Meec tools 082-208 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 20

082-208

SV - Bruksanvisning för färgspruta

Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning for malingssprøyte

Oversettelse av original bruksanvisning

PL - Instrukcja obsługi pistoletu natryskowego

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EN - Operating instructions for spray gun

Translation of the original instructions

DE - Bedienungsanleitung für Farbsprühgerät

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

FI - Maaliruiskun käyttöohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FR - Mode d’emploi du pistolet de peinture

Traduction du mode d’emploi original

NL - Gebruiksaanwijzing voor verfspuit

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for 082-208

Page 1: ...nalnej instrukcji EN Operating instructions for spray gun Translation of the original instructions DE Bedienungsanleitung f r Farbspr hger t bersetzung der Original Gebrauchsanweisung FI Maaliruiskun...

Page 2: ...en gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving R tten till ndringar f rbeh lles F r senaste version av bruksanvisningen se www jula com Med forbehold om endringer Nyeste versjon av bruks...

Page 3: ...s verensst mmer med f ljande direktiv f rordningar och standarder Er i samsvar med f lgende direktiver forordning og standarder S zgodne z nast puj cymi dyrektywami regulacja i normami Entspricht den...

Page 4: ...edel och borsta den ren 6 Demontera luftmunstycket och f rgmunstycket doppa dem i l sningsmedel och borsta dem rena 7 Var noga med att inte skada h len i munstyckena 8 Spruta lite l sningsmedel genom...

Page 5: ...kositet 1 S nk lufttrycket 2 Justera f rgens viskositet Tjock bel ggning 1 Spalten mellan f rgmunstyckets utsida och luftmunstycket r f r stort till f ljd av slitage 2 F r l gt lufttryck vid luftmunst...

Page 6: ...ykket og malingsmunnstykket dypp dem i l semiddel og b rst dem rene 3 V r n ye med ikke skade hullene i munnstykkene 4 Spr yt litt l semiddel gjennom spr ytepistolen for rengj re malingskanalene 5 Jus...

Page 7: ...ositet 1 Senk lufttrykket 2 Juster malingens viskositet Tykt belegg 1 For stor spalte mellom utsiden av malingsmunnstykket og luftmunnstykket p grunn av slitasje 2 2For lavt lufttrykk ved det firkante...

Page 8: ...skowy w czystym rozpuszczalniku i wyszczotkuj go do czysta 2 Zdemontuj dysz powietrza oraz dysz natryskow zanurz je w rozpuszczalniku i wyszczotkuj do czysta 3 Uwa aj aby nie uszkodzi otwor w dysz 4 W...

Page 9: ...ci nienie powietrza 2 Wyreguluj stopie lepko ci farby Gruba pow oka 1 Luz pomi dzy zewn trzn cz ci dyszy malarskiej a dysz powietrza jest zbyt du y z powodu zu ycia 2 Zbyt niskie ci nienie powietrza w...

Page 10: ...clean solvent and brush it clean 2 Dismantle the air cap and paint nozzle dip them in solvent and brush them clean 3 Be careful not to damage the holes in the nozzles 4 Spray some solvent through the...

Page 11: ...Lower the air pressure 2 Adjust the viscosity of the paint Thick coating 1 The gap between the outside of the paint nozzle and the air cap is too big due to wear 2 Too low air pressure by the air cap...

Page 12: ...uftd se und Farbd se demontieren in L sungsmittel tauchen und sauber b rsten 3 Sorgf ltig darauf achten dass die L cher in der Farbd se nicht besch digt werden 4 Etwas L sungsmittel durch die Spritzpi...

Page 13: ...niedrig 1 Luftdruck senken 2 Farbviskosit t einstellen Dicker Belag 1 Der Spalt zwischen der Au enseite der Farbd se und der Luftd se ist durch Verschlei zu gro 2 Luftdruck am quadratischen Loch der...

Page 14: ...ta ilmasuutin ja maalisuutin upota ne liuottimeen ja harjaa ne puhtaiksi 3 Varo vahingoittamasta suuttimien reiki 4 Suihkuta ruiskutuspistoolin l pi hieman liuotinta maalikanavien puhdistamiseksi 5 S...

Page 15: ...ti 1 Alenna ilmanpainetta 2 S d maalin viskositeetti Paksu pinnoite 1 Maalisuuttimen ulkopinnan ja ilmasuuttimen v linen rako on liian suuri kulumisen vuoksi 2 Liian alhainen ilmanpaine ilmasuuttimen...

Page 16: ...de peinture dans un solvant propre et brossez le 2 Retirez la buse d air et la buse de peinture trempez les dans un solvant et brossez les 3 Veillez ne pas endommager les trous dans les buses 4 Pulv...

Page 17: ...ion d air 2 Ajustez la viscosit de la peinture Couche paisse 1 L espace entre l ext rieur de la buse de peinture et la buse d air est trop grand en raison de l usure 2 Pression d air trop faible au ni...

Page 18: ...der het luchtmondstuk en het verfmondstuk dompel ze in oplosmiddel en borstel ze schoon 3 Pas op dat u de gaten in de mondstukken niet beschadigt 4 Spuit wat oplosmiddel door het spuitpistool om de ve...

Page 19: ...ag de luchtdruk 2 Pas de viscositeit van de verf aan Dikke coating 1 De spleet tussen de buitenkant van het verfmondstuk en het luchtmondstuk is door slijtage te groot geworden 2 Te lage luchtdruk bij...

Page 20: ......