Medisana 99293 Instruction Manual Download

Page: 1 / 98

Infrarot-Thermometer FTD

Infrared thermometer FTD

Thermomètre infrarouge FTD

Termometro a infrarossi FTD

Termómetro de Infrarrojos FTD

Termómetroa Infra-vermelhos FTD

Infrarood-thermometer FTD

Termometr na podczerwień FTD

Art. 99293

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!

Przeczytaj uwa nie!

99293_FTD_PENNY_04072016_8.0_Fieberthermometer 04.07.16 11:22 Seite 1

Summary of Contents for 99293

Page 1: ...czerwie FTD Art 99293 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Bitte sorgf ltig lesen...

Page 2: ...B Instruction Manual 1 Safety Instructions 12 2 Start up 13 3 Measuring Procedure 17 4 Miscellaneous 19 5 Guarantee 22 FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 23 2 Mise en marche 24 3 M thode de mesur...

Page 3: ...1 3 4 5 16 15 14 13 11 10 8 7 6 12 9 2 99293_FTD_PENNY_04072016_8 0_Fieberthermometer 04 07 16 11 22...

Page 4: ...r Stirn t Symbol f r die Temperatur ermittlung im Ohr y Symbol f r laufende Temperaturmessung GB Device components 1 Battery compartment cover 2 On Scan button 3 Display 4 Sensor cover 5 Stand 6 Senso...

Page 5: ...e de temp rature active IT Parti dello strumento 1 Coperchio del vano batteria 2 Tasto di accensione scansione 3 Display 4 Cappuccio del sensore 5 Sensore 6 Sonda di misurazione 7 Targhetta di identif...

Page 6: ...S mbolo para determinar la temperatura en el o do y S mbolo para la medici n actual de temperatura PT Pe as do aparelho 1 Cobertura do compartimento da pilha 2 Bot o de ligar scan 3 Display 4 Cobertu...

Page 7: ...in het oor y Symbool voor actuele temperatuurmeting PL Elementy termometru 1 Pokrywka komory baterii 2 Przycisk w czania zasilania pomiaru 3 Wy wietlacz 4 Os ona czujnika 5 Podstawka 6 Czujnik 7 Tabli...

Page 8: ...99293_FTD_PENNY_04072016_8 0_Fieberthermometer 04 07 16 11 22...

Page 9: ...Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m glich...

Page 10: ...f hren Legen Sie das Thermometer nicht ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Sollte dennoch einmal Feuchtigkeit in das Ger t ein dringen entfernen Sie die Batterie und nehmen Sie keine weiteren M...

Page 11: ...032 enthalten Ziehen Sie vor dem ersten Gebrauch den Sicherungsstreifen heraus Ein niedri ger Batteriestand wird durch das Batterie Symbol q im unteren Bereich des Displays 3 angezeigt Sie sollten die...

Page 12: ...ichtverwendung aus dem Ger t entfernen Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr Nicht kurzschlie en Es besteht Explosionsgefahr Nicht ins Feuer werfe...

Page 13: ...Uhrzeit eingestellt haben dr cken Sie zur Best tigung einmal die Ein stelltaste f r die Uhrzeit 9 siehe Abb Das Display 3 des Ger tes zeigt dann im Wechsel die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur an...

Page 14: ...n eine Person eine geraume Zeit auf einem Ohr geschlafen hat ist die Temperatur in diesem Ohr h her als normal Messen Sie in diesem Fall am anderen Ohr oder warten Sie ein paar Minuten mit der Messung...

Page 15: ...an der Stirn 1 Um die K rpertemperatur an der Stirn ermitteln zu k nnen muss die Sensor Abdeckung 4 aufgesteckt sein 2 Dr cken Sie die Einschalt Scan Taste 2 3 Im Display werden zun chst alle Zeichen...

Page 16: ...Bereich 15 C 35 C 59 F 95 F Thermometer nur in den angegebenen Temperaturbereichen verwenden Gegebenenfalls die Sensorspitze reinigen Wiederholt sich die Fehlermeldung Kontakt mit Ihrem H ndler oder...

Page 17: ...e enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzu geben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t...

Page 18: ...0 0 C bei 95 max relativer Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur 25 0 0 C bis 55 0 0 C bei 95 max relativer Luftfeuchtigkeit Batterie 1 x 3 V CR2032 Lithium Batterie Batterie Lebensdauer ca 500 Messungen...

Page 19: ...selte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzu...

Page 20: ...tion about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must b...

Page 21: ...horised service workshops Do not immerse the thermometer in water or any other liquid If the device is penetrated by moisture remove the battery and do not carry out any further measurements with the...

