background image

EN

28

2.  Press in the battery lock.
3.  Remove the battery from the product.

USE

Battery and charger sold
separately in Jula’s department stores and at
www.jula.com.

INTENDED USE

Only use the product as it is intended to be 
used and in accordance with these instructions:

 

– For clearing hard surfaces such as 

drives and paths.

 

– For keeping drives, garages and 

patios free from leaves, needles  
and other debris.

     NOTE:   
Never use the product for anything other 
than the purpose it was designed for.

STARTING/STOPPING

1.  Start the product by putting the power 

switch in the On position and pressing the 
speed control (2). The air speed increases 
the more the speed control is pressed.

2.  Switch off the product by putting the 

power switch in the Off position.

     FIG.   4

     IMPORTANT:   
To avoid unintentional starting, always put 
the power switch in the Off position when 
carrying the product and when it is not in 
use.

HOW TO USE

•  To avoid spreading rubbish, blow round 

the edges of rubbish piles. Never blow 
straight towards the middle of a pile.

•  Loosen the rubbish with a rake or brush 

before starting. Dampen the surface in 
dusty conditions, if possible.

•  Tidy up after finishing the work. Dispose 

of the rubbish in accordance with local 
regulations.

     FIG.   5

MAINTENANCE

     WARNING!   
Always remove the battery from the product 
before cleaning and/or maintenance – risk of 
serious personal injury.

MAINTENANCE

•  Always check before use that no parts are 

damaged, missing or worn. Firmly tighten 
all screw unions. Do not use the product if 
any parts are missing or damaged – risk 
of serious personal injury. Have the 
product checked and repaired before 
using it again.

•  Do not use solvent on plastic parts, this 

can damage the plastic. Remove any dirt, 
dust, oil or grease with a clean cloth.

     IMPORTANT:   
Never let brake fluid, petrol, oil­based 
products, penetrating oils, etc. come into 
contact with plastic parts.

STORAGE

•  Remove the battery from the product 

before putting into storage.

•  Remove all foreign material from the 

product.

•  Keep this product out of the reach of 

children.

•  Store the product away from corrosive 

substances, such as salt.

•  Charge and store batteries in a cool area. 
•  Do not store discharged batteries.  

Summary of Contents for 018272

Page 1: ...komstig gebruik Vertaling van de originele instructies EN OPERATING INSTRUCTIONS Important Read the user instructions carefully before use Save them for future reference Translation of the original instructions DE BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen Für die zukünftige Verwendung aufbewahren Bedienungsanleitung im Original SE BRUKSANVIS...

Page 2: ...ges For latest version of operating instructions see www jula com Änderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula de Pidätämme oikeuden muutoksiin Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä www jula fi Nous nous réservons le droit d apporter des modifications Pour la dernière version du manuel utilisateur voir www jula fr Wijzigingen voorbehouden Voor de...

Page 3: ...lity Directive 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Outdoor Noise Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC RoHS Directive 2011 65 EU and EU 2015 863 EN 50581 2012 Measured sound power level on an equipment representative for this type Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type zmierzony...

Page 4: ...1 3 2 1 2 3 4 5 6 ...

Page 5: ...4 5 2 6 ...

Page 6: ...ända damm eller ångor Håll kringstående personer speciellt barn samt husdjur på säkert avstånd när elverktyg används Om du blir distraherad SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vid användning av batteridrivna produkter för att minska risken för brand elolycksfall och eller personskada Termen elverktyg i varningarna nedan avser nätanslutna sladdförsedda eller ba...

Page 7: ...oner Använd lämpliga kläder Använd inte löst sittande kläder eller smycken Håll hår kläder och handskar borta från rörliga delar Löst sittande kläder smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL Rör inte vid fläkten när produkten är igång Tvinga inte elverktyget Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet Elverktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det...

Page 8: ...vik kontakt med batterivätskan Vid kontakt med batterivätska spola omedelbart med stora mängder rent vatten Uppsök läkare vid ögonkontakt med batterivätska Vätskan som läcker ut från batteriet kan orsaka irritation eller frätskada SERVICE Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert SYMBOLER Läs bruksanv...

Page 9: ...ttningstiden BESKRIVNING 1 Handtag 2 Varvtalsreglage 3 Rörspärr 4 Blåsrör 5 Utlopp blåsrör 6 Strömbrytare BILD 1 MONTERING VARNING Ta alltid bort batteriet från produkten före montering annars finns risk för oavsiktlig start som kan orsaka allvarlig personskada MONTERING AV BLÅSRÖR 1 Håll produkten med logotypen uppåt tryck in rörspärren och för på blåsröret på utloppet 2 För på blåsröret på utlop...

