manualshive.com logo in svg

Medisana MC 820, Manual

Share
Download
Medisana MC 820 Manual Download Page 11

FI

1
2

3

4
5
6
7
8
9
0
q
w

e

r
t
z
u
i
o
p

Kiinnitysvyöt (selkäuoli)
2 säädettävää hierontapäätä niska-/hartia-alueella (Shiatsu-hieronta)
irrotettava päällinen
2 kolmiulotteisesti värähtelevää kaksoishierontapäätä (Shiatsu-hieronta),
optiona piste-rullahieronnalle käytettävissä kytkettävällä lämmityksellä
Verkkopistoke ja -johto
2 hierovaa moottoria (tärinähieronta)
Ohjauslaitteen laukku
Ohjauslaite
Demo-painike ja LED (esittelee kaikki hierontatoiminnot)
Virtakytkin (On/Off) ja LED (kytkee laitteen päälle/pois)
Neck-painike ja LED (kytkee niska-/hartia-alueen hieronnan päälle/pois)
Adjust-näppäimet ▼ ▲ (säätävät niskan hierontapäiden korkeuden)
Pistehierontapainike ja LEDit
▼ ▲ (säätää hierontapäiden korkeuden)
Leveyspainike LEDillä
         (säätää  rullien välisen etäisyyden)
Rullahierontapainike LEDillä (kytkee selän alueen hieronnan päälle ja pois)
Shiatsu-hierontapainike LEDillä (kytkee selän alueen hieronnan päälle ja pois)
Lower-painike ja LED (kytkee rulla- tai shiatsu-hieronnan alaselän alueella päälle/pois)
Upper-painike ja LED (kytkee rulla- tai shiatsu-hieronnan yläselän alueella päälle/pois)
Full-painike ja LED (kytkee rulla- tai shiatsu-hieronnan koko selän alueella päälle/pois)
Heat-painike ja LED (kytkee lämmityksen päälle/pois)
Vibration-painike (tärinähieronta) ja 3 LEDiä (kytkee reiden alueen hieronnan
päälle/pois; valittavissa 3 intensiteettitasoa: matala, keskivoimakas tai voimakas)

▼

▼

Summary of Contents for MC 820

Page 1: ...uidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Massagesitz mit Nackenmassage Massage Seat with Neck Massage MC 820 MC 822 MC 820 MC 822 MC 820 MC 822 DE GB Matelas de massage S...

Page 2: ...ntaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 7 8 12 13 1 Safety Inform...

Page 3: ...enelemente Appareil et l ments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Ap...

Page 4: ...ie H he der Nacken Massagek pfe ein Punkt Massage Taste mit LEDs schaltet Punktmassage ein aus stellt die H he der Massagek pfe ein Breiten Taste mit LED stellt den Abstand zwischen den Rollen ein Rol...

Page 5: ...ff Adjust buttons adjust the height of neck massage heads Spot massage button with LEDs switches spot massage on off adjust the height of spot massage heads Width button with LED adjust the distance b...

Page 6: ...ust r glent la hauteur des t te de massage de la nuque Touche de massage ponctuel avec DEL r gle la hauteur des t tes de massage Touche pour la largeur avec DEL r gle la distance entre les rouleaux To...

Page 7: ...regolano l altezza delle testine di massaggio per la zona cervicale Tasto con LED per massaggio a punti di pressione regola l altezza delle testine di massaggio Tasto con LED per la regolazione della...

Page 8: ...tura de los cabezales de masaje en la zona del cuello Tecla para el masaje con puntos de presi n con LED ajusta la altura de los cabezales de masaje Tecla para ajustar la anchura con LED ajusta la dis...

Page 9: ...a dos ombros Bot es Adjust ajustam a altura das cabe as de massagem para a zona da nuca Bot o da massagem pontual com LEDs ajusta a altura das cabe as de massagem Bot o de largura com LED ajusta a dis...

Page 10: ...n de hoogte van de nekmassagekoppen in Puntmassage toets met LED s stelt de hoogte van de massagekoppen in Breedte toets met LED stelt de afstand tussen de rollen in Rolmassage toets met LED schakelt...