Page 22: ...y 3 V CR2032 Remove the safety strip before using for the first time A low battery charge is indicated by the battery symbol q in the lower area of the display 3 In this case the battery should be rep...

Page 23: ...ice if it is not going to be used for an extended period Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion Do not short circuit There is...

Page 24: ...e time press the time setting button 9 again as confirmation see Fig The display 3 of the device now alternates between the time and the ambient temperature see Fig Using the device as a room thermome...

Page 25: ...ticular ear for a considerable period the temperature will be higher than normal in this ear In this case measure in the other ear or wait for a few minutes before measuring 3 2 Taking body temperatur...

Page 26: ...temperature at your forehead 1 To measure the body temperature at your forehead the sensor cover 4 must be attached 2 Press the On Scan button 2 3 All symbols appear in the display at first If the sym...

Page 27: ...cellaneous The temperature measured is higher than 43 C 109 4 F The temperature measured is lower than 34 C 93 2 F The operating temperature is not in the range 15 C 35 C 59 F 95 F Operate the thermom...

Page 28: ...sed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collec...

Page 29: ...5 max relative humidity Storage temperature 25 0 C to 55 0 C at 95 max relative humidity Battery 1 x 3 V CR2032 lithium battery Battery service life approx 500 measurements Dimensions approx 109 mm x...

Page 30: ...unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due toimproper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is...

Page 31: ...manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect...

Page 32: ...ement r parer l instrument par des services apr s vente autoris s N immergez pas le thermom tre dans de l eau ou dans un autre liquide Si toutefois l instrument a t expos l humidit retirez la pile et...

Page 33: ...ithium 3 V CR2032 est comprise dans la livraison Retirez la bande de s curit avant la premi re utilisation Un tat faible de la pile est indiqu par le symbole Pile q affich sur la partie inf rieure de...

Page 34: ...nt les piles en faisant attention la polarit Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion...

Page 35: ...que pour l ajustage des heures Pour la validation apr s l ajustage de l heure appuyez une fois sur la touche de r glage de l heure 9 voir illustration L instrument affiche alternativement sur l cran 3...

Page 36: ...influencer les r sultats de mesure Si une personne a dormi un certain temps sur une oreille la temp rature cette oreille est alors plus lev e que la normale Dans ce cas prenez la temp rature l autre...

Page 37: ...a temp rature par le front 1 La protection du capteur 4 doit tre en place pour mesurer la temp rature corporelle par le front 2 Appuyez sur la touche D marrage Scan 2 3 Dans un premier temps tous les...

Page 38: ...up rieure 43 C 109 4 F La temp rature mesur e est inf rieure 34 C 93 2 F La temp rature de fonctionnement n est pas incluse dans la plage 15 C 35 C 59 F 95 F Utiliser le thermom tre exclusivement dans...

Page 39: ...s contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas...

Page 40: ...0 1 0 C Temp rature de fonctionnement de 15 0 C 35 0 C une humidit relative de 95 max Temp rature de conservation de 25 0 C 55 0 C une humidit relative de 95 max Pile 1 pile lithium 3 V CR2032 Dur e d...

Page 41: ...incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dom...

Page 42: ...ti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a ques...

Page 43: ...re le riparazioni esclusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati Non immergere il termometro nell acqua o in altri liquidi Se tuttavia dovesse penetrare del liquido nello strumento rimuover...

Page 44: ...Estrarre i ponticelli per fusibili prima di usare l apparecchio per la prima volta Il livello basso della batteria viene indicato dal simbolo della batte ria q sul lato inferiore del display 3 La batt...

Page 45: ...n caso di lungo periodo di inutilizzo rimuovere le batterie dal dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare P...

Page 46: ...ll ora Una volta impostata l ora 9 premere una volta il tasto di impostazione dell ora per confermare si veda fig Il display 3 dello strumento visualizza l ora e la temperatura ambiente in alternanza...

Page 47: ...lungo su un orecchio la temperatura su quest orecchio pi elevata del normale In tal caso misurare nell altro orecchio o attendere un paio di minuti prima della misurazione 3 2 Misurazione della tempe...

Page 48: ...one della temperatura sulla fronte 1 Per potere rilevare la temperatura corporea sulla fronte il cappuccio del sensore 4 deve essere applicato 2 Premere il tasto di ACCENSIONE SCAN 2 3 Sul display ven...

Page 49: ...di esercizio non rientra nell intervallo com preso tra 15 C 35 C 59 F 95 F Utilizzare il termometro solo se la temperatura rientra nell intervallo specificato Se necessario pulire la punta del sensor...

Page 50: ...riche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere le pile pr...

Page 51: ...ima Temperatura di stoccaggio da 25 0 C a 55 0 C con il 95 di umidit relativa massima Batteria 1 x 3 V CR2032 batteria al litio Durata della batteria circa 500 misurazioni Dimensioni circa 109 mm x 30...

Page 52: ...mento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosser vanza delle istruzioni d u...

Page 53: ...instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar l...

Page 54: ...te las reparaciones a servicios t cnicos autorizados No sumerja el term metro en agua u otros l quidos Sin embargo en caso de que entrara humedad en el term metro retire la bater a y no efect e m s me...

Page 55: ...3 V CR2032 Antes de utilizar por primera vez el aparato arranque la tira de seguridad Si el estado de la bater a es bajo sto se indicar mediante el s mbolo de bater a q en la parte inferior de la pant...

Page 56: ...uera del alcance de los ni os No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n No las tire al fuego Peligro de explosi n No tire las bater as usa...

Page 57: ...a fig La pantalla 3 del term metro indica entonces alternadamente la hora y la temperatura ambiente vea fig El uso como term metro de la temperatura ambiente y como reloj representa un proceso de medi...

Page 58: ...per odo de tiempo prolongado la temperatura en el o do de ese lado puede ser mayor que la normal Mida en ese caso tambi n en el otro o do o espere un par de minutos para proceder con la medici n 3 2...

Page 59: ...en la frente 1 Para determinar la temperatura corporal en la zona de la frente la tapa del sensor 4 debe estar puesta 2 Pulse la tecla de conexi n escaneado 2 3 A continuaci n aparecer n en pantalla...

Page 60: ...estar limpia e intacta 4 1 Mensajes de error Visualizaci n Causa Soluci n La temperatura medida es superior a 43 C 109 4 F La temperatura medida es inferior a 34 C 93 2 F La temperatura de funcionamie...

Page 61: ...e si contienen substancias da inas o no en un punto de recogi da de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de deshac...

Page 62: ...con 95 de humedad relativa m xima Temperatura de almacenamiento 25 0 C hasta 55 0 C con 95 de humedad relativa m xima Bater a 1 bater a de litio 3 V CR2032 Vida til de la bater a aprox 500 mediciones...

Page 63: ...leva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incump...

Page 64: ...namento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para...

Page 65: ...os de assist ncia autorizados N o coloque o term metro dentro de gua ou de outro l quido qualquer No entanto se penetrar humidade no aparelho remova a pilha e n o torne a realizar medi es com o term...

Page 66: ...2 Indica o da pilha O material fornecido inclui uma pilha de l tio 3 V CR2032 Antes da primeira utiliza o retirar a fita de seguran a Quando a pilha possui pouca carga este estado indicado pelo s mbo...

Page 67: ...erigo de explos o N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atra...

Page 68: ...mar a regula o ver fig O display 3 do aparelho exibe alternadamente as horas e a tempera tura ambiente ver fig A utiliza o como term metro ambiental e rel gio representa um processo de medi o permanen...

Page 69: ...a medi o Se uma pessoa esteve a dormir durante algum tempo sobre uma orelha a temperatura nesse ouvido mais alta que o normal Neste caso realize a medi o no outro ouvido ou aguarde alguns minutos at r...

Page 70: ...ramada ou desliga se 3 4 Medir a temperatura na testa 1 Para poder medir a temperatura corporal na testa a cobertura do sensor 4 tem de estar colocada 2 Prima o bot o de ligar scan 2 3 Primeiro s o ex...

Page 71: ...e por isso pode ser limpo atrav s da imers o em lcool ou atrav s de um disco de algod o embebido em lcool 4 1 Mensagens de erro Visor Causa Solu o A temperatura medida superior a 43 C 109 4 F A temper...

Page 72: ...os de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s...

Page 73: ...35 0 C a 95 de humidade relativa do ar m x Temperatura de armazenagem 25 0 C a 55 0 C a 95 de humidade relativa do ar m x Pilha 1 pilha de l tio 3 V CR2032 Vida til da pilha aprox 500 medi es Dimens...

Page 74: ...arantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de i...

Page 75: ...ing en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in ac...

Page 76: ...alleen door geautoriseerde servicepunten uitvoeren Leg de thermometer niet in het water of in een andere vloeistof Mocht er toch nog vocht in het apparaat komen moet u de batterij verwijderen en moet...

Page 77: ...t een lithium batterij 3 V CR2032 Trek voor het eerste gebruik de veiligheidsstrook eruit Een laag batterijniveau wordt door het batterijsymbool q onder in de display aan gegeven 3 U moet de batterij...