Page 10: ... inleds Fukta gärna ytan vid dammiga förhållanden om möjligt Städa upp efter slutfört arbete Avfallshantera skräpet i enlighet med gällande regler BILD 5 UNDERHÅLL VARNING Avlägsna alltid batteriet från produkten före rengöring och eller underhåll risk för allvarlig personskada UNDERHÅLL Kontrollera före varje användning att inga delar är skadade saknas eller är slitna Dra åt alla skruvförband sta...

Page 11: ...SE 11 Batterier självurladdas i synnerhet vid hög temperatur För bästa batterilivslängd ladda batteriet varje eller varannan månad även när produkten inte används ...

Page 12: ... i området på trygg avstand spesielt barn når elverktøy er i bruk Hvis du blir distrahert kan du miste kontrollen over produktet SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL Ta alltid grunnleggende sikkerhets forholdsregler ved bruk av batteridrevne produkter for å redusere faren for brann el ulykker og eller personskade Begrepet el verktøy i advarslene nedenfor gjelder for strømtilkoblede med ledning eller bat...

Page 13: ... Løstsittende klær smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler BRUK OG VEDLIKEHOLD Ikke berør viften når produktet er i gang El verktøyet må ikke overbelastes Bruk riktig el verktøy til det planlagte arbeidet El verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for Ikke bruk el verktøyet dersom det ikke kan slås på og av med strømbryteren El verktøy som ikke k...

Page 14: ...lege ved øyekontakt med batterivæske Væsken som lekker ut fra batteriet kan forårsake irritasjon eller etseskader SERVICE Service på el verktøy må bare utføres av kvalifisert personell som bruker originale reservedeler Det sikrer at el verktøyet alltid er i forsvarlig stand SYMBOLER Les bruksanvisningen Bruk hørselvern Bruk vernebriller Produktet må ikke utsettes for regn eller fuktighet ADVARSEL ...

Page 15: ...omgang utover igangsettingstiden BESKRIVELSE 1 Håndtak 2 Turtallregulering 3 Rørsperre 4 Blåserør 5 Utløp blåserør 6 Strømbryter BILDE 1 MONTERING ADVARSEL Ta alltid ut batteriet før montering for å unngå at produktet starter utilsiktet og forårsaker alvorlig personskade MONTERING AV BLÅSERØR 1 Hold produktet med logoen oppover trykk inn rørsperren og før blåserøret på utløpet 2 Før blåserøret på ...

Page 16: ...idten av en haug Løsne skrot med en rive eller en kost før du begynner å arbeide Fukt gjerne overflaten ved støvete forhold dersom det er mulig Rydd opp etter fullført arbeid Avfallshåndter skrotet i henhold til gjeldende regler BILDE 5 VEDLIKEHOLD ADVARSEL Fjern alltid batteriet fra produktet før rengjøring og eller vedlikehold fare for alvorlig personskade VEDLIKEHOLD Kontroller før hver gangs b...

Page 17: ...deretter raskest mulig Oppbevar batteriet tørt og ikke varmere enn 27 C Batterier selvutlades særlig ved høy temperatur For at batteriet skal få lengst mulig levetid skal det lades hver eller annenhver måned også når produktet ikke er i bruk ...

Page 18: ... akcesoriów zalecanych przez producenta Korzystanie z innych części może spowodować obrażenia ciała i lub szkody materialne ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Podczas pracy z produktami akumulatorowymi zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka pożaru porażenia prądem i lub obrażeń ciała Używane w poniższych ostrzeżeniach pojęcie elektronarzędzie oznacza stacjo...

Page 19: ...szają ryzyko odniesienia obrażeń Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia Przed włożeniem wtyku do gniazda przed włożeniem akumulatora i przed podniesieniem lub przeniesieniem produktu upewnij się że przełącznik jest ustawiony w położeniu wyłączonym Ryzyko wystąpienia wypadku zwiększa się podczas przenoszenia elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podłączania narzędzia do prądu jeśli...

