Medisana MPS 85126 Instruction Manual Download

Page: 1 / 78

Appareil manucure et pédicure MPS

IIT

Apparecchio manicure e pedicure MPS

Aparato de manicura y pedicura MPS

Aparelho para manicure e pedicure Medistyle MPS

Hand- en voetverzorgingsapparaat MPS

FII

Käsien- ja jalkojenhoitolaite MPS

Hand- och fotva

Ærdsapparat MPS

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú MPS

Hand- und Fußpflegegerät MPS

Manicure/Pedicure Unit MPS

Art. 85126

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

85126_MPS_West_21_02_12.qxd:Maniküre/Pediküre 21.02.2012 10:31 Uhr Seite 1

Summary of Contents for MPS 85126

Page 1: ...otva rdsapparat MPS G GR R o o MPS D DE E Hand und Fu pflegeger t MPS GB Manicure Pedicure Unit MPS Art 85126 Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Bitt...

Page 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientars...

Page 3: ...d controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt l...

Page 4: ...adapter optional Accessory heads Plug in chuck Unit FR Sens de rotation vers la droite la gauche Commutateur rotatif 0 MARCHE ARR T r glage de la vitesse de rotation C ble en spirale avec adaptateur...

Page 5: ...SLIGADO Regular a velocidade de rota o Cabo em espiral com fonte de alimenta o remov vel Pe as de tratamento Dispositivo por tens o de encaixe Aparelho NL Rechts Linksdraaiing Draaischakelaar 0 AAN UI...

Page 6: ...SE H ger v nsterg ng Vridreglage 0 TILL FR N inst llning av rotationshastighet Spiralsladd med adapter kan tas bort Insticksdelar Insticksf ste Apparaten GR 0...

Page 7: ...m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusat...

Page 8: ...chaltetem Ger t an Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzadapter aus der Steckdose Benutzen Sie kein elektrisches Ger t w hrend Sie baden oder dusche...

Page 9: ...ben tigtes Verpackungs material ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die...

Page 10: ...te des Ger tes befindet sich der Drehschalter mit den Symbolen und 0 Durch Drehen des Schalters von 0 in Richtung wird das Ger t eingeschaltet Wenn Sie den Schalter auf 0 drehen wird das Ger t ausgesc...

Page 11: ...r t festhalten Nagel entlang der Scheibe f hren Nur in eine Richtung feilen 4 Filzkegel Art Nr 85001 Zum Gl tten der Nagel r nder und zum Polieren der Nageloberfl che Ansatzteil f r die Pedik re Fu pf...

Page 12: ...auf das Ger t setzen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen k hlen Platz Legen Sie das Stromkabel sorgf ltig zusammen um einen Kabelbruch zu vermeiden Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm...

Page 13: ...Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung od...

Page 14: ...es must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installati...

Page 15: ...t reach for the unit if it has fallen into water Disconnect the mains adapter from the mains socket immediately Do not use any electrical equipment while in the bath or shower Do not store or keep any...

Page 16: ...rial no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of c...

Page 17: ...and adjusting the speed The rotary switch with the symbols and 0 is on the top of the device Turn the switch from 0 to to switch the device on If you turn the switch to 0 the device is switched off I...

Page 18: ...iling Hold the unit firmly run the nail along the disk Only file in one direction 4 Felt cone Art No 85001 To smooth the edges of the nail and to polish the nail surface Accessory head for a pedicure...

Page 19: ...in a dry cool place Fold up the power cable carefully to avoid cable breaks This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electro...

Page 20: ...for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due t...

Page 21: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 22: ...n lieu clos uniquement L appareil doit tre teint pour raccorder l adaptateur secteur Ne saisissez pas un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm diate ment l adaptateur de la prise secteur N u...

Page 23: ...mballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez p...

Page 24: ...eure de l appareil se trouve le commutateur rotatif sur lequel se trouvent les symboles et 0 Pour mettre l appareil en marche tournez le commutateur de 0 vers Pour arr ter l appareil tournez le com mu...

Page 25: ...r le disque le long de l ongle Ne limer que dans une seule direction 4 C ne en feutre Art No 85001 Pour lisser les bords des ongles et polir les ongles T te de travail de p dicurie soins des pieds T t...

Page 26: ...reil Rangez l appareil dans un endroit sec et frais Repliez le c ble lectrique soigneusement pour viter de le casser Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur do...

Page 27: ...i pour l appareil ni pour les composants rem plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une...

Page 28: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Page 29: ...are le seguenti disposizioni Utilizzare l apparecchio solo in ambienti chiusi Collegare l adattatore di rete solo ad apparecchio spento Non toccate un apparecchio che caduto in acqua Estraete immediat...

Page 30: ...uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasp...

Page 31: ...parte superiore dell apparecchio si trova il commutatore rotante con i simboli e 0 L apparecchio si accende ruotando il commutatore da 0 verso Quando il commutatore viene ruotato su 0 l apparecchio s...

Page 32: ...e per mezzo della limatura tenere fermo l apparecchio e muovere l unghia lungo il disco Limare in una sola direzione 4 Cono in feltro Art No 85001 Per levigare la parte laterale delle unghie e lucidar...

Page 33: ...e completa mente Riporre l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Ripiegare accuratamente il cavo di alimentazione per evitarne la rottura L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti do...

Page 34: ...ranzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibi...

Page 35: ...spetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 36: ...amente en espacios cerrados Conecte el adaptador de corriente a la toma de corriente nicamente cuando el aparato est apagado No trate de cojer nunca un aparato que haya ca do al agua y extraiga inme d...

Page 37: ...es de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de em balaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durant...

Page 38: ...pagar el aparato y para regular la velocidad de giro En la parte superior del aparato se encuentra el conmutador giratorio con los s mbolos y 0 Girando el conmutador de 0 a se enciende el aparato Si l...

