Medisana MC 818 Instruction Manual Download

Page: 111 / 112

103

Summary of Contents for MC 818

Page 1: ...uiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Art 88918 Klopfmassage Sitzauflage Tapping massage seat cover Matelas de...

Page 2: ...edenes 5 Garantie GB Instruction Manual 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Operating 4 Miscellaneous 5 Warranty FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles 3 Utilisation 4 D...

Page 3: ...1 3 2 4 w q 0 9 8 7 6 5...

Page 4: ...ton LED for Full Back massage Button LED for Upper Back massage Button LED for Lower Back massage Button LED for heat Button 3 LEDs for automatic switch off after 5 10 15 minutes Button 3 LEDs for cho...

Page 5: ...cendido Apagado Tecla LED de masaje toda la espalda Tecla LED de masaje parte superior espalda Tecla LED de masaje parte inferior espalda Tecla LED para calor Tecla 3 LED para la desconexi n autom tic...

Page 6: ...15 minuten Toets 3 led s voor instelling van de intensiteit van de klopmassage Puntmassage toets met LED s NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Hierontapatja 4 hierontap t Liit nt johto Istuin Virtakytkin Pain...

Page 7: ...massage vre delen av ryggen Knapp lysdiod f r massage nedre delen av ryggen Knapp lysdiod f r v rme Knapp 3 LED lampor f r autom Avst ngning efter 5 10 15 minuter Knapp 3 st lysdioder f r intensitets...

Page 8: ......

Page 9: ...ng geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Ge brauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Ver...

Page 10: ...rt den Netzstecker Das Ger t muss so angeschlossen werden dass der Netzstecker frei zug nglich ist Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose Um das Ger t vom Stromne...

Page 11: ...rzt vor dem Betrieb des Ger tes berpr fen Sie Kabel Steuerger t und Massagekissen vor jeder Anwendung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden Benutzen Sie das G...

Page 12: ...entstehen Feuer elektrischer Schlag Verlet zung Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung du...

Page 13: ...n Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 1 Lieferum fang und Verpackung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien...

Page 14: ...ert das Wohlbefin den nach einem anstrengenden Tag Der Massage Effekt erweist sich besonders hilfreich bei verkrampfter Muskulatur und m dem Gewebe Bei der Bew ltigung von Alltagsstress bietet Ihnen d...

Page 15: ...End positionen findet der Wechsel der Richtung statt Dr cken Sie die Taste 8 w hrend der Massage wird die Funktion abgeschaltet und die Massagek pfe bleiben in der aktuellen Position stehen Bei Druck...

Page 16: ...Steckdose gezo gen ist Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Massageauflage reinigen Sie nur mit einem weichen Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten Verwenden Sie keinesfalls aggres...

Page 17: ...uflage MC 818 100 240V 50 60Hz ca 36 W nach ca 5 10 15 Minuten nur in trockenen R umen trocken und k hl Lagertemperatur 0 C max 40 C ca 66 x 43 x 15 cm ca 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 Im Zuge st ndig...

Page 18: ...von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewech...

Page 19: ...symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can...

Page 20: ...ke sure that the plug is easily accessible when the de vice is connected Disconnect the plug from the socket immediately after using the device Never pull on the power cord to disconnect the appliance...

Page 21: ...the control unit and the mas sage cushion for damage before use Do not attempt to use a de fective unit Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components the...

Page 22: ...ut you can also run the risk of serious hazards fire electric shock injury Only have repairs carried out by authorised service points Cleaning and user maintenance shall not be made by children with o...

Page 23: ...t damage during unpacking please contact your supplier without delay 2 1 Items supplied and packaging WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of s...

Page 24: ...ge seat cover will improve your well being after a stressful day The massage effect is particularly useful for tense muscles and tired tissue The unit provides pleasant relaxation for overcoming every...

Page 25: ...rsal of the direction takes place when the respective end positions are reached Pressing but ton 8 during the massage switches off this function and the mas sage heads remain stationary in their curre...

Page 26: ...oved from the socket Allow the unit to cool down Only clean the Tapping massage seat cover with a soft cloth slightly dampened with a mild detergent e g soap suds Under no circum stances should you us...

Page 27: ...z approx 36 W after approx 5 10 15 minutes only use in dry rooms in a cool dry place Storage temperature 0 C max 40 C approx 66 x 43 x 15 cm approx 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 In accordance with our...