Page 20: ...nie ładowarką zalecaną przez producenta Ładowarka przeznaczona do jednego rodzaju akumulatora może spowodować pożar jeśli zostanie użyta z akumulatorem innego rodzaju Używaj elektronarzędzi wyłącznie z akumulatorami zalecanymi przez producenta Stosowanie innych akumulatorów grozi obrażeniami ciała i lub pożarem Jeśli nie korzystasz z akumulatora przechowuj go z dala od spinaczy monet kluczy gwoźdz...

Page 21: ...okonania wstępnej oceny narażenia na działanie drgań Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 50636 100 2014 OSTRZEŻENIE W zależności od sposobu korzystania z elektronarzędzia rzeczywisty poziom drgań podczas pracy może różnić się od podanej wartości całkowitej Dlatego na podstawie oceny narażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych biorąc pod uwagę wszystkie etapy cy...

Page 22: ...żywaj produktu wyłącznie w określony sposób zgodnie z niniejszą instrukcją Do sprzątania twardych powierzchni takich jak podjazdy i ścieżki Do usuwania liści igliwia i innych drobnych odpadów z podjazdów garażów i tarasów UWAGA Nie używaj produktu w inny sposób niż zgodny z przeznaczeniem WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE 1 Aby uruchomić produkt ustaw przełącznik w położeniu włączonym a następnie wciśnij regul...

Page 23: ...uj aby płyn hamulcowy benzyna produkty ropopochodne oleje penetrujące itp nie weszły w kontakt z częściami z tworzywa PRZECHOWYWANIE Przed odłożeniem do przechowywania wyjmij akumulator z produktu Zdejmij z urządzenia wszelkie obce materiały Przechowuj produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci Przechowuj produkt z dala od substancji korodujących np soli do odladzania Ładuj i przechowuj akumulatory...

Page 24: ... and pets at a safe distance when using power tools You can easily lose control of the product if you are distracted SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Always take basic safety precautions when using battery powered products to reduce the risk of fire electric shock and or personal injury The term power tool in all the warnings below refers to mains powered corded or battery powered cordless power tools ...

Page 25: ...tuations Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose fitting clothing jewellery and long hair can get caught in moving parts USE AND CARE Do not touch the fan when the product is in use Do not force the power tool Use the correct power tool for the planned work The power tool does the job better and safer wh...

Page 26: ...rom the battery Avoid contact with battery fluid On contact with battery fluid rinse immediately with plenty of fresh water Seek medical attention on contact with battery fluid Fluid leaking from the battery can cause irritation or burns SERVICE The power tool must only be serviced by qualified personnel using identical spare parts This will ensure that the power tool remains safe to use SYMBOLS R...

Page 27: ...tion to the start up time DESCRIPTION 1 Handle 2 Speed control 3 Tube lock 4 Blowpipe 5 Outlet blowpipe 6 Power switch FIG 1 ASSEMBLY WARNING Always remove the battery from the product before assembly otherwise there is a risk of unintentional starting that can cause serious personal injury FITTING THE BLOWPIPE 1 Hold the product with the logotype up press in the tube lock and put the blowpipe on ...

Page 28: ...straight towards the middle of a pile Loosen the rubbish with a rake or brush before starting Dampen the surface in dusty conditions if possible Tidy up after finishing the work Dispose of the rubbish in accordance with local regulations FIG 5 MAINTENANCE WARNING Always remove the battery from the product before cleaning and or maintenance risk of serious personal injury MAINTENANCE Always check b...

Page 29: ... then charge it Store the battery in a dry place at no more than 27 C Batteries self discharge especially in high ambient temperature For best battery life charge the battery every or every other month even when the product is not in use ...

Page 30: ...teller empfohlene Zubehör teile verwendet werden Die Verwendung anderer Teile kann zu Personen SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Um das Risiko von Feuer Stromschlägen und oder Verletzungen zu verringern sollten Sie bei der Verwendung von batteriebetriebenen Produkten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen treffen Der Begriff Elektrowerkzeug in den nachfolgenden Warnungen bezieht sich auf netzbetrieb...

Page 31: ...den Sie persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie eine Schutzbrille Der Art und Verwendung des Produkts angepasste Sicherheitsausrüstung wie eine Staubfiltermaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Gehörschutz verringern die Gefahr von Verletzungen Ein unbeabsichtigter Start muss vermieden werden Kontrollieren Sie dass sich der Netzschalter in der ausgeschalteten Position befindet bevor...