Page 11: ...pp imet s t v t niskan hierontap iden korkeuden Pistehierontapainike ja LEDit s t hierontap iden korkeuden Leveyspainike LEDill s t rullien v lisen et isyyden Rullahierontapainike LEDill kytkee sel n...

Page 12: ...Adjust knappar st ller in h jden p nack massagehuvudena Punktmassageknapp med lysdioder st ller in massagehuvudenas h jd Breddknapp med lysdiod st ller in avst ndet mellan rullarna Rullmassageknapp m...

Page 13: ...GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i o p 2 2 2 Demo LED On Off LED Neck LED Adjust LED LED LED LED Lower LED Upper LED Full LED Heat LED Vibration 3 LED 3...

Page 14: ...ONE vedi pagina 42 1 Norme di sicurezza prima dell uso dell apparecchio ATENCI N v ase p gina 55 1 Indicaciones de seguridad antes de usar el aparato ATEN O ver p gina 68 1 Avisos de seguran a antes d...

Page 15: ...erhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum...

Page 16: ...ker i Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch MEDISANA einen autorisierten Fachh ndler oder durch eine entsprechend qualifizierte...

Page 17: ...ern hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen an G Fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie therapeutische Fragen zur An wendung der Shiatsu Massage Sitzauflage haben i Bei ungekl rten Schmerzen wenn Sie sic...

Page 18: ...n Transportsicherungen die sich an der R ck seite der R ckenlehne oben und unten befinden entfernt werden siehe Abbildung am Anfang dieser Gebrauchsanweisung 1 Drehen Sie mit dem beigef gten Inbusschl...

Page 19: ...Sitzauflage niemals im zusammen gefalteten oder zerknitterten Zustand i Benutzen Sie das Ger t niemals unter Decken und Kissen i Betreiben Sie das Ger t nur in aufrechter Stellung breiten Sie es zur...

Page 20: ...n Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssig keiten i Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangen zieh en Sie sofort den Netzstecker Nicht waschen Nicht chemisch reinigen Der pflege...

Page 21: ...echniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonenmassage geh rt Shiatsu eine Form der Finger druckmassage Diese in Japan entwickelte Form der K rpertherapie ist aus der traditionellen chine...

Page 22: ...en i Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Achten Sie darauf dass diese gut zug nglich bleibt i Setzen Sie sich nun auf die Shiatsu Massage Sitzauflage und machen Sie sich mit den Funktione...

Page 23: ...cken Massage aus i Adjust Tasten Einstell Tasten i Die Nackenmassage wird durch Dr cken der Neck Taste aktiviert Mit hilfe der Adjust Tasten und l sst sich die H he der Massage k pfe im Nackenbereich...

Page 24: ...Wechsel der Richtung statt Full Taste Gesamter R cken i Die Massagerollen fahren aus der Parkposition die ganz unten in der R ckenlehne liegt bis in den Schulterbereich wobei Sie den R cken massieren...

Page 25: ...die Vibra tionsmassage ab und die LED erlischt p p 9 p 11 5 p p p Benutzen Sie das Massageger t nicht l nger als 15 Minuten und lassen Sie es abk hlen Eine l ngere Anwendung des Ger tes kann zu bersti...

Page 26: ...in der Originalverpackung und be wahren Sie es an einem sicheren sauberen k hlen und trockenen Platz auf G Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpf...

Page 27: ...rden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie...

Page 28: ...the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional infor mation on the installation or operation Protection category II Expl...

Page 29: ...ull or rotate the device by its power cord i If the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified personnel Ensure that the cable will not caus...

Page 30: ...t from a doctor and or use medical equipment consult your doctor before using the Shiatsu massage seat cover i Use of the massage device is prohibited in the following cases you have a cardiac pacemak...

Page 31: ...The device must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual i Using the unit for any other purpose invalidates the warranty Never leave the unit unattended if it is co...

Page 32: ...ts the unit does not work properly or the massage seat cover or the control unit have been drop ped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre i Do not im...

Page 33: ...e during unpacking please contact your dealer without delay G WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation Please check first of all tha...