Page 28: ...eceipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for...

Page 29: ...pareil Il contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipulation de l appareil Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect des instructions peut provoquer de...

Page 30: ...it tre branch de telle fa on que la fiche secteur soit facilement accessible Apr s utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise Pour d brancher l appareil du courant ne tirez jama...

Page 31: ...ion l tat de c ble de l appareil de commande et du coussin de massage N utilisez pas l appareil s il est d fectueux N utilisez pas l appareil en cas de dommages visibles sur l appareil ou le c ble si...

Page 32: ...ns que par des services apr s vente agr s Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L appareil est destin exclusivement un...

Page 33: ...vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur 2 1 l ments fournis et emballage AVERTISSEMENT Veillez garder...

Page 34: ...pour si ges favorise le bien tre apr s une journ e prouvante L effet massant se r v le particuli rement efficace pour soulager les muscles contract s et toni fier les tissus fatigu s L appareil vous a...

Page 35: ...nf rieure du dos de haut en bas chaque fois qu elles atteignent leur position finale le sens change Si vous appuyez sur le bouton 8 pendant le massage le massage est arr t et les t tes de massage rest...

Page 36: ...2 Utilisation Avant de nettoyer l appareil v rifiez qu il soit teint refroidi et que le cordon secteur soit d branch de la prise de courant Laissez refroidir l appareil Pour nettoyer le matelas de mas...

Page 37: ...Hz env 36 W au bout de 5 10 15 minutes env dans des locaux secs seulement sec et frais Temp rature de stockage 0 C 40 C env 66 x 43 x 15 cm env 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 Dans le cadre du travail c...

Page 38: ...mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac...

Page 39: ...riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare...

Page 40: ...Collegare l apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene accessibile Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l uso Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente non...

Page 41: ...ndo e al cuscino massaggiante prima di ogni applicazione Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo quando l app...

Page 42: ...oni solo da centri di assistenza tec nica autorizzati I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati L apparecchio concepito esclusivamente per uso domest...

Page 43: ...i vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi imme diatamente in contatto con il proprio rivenditore 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchett...

Page 44: ...SANA L applicazione del sedile massaggiante a percussione d il benessere dopo una giornata stressante L effetto massaggio risulta particolar mente utile nel contratture muscolari e tessuti stanchi L a...

Page 45: ...ende il LED accanto al tasto Le testine di massaggio 2 si muovono verso l alto e verso il basso nella parte inferiore della schiena Nelle rispettive posizioni finali avviene il cambio di direzi one Pr...

Page 46: ...la presa 3 2 Utilizzo Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica Fare raffreddare l apparecchio Pulire il supporto...

Page 47: ...0V 50 60Hz circa 36 W dopo circa 5 10 15 minuti solo in ambienti asciutti fresco e asciutto Temperatura di stoccaggio 0 C max 40 C circa 66 x 43 x 15 cm circa 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 Alla luce d...

Page 48: ...dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i compone...

Page 49: ...s instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instruccio...

Page 50: ...nte sacarlo sin haberlo desenchufado antes El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al enchufe Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo Para...

Page 51: ...a os antes de cada uso Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha No utilice al aparato si se aprecian da os en el mismo o en el ca ble si no funciona correctamente o cuando el asiento o la unida...

Page 52: ...ca lesi n Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados Los ni os no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n El aparato est destinado exclusivamente para el uso...

Page 53: ...vara alg n da o causado durante el transporte p n gase inmediatamente en contacto con el comerciante 2 1 Volumen de suministros y embalaje ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no cai...

Page 54: ...asiento para masaje por golpeteo fomenta el bienestar tras un d a ajetreado El efecto del masaje se muestra espe cialmente adecuado en los tratamientos de la musculatura agarrotada y cansada Para sup...

Page 55: ...el bot n Los cabezales de masaje 2 se mueven repetidamente de arriba hacia abajo en la mitad inferior de la espalda En las respectivas posiciones finales cambia la direcci n Si pulsa el bot n 8 durant...

Page 56: ...d no est conectado a ning n enchufe Deje en friar el dispositivo El respaldo de masaje s lo se debe limpiar con un pa o suave lig eramente humedecido con jab n neutro No utilice bajo ning n con cepto...

