE Conectaøi maµina în principal înainte de a intra în contact cu materialul Pornirea fig 1 Împingeøi comutatorul pornire oprire 1 în direcøia I PORNIT µi blocaøi l Oprirea fig 1 Apåsaøi partea din spate a comutatorului pornire oprire µi permiteøi comutatorului så alunece în poziøia 0 OPRIT ATENØI...

Page 113: ...buie fixatå în aparat µi trebuie introduså cu partea ascuøitå în mediul de µlefuit Para isso recomenda se utilizar uma rectificadora fixa Lucraøi cu disc din corindon µi µlefuiøi umed Evitaøi colorarea albastrå a suprafeøei de µlefuire pentru a nu deteriora duritatea sculei Respectaøi direcøia de miµcare Curåøarea Curåøaøi carcasa maµinii numai cu o lavetå umedå nu utilizaøi solvenøi În final usca...

Page 114: ...licita costurile reparaturii prin nota de platå IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garanøie IMPORTANT Vå informåm în mod expres cå în conformitate cu legea privind garantarea produselor întreprinderea noastrå nu garanteazå pentru daune provocate de produsele noastre dacå acestea se datoreazå unor reparaøii incompetente sau dacå nu au fost utilizate piese originale sau o...

Page 115: ...оединительный кабель 6 Дельташлиф адаптер 7 Шаберная насадка 8 Пильная насадка 9 Регулировочный ключ Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам при дальнейшей передаче машины Хранить вместе с машиной RUS Страница...

Page 116: ...ми ВНИМАНИЕ Необходимо тщательно прочитать все указания по технике безопасности общие указания Ошибки вызванные вследствие несоблюдения нижеперечисленных указаний могут привести к электрическому удару током быть причинами тяжелых ожогов и или тяжелых телесных повреждений Настоящие указания по технике безопасности и общие указания необходимо сохранить для дальнейшей эксплуатации прибора В последств...

Page 117: ...ра повышает риск электрического удара током e При работах с электроприбором под открытым небом обязательно используйте только исключительно удлинители которые имеют для этого допуск Использование удлинителя с допуском для работ под открытым небом снижает риск электрического удара током 3 Безопасность рабочего персонала a Будьте очень внимательны следите за своей работой и обращайтесь во время рабо...

Page 118: ...ор Во время работ используйте только предназначенный для таких работ электроприбор Работа с подходящим электроприбором намного лучше и надежней в заданном диапазоне мощности b Не используте электроприбор с дефектным переключателем Электроприбор не поддающийся включению или выключению опасен и подлежит ремонту c Перед тем как проводить какие либо установочные работы на приборе или проводить замену ...

Page 119: ...чения Во время эксплуатации машину необходимо держать двумя руками и устойчиво стоять на прочной основе Наружные розетки должны быть оснащены автоматическими предохранительными выключателями действующими при появлении тока утечки Ни в коем случае не удалять стружку и осколки во время работающей машины Перед любыми работами с машиной во время рабочих перерывов и при не использовании машины необходи...

Page 120: ...те попадания рук под заготовку При контакте с пильным полотном возникает риск получения травм Используйте подходящие поисковые устройства для обнаружения скрытых инженерных коммуникаций или же обратитесь в местную коммунальную службу Контакт с электропроводкой может привести к возгоранию и удару электрическим током Повреждение газопровода может вызвать взрыв Повреждение водопровода ведёт к материа...

Page 121: ...ериала 8 Рабочий режим Вставить сетевой штепсель в розетку 230 В ВНИМАНИЕ Mашину всегда следует включать до контакта инструмента с материалом Включение Рис 1 Передвинуть переключатель Вкл Выкл 1 в положение I ВКЛ и зафиксировать Выключение Рис 1 Нажать заднюю часть переключателя Вкл Выкл и дать переключатель скользнуть в положение 0 ВЫКЛ ВНИМАНИЕ Прибор откладывать в сторону только после полной ег...

Page 122: ...ные инструменты Вы можете приобрести в магазинах бытовых товаров 10 Техобслуживание и защита окружающей среды ВНИМАНИЕ Перед каждыми работами по техобслуживанию необходимо выключить прибор и отсоединить штепсель прибора от розетки сети Точка инструмента Рис 7 Для достижения хороших рабочих результатов необходимо постоянно затачивать рабочие инструменты с лезвием Для этого следует рабочий инструмен...

Page 123: ...ьте прибор в адрес нашей сервисной службы Мы немедленно выполним ремонт Краткое описание дефекта сокращает время поиска и ремонта При действующей гарантии приложите к прибору гарантийное свидетельство и квитанцию о покупке Если речь идёт не о гарантийном ремонте то на стоимость ремонта мы выставим счёт ВАЖНО вскрытие прибора влечёт прекращение гарантийных обязательств ВАЖНО Мы настоятельно обращае...

Page 124: ...anizmom 2 odprtina za nastavke orodja 3 pritrdilni vijak s podložko 4 ohišje 5 priključni kabel 6 adapter za trikotni brusilnik 7 nastavek za strganje 8 nastavek za žaganje 9 nastavitveni ključ Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem SLO Stran 1 Obseg dobave 124 2 Tehnične informacije 124 3 Sestavni de...

Page 125: ...omrežnim kablom in na električna orodja ki jih poganja akumulator brez omrežnega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z otroci z omejeno fizično senzorično in duševno zmogljivostjo ter brez izkušenj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadolžena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzoro...

Page 126: ...ala Nošenje osebne zaščitne opreme kot so zaščitna maska proti prahu varnostni čevlji ki so odporni proti drsenju varnostna čelada ali glušniki zmanjša glede na vrsto in uporabo električnega orodja tveganje poškodb c Preprečite nenameren vklop naprave Prepričajte se da je električno orodje izklopljeno preden ga priključite na napajanje z električnim tokom in ali priključite akumulator orodje dvign...