Page 34: ...efore using the device for the first time both transport locks must be re moved from the back of the backrest at the top and bottom see illustration at the front of the Instruction Manual Be sure to o...

Page 35: ...ge head is kneading clockwise Press it a second time directions change Press button a third time neck massage stops i Adjust buttons i Activate the neck massage function by pressing the neck button Us...

Page 36: ...until the desired width is reached and you loose the button Heat button i The heat function can be activated at any time with the shiatsu massage and rolling massage during which the vibration massag...

Page 37: ...n massage is switched off and the LED extinguishes p p 9 p 5 p p p Do not use the massage device for longer than 15 minutes and then allow it to cool Using the device for longer can overstimulate the...

Page 38: ...er no circumstances should you use aggressive detergents strong brushes solvents petrol thinners or alcohol Rub the seat dry with a clean dry cloth i When cleaning never immerse the unit in water and...

Page 39: ...workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is exc...

Page 40: ...Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utili sation C...

Page 41: ...d branchez la fiche au niveau de la prise i L appareil ne doit jamais tre soulev tir ou tourn par le c ble d alimentation i Si le c ble secteur est endommag seuls MEDISANA un distri buteur agr ou une...

Page 42: ...sur des personnes ne pouvant se d fendre ou des personnes sensibles la chaleur i Demandez conseil votre m decin si vous avez des questions d ordre th rapeutique concernant l utilisation du si ge de m...

Page 43: ...trouvant en bas et en haut du dossier doivent tre retir s cf illustration au d but de cette notice 1 Tournez les vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec la cl hexagonale fournie la...

Page 44: ...ci est pli ou froiss i N utilisez jamais l appareil sous des couvertures ou des cous sins i Utilisez l appareil en position verticale ne l talez jamais quand vous l utilisez i Veillez ce que toutes le...

Page 45: ...immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides i Si des liquides s infiltrent dans l appareil d branchez imm dia tement la fiche secteur Ne pas laver Ne pas nettoyer chimiquement Le rev teme...

Page 46: ...de d emploi Le shiatsu une des grandes techniques de massage comme le drainage lymphatique et la r flexologie utilise la pression des doigts Cette forme de th rapie d velopp e au Japon provient de la...

Page 47: ...se Veillez ce qu elle soit bien accessible i Asseyez vous sur le matelas de massage shiatsu et familiarisez vous avec ses fonctions i Asseyez vous bien droit et confortablement Veillez vous asseoir au...

Page 48: ...e rotation Appuyez sur la touche une troisi me fois pour d sactiver le massage de la nuque i Touches Adjust touches de r glage i Le massage de la nuque est activ par l appui sur la touche Neck Les tou...

Page 49: ...ur la touche de massage par rouleaux l aide de la touche de massage du dos choisissez la zone souhait e Touche Lower Bas du dos i Les rouleaux de massage se d placent dans la moiti basse du dos de hau...

Page 50: ...tion plus longue de l appareil peut entra ner une surstimulation des muscles et provoquer des crampes Il est possible d arr ter tout moment le massage en appuyant sur la touche marche arr t Arr tez l...

Page 51: ...roit propre et sec Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou n...

Page 52: ...l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise...

Page 53: ...ersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Spiegazione de...

Page 54: ...n trasportare tirare o ruotare l apparecchio afferrandolo dal cavo di alimentazione G Quando la spina danneggiata pu essere sostituita solo da un rivenditore specializzato MEDISANA o comunque da perso...

Page 55: ...parec chio a bambini piccoli persone non autosufficienti o sensibili al calore i Consultare il proprio medico per questioni terapeutiche relative all applicazione di un sedile massaggiante i In caso d...

Page 56: ...a prima volta rimuovere la sicura per il trasporto che si trova sotto il lato posteriore dello schienale vedi illustrazione all inizio delle presenti istruzioni per l uso 1 Estrarre le viti ruotandole...

Page 57: ...rventi di pulizia sull appa recchio In caso di guasti non riparare l apparecchio personal mente pena l estinzione di qualsiasi diritto a garanzia Consul tare il proprio rivenditore specializzato e far...