Page 57: ...818 de MEDISANA 100 240V 50 60Hz aprox 36 W tras aprox 5 10 15 minutos s lo en espacios secos en un lugar seco y fresco temperatura de almacenamiento 0 C 40 C como m x aprox 66 x 43 x 15 cm aprox 3 4...

Page 58: ...el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n de...

Page 59: ...scri o dos s mbolos Este manual de instru es pertence a este aparelho Ele cont m informa es importantes para a colo ca o em funcionamento e a opera o Leia comple tamente este manual de instru es O inc...

Page 60: ...re imediatamente a ficha de rede da tomada O aparelho tem de ser conectado de modo a que a ficha de rede esteja facilmente acess vel Ap s a utiliza o retire imediatamente a ficha de rede da to mada Pa...

Page 61: ...anos Um aparelho com falhas n o pode ser colocado em funcionamento N o utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresentar danos o aparelho n o funcionar correctamente ou a almofad...

Page 62: ...tros de assist ncia autorizados A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o O aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica e n o para fins comerciais ou para...

Page 63: ...urante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor 2 1 Material fornecido e em balagem ADVERT NCIA Tenha aten o para que as pel...

Page 64: ...so da esteira de massagem de percuss o promove o bem estar ap s um rduo dia O efeito de massagem demonstra ser especialmente efi caz no tratamento de musculatura contra da e tecidos enfraquecidos Para...

Page 65: ...m de percuss o 2 realizam movimentos na metade inferior das costas de cima para baixo Nas respetivas posi es finais ocorre a mudan a do sentido Ao premir o bot o 8 durante a massagem a fun o desligada...

Page 66: ...3 2 Opera o Antes de limpar o aparelho certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha de rede est retirada da tomada Deixe o aparelho arrefecer Limpe a esteira de massagem com um pano mac...

Page 67: ...ANA 100 240V 50 60Hz aprox 36 W ap s aprox 5 10 15 minutos apenas em divis es secas seco e fresco temperatura de armazena mento 0 C m x 40 C aprox 66 x 43 x 15 cm aprox 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 D...

Page 68: ...2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o apare...

Page 69: ...dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikne ming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijz ing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het...

Page 70: ...rden aangesloten dat de netstekker vrij toegankelijk is Trek na gebruik de netstekker altijd onmiddellijk uit het stopcon tact Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten moet u nooit aan de...

Page 71: ...Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt als het kussen of...

Page 72: ...wondingen Laat her stellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan Het toestel is alleen bedoel...

Page 73: ...temde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier 2 1 Omvang van de levering en verpakking WAARSCHUWING Let er...

Page 74: ...elen Het massage effect blijkt van bijzonder groot nut te zijn bij het verkrampt spierstelsel en vermoeid weefsel Bij het overwinnen van dagelijkse stress biedt u het toestel een aangename ontspanning...

Page 75: ...pmassagekoppen 2 bewegen van boven naar beneden in het onderste deel van de rug In de eindpositie verandert de draairichting steeds weer Als u op toets 8 drukt tijdens de massage wordt de functie uitg...

Page 76: ...oer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt Laat u het apparaat afkoelen Het massagekussen reinigt u alleen met een zachte doek die u met een mild zeepsopje lich...

Page 77: ...15 minuten alleen in droge ruimtes droog en koel Opslagtemperatuur 0 C max 40 C ca 66 x 43 x 15 cm ca 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen b...

Page 78: ...n of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor d...

Page 79: ...ana Kuvan selitys T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa l...

Page 80: ...si Ved verkkopistoke pistorasiasta aina heti k yt n j lkeen Irrottaaksesi laitteen s hk verkosta l koskaan ved verkkojoh dosta vaan aina verkkopistokkeesta l kanna ved tai kierr laitetta verkkojohdost...

Page 81: ...etta jos havaitset laitteessa tai johto osissa n kyvi vikoja jos laite ei toimi moitteettomasti jos istuin tai ohjauslaite on pudonnut tai kastunut Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korj...

Page 82: ...ltuutetussa huollossa Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik k ytett v ksi kaupallisiin tarkoituksiin tai l kinn llisell...

Page 83: ...sasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen 2 1 Pakkauk sen sis lt ja pakkaus VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtum...