Page 32: ...wendung von Elektrowerkzeugen für andere Zwecke als die beabsichtigten kann gefährlich sein Die Griffe müssen sauber trocken und öl und fettfrei sein VERWENDUNG UND PFLEGE DER BATTERIE Die Batterie darf nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät geladen werden Ein für eine spezielle Batterie vorgesehenes Ladegerät kann zu Brandgefahr führen wenn es mit einer anderen Batterie verwendet wird V...

Page 33: ...egel LwA 100 dB A K 3 dB Vibrationspegel 2 5 m s Gemessen Garantiert Immer einen Gehörschutz verwenden Die angegebenen Werte für Vibrationen wurden in normierten Versuchen gemessen und können zum Vergleich verschiedener Werkzeuge und einer vorläufigen Schätzung der Lärmbelastung herangezogen werden Die Messwerte wurden gemäß EN 50636 100 2014 ermittelt WARNUNG Die tatsächliche Vibrationsstärke wäh...

Page 34: ...t ist Wenn die Batterie nicht richtig eingesetzt ist können Teile des Produkts beschädigt werden ENTFERNEN DER BATTERIE 1 Schalten Sie das Produkt aus indem Sie den Netzschalter loslassen 2 Halten Sie die Batterieverriegelung gedrückt 3 Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät BEDIENUNG Batterie und Ladegerät sind separat bei Jula oder unter www jula com erhältlich BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Da...

Page 35: ...ng überprüfen und reparieren Verwenden Sie keine Lösungsmittel auf Kunststoffteilen da dies den Kunststoff beschädigen kann Entfernen Sie Schmutz Staub Öl und Fett mit einem sauberen Lappen WICHTIG Bremsflüssigkeit Benzin Produkte auf Ölbasis eindringende Öle usw dürfen nicht mit Kunststoffteilen in Berührung kommen AUFBEWAHRUNG Entfernen Sie die Batterie vor dem Aufbewahren des Produkts Entfernen...

Page 36: ...sä Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt Pidä sivulliset erityisesti lapset ja lemmikkieläimet turvallisen välimatkan TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Ryhdy aina sähkölaitteita käyttäessäsi perusvarotoimiin tulipalon sähkötapaturmien ja tai henkilövahinkojen riskin vähentämiseksi Jäljempänä olevissa varoituksissa termi sähkötyökalut viittaa verkkovirralla johdolline...

Page 37: ...ökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa Käytä sopivia vaatteita Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista Löysät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin KÄYTTÖ JA HOITO Älä koske puhaltimeen kun tuote on käynnissä Älä ylikuormita sähkötyökalua Käytä oikeanlaisia sähkötyökaluja suunniteltuun työhön Sähkötyökalu t...

Page 38: ... runsaalla määrällä puhdasta vettä Hakeudu lääkäriin jos akkunestettä pääsee silmiin Akusta vuotava neste voi aiheuttaa ärsytystä tai korroosiota HUOLTO Sähkötyökaluja saa huoltaa vain pätevä henkilökunta käyttäen samanlaisia varaosia Näin varmistetaan että sähkötyökalu pysyy turvallisena SYMBOLIT Lue käyttöohje Käytä kuulonsuojaimia Käytä suojalaseja Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle ...

Page 39: ...en vaara joka voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja PUHALLUSPUTKEN ASENTAMINEN 1 Pidä tuotetta niin että logo osoittaa ylöspäin paina putkisalpa sisään ja kiinnitä puhallusputki ulostuloaukkoon 2 Työnnä puhallusputkea ulostuloaukkoon kunnes putkisalpa lukittuu paikalleen puhallusputken aukkoon 3 Jos haluat puhaltaa märkiä lehtiä tai raskaampia roskia kiinnitä suurnopeussuutin tuotteen ulostuloauk...

Page 40: ...ITUS Irrota akku tuotteesta aina ennen puhdistusta ja tai huoltoa vakavan henkilövahingon vaara KUNNOSSAPITO Tarkista ennen käyttöä ettei mikään osa puutu eikä ole vaurioitunut tai kulunut Kiristä kaikki ruuvit tiukasti Älä käytä tuotetta jos osia puuttuu tai on vaurioitunut vakavan henkilövahingon vaara Tarkastuta ja korjauta tuote ennen käyttöä Älä käytä liuottimia muoviosiin sillä ne voivat vah...