Page 78: ...Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Geef verbr...

Page 79: ...tijd 9 zie afb Het display 3 van het apparaat geeft dan afwisselend de tijd en de omgevingstemperatuur aan zie afb Het gebruik als kamerthermometer en klok gebeurt met een permanente meetprocedure die...

Page 80: ...ft geslapen is de temperatuur in dit oor hoger dan normaal Meet in dit geval in het andere oor of wacht een paar minuten met de meting 3 2 Meten van de lichaamstemperatuur Om naar de modus voor de met...

Page 81: ...inde de lichaamstemperatuur op het voorhoofd te kunnen bepalen moet de sensorafdekking 4 opgestoken zijn 2 Druk op de inschakel scan toets 2 3 Op het display worden eerst alle tekens weergegeven Als h...

Page 82: ...m worden gereinigd door hem rechtstreeks in alcohol te dompelen of door hem schoon te maken m b v een met alcohol ge mpregneerd wattenschijfje 4 1 Foutmeldingen Display Oorzaak Oplossing De gemeten te...

Page 83: ...udepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat ver wijdert Gooi gebru...

Page 84: ...htigheid Bewaartemperatuur 25 0 0 C tot 55 0 0 C bij 95 max relatieve luchtvochtigheid Batterij 1 x 3 V CR2032 lithium batterij Batterij levensduur ca 500 metingen Afmetingen ca 109 mm x 30 mm x 22 mm...

Page 85: ...rhet apparaat zelf noch voor de vervang bare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebrui...

Page 86: ...dotycz ce uruchamiania i obs ugi urz dzenia Nale y j dok adnie przeczyta Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do ci kich uraz w lub uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Nale y...

Page 87: ...dda termometr do naprawy do autoryzowanego serwisu Nie wolno zanurza termometru w wodzie oraz w innych p ynach Je li do wn trza termometru dostanie si woda nale y wyj z niego bateri i nie wykonywa adn...

Page 88: ...3V Przed pierwszym u yciem nale y ci gn paski zabezpieczaj ce Je li bateria roz adowuje si to w dolnej cz ci wy wietlacza 3 pokazywany jest symbol q W takim wypadku nale y wymieni bateri najszybciej j...

Page 89: ...biegun w Wyjmij baterie z urz dzenia je eli nie b d one u ywane przez d u szy czas Przechowuj baterie z dala od dzieci Nie aduj baterii jednorazowych Niebezpiecze stwo wybuchu Nie zwieraj Niebezpiecze...

Page 90: ...u 9 by zatwierdzi zmiany patrz rys Na wy wietlaczu 3 termometru wskazywane s w wczas na przemian czas i temperatura otoczenia patrz rys Wy wietlanie temperatury pomieszczenia i godziny oznacza e pomia...

Page 91: ...alnie W takim wypadku nale y zmierzy temperatur w drugim uchu lub odczeka kilka minut przed przeprowadzeniem pomiaru 3 2 Pomiar temperatury cia a Aby przej do trybu pomiaru temperatury cia a nale y pr...

Page 92: ...zmierzy temperatur na czole nale y na o y os on czujnika 4 2 Naci nij przycisk w czania zasilania pomiaru 2 3 Na wy wietlaczu zostan najpierw wy wietlone wszystkie symbole Gdy miga symbol pomiaru tem...

Page 93: ...ni sza ni 34 C 93 2 F Temperatura robocza nie znajduje si w zakresie15 C 35 C 59 F 95 F Termometr nale y obs ugiwa tylko w ramach okre lonego zakresu temperatur Je li to konieczne nale y wyczy ci ko...

Page 94: ...wieraj one substancje szkodliwe czy te nie do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mog y one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Przed utylizacj...

Page 95: ...przypadku temperatur z zakresu od 35 5 C do 42 0 C Powtarzalno kliniczna 0 1 C Dok adno wskaza 0 1 C Zakres temperatur pracy 15 0 C do 35 0 C przy wilgotno ci wzgl dnej do 95 Zakres temperatur przecho...

Page 96: ...d u a si ani dla urz dzenia anidla wymienionych podzespo w 4 Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi b Usz...

Page 97: ...99293_FTD_PENNY_04072016_8 0_Fieberthermometer 04 07 16 11 22...

Page 98: ...MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY 99293 07 2016 V 1 99293_FTD_PENNY_04072016_8 0_Fieberthermometer 04 07 16 11 22...

Search results

Summary of Contents for 99293

Reviews:

Related manuals for 99293

Brands by name

Popular brands

Medisana 99293, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 99293

Reviews:

Related manuals for 99293

Brands by name

Popular brands