Page 58: ...pparecchio entrasse dell acqua disinserire imme diatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica Non lavare Non pulire con sostanze chimiche Il rivestimento facile da pulire delle testine di...

Page 59: ...na delle tecniche di massaggio pi importanti come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno Questa forma di terapia corporea sviluppata in Giappone deriva dalla medicina cinese tradizional...

Page 60: ...nella presa Sincerarsi che la presa rimanga ben accessibile i Sedersi ora sul cuscino a sedile per massaggio shiatsu e prendere confi denza con le funzioni dell apparecchio i Sedersi comodamente in p...

Page 61: ...os vengono invertiti i sensi di rotazione Premere una terza volta il tasto per disattivare il massaggio alla zona della nuca i Tasti Adjust Einstell Tasten i Il massaggio cervicale viene attivato prem...

Page 62: ...one i Pulsante Upper Parte superiore della schiena i I rulli per il massaggio si muovono verso l alto e verso il basso nella met superiore della schiena Nelle rispettive posizioni finali cambia la dir...

Page 63: ...ssaggio media Il LED inferiore centrale si illumina Premendo il tasto una terza volta viene attivato il livello massimo di vibrazione intensit di massaggio massima Il LED inferiore destro si illumina...

Page 64: ...un luogo pulito e asciutto Nome e modello Alimentazione elettrica Potenza assorbita Durata di funzionamento Condizioni di funzionamento Condizioni di stoccaggio Dimensioni L x P x A Peso Lunghezza de...

Page 65: ...to al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle i...

Page 66: ...I N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamie...

Page 67: ...retuerza o tire del mismo i Si el cable est da ado solo podr n reemplazarlo MEDISANA un distribuidor autorizado o una persona correspondientemente calificada i Observar que el cable no provoque tropi...

Page 68: ...ien cias circulatorias o en zonas insensibles al calor Existe peligro de quemaduras i Tenga precauci n cuando utilice la funci n de calor La super ficie del dispositivo se calienta No aplique el dispo...

Page 69: ...trasera del respaldo v ase la figura que aparece al comienzo de las instrucciones de uso 1 Extraiga los tornillos gir ndolos en sentido antihorario con la llave Allen adjunta 1 2 Deseche los tornillo...

Page 70: ...para repararlo i No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida No utilice nunca el asiento para el masaje doblada ni arrugada No utilice nunca el aparato debajo de mantas o coji...

Page 71: ...ediatamente el cable de red No lavar No limpiar en seco El forro de f cil limpieza de los cabezales de masaje 100 de poli ster puede extraerse para lavarse 2 El forro de dichos cabezales se puede lava...

Page 72: ...presi n con los dedos forma parte de las t cnicas de masaje m s importantes como el drenaje linf tico manual o el masaje de zonas reflejas Esta forma de terapia corporal desarrollada en Jap n deriva d...

Page 73: ...ci n en la toma de corriente Observe que sta permanezca accesible i Si ntese sobre el respaldo de masaje Shiatsu y aprenda a manejar las funciones del aparato i Si ntese de forma c moda y erguida Aseg...

Page 74: ...sconectar el masaje de cuello i Teclas Adjust teclas de ajuste i El masaje en la zona del cuello se activa pulsando la tecla Neck Con las teclas de ajuste y se puede ajustar la altura de los cabe zale...

Page 75: ...de giro i Tecla Full Toda la espalda i Los rodillos de masaje se desplazan desde su posici n de reposo situ ada en la parte inferior del respaldo hasta la zona de los hombros reali zando un masaje cir...

Page 76: ...9 p 5 p p p No utilice el dispositivo de masaje durante m s de 15 minutos y deje que se enfr e Un masaje m s prolongado puede producir una estimulaci n excesiva de los m sculos y por tanto un agarrot...

Page 77: ...ico Consumo de potencia Tiempo de funcionamiento Condiciones de servicio Condiciones de almacenaje Dimensiones L x A x A Peso Longitud del cable de alimentaci n N mero de art culo Numeraci n EAN 4 3 D...

Page 78: ...odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso...

Page 79: ...do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Classe de protec o...