Page 41: ...peut provoquer des dommages corporels et ou des matériels CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils électriques fonctionnant sur batterie respectez toujours les mesures de sécurité élémentaires afin de réduire les risques d incendie d accident électrique et ou de blessures corporelles Le terme outil électrique utilisé dans les mises en garde ci dessous fait référence à votre...

Page 42: ...ents de sécurité tels qu un masque anti poussière des chaussures de sécurité antidérapantes un casque de sécurité et des protections auditives permettent de réduire le risque de blessures Évitez les démarrages intempestifs Vérifiez que l interrupteur électrique est en position d arrêt avant de brancher la fiche secteur ou la batterie ou de soulever porter le produit Le risque d accident est import...

Page 43: ...se UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE La batterie ne doit être chargée qu avec le chargeur recommandé par le fabricant Un chargeur conçu pour une batterie peut causer un risque d incendie s il est utilisé avec une autre batterie N utilisez l outil électrique qu avec les batteries recommandées par le fabricant Si vous utilisez d autres batteries il existe un risque de blessure et ou d incendie...

Page 44: ...sai normalisée peut être utilisée pour comparer différents outils et effectuer une première évaluation de l exposition Les valeurs de mesure ont été établies conformément à la norme EN 50636 100 2014 ATTENTION Le niveau de vibration réel lors de l utilisation de l outil électrique peut différer de la valeur totale indiquée selon la manière dont vous utilisez l outil Il convient dès lors de détermi...

Page 45: ...tterie et le chargeur sont vendus séparément dans les magasins Jula et sur www jula com UTILISATION PRÉVUE Utilisez l outil uniquement de la manière prévue et conformément à ces instructions Pour déblayer des surfaces dures comme des voies d accès ou des allées Pour éliminer les feuilles aiguilles et autres petits débris des voies d accès parkings et terrasses REMARQUE N utilisez jamais l outil à ...

Page 46: ... et la graisse avec un chiffon propre IMPORTANT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits à base d huile des huiles pénétrantes etc entrer en contact avec des pièces en plastique RANGEMENT Sortez la batterie de l outil avant de le ranger Éliminez tous les corps étrangers de l outil Gardez le hors de la portée des enfants Conservez l outil à l écart de substances corrosives te...

Page 47: ...ed verlicht is In donkere en rommelige ruimten bestaat een groter risico van ongevallen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Neem altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van accuproducten om het risico van brand elektrische ongevallen en of persoonlijk letsel te verminderen De term elektrisch gereedschap in onderstaande waarschuwingen verwijst naar elektrisch gereedschap dat op h...

Page 48: ...kelen Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt de accu plaatst of het product optilt of draagt Er bestaat een grote kans op ongevallen als u het elektrische gereedschap draagt met uw vinger op de schakelaar of als u het elektrische gereedschap aansluit met de schakelaar in de aan stand Verwijder stelsleutels en dergelijke voordat u het prod...

Page 49: ...alleen worden opgeladen met de door de fabrikant aanbevolen lader Een lader die voor een bepaalde accu bedoeld is kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een andere accu Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de door de fabrikant gespecificeerde accu s Als er andere accu s worden gebruikt bestaat het risico van persoonlijk letsel en of brand Als de accu niet wordt gebruikt moet deze uit d...

Page 50: ...worden gebruikt om verschillende gereedschappen te vergelijken en voor een voorlopige blootstellingsbeoordeling De meetresultaten zijn bepaald overeenkomstig EN 50636 2 100 2014 WAARSCHUWING Het werkelijke trillingsniveau tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van hoe het gereedschap wordt gebruikt Bepaal daarom de veiligheidsmaatrege...

Page 51: ... accu van het product GEBRUIK Accu s en opladers worden afzonderlijk verkocht in Jula warenhuizen en op www jula com BEOOGD GEBRUIK Gebruik het product alleen zoals bedoeld en in overeenstemming met deze instructies Voor het opruimen van harde oppervlakken zoals op en inritten en looppaden Om opritten garages terrassen enz vrij te houden van bladeren dennenaalden en ander klein zwerfafval LET OP G...

Page 52: ...digen Verwijder vuil stof olie en vet met een schone doek BELANGRIJK Zorg ervoor dat remvloeistof benzine producten op oliebasis kruipolie enz nooit in contact komen met plastic onderdelen OPSLAG Verwijder de accu uit het product voordat u het opbergt Verwijder al het vreemde materiaal van het product Bewaar het product buiten het bereik van kinderen Bewaar het product uit de buurt van corrosieve ...

Reviews: