Medisana CardioDock 2 Instruction Manual Download

Page: 209 / 210

Summary of Contents for CardioDock 2

Page 1: ...M dulo de medici n de la presi n arterial Instrucciones Por favor lea con cuidado NL Bloeddruk meetmodule Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen SE Blodtrycks m tmodul Bruksanvisning V nligen l s...

Page 2: ...a desplegada para orientarse r pidamente Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orient...

Page 3: ...ymbols 2 Safety Information 3 Useful Information 4 VitaDock App 5 Operation 6 Miscellaneous 7 Warranty 1 GB 2 GB 3 GB 5 GB 7 GB 9 GB GB 12 GB 16 CardioDock at a glance Breve panoramica di CardioDock C...

Page 4: ...ring 2 S kerhetsh nvisningar 3 V rt att veta 4 VitaDock app 5 Anv ndning 6 vrigt 7 Garanti 1 SE 2 SE 3 SE 5 SE 7 SE 9 SE SE 12 SE 16 NO Brukerh ndbok Beskrivelse av systemet 1 Symbolforklaring 2 Sikke...

Page 5: ...ouch CardioDock Blutdruck Messmodul Oberarm Druckmanschette Luftschlauch CardioDock R ckansicht Anschluss f r Manschette Anschluss f r Mikro USB Stecker Start Stop Taste Anschlussstecker f r das iPhon...

Page 6: ...on Typ BF LOT Nummer Hersteller Herstellungsdatum 2 DE 1 Zeichenerkl rung ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise gebe...

Page 7: ...t ist elektronisch so ausge stattet dass es Arrhythmien und sogenannte Bewegungsartefakte er kennt und dies durch das Symbol anzeigt Das Messergebnis ist in diesem Fall eventuell ungenau Bitte verst n...

Page 8: ...arantieanspruch G Sollte es in seltenen F llen durch eine Fehlfunktion passieren dass die Manschette w hrend der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt muss sie sofort ge ffnet werden G Betreiben Sie das...

Page 9: ...s Ihr Apple Ger t mit dem neuesten Betriebs system arbeitet und die VitaDock App regelm ig aktualisiert wird Hinweise zu Updates von Apps und dem Betriebssystem finden Sie in Ihrer Apple Ger te Gebrau...

Page 10: ...n Werte von vielen Faktoren abh ngen So beeinflussen Rauchen Alkoholgenuss Medikamente und k rperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise G Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten G...

Page 11: ...der Akku vollst ndig geladen ist Ist der Akku voll geladen leuchtet die LED kurz blau auf und das Ger t schaltet sich anschlie end automa tisch ab G Sollte die LED der Start Stop Taste abwechselnd gel...

Page 12: ...h einander durchgef hrt und daraus resultierend der ge wichtete Mittelwert errechnet Zwischen den einzelnen Messungen erfolgt eine Pause von 15 Sekunden Im Dis play wird die verbleibende Zeit zur n ch...

Page 13: ...nbeuge liegen Abb 1 b Ziehen Sie die Manschette straff und schlie en Sie die Klettverbindung Abb 1 c G F hren Sie die Messung m glichst im Sitzen durch G Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn loc...

Page 14: ...nicht und sprechen Sie nicht W hrend des Aufpumpens blinkt das Puls Symbol Der steigende Druck wird als ansteigende Zahlen der Puls wird als Welle angezeigt Start b Manueller Start Schritt 1 wird ge f...

Page 15: ...erprofil 5 6 Hinzuf gen weiterer Benutzerprofile Unter Pers nliche Einstellungen haben Sie die M glichkeit in der VitaDock App zus tzlich bis zu 3 weitere Benutzerprofile anzulegen Melden Sie sich daz...

Page 16: ...ung Unregelm iger Puls Arrhythmie Dieses Ger t ist f r Personen mit stark unregel m igem Puls nicht geeignet Manschette pumpt nicht korrekt auf Pr fen Sie den korrekten Sitz des Luftschlauches Der Luf...

Page 17: ...wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen laden Sie das Ger t einmal monatlich voll auf G Bewahren Sie das Modul nach jedem Gebrauch in der mitgelieferten Transporttasche auf G Messtechnische Ko...

Page 18: ...e seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Ent sorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie den Akku be vor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in...

Page 19: ...nge schlossenen Apple Ger tes iPhone iPad oder iPod touch Betriebsbedingungen Lagerbedingungen 20 C bis 55 C Luftfeuchte 15 bis 90 Abmessungen Manschette Gewicht 10 C bis 40 C Luftfeuchte 15 bis 90 ca...

Page 20: ...Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachge...

Page 21: ...Hotline eMail f r allgemeine Informationen 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk H chstpreis 42 ct Minute STERREICH SCHWEIZ 01805 45 40 15 vitadock info medisana de BLUEPOINT Service Sagl...

Page 22: ...slot on your iPhone iPad or iPod touch CardioDock blood pressure module Upper arm pressure cuff Air hose CardioDock rear view Connector for the cuff Connection for micro USB plug Start Stop button Con...

Page 23: ...o the user Classification Type BF Lot number Manufacturer Date of manufacture CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional infor...

Page 24: ...mia and what are known as movement artefacts which it indica tes with the icon In this case the reading may be imprecise Inform your doctor so that he or she can assess the situation G If you should s...

Page 25: ...fficient experience and or knowledge unless under observa tion by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device G Children must be supervised to en...

Page 26: ...a window with a warning when you change settings Before the changes come into effect you have to confirm the warning message G If you receive a call or a text message during a reading the reading is...

Page 27: ...ore meals G Before taking readings allow yourself at least five minutes rest If the systolic and diastolic readings seem unusual too high or too low on several occasions despite correct use of the uni...

Page 28: ...ted in yellow until the battery is fully charged When the battery is completely charged the LED shortly lights up in blue before the unit automatically switches off G 4 1 Installing the VitaDock app M...

Page 29: ...essure fluctuates Three readings are taken one after the other and a weighted average is calculated from this There is a pause of 15 seconds between each reading The display shows the time remaining u...

Page 30: ...arm in line with your middle finger ill 1 a The lower edge of the cuff should be 1 2 cm above the crease of the elbow ill 1b Pull the cuff tight and close the Velcro fastener ill 1 c If possible take...

Page 31: ...g the reading Do not move and do not talk While the cuff is pumping up the pulse icon flashes The rising pressure is shown as an increasing number the pulse is shown as a wave Start b Manual start dow...

Page 32: ...ed on your iOS device G Add another user 5 6 Adding further user profiles In Personal settings you have the option of creating up to 3 addition al user profiles in the VitaDock app Therefore log out o...

Page 33: ...is not suitable for persons with an acute irregular pulse The cuff does not pump up properly Check that the air hose is fitted correctly The air hose is pinched or is leaking The device does not resp...

Page 34: ...once a month G Put the module back in its carrying case after each use G Servicing and calibration G The unit has been calibrated by the manufacturer for a period of two years use In the case of comme...

Page 35: ...cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable man G ner Please remove the battery before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your...

Page 36: ...cted Apple iPhone iPad or iPod touch device Operating conditions Storage conditions 20 C to 55 C 15 to 90 humidity Dimensions x H Cuff size Weight 10 C to 40 C 15 to 90 humidity approx 120 mm x 93 5 m...

Page 37: ...mage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage whi...

Page 38: ...o medisana de Internet www medisana de For service accessories and spare parts please contact Medisana Healthcare UK Limited Emery House Greatbridge Road Romsey Hampshire SO51 0AD United Kingdom Tel 4...

Page 39: ...ou iPod touch Module de mesure de la tension CardioDock Brassard pour le bras Tuyau d air CardioDock vue de dos Connecteur pour le tuyau d air du brassard Raccordement pour prise micro USB Touche Sta...

Page 40: ...sures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l...

Page 41: ...n cas de mesure avec un tensiom tre oscillom trique Le pr sent appareil est quip d une lectronique qui reconna t les aryth mies et ce qu on appelle les art facts de d placement Le symbole appara t Dan...

Page 42: ...apr s le mode d emploi G Le syst me n est pas con u pour une utilisation commerciale G Tout emploi non conforme annule les droits de garantie G Dans les cas rares de pannes o le brassard reste gonfl d...

Page 43: ...le logiciel Assurez vous que votre appareil Apple e votre logiciel VitaDock appli cation fonctionne avec le dernier syst me d exploitation Vous trouverez des remarques concernant les mises jour de log...

Page 44: ...breux facteurs Ainsi la consomma tion de tabac d alcool la prise de m dicaments et les activit s physiques influencent les valeurs de mesure de mani re diff rente G Mesurez votre tension avant les rep...

Page 45: ...harge de l accumulateur s affiche en bas sur l cran du VitaDock G Si le r tro clairage du bouton start stop du CardioDock s allu me en bleu l tat de charge de l accumulateur se trouve au dessus de 20...

Page 46: ...tension varie fortement 3 mesures cons cu tives sont alors effectu es et la moyenne pond r e en r sultant est calcul e Entre chacune des mesures a lieu une pause de 15 secondes l cran s affiche le te...

Page 47: ...rmez le l aide la bande velcro ill 1 c G Dans la mesure du possible effectuez la mesure en position assise G D contractez le bras et posez le par exemple sur une table Restez tranquille durant la mesu...

Page 48: ...z calme pendant la mesure ne bougez pas et ne parlez pas Le symbole du pouls clignote pendant que le brassard se gonfle L augmentation de la pression est indiqu e par des chiffres croissants les pulsa...

Page 49: ...indiqu sur fond gris Pendant un intervalle de temps de 14 jours vous avez la possibilit de r activer le profil d utilisateur en tapant du doigt dessus Au bout de 14 jours le pro fil d utilisateur est...

Page 50: ...vient pas aux personnes ayant un pouls tr s irr gulier Le brassard ne pompe pas correctement V rifiez que le tuyau d air est bien fix Le flexible d air est coinc ou il n est pas tanche L appareil ne r...

Page 51: ...s l appareil pendant une p riode prolong e rechargez compl tement l appareil une fois par mois G Rangez le module apr s chaque usage dans la pochette de transport Contr le m trologique G Cet appareil...

Page 52: ...e avant de jeter l appareil Ne mettez pas la pile usag e la poubelle placez la avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour...

Page 53: ...appareil Apple raccord iPhone iPad ou iPod touch Conditions d utilisation Conditions de stockage 20 C 55 C H umidit 15 90 Dimensions x h Brassard Poids 10 C 40 C Humidit 15 90 env 120 mm x 93 5 mm 22...

Page 54: ...interventions effec tu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou l...

Page 55: ...Garantie FR 17 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Allemagne E mail info medisana de Internet www medisana de En cas de besoin de service apr s vente merci de vous adresser www vitadock com FR...

Page 56: ...razione della pressione sanguigna CardioDock Manicotto per misurare la pressione sulla parte superiore del braccio Tubo flessibile dell aria CardioDock vista posteriore Presa di connessione per manico...

Page 57: ...isca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all appa recchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classificazione...

Page 58: ...rre golare Ci pu causare delle difficolt nel rilevamento del valore corretto se si effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici Il presente apparecchio dispone di un attrezzatura elettronica i...

Page 59: ...Dock solo in conformit al suo utilizzo sulla base delle istruzioni per l uso G G Il sistema non destinato ad uso commerciale G In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia G In rari casi p...

Page 60: ...tra app VitaDock funzio ni con il sistema operativo pi recente Per le indicazioni relative agli aggiornamenti del software consultare le istruzioni per l uso del vostro apparecchio Apple G L app indic...

Page 61: ...i del sog getto Eseguite le misurazioni con regolarit e informate il vostro medico di tanto in tanto G Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori ri levati quotidianamente dipend...

Page 62: ...fino a quando la batteria sar completamente ricaricata A caricamento completo della batteria il LED si illumina brevemente di azzurro e il dispositivo si spegne automaticamente G Se i LED del bottone...

Page 63: ...questo caso vengono eseguite 3 misurazioni in se quenza che determinano il valore medio stimato Fra le singole misurazioni avviene una pausa di 15 secondi Nel display viene indicato il tempo rimanent...

Page 64: ...e essere 1 2 cm al di sopra dell incavo del braccio il 1 b Tendere il manicotto e chiudere la chiusura a strappo il 1 c Eseguire la misurazione possibilmente da seduti G Rilassare il braccio e appoggi...

Page 65: ...sto Start Stop sul modulo possibile interrompere l operazione di misurazione in ogni momento L aria fuoriesce dal manicotto Se durante la misurazione si riceve un messaggio l operazione viene interrot...

Page 66: ...co Per l invio deve essere attivata la funzione dell e mail sul dispositivo iOS Nuovo account 5 6 Inserimento di altri profili utente Nell app VitaDock possibile creare altri 3 profili Premere sul sim...

Page 67: ...apparecchio adatto a persone con una frequenza del polso estremamente irregolare Il manicotto non si gonfia correttamente Controllare che la posizione del tubo dell aria sia corretta Il tubo dell ari...

Page 68: ...non viene utilizzato per molto tempo caricarlo completamente una volta al mese G Dopo ogni utilizzo conservare il modulo nella custodia da trasporto fornita in dotazione G Controlli metrologici G L ap...

Page 69: ...omestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchia ture elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rive...

Page 70: ...ell apparecchio Apple collegato iPhone iPad o iPod touch Condizioni di funzionamento Condizioni di conservazione 20 C a 55 C a 15 90 umidit relativa Dimensioni x H Manicotto Peso 10 C a 40 C a 15 90 u...

Page 71: ...o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia n...

Page 72: ...24 E mail info medisana es Internet www medisana es it MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Germania E mail info medisana de Internet www medisana de SVIZZERA BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonal...

Page 73: ...iPhone iPad o iPod touch M dulo de medici n de la presi n arterial CardioDock Brazalete Tubo de aire CardioDock vista trasera Z calo de conexi n para el brazalete Conexi n para toma micro USB Tecla S...

Page 74: ...iones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el...

Page 75: ...cos Este dispositivo est equipado elec tr nicamente para reconocer las arritmias y los denominados arte factos de movimiento y mostrarlos en la pantalla mediante el s m bolo En este caso no queda gara...

Page 76: ...recho de garant a se extingue por uso indebido G Si muy raramente se diera el caso de que debido a un fallo en el fun cionamiento el brazalete se mantuviera inflado de forma constante durante la medic...

Page 77: ...partado Lim pieza y cuidado G 2 3 Indicaciones sobre el software Aseg rese de que su dispositivo Apple e su VitaDock App funcione con la ltima versi n del sistema operativo versi n del programa En las...

Page 78: ...ohol los medicamentos y los esfuerzos f sicos influyen en estos valores de diferente modo G La tensi n arterial debe ser medida antes de las comidas G Antes de medir su tensi n arterial deber a descan...

Page 79: ...a en amarillo hasta que la bater a se cargue completamente Si la bater a se ha cargado por completo el LED se ilumina brevemente en azul y a continuaci n el dispositivo se apaga de forma autom tica G...

Page 80: ...modo se realizan 3 mediciones consecutivas y se calcula el valor promedio resultante Entre cada medici n individual se produce una pausa de 15 segundos En la pantalla se muestra el tiempo restante ha...

Page 81: ...del codo fig 1 b Alise el brazalete y cierre el velcro fig 1 c G De ser posible t mese la tensi n estando sentado Relaje su brazo y est relo por ejemplo sobre una mesa Mantenga la calma durante la med...

Page 82: ...ntras se est inflando el brazalete parpa dea el s mbolo de pulso cardiaco El aumento de la presi n se visualiza en forma de cifras crecientes y el pulso en forma de onda Importante Parar Para interrum...

Page 83: ...posibilidad de pulsar nuevamente sobre el perfil del usuario borrado para reactivarlo Una vez transcur ridos 14 d as el perfil de usuario se borrar definitivamente de la App Salir Atenci n No existe...

Page 84: ...a personas que tengan un pulso irregular El brazalete no se infla correctamente Compruebe que el tubo de aire est correctamente colocado El tubo pierde aire est desconectado o escapando El dispositivo...

Page 85: ...o en el estuche de transporte adjunto G Control t cnico de medici n G G Su m dulo de medici n de la presi n arterial CardioDock es un instrumento de precisi n Tr telo con cuidado para no da ar los cir...

Page 86: ...omercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente G Retire la bater a antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residu...

Page 87: ...rt 51285 EAN Code 40 15588 51285 8 Brazaletes de repuesto Normal M 22 32 cm tama o 51283 4015588 51283 4 Grande L 30 42 cm tama o 51284 4015588 51284 1 M todo de medici n Generaci n de presi n Desinfl...

Page 88: ...liminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los com pon...

Page 89: ...ania E mail info medisana de Internet www medisana de Para asistencia t cnica o consultas Medisana Healthcare S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 9...

Page 90: ...van uw iPhone iPad of iPod touch CardioDock bloeddrukmeetmodule Bovenarmmanchet Luchtslang CardioDock achteraanzicht Aansluiting voor bovenarmmanchet Aansluiting voor micro USB stekker Start Stop toe...

Page 91: ...ties zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaan wijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee WAARSCHU...

Page 92: ...kmeter Dit toestel is elektronisch zo uitgerust dat het aritmie n en zogenaamde bewegingsartefacten herkent en dit met het symbool G op het display weergeeft Het meetresultaat is in dit geval mogelijk...

Page 93: ...chet door een zeldzame functiestoring tijdens de meting voortdurend opgeblazen blijft open het manchet onmiddellijk Gebruik het systeem niet in de buurt van sterke zenders zoals bijv microgolf en kort...

Page 94: ...ijzingen onder Reiniging en onderhoud in acht G 2 3 Aanwijzingen bij de software Zorg ervoor dat uw Apple toestel en uw VitaDock Appmet het nieuwste besturingssysteem werkt Aanwijzingen i v m software...

Page 95: ...ijn Factoren zoals roken alcohol medicijnen en lichamelijk werk be nvloeden de meetwaarden op verschillende manieren G Meet uw bloeddruk voor de maaltijden G Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloed...

Page 96: ...rkort de levensduur van de batterij G Tijdens een laadproces wordt een geel lampje getoond totdat de batterij volledig is opgeladen De batterij is volledig opgeladen als de LED blauw wordt Kort daarna...

Page 97: ...tingen na elkaar uitge voerd en daaruit wordt de gemiddelde waarde berekend Tussen de verschillende metingen is er een pauze van 15 seconden Op het display wordt de resterende tijd tot de volgende met...

Page 98: ...klittenbandverbinding afb 1 c G Alleen als de manchet niet op de linker arm kan worden aangelegd legt u deze op de rechter arm aan Metingen dienen altijd verricht te worden aan dezelfde arm afb 1 1 2...

Page 99: ...top 5 4 Het meetresultaat Systolische druk Diastolische druk Hartslagfrequentie Het apparaat pompt de manchet net zo lang op tot er een druk is be reikt die voldoende is voor de meting Daarna laat het...

Page 100: ...ilfunctie op het iOS toestel geactiveerd zijn Nieuw gebruikersprofiel 5 6 Toevoegen van gebruikersprofielen Onder persoonlike instellingen u hebt de mogelijk om in de VitaDock App 3 bijkomende gebruik...

Page 101: ...ie Dit toestel is niet geschikt voor personen met sterk onregelmatige hartslag Manchet pompt niet correct op Controleer of de luchtslang correct aangesloten is De luchtslang is afgeklemd of lek Toeste...

Page 102: ...ossing Spoel met koud water grondig na en laat de manchet aan de lucht drogen Steek de manchet niet in de droger en strijk hem niet G Ook als u het toestel langere tijd niet gebruikt laad het toestel...

Page 103: ...riendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde af...

Page 104: ...od touch Bedrijfsvoorwaarden Opbergvoorwaarden 20 C t m 55 C t m 15 90 luchtvochtigheid Afmetingen x H Manchet Gewicht 10 C t m 40 C t m 15 90 luchtvochtigheid ca 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm voor volwas...

Page 105: ...automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandel...

Page 106: ...EUSS Duitsland E mail info medisana de Internet www medisana de Neem bij service contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879...

Page 107: ...iPodtouch CardioDock blodtrycks m tmodul Tryckmanschett f r verarm Luftslang CardioDock vy baksida Port f r manschett Port f r Mikro USB kontakt Start stopp knapp Anslutningskontakt f r iPhone iPad e...

Page 108: ...r Apparatklassificering modell BF LOT nummer Tillverkare Tillverkningsdatum 2 SE 1 Teckenf rklaring OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVI...

Page 109: ...t Den h r apparaten r elektroniskt utrustad att uppt cka arytmier och s k r relseartifakter och visar detta med symbolen i displayen M tresultatet kanske inte r korrekt i det h r fallet Kontakta din l...

Page 110: ...d inte systemet i n rheten av kraftfulla s ndare som t ex mikro v gs och kortv gsapparater Detta kan p verka funktionen negativt F r en felfri m tning med CardioDock h ller du ett minsta avst nd p ca...

Page 111: ...pple apparat G Appen visar en ruta med en varning om du har ndrat p inst ll ningar Varningen m ste bekr ftas innan ndringarna vertas Om du f r ett samtal eller ett SMS under en m tning s avbryts m tni...

Page 112: ...upprepas flera g nger ska du informera din l kare Detta g ller ven vid s llsynta fall n r en oregelbunden eller mycket svag puls g r att m tningar inte r m jliga G VARNING F r l gt blodtryck r en h l...

Page 113: ...itaDock appen Den kan du ladda ner och installera via Apples App Store G Anv nd s kordet VitaDock f r att s ka VitaDock appen i App Store G Startbild VitaDock Universum Symbol Inst llning Symbol Cardi...

Page 114: ...itt blodtryck sv nger kraftigt Det genomf rs d 3 m tningar i f ljd och det viktade medelv rdet ber knas sedan p resulta ten Mellan de separata m tningarna ligger en paus p 15 sekunder I displayen visa...

Page 115: ...rkant ska d ligga 1 2 cm ver armb gen bild1 b Dra manschetten s att den blir tight och st ng kardborrest ngningen bild1 c G Genomf r m tningen om m jligt i bekv m sittposition G Slappna av med armen o...