Page 80: ...a perto da tomada i N o transporte puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimenta o i Caso o cabo de alimenta o esteja danificado s poder ser substitu do pela MEDISANA por um fornecedor especializado o...

Page 81: ...as desamparadas ou insens veis ao calor G Consulte o seu m dico se tiver d vidas terap uticas sobre a utiliza o do assento de massagem G Em caso de dores inexplic veis se estiver sob tratamento m dico...

Page 82: ...elho necces s rio remover as duas protec es de transporte localizadas na parte de tr s do apoio para costas em cima e em baixo ver figura no in cio deste manual de instru es 1 Com a chave sextavada fo...

Page 83: ...as fontes de calor i Nunca utilize o assento de massagem em estado dobrado ou amachucado i Nunca utilize o aparelho debaixo de cobertores e almofadas O aparelho s deve ser utilizado na posi o vertical...

Page 84: ...ssist ncia para ser reparado i Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos i Se alguma vez penetrar gua no aparelho retire imediatamen te a ficha de rede da tomada N o lavar N o limpar com age...

Page 85: ...sagem chinesa tradicional Por meio de toques suaves e press o agrad vel a energia vital estimulada e come a a fluir pelo corpo O objectivo desta mas sagem aliviar as tens es bem como harmonizar o corp...

Page 86: ...localizadas na parte de tr s Certifique se de que o apoio das costas suficientemente alto para suportar todo o coxim i Insira a ficha na tomada el ctrica Tenha aten o para que a ficha es teja sempre b...

Page 87: ...uma segunda vez para inverter os sentidos de rota o Se premir o bot o uma terceira vez a massagem nuca desliga i Bot es Adjust Bot es de ajuste i A massagem da zona da nuca activada pressionando o bot...

Page 88: ...s costas i Os rolos de massagem descrevem movimentos circulares ascenden tes e descendentes na metade superior das costas Nas respectivas posi es finais realizada a invers o do sentido i Bot o Full Co...

Page 89: ...ma terceira vez ligado o n vel de vibra o mais elevado intensidade de massag em mais alta O LED direito localizado por baixo acende Ap s premir o bot o pela quarta vez a massagem vibrat ria desliga ap...

Page 90: ...l e guard lo num local limpo e seco Nome e modelo Alimenta o de corrente Consumo de energia Dura o de funcionamento Condi es funcion Condi es armaz Dimens es C x L x A Peso Comprimento do cabo de alim...

Page 91: ...nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos result...

Page 92: ...jzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermin...

Page 93: ...trekken maar altijd aan de stekker i Draag trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer i Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit alleen door MEDISANA door een erkende vakhandelaar of door ee...

Page 94: ...Gebruik het toestel niet bij kleine kinderen hulpeloze of voor voor hitte ongevoelige personen i Consulteer uw dokter als u therapeutische vragen hebt voor de toepassing van het massagekussen i Bij pi...

Page 95: ...beide transportbeveiligingen die zich aan de achter kant van de rugleuning bovenaan en onderaan be vinden verwijderd worden zie afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing 1 Draai met de bij...

Page 96: ...dellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen i Gebruik het massagekussen nooit in samengevouwen of ge kreukte toestand i Gebruik het toestel nooit onder dekens en kussens i Ge...

Page 97: ...toffen Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnenge drongen koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wand contactdoos Niet wassen Niet chemisch reinigen De onderhoudsvriendeli...

Page 98: ...weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot stromen ge bracht Doel van de massage is om zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest...

Page 99: ...zitvlak steun te geven i Steek de netstekker in het stopcontact Let er wel goed op dat deze goed toegankelijk blijft i Ga nu op het shiatsu massagekussen zitten en maak u met de functies van het toes...

Page 100: ...hakelt de nekmas sage uit i Adjust toetsen insteltoetsen i De nekmassage wordt door het indrukken van de nek toets geactive erd Met behulp van de Adjust toetsen en kan de hoogte van de massagekoppen i...

Page 101: ...i Full toets Volledige rug i De massagerollen bewegen uit de parkeerpositie die zich helemaal onder in de rugleuning bevindt naar het schoudergedeelte waarbij u de rug masseert Wanneer de bovenste pos...