Page 84: ...iv n j l keen Hieronta on avuksi erityisesti jumittuneita lihaksia ja v synytt kudosta k sitelt ess P ivitt isen stressin voittamisessa laite tarjoaa lis ksi miellytt v rentoutumista 3 1 K ytt a luee...

Page 85: ...painiketta toiminto kytkeytyy pois p lt ja hierontap t j v t senhetkiseen asentoon Kun painat koko selk hierontapainiketta 6 toiminto on sama kuin painettaessa painikkeita 7 ja 8 mutta k sitt koko se...

Page 86: ...sta Puhdista hierontapatja ainoastaan pehme ll liinalla jonka voit ko stuttaa miedolla saippualiuoksella l k yt miss n tapauksessa voimakkaita puhdistusaineita karkeita harjoja liuotinaineita tai al k...

Page 87: ...n 5 10 15 minuuttia j lkeen ainoastaan kuivissa tiloissa kuivassa ja viile ss S ilytysl mp tila 0 C kork 40 C n 66 x 43 x 15 cm n 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme...

Page 88: ...vioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t as...

Page 89: ...ingen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra perso...

Page 90: ...get efter anv ndning Drag aldrig i sladden n r apparaten ska skiljas fr n n tet utan h ll vid dessa tillf llen alltid i kontakten B r dra eller vrid aldrig apparaten i n tkabeln L gg kabeln s att man...

Page 91: ...paraten eller kabeldelar om den inte fungerar felfritt eller om sitsen eller styrenheten fallit ned eller blivit fuktiga F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation vid a...

Page 92: ...reparationer Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan upp sikt Apparaten r enbart avsedd f r anv ndning i hush ll och inte f r yrkesm ssig anv ndning eller inom det medicinska omr...

Page 93: ...l som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet 2 1 Leveran somf ng och f r packning VARNING Se till att f rpackningsmater...

Page 94: ...ge sittdynan fr mjar v lbefinnandet efter en anstr ngande dag Massage effekten hj lper s rskilt mycket vid behan dling av sp nda muskler och tr tta v vnader N r det g ller att komma till r tta med var...

Page 95: ...r r sig ned t och upp t p den nedre delen av ryggen I respektive ndl ge byter de riktning Trycker du p knappen 8 under massa gen st ngs funktionen av och massagehuvudena blir st ende i det aktuella l...

Page 96: ...ontrollera att apparaten r avst ngd och att n tkontakten r utdra gen ur eluttaget innan du reng r apparaten Massagest det reng rs bara med en mjuk trasa som du fuktat l tt i en mild tv ll sning Anv nd...

Page 97: ...W efter ca 5 10 15 minuter endast i torra utrymmen torr och sval F rvaringstemperatur 0 C max 40 C ca 66 x 43 x 15 cm ca 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttring...

Page 98: ...el tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Gara...

Page 99: ...91 LOT 1 GR II...

Page 100: ...92 8 1 GR...

Page 101: ...93 1 GR MC 818...

Page 102: ...94 1 GR...

Page 103: ...95 2 1 MC 818 MEDISANA 1 2 1 MC 818 MEDISANA MC 818 MEDISANA GR...

Page 104: ...96 2 3 3 MC 818 MEDISANA MC 818 MEDISANA 3 2 2 MEDISANA 3 1 MC 818 15 15 3 2 GR...

Page 105: ...97 3 3 2 5 LED 7 LED 2 7 8 LED 2 8 6 7 8 q LED LED H LED L 9 LED 2 9 LED GR...

Page 106: ...98 3 4 SPOT w 0 5 10 15 5 LED LED 5 LED 5 3 2 4 1 4 4 2 GR...

Page 107: ...99 4 EAN MC 818 MEDISANA 100 240V 50 60Hz 36 W 5 10 15 0 C 40 C 66 x 43 x 15 cm 3 4 kg 88918 40 15588 88918 9 www medisana com 4 3 GR...

Page 108: ...100 GR 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS 1 MEDISANA 2 3 4 5...

Page 109: ...101...

Page 110: ...102...

Page 111: ...103...

Page 112: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND 88918 WEST 11 2017 Ver 1 2...

Search results

Summary of Contents for MC 818

Reviews:

Related manuals for MC 818

Brands by name

Popular brands

Medisana MC 818, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MC 818

Reviews:

Related manuals for MC 818

Brands by name

Popular brands