Page 116: ...ur manschetten Om det kommer ett meddelande eller ett SMS under m tningen s avbryts den Luften sl pps ut ur manschetten Stopp 5 4 M tresultatet Systoliskt tryck Diastoliskt tryck och Pulsfrekvens Appa...

Page 117: ...ler anv ndarprofiler Under Personliga inst llningar har du m jlighet att l gga in upp till 3 andra anv ndarprofiler i VitaDock appen Logga d ut ur den aktuella anv ndarprofilen genom att trycka l tt p...

Page 118: ...puls arytmi Den h r apparaten r inte l mplig f r personer med kraftigt oregelbunden puls Manschetten pumpar inte upp korrekt Kontrollera om luftslangen sitter som den ska Luftslangen r borttagen elle...

Page 119: ...re Den r certifierad enligt EG direktiven och har CE m rkningen verenst mmelse m rkning CE 0483 G Blodtrycksm taren uppfyller de europeiska direktiven EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 106...

Page 120: ...ligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f r brukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinnings station eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontak...

Page 121: ...eller iPod touch Driftsmilj F rvaringsmilj 20 C till 55 C max relativ luftfuktighet 15 till 90 M tt Manschett Vikt 10 C till 40 C max relativ luftfuktighet 15 till 90 ca 120 mm x H 93 5 mm 22 32 cm f...

Page 122: ...erioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantipe rioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som...

Page 123: ...Service adresserna www vitadock com 17SE 7 Garanti MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS TYSKLAND E mail info medisana de Internet www medisana de SE...

Page 124: ...ling til iPhone iPad eller iPod touch CardioDock blodtrykksm ler modul Trykkmansjett for overarm Luftslange CardioDock sett bakfra Kontakt for mansjetten Kontakt for mikro USB kabel Start stopp knapp...

Page 125: ...skade Klassifisering av apparatet Type BF LOT nummer Produsent Produksjonsdato VIKTIG Alle instruksjonene m tas p alvor for forhindre mulige skader p varen INFORMASJON Disse merknadene gir deg nyttig...

Page 126: ...en Det apparatet du har framfor deg er laget slik at det gjenkjenner arytmier og s kalte bevegelsesartefakter og viser disse med dette symbolet i displayet Resultatet blir i dette tilfellet eventuelt...

Page 127: ...es G Ikke bruk systemet i n rheten av sterke sendere som f eks mikro b lge og kortb lgeapparater Da kan funksjonen ta skade G For en korrekt m ling med CardioDock m du holde en avstand p minimum ca 30...

Page 128: ...innstillingene F r endringene kan aktiveres m advarselen bekreftes G Hvis du mottar en samtale eller en sms under m lingen blir m lingen av sikkerhetsgrunner avbrutt og luften tappet ut av mansjetten...

Page 129: ...grert lithium ionbatteri 3 7 V 500 mAh G For lade batteriet til CardioDock kobler du CardioDock til en iPhone eller iPad lader med den vedlagte USB kabelen N r CardioDock og iPhone er koblet sammen bl...

Page 130: ...lt helt til batteriet er ferdig ladet N r batteriet er fullt lyser LED lyset kort bl tt og s sl s apparatet av automatisk G 4 1 Installere VitaDock app MEDISANA setter med VitaDock en ny standard inne...

Page 131: ...lodtrykket ditt varierer sterkt Da utf res tre m linger etter hverandre og p grunnlag av disse blir middelverdien regnet ut Mellom de enkelte m lingene f lger en pause p 15 sekunder I displayet vises...

Page 132: ...skal da ligge 1 2 cm over albuen fig 1 b Stram mansjetten og lukk borrel sen fig 1 c Bare hvis mansjetten ikke kan tas p p venstre arm skal den tas p den h yre M lingene m alltid foretas p den samme a...

Page 133: ...ler en sms under m lingen s blir m ling en avbrutt Luften tappes ut av mansjetten Stopp 5 4 Resultatet systolisk trykk diastolisk trykk puls Apparatet pumper opp mansjetten helt til trykket er h yt no...

Page 134: ...bakgrunn m fylles ut 5 7 Slette brukerprofiler Trykk p og for slette en brukerprofil Den slettede brukerprofilen f r gr bakgrunn Innen et fjortendagers tidsrom har du mulighet til aktivere den sletted...

Page 135: ...lmessig puls arytmi Dette apparatet er ikke egnet for personer med sv rt uregelmessig puls Mansjetten pumpes ikke opp riktig Sjekk om luftslangen sitter riktig Luftslangen er klemt sammen eller lekk M...

Page 136: ...i den medf lgende oppbevaringsvesken mellom hver gang den brukes G M leteknisk kontroll G Produsenten har kalibrert apparatet for to r En m leteknisk kontroll m bare gjennomf res ved kommersiell bruk...

Page 137: ...en G milj vennlig m te Ta ut batteriet f r du kaster apparatet Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet men lever de som spesial avfall eller lever de til forhandlere av batterier N r det gj...

Page 138: ...oblede Apple apparatet iPhone iPad eller iPod touch Klimavilk r for bruk Klimavilk r for oppbevaring 20 C til 55 C luftfuktighet 15 til 90 M l Mansjett Vekt 10 C til 40 C luftfuktighet 15 til 90 ca 12...

Page 139: ...ulgt brukerh ndboken b skader som er oppst tt ved reparasjon eller andre inngrep gjort av kj per eller en uautorisert tredjeperson c transportskader som er oppst tt p vei fra produsenten til forbruker...

Page 140: ...7 Garanti 17 NO MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Tyskland E mail info medisana de Internet www medisana de For support www vitadock com...

Page 141: ...touch liit nt CardioDock verenpainemittarimoduuli Olkavarren mansetti Ilmaletku CardioDock n kym takaa Mansetin liit nt Micro USB liittym K ynnistys lopetusn pp in iPhone n iPad in tai iPod touch in...

Page 142: ...ukkaantumisen Laiteluokitus Tyyppi BF LOT numero Laatija Valmistusp iv 2 FI 1 Merkkien selitys HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy...

Page 143: ...virheellisi arvoja T m laite on varusteltu s hk isesti niin ett laite tunnistaa rytmih iri t ja niin sanotut kuvah ir i t ja esitt ne n yt ll merkein Mittausarvo on t ss tapauk sessa mahdollisesti ep...

Page 144: ...a aiheuttaa toimintaan h iri it G Jotta saat virheett m n mittaustuloksen CardioDockilla pid laitetta v hint n n 30 cm n et isyydell muihin kannettaviin laitteisiin G T t moduulia ei ole tarkoitettu s...

Page 145: ...li asetukset ovat vaihtuneet Ennen muutosten k ytt n ottamista t ytyy varoitus viesti hyv ksy G Jos saat mittauksen aikana puhelun tai tekstiviestin keskeytyy mittaus turvallisuussyist ja mansetista...

Page 146: ...e ennen ruokailua G Ennen verenpaineen mittausta lep v hint n 5 minuuttia G Mik li mittauksen yl tai alapaine vaikuttaa ep todenn k iselt laitteen oikeasta k yt st huolimatta liian korkea tai liian ma...

Page 147: ...a G L yd t VitaDock sovelluksen sovelluskaupasta hakusanalla VitaDock G Aloituskuva VitaDock Universum Symboli Asetus Symboli CardioDock Kun ohjelma on asennettu ilmestyy uusi symboli VitaDock lait te...

Page 148: ...s verenpaineesi vaihtelee voimakkaasti Mittaus tehd n 3 kertaa per j lkeen ja niiden tuloksista lasketaan keskiarvo Mittausten v lill on 15 sekunnin tauko N ytt ilmoittaa kuinka kauan seuraavaan mitta...

Page 149: ...cm kyyn rtaipeen yl puolella kuva 1 b Ved mansetti tiukaksi ja sulje tarrakiinnitys kuva 1 c G Tee mittaus mieluiten istuen Rentouta k sivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi p yd lle K ytt ydy rauh...

Page 150: ...ottanut oikean mittausasennon aloita mittaus koskettamalla tai paina CardioDock moduulin K ynnistys Lopetusn pp int Moduuli pumppaa automaattisesti mansettiin ilmaa Ole rauhallisesti paikoillasi mitt...

Page 151: ...iilia VitaDock sovellukseen Omista asetuksista Kirjaudu ulos omasta k ytt j profiilistasi kos kettamalla kohtaa Seuraavassa kuvaruudussa voit lis t uuden k ytt j profiilin G Punaisella merkityt sy tt...

Page 152: ...en syke rytmih iri Laite ei sovellu henkil ille joilla on eritt in ep s nn llinen syke Mansettiin ei pumppaudu ilmaa Varmista ett ilmaletku on kiinnitetty kunnolla Ilmaletku on irti tai se vuotaa Mans...

Page 153: ...rkint CE 0483 G l j t laitetta suoraan auringonvaloon varjele sit lialta ja kosteudelta G Pumppaa vasta sitten ilmaa mansettiin kun olet asettanut k si vartesi valmiiksi G Pid mansetti puhtaana Jos se...

Page 154: ...yspis teeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist y Pakkaukset ovat uudelleenk ytett vi tai ne voidaan kierr tt H vit th n ylim r iset pakkausmateriaalit asianmukaisesti 6 5 Tekniset tiedot Tuot...

Page 155: ...tteen iPhonen iPadin tai iPod touchin tallennuskapasiteettia K ytt edellytykset S ilytysedellytykset v lill 20 C ja 55 C 15 ja 90 ilmankosteus Mitat Mansetti Paino noin v lill 10 C ja 40 C 15 ja 90 il...

Page 156: ...3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j...

Page 157: ...www vitadock com Jos tarvitset huoltoa lis varusteita tai varaosia ota meihin yhteytt 7 Takuu MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS SAKSA E mail info medisana de Internet www medisana de FI 17FI...

Page 158: ...ing p din iPhone iPad eller iPod touch CardioDock blodtryksm ler Trykmanchet til overarmen Luftslange CardioDock set bagfra Tilslutning til manchet Tilslutning til mikro USB stik Start stop knap Tilsl...

Page 159: ...elser af brugeren Klassifikation af apparatet Type BF LOT nummer Producent Fabrikationsdato BEM RK Disse anvisninger skal overholdes for at undg at artiklen beskadiges ANVISNING Disse anvisninger give...

Page 160: ...nik som registrerer arrhytmias og s kaldte bev gelsesartefakter og som viser det med symbolet p displayet I s fald kan m leresultatet v re un jagtigt Henvend dig venligst til en l ge s han kan foretag...

Page 161: ...rfaring og eller viden bruger det medmindre de overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller at denne person instruerer dem i brugen G Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn for...

Page 162: ...r et vindue med en advarsel hvis du har ndret ind stillingerne Inden ndringerne bliver virksomme skal advarslen bekr ftes G Hvis du under m lingen f r en opringning eller en sms s afbrydes m lingen af...

Page 163: ...er blodtrykket b r du have hvilet dig i mindst 5 minutter Hvis du mener at den systoliske eller diastoliske m lev rdi flere gange efter hinanden er us dvanlig for h j eller for lav p trods af korrekt...

Page 164: ...opladet N r batteriet er ladet helt op lyser LEDen kort bl t og appa ratet slukkes derefter automatisk G 4 1 Installation af VitaDock App Med MEDISANA s tter VitaDock nye dimensioner indenfor mobil su...

Page 165: ...eget Der gennemf res 3 m linger efter hinanden og heraf udregnes gennemsnittet Mellem de enkelte m linger skal der holdes en pause p 15 sekunder P displayet vises tiden inden n ste m ling skal gennem...

Page 166: ...tram manchetten og luk den med velcrolukningen fig 1 c Tag kun manchetten p h jre arm hvis det af en eller anden rsag ikke er muligt at tage den p venstre arm M lingerne skal altid ud f res p samme ar...

Page 167: ...es Du m hverken bev ge dig eller snakke Mens den oppumpes blinker puls symbolet Det stigende tryk vises som stigende tal pulsen vises som en b lge For at undg forstyrrende opkald eller SMS mens m ling...

Page 168: ...iOS apparatet v re aktiveret Ny brugerprofil 5 6 Tilf jelse af yderligere brugerprofiler Under Personlige indstillinger har du mulighed for at oprette 3 yder ligere brugerprofiler i VitaDock App en L...

Page 169: ...puls arrhytmias Dette apparat er ikke egnet til personer med meget uregelm ssig puls Manchetten pumpes ikke rigtigt op Kontroller om luftslangen sidder korrekt Luftslangen er klemt sammen eller ut t...

Page 170: ...ng om m neden G Opbevar modulet i den vedlagte transporttaske efter hver brug G M leteknisk kontrol G Apparatet er fra fabrik kalibreret til to r En m leteknisk kontrol skal kun foretages ved industri...

Page 171: ...n s de kan blive afh ndet milj venligt Tag G 6 5 Tekniske data Produktnavn CardioDock blodtryksm ler Fungerer med Apple apparater iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 og 4 generation iPad 1 og 2 og 3 Operativ...

Page 172: ...arat iPhone iPad eller iPod touch Driftsbetingelser Opbevaringsbetingelser 20 C til 55 C luftfugtighed 15 til 90 Dimensioner Manchet V gt 10 C til 40 C luftfugtighed 15 til 90 ca 120 mm x H 93 5 mm 22...

Page 173: ...lpet gratis indenfor garantiperioden 3 Hvis garantien tages i brug forl nges garantiperioden ikke hverken for apparatet eller de udskiftede komponenter 4 F lgende d kkes ikke af garantien a Alle skade...

Page 174: ...7 Garanti 17 DK MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Tyskland E mail info medisana de Internet www medisana de I tilf lde af service bedes du venligst henvende dig hos www vitadock com...

Page 175: ...ba lant yuvas CardioDock tansiyon l m mod l st kol bask kollu u Hava hortumu CardioDock arkadan g r n m Kolluk ba lant s Mikro USB fi i i in ba lant Start Stop d mesi iPhone iPad veya iPod touch i in...

Page 176: ...ihaz s n fland rmas Tip BF LOT numaras Fabrikat r retim tarihi 2 TR 1 aret a klamas D KKAT Cihazda olu abilecek hasarlar nlemek i in bu uyar lara uyulmal d r UYARI Bu uyar lar size kurulum veya al t r...

Page 177: ...bir durumda l m sonucu icab nda do ru de ildir L tfen bir de erlendirme yapmas i in hekiminize dan n G rne in arter t kan kl hastal gibi bir hastal n z varsa l tfen cihaz kullanmadan nce hekiminizle...

Page 178: ...m asgari mesafe b rak n G G veliklerinden sorumlu bir ki i refakat etmedi i veya sistemin nas l kullan laca na dair y nergeler vermedi i s rece bu mod l ocuklar dahil fiziksel sens rik ya da zihinsel...

Page 179: ...i eren pencere g sterir De i iklikler etkili olmadan nce uyar onaylanmal d r G l m s ras nda SMS veya a r geldi inde g venlik nedenlerinden dolay l m yar da kesilir ve kollu un havas bo alt l r l m n...

Page 180: ...alkol ila kullan m ve bedensel al ma l m de erlerini e itli ekilde etkilemektedir G Tansiyonunuzu yemeklerden nce l n G Tansiyonunuzu l meden nce 5 dakika dinlenmelisiniz G Cihaz do ru kullanman za r...

Page 181: ...tam arj edilene kadar d me sar yanar Ak tamamen doldu unda LED k sa s re mavi yanar ard ndan cihaz oto matik kapan r Start Stop d mesinin LED i bir sar bir mavi yand nda ak ar zal d r 4 1 VitaDock Uyg...

Page 182: ...l m de erleri elde ede bilirsiniz Bu s rada ard ard na 3 l m yap l r ve sonu cunda a rl kl ortalama de er hesaplan r Her l mden sonra 15 saniyelik bir bekleme ger ekle ir Ekranda bir sonraki l me kad...

Page 183: ...nar dirsek i inizin 1 2 cm zerinde olmal d r ekil 1b Kollu u gerin ve c rt band kapat n ekil 1c Kollu u ancak sol kola tak lmas m mk n olmad nda sa kolunuza tak n G l mler daima ayn kolda yap lmal d r...

Page 184: ...zalar engelle mek i in iPhone nin u u moduna getirilmesi tavsiye edilir CardioDock cihaz n n tansiyon l m modunu iki ekilde etkinle tirebilirsiniz G Mod l kollu u otomatik olarak i irir l m s ras nda...

Page 185: ...ilmi olmal d r G Yeni kullan c profili 5 6 Ba ka kullan c profillerinin eklenmesi Ki isel ayarlar alt ndan VitaDock Uygulamas nda 3 e kadar ba ka kullan c profili olu turma olana na sahipsiniz G Bunun...