Page 102: ...massage uitgeschakeld en de LED gaat uit p p 9 p 5 p p p Gebruik het toestel niet langer dan 15 minuten en laat het afkoelen Een langere toepassing van het toestel kan tot overstimulering van de spier...

Page 103: ...plaats bewaren Naam en model Stroomtoevoer Opgenomen vermogen Gebruiksduur Gebruiksomstandigheden Opbergvoorwaarden Afmetingen L x B x H Gewicht Netkabellengte Artikelnummer EAN nummer 4 3 Technische...

Page 104: ...h voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigi...

Page 105: ...ukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointiluokka II Kuvan selitys LOT...

Page 106: ...misvaaraa Sit ei saa taittaa jumittaa tai kiert virransy tt 92 FI 1 Turvallisuusohjeita T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aisti...

Page 107: ...i kipuja olet l k rinhoidossa ja tai olet l ke tieteellisten laitteiden k ytt j i Laitteen k ytt minen on kielletty seuraavissa tapauksissa 93 FI 1 Turvallisuusohjeita lapset el imet nukkuessa ajoneuv...

Page 108: ...a on 15 minuuttia Anna laitteen j hty v hint n 15 minuuttia ennen uutta k ytt ker taa G V lt laitteen kontaktia ter viin esineisiin i l koskaan aseta tai k yt laitetta suoraan s hk isen uunin tai muid...

Page 109: ...l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin i l k yt laitetta jos havaitset laitteessa tai johdon osissa vau rioita jos se ei toimi oikein jos alusta tai ohjauslaite ovat pu donneet tai kos...

Page 110: ...ieronta Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen G Pakkauksesta pit l yty G...

Page 111: ...tuinalusta MC 820 ssa on viisi toimintoa kohdistettua hierontaa varten sormenpainallushieronta shiatsu hieronta rullahier onta pistehieronta t rin hieronta ja l mmitys L mp toimintoa voi k ytt vain yh...

Page 112: ...tuu i Upper painike Yl selk i Shiatsu hierontap t liikkuvat sel n ylemm ll puoliskolla py rien yl s ja alas Jokaisessa loppuasennossa kiertosuunta vaihtuu i Full painike Koko selk i Shiatsu hierontap...

Page 113: ...uremmaksi tai pienemm ksi kunnes haluamasi leveys on saavutettu ja vapautat painik keen i Heat painike L mp n pp in i L mmitystoiminnon voi aina lis t shiatsu ja rullahierontaan jolloin my s t rin hie...

Page 114: ...torasiasta S ilyt ohjauslaitetta aina sen taskussa 9 9 4 7 6 Laitteen poiskytkeminen i Paina virtakytkint K ytt kontrolli LED alkaa vilkkua ja hierontap t kulkevat pys ytysasentoon alas Kun t m paikka...

Page 115: ...uh taassa ja kuivassa paikassa Nimi ja malli K ytt virta Tehonkulutus K yt n kesto K ytt olosuhteet S ilytys Mitat p x l x k Paino Verkkojohdon pituus Tuotenumero EAN koodi 4 3 Tekniset tiedot MEDISAN...

Page 116: ...uun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen os...

Page 117: ...rs kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om ins...

Page 118: ...tkabeln i N r elsladden r skadad f r den bara bytas ut av MEDISANA en auktoriserad branschman eller av en person med motsvaran de kvalifikation i L gg kabeln s att man inte kan snubbla ver den Kabeln...

Page 119: ...r ok nsliga f r v rme i Fr ga din l kare om du har medicinska fr gor an g ende anv ndning av massages ten i Fr ga din l kare innan du anv nder massages tet om du har oklara sm rtor eller om du genomg...

Page 120: ...ryggst dets baksida se bilden i b rjan av denna bruksanvisning 1 Skruva ut skruvarna motsols med den bifogade insexnyckeln 1 2 Ta hand om skruvarna enligt g llande milj s kyddsbest mmelser 2 Skruva a...

Page 121: ...ppsikt E Anv nd inte apparaten om apparaten eller kabeln n tdelen uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre efter det att massages tet eller kontrollenheten har ramlat ned p golv...