Page 39: ...irmemente el aparato y gu e la u a a lo largo del disco Lime en una s la direcci n 4 Cono de fieltro Art No 85001 Para pulir los bordes y la superficie de las u as Pieza de quita y pon para la pedicur...

Page 40: ...e con cuidado para prevenir la rotura del cable Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctric...

Page 41: ...del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual...

Page 42: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Page 43: ...dos Ligue o adaptador de corrente tomada de corrente unicamente quando o instrumento estiver desligado N o tente pegar num aparelho que caiu dentro de gua Retire imediatamen te a fonte de alimenta o d...

Page 44: ...mbalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido...

Page 45: ...rotativa Na parte superior do aparelho existe um interruptor rotativo com os s m bolos e 0 Ao rodar o interruptor 0 no sentido ligado o aparelho Se rodar o interruptor para 0 desligado o aparelho Se c...

Page 46: ...e com firmeza o instrumento e guie a unha contra o disco Lime numa nica direc o 4 Cone de feltro Art N 85001 Para polir os rebordos e a superf cie das unhas Pe a de tratamento para a pedicura Cone de...

Page 47: ...al seco e fresco Dobre cuidadosamente o cabo de alimenta o para evitar danos no mesmo Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qual...

Page 48: ...longado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b dano...

Page 49: ...den om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u n...

Page 50: ...r alleen aan wanneer het apparaat is uitgeschakeld Nooit naar een toestel grijpen dat in het water gevallen is Trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact Geen elektrisch toestel gebruiken tij...

Page 51: ...led Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw...

Page 52: ...heid Aan de bovenkant van het toestel bevindt zich de draaischakelaar met de symbolen en 0 Door de schakelaar van 0 in de richting van te draaien wordt het toestel ingeschakeld Als u de schakelaar op...

Page 53: ...nagel langs de schijf bewegen Slechts in n richting vijlen 4 Viltkegel Art Nr 85001 Voor het gladmaken van de nagelranden en het polijsten van het nageloppervlak Aanzetstuk voor de Pedicure voetverzor...

Page 54: ...eerst volledig drogen alvorens ze terug op het toestel te plaatsen Bewaar het instrument op een droge en koele plek Rolt u het netsnoer zorgvuldig op om een breuk in het snoer te voorkomen Dit apparaa...

Page 55: ...zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b...

Page 56: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 57: ...nostaa veteen pudonnutta laitetta Irrota verkkolaite v litt m sti pistorasiasta l k yt mit n s hk laitetta suihkun tai kylvyn aikana l s ilyt s hk laitteita paikassa mist ne voivat pudota kylpyammeese...

Page 58: ...sella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuot teen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tuke...

Page 59: ...oi tilata MEDISANA AG edustajalta erikseen 1 K nt kytkin laitteen k ynnistykseen ja sulkemiseen sek kierrosnopeuden s t miseen Laitteen yl osassa on k nt kytkin jossa on symbolit ja 0 Kun k nn t kytki...

Page 60: ...miseen viilaamalla Pid kiinni laitteesta ohjaa kyntt levy pitkin Viilaa vain yhteen suuntaan 4 Huopakartio Tuotenumero 85001 Kynnen reunojen tasaamiseen ja kynnen pinnan kiillottamiseen Pedikyyrin k...

Page 61: ...laitteeseen Varastoi laite kuivassa viile ss paikassa Kokoa s hk johto huolellisesti kasaan johdon murtumisen v ltt miseksi T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velv...

Page 62: ...uolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen s...

Page 63: ...ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk in...

Page 64: ...utrustningen om den hamnat i vatten Dra genast ut n tadaptern ur v guttaget Anv nd ingen elektrisk utrustning n r Ni badar eller duschar Lagra och f r vara aldrig elektrisk utrustning p platser varif...

Page 65: ...gsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Upp t cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r...

Page 66: ...inst llning av rotationshastigheten P apparatens versida finns det ett vridreglage med symbolen och 0 Apparaten sl s p genom att reglaget vrids fr n 0 mot Apparaten st ngs av genom att reglaget vrids...

Page 67: ...aglar genom slipning H ll i apparaten och f r nageln till skivan Slipa endast i en riktning 4 Filtk gla Art Nr 85001 F r att j mna nagelr nder och f r att polera nagelytorna Insticksdel f r pedikyr fo...

Page 68: ...t innan de s tts fast p utrustningen igen F rvara apparaten p en torr och sval plats L gg ihop el sladden ordentligt s att brott p sladden undviks Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje...

Page 69: ...om f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst...

Page 70: ...64 1 GR II LOT...

Page 71: ...65 GR 1 15...

Page 72: ...66 1 2 GR MPS MEDISANA MEDISANA MPS MPS 4 MEDISANA MPS MPS 2 2 MEDISANA Medistyle 2 1 2...

Page 73: ...67 GR 2 3 MPS MEDISANA MPS MEDISANA AG 1 0 0 0 0 2 3 A 2 3 3 1 3...

Page 74: ...68 3 GR E 1 85003 2 85011 3 85004 4 85001 85003 3 3 3 2 MEDISANA MPS...

Page 75: ...69 GR 4 90 MEDISANA MPS 100 240 V 50 60 Hz 350 mA 18 V 500 mA 2 000 5 200 150 x 40 mm 140 g 85126 40 15588 85126 1 4 2 4 3 4 1...

Page 76: ...70 5 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de...

Page 77: ......

Page 78: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 85126 02 2012...

Search results

Summary of Contents for MPS 85126

Reviews:

Related manuals for MPS 85126

Brands by name

Popular brands

Medisana MPS 85126, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MPS 85126

Reviews:

Related manuals for MPS 85126

Brands by name

Popular brands