Page 127: ...ika in ga lažje upravljate g Uporabljajte električno orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba električnega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Vaše električno orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da s...

Page 128: ...u z žaginim listom obstaja nevarnost poškodb Uporabite primerne naprave za iskanje skritih oskrbovalnih napeljav ali pokličite na pomoč krajevno oskrbovalno družbo Stik z električnimi napeljavami lahko povzroči ogenj ali električni udar Poškodba plinske napeljave lahko povzroči eksplozijo Udor v vodovod povzroči materialno škodo ali celo električni udar Vaš delovni prostor naj bo čist Mešanje mate...

Page 129: ...lnoma ustavila 9 Način delovanja Pred in med vsakim delom preverite trdno ležišče posameznega orodja Napravo vodite z obema rokama v skladu s sliko 6 Vedno delajte stran od telesa Začnite z ravnim naklonskim kotom in malo pritiska POZOR Premočno pritiskanje prestrm naklonski kot in obdelovalno orodje z ostrimi robovi lahko poškodujejo podlago POZOR Nevarnost poškodb za uporabnika in osebe v bližin...

Page 130: ...i in baterije ki niso več uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za odpadno električno in elektronsko opremo jih morate zbirati ločeno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A használhatatlanná vált villamos készülékeket a regionális gyűjtőhelyen adja le Embalažni material odstranite ločeno po vrstah materiala v skladu z lokalni...

Page 131: ...ni za škodo ki nastanez našimi napravami če so bile le te nepravilno popravljane ali če pri zamenjavi delov niso bili uporabljani naši originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in če popravila ni izvršila servisna služba MEISTER WERKZEUGE ali pooblaščeni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora Da bi zavarovali aparat pred poškodbami med transportom uporabite origi...

Page 132: ...rü 7 Kaz y c tak m 8 Kesme tak m 9 Ayar anahtar 4 Öngörülen amaçlara uygun kullan m Kullanma alanı Küçük alanlar n kuru z mparalanmas Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim edin...

Page 133: ... çal µan aletleri ak m µebekesine baπlant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 Çal µma yeri a Çal µt π n z yeri temiz ve düzenli tutunuz Çal µt π n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam µsa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal µmay n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutuµmas na neden olabilece...

Page 134: ...letten ç kart n z Aletin dönen parçalar n n içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz Çal µ rken duruµunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iµ elbiseleri giyiniz Geniµ giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Saçlar n z giysilerinizi ve eldivenlerini...

Page 135: ...ara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koµulu ile onart n z Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz b Baπlant kablosu bir hasara uπradπ zaman oluµabilecek tehlikeleri önlemek için üretici veya müµteri hizmetleri servisi taraf ndan deπiµtirilmesi gerekir 6 Cihaza özgü güvenlik uyar lar Makineyi sadece amacına uygun kullanma a...

Page 136: ...µirketinden fikir al n z Elektrik hatlar yla temas yang n veya elektrik çarpmas na yol açabilir Gaz hatlar na hasar verilmesi ise patlamalara yol açabilir Su borular n n delinmesi maddi hasara yol açar veya elektrik çarpmas na neden olabilir Çal µt π n z yeri temiz tutunuz Malzemelerin kar µt r lmas özellikle tehlike arzeder Hafif metal tozu yanabilir veya patlayabilir Elektrikli aleti hasarl kabl...

Page 137: ...nra elinizden bırakınız 9 Çal µma tarz Her iµlemden önce ve iµlem esnas nda tak lan aletin tam oturup oturmad π n kontrol ediniz Aleti µekil 6 de olduπu gibi iki eliniz ile tutunuz Her zaman vücudunuzdan uzaklaµtırarak çalıµınız Düµük yöneltme açısında ve az bastırma basıncı ile baµlayınız D KKAT Çok fazla bastırma basıncı çok dik yöneltme açısı ve keskin kenarlı takımlar alt zemine hasar verebili...

Page 138: ...nınız Çalıµma istikametine dikkat ediniz Temizleme Makinenin gövdesini sadece nemli bir bez ile temizleyiniz solvan kullanmayınız Daha sonra iyice kurulayınız Makinenin havalandırma deliklerini sürekli temiz tutunuz Takılan takımlardaki yapıµkan artıklarını ve kirleri temizleyiniz mha etme D KKAT Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar Bunların elektrikli ve...

Page 139: ...koyun Arızanın garanti süresinin dıµında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir ÖNEML Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur D KKAT Ürün Sorumluluk Yasas na göre uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan parçalar n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehem...

Page 140: ...6 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 98 37 EC bis 28 12 2009 2006 42 EC ab 28 12 2009 2006 95 EC 2004 108 EC EG Konformitätserklärung Декларация за съответствие с нормите на ЕО Prohlášení o konformitě s ES Declaración de conformidad CE Déclaration de conformité CE EC Declaration of Conformity ΕΚ δήλωση συμβατότητας Európai Közösségi Megfelel...

Page 141: ...ntumok megőrzése HR Pohranjivanje tehničke dokumentacije I Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservação da documentação técnica RO Påstrarea documentaøiei tehnice RUS Хранение технической документации SLO Hranjenje tehnične dokumentacije TR Teknik evraklar n muhafazas Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaf...

Page 142: ...142 MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 55 Uhr Seite 142 ...

Page 143: ...143 MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 55 Uhr Seite 143 ...

Page 144: ...ruckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MB 5410400 Bediene 0909 qxd 04 09 2009 14 55 Uh...

Reviews:

No comments