Page 186: ...kiminizle ileti ime ge in D zensiz nab z aritmi Bu cihaz ok d zensiz nabza sahip ki iler i in uygun de ildir Kolluk do ru i irilmiyor Hava hortumunun yerine do ru ekilde oturmas n kontrol edin Hava ho...

Page 187: ...ma antas nda saklay n l m tekni ine y nelik kontrol Cihaz retici taraf ndan iki y l s re i in kalibre edilmi tir l m tekni ine y nelik kontrol sadece ticari kullan mda en ge her 2 y lda bir yap lmal d...

Page 188: ...merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Cihaz at a ay rmadan nce pilleri kart n z Kullan lm pilleri ev p ne atmay n z yaln zca zel pe veya ma azalarda bulunan pil toplama kutular na...

Page 189: ...h Apple cihaz n n bellek kapasitesine g re al t rma ko ullar Depolama ko ullar 20 C ila 55 C aras 15 ila 90 nem l ler Kolluk A rl k 10 C ila 40 C aras 15 ila 90 nem yak 120 mm x Y 93 5 mm Ortalama st...

Page 190: ...i inde giderilirler 3 Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne cihaz i in ne de de i tirilen par a i in garanti s resinin uzat lmas s z konusu olmamaktad r 4 Garantiye dahil olmayan durumlar a Uy...

Page 191: ...sana de Internet www medisana de TR TR Servis adresi KALE ELEKTRONIK DI TICARET A Bak rc lar ve Pirin iler Sanayi Sitesi Menek e Cad No 2 Beylikd z stanbul 34520 Turkey Tel 90 212 693 02 02 Faks 90 21...

Page 192: ...iPad ou iPodtouch M dulo de medi o da tens o arterial CardioDock Bra adeira para o bra o superior Tubo de ar CardioDock vista de tr s Conex o para a bra adeira Porta para ficha micro USB Tecla Start...

Page 193: ...evitar poss veis les es do utilizador Classifica o do aparelho Tipo BF N mero de lote Fabricante Data de fabrico ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NO...

Page 194: ...st electronicamente equipado de modo a conseguir detectar arritmias e os chamados artefactos de movimento indicando os no visor atrav s do s mbolo Neste caso o resultado da medi o poder eventualmente...

Page 195: ...r parte de pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimentos a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respon...

Page 196: ...que a aplica o VitaDock regularmente actualizada Poder encontrar indica es sobre actualiza es de apli ca es e o sistema operativo nas instru es de utiliza o do seu equi pamento Apple G A aplica o mos...

Page 197: ...arterial antes das refei es G Antes de medir a tens o arterial deve descansar durante pelo menos 5 minutos G Se o valor sist lico ou diast lico da medi o lhe parecer pouco normal demasiado elevado ou...

Page 198: ...olo Imagem inicial VitaDock Universum a b c Para carregar a bateria do CardioDock ligue o CardioDock ao carre gador de um iPhone ou iPad atrav s do cabo USB fornecido juntamen te Quando o CardioDock e...

Page 199: ...Assim s o realizadas 3 medi es sucessivas calculando se a partir delas o valor m dio ponderado Entre cada uma das medi es ocorre um intervalo de 15 segundos O visor mostra o tempo que resta at medi o...

Page 200: ...contrar se 1 2 cm acima do cotovelo Fig 1 b Estique a bra adeira e feche o fecho de velcro Fig 1 c S quando a bra adeira n o pode ser colocada no bra o esquerdo que ela deve ser colocada no bra o dire...

Page 201: ...tart Stop no m dulo poder interromper o processo de medi o a qualquer momento O ar da bra adeira esvaziado Caso receba uma chamada ou SMS durante a medi o esta ser interrompida A bra adeira desinsufla...

Page 202: ...mail no aparelho iOS esteja activada G Novo perfil de utilizador 5 6 Adicionar outros perfis de utilizador Em Defini es pessoais tem a possibilidade de criar at 3 perfis de utilizador adicionais na ap...

Page 203: ...o adequado para pessoas com uma pulsa o fortemente irregular A bra adeira n o bombeia correctamente Verifique o encaixe correcto do tubo de ar O tubo de ar est desconectado ou n o estanque A bra adeir...

Page 204: ...Ap s cada utiliza o guarde o m dulo na bolsa de transporte forne cida juntamente G Controlo t cnico de medi o G O aparelho foi calibrado pelo fabricante para um per odo de utiliza o de dois anos No c...

Page 205: ...seu revendedor especializado para que possam ser eliminados G 6 5 Dados t cnicos Nome do produto M dulo de medi o da tens o arterial CardioDock Compatibilidade com Equipamentos Apple iPhone 3GS 4 4S...

Page 206: ...onectado iPhone iPad ou iPod touch Ambiente de funcionamento Condi es armazenamento 20 C a 55 C 15 a 90 humidade relativa Dimens es Bra adeira Peso 10 C a 40 C 15 a 90 humidade relativa aprox 120 mm x...

Page 207: ...to do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumido...

Page 208: ...7 Garantia 17 PT MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Alemanha E mail info medisana de Internet www medisana de Endere o de Servi o www vitadock com...

Page 209: ......

Page 210: ...51285new20A 0 0 6 05 2013 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E mail info medisana de Internet www medisana de...

Search results

Summary of Contents for CardioDock 2

Reviews:

Related manuals for CardioDock 2

Brands by name

Popular brands

Medisana CardioDock 2, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CardioDock 2

Reviews:

Related manuals for CardioDock 2

Brands by name

Popular brands