Page 122: ...08 Tv tta inte Kemtv tta inte Det l ttsk tta verdraget p nackmassagehuvudena r av 100 polyester kan tas bort f r reng ring 2 verdraget p nackmassagehuvudena kan tv ttas med max 30 C normaltv tt Beakta...

Page 123: ...cks livsenergin och f r den att fl da Denna massage g r ut p att lossa sp nningar och f kroppen och psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi 2 2 Vad r Shiatsu massage MEDISANA Shiatsu massag...

Page 124: ...raden Man vrering av apparaten i Shiatsumassage sitsen MC 820 MC 822 har fem funktioner f r riktad massagebehandling fingermassage shiatsumassage rullmassage punktmassage vibrationsmassage och v rme V...

Page 125: ...den versta resp nedersta positionen i Upper knapp vre delen av ryggen i Shiatsu massagehuvudena r r sig i cirklar upp och ner p den vre delen av ryggen Rotationsriktningen ndras i den versta resp nede...

Page 126: ...vst ndet mellan rullarna tills nskad bredd har uppn tts Sl pp d refter upp knappen i Heat knapp knapp f r v rme i V rmefunktionen kan alltid sl s p n r shiatsu och rullmassagen anv nds ven vibrationsm...

Page 127: ...F rvara alltid styrenheten i fickan 9 9 4 7 6 St nga av apparaten i Tryck p P Av knappen Den kontroll lysdioden b rjar att blinka och massagehuvudena k rs till startpositionen l ngst ner i ryggst det...

Page 128: ...den p en ren och torr plats Namn och modell Str mf rs rjning Effektbehov Brukstid Anv ndningsf rh llanden F rvaringsmilj Storlek L x B x H Vikt N tkanbelns l ngd Artikelnummer EAN kod 4 3 Tekniska da...

Page 129: ...v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordnin...

Page 130: ...LOT GR 1 116...

Page 131: ...GR 1 G G MEDISANA i 8 G 117...

Page 132: ...118 G MC 820 MC 822 i G GR 1 G...

Page 133: ...GR 1 119 1 1 2 2 2 f i i 15 15 i...

Page 134: ...120 GR 1 G...

Page 135: ...GR 1 121 e 100 2 30 C 2...

Page 136: ...122 GR 2 MC 820 MC 822 MEDISANA MC 820 MC 822 MEDISANA G 2 1 1 MEDISANA MC 820 MC 822 1 1 MLD 2 2 MEDISANA MC 820 MC 822 MC 820 MC 822 MEDISANA 3 2 3 MEDISANA 2 3 5 3 7...

Page 137: ...GR 3 123 3 1 3 2 1 i MC 820 15 15 i ON OFF LED 15 4 3 7 9 1...

Page 138: ...124 GR 3 o Demo i On Off DEMO LED 8 9 8 2 3 o Neck i ON OFF i Neck i Adjust i Neck Adjust i i ON OFF o Lower i i o Upper i 0 9 0 0 2 2 q q 0 2 t 9 t z u i z u 3 3...

Page 139: ...GR 3 125 o Full i i i 3 t i ON OFF w w w t 9 t i ON OFF i o Lower i o Upper i o Full i i z u i z u i 3 3 3 9 r r r i e r e e...

Page 140: ...126 GR 3 o Heat i HEAT LED LED o o o Vibration i ON OFF i LED LED LED LED p p 9 p 5 p p p 15 ON OFF ON OFF 9 9 4 7 6 i ON OFF LED LED On Off LED 9 9 o 3...

Page 141: ...GR 4 i i i 30 C 4 2 x x EAN 4 3 MEDISANA M MC 820 MC 822 220 240V 50 60 Hz 40 W 15 118 x 40 x 9 cm 6 5 kg 1 8 m 88922 MC 822 88938 MC 820 40 15588 88922 6 40 15588 88938 7 4 1 127 2 www medisana com...

Page 142: ...128 GR 5 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana com...

Page 143: ......

Page 144: ......

Page 145: ......

Page 146: ...88938 88922W V2 2 10 2014 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands