manualshive.com logo in svg

Medisana 99044, Manual, Page: 1 / 98

Share
Download
Medisana 99044 Manual Download Page 1

Tensiómetro de Antebrazo MTP
Medidor da pressão arterial para braço MTP

Ciśnieniomierz naramienny MTP
Měřič krevního tlaku na paži MTP
MTP felkaros vérnyomásmérő készülék
Tensiometru MTP pentru braţ

¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ  ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ‚Ú·¯›ÔÓ· 

MTP

Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTP

Upper arm blood pressure measuring device MTP

Art. 99044

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!
Vă rugăm să citiţi cu atenţie!

¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
¡Por favor lea con cuidado!
Por favor ler cuidadosamente!

Przeczytaj uważnie!

Gebrauchsanweisung
Manual
Instrucciones de manejo
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Summary of Contents for 99044

Page 1: ...essger t MTP Upper arm blood pressure measuring device MTP Art 99044 P e t te si pros m pe liv K rj k gondosan olvassa el V rug m s citi i cu aten ie Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully Por f...

Page 2: ...und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pid...

Page 3: ...schlauch START Taste Display MEMORY Taste TIMER Taste Anschluss f r Netzteil Anschluss f r Luftschlauch GB Upper arm cuff with hose START button Display MEMORY button TIMER button Socket for mains ada...

Page 4: ...START Wy wietlacz Przycisk MEMORY Przycisk TIMER Przy cze do zasilacza Przy cze w a dop ywu powietrza CZ Man eta na pa i se vzduchovou hadic Tla tko START Displej Tla tko MEMORY Tla tko TIMER P ipoje...

Page 5: ...hwangere sollten die notwendigen Vorsichtsma nahmen und ihre indivi duelle Belastbarkeit beachten halten Sie ggf R cksprache mit Ihrem Arzt Sollten w hrend einer Messung Unannehmlichkeiten wie z B Sch...

Page 6: ...ck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen Wenn der Herzmuskel erschlafft um neues Blut aufzunehmen sinkt auch der Druck in den Arterien Sind die Gef e entspannt wird der zw...

Page 7: ...viele Faktoren die den Blutdruck beeinflussen k nnen So wirken sich schwere k rperliche Arbeit Angst Stress oder die Tageszeit der Messung sehr stark auf die gemessenen Werte aus Die pers nlichen Blut...

Page 8: ...rigen Mess ergebnisse bleiben gespeichert BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Von Kindern fernhalten Nicht wiederaufladbar Nicht kurzschlie en Nicht ins Feuer werfen Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akku...

Page 9: ...Ziehen Sie daf r das durch den Manschettenb gel gef hrte Manschettenende an und dr cken Sie es auf den Klettverschluss F hren Sie die Messung im Sitzen durch Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ih...

Page 10: ...e Speichernummer Die Anzeige erfolgt immer absteigend Wenn also z B insgesamt sieben Ergebnis se gespeichert sind erscheint zuerst das Ergebnis Nr 7 die letzte aktuellste Messung dann das Ergebnis Nr...

Page 11: ...nicht w hrend der Messung Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch das S...

Page 12: ...messger t entspricht den europ ischen Vorschriften EN 1060 Teil 1 1995 und EN 1060 Teil 3 1997 DIN 58130 NIBP Klinische Unter suchungen EANSI AAMI SP10 NIPB Anforderungen Das Ger t entspricht den Anfo...

Page 13: ...ng Automatisch mit Mikropumpe Luftablass Automatisch Autom Abschaltung Nach ca 3 Min Betriebsbedingungen 10 C bis 40 C 15 85 Luftfeuchte Lagerbedingungen 5 C bis 50 C Abmessungen 120 mm x 163 mm x 66...

Page 14: ...e ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer...

Page 15: ...to check the heart rate of patients with a pacemaker Pregnant patients should take their own personal state of health into consideration and take all necessary precautions before using the unit If in...

Page 16: ...essure in the arteries also falls Once the arteries are relaxed a second reading is taken the diastolic pressure The MTP is a blood pressure computer which is used to measure blood pres sure at the up...

Page 17: ...the time of day at which they are taken Your personal blood pressure values are subject to considerable fluctuation during the course of the day and the year These fluctuations are particularly pronou...

Page 18: ...at a recycling site or in a shop Alternatively you can use the unit with a special mains adaptor MEDISANA Art No 51036 This connects to the socket provided at the back of the unit In this case the bat...

Page 19: ...ng it to the Velcro fastener Take readings while in a seated position Relax your arm and rest it lightly on a surface such as a table Relax during the measuring process do not move or talk as this can...

Page 20: ...reverse order If for example seven readings are stored in total reading No 7 the last most current measurement will be displayed first then reading No 6 the second last measurement etc The data can be...

Page 21: ...still and not speaking Remove the batteries before cleaning the unit Never use strong detergents or hard brushes Clean the unit with a soft cloth moistened with mild soapy water Do not let water enter...

Page 22: ...al This blood pressure measuring unit complies with the European regulations EN 1060 Section 1 1995 and EN 1060 Section 3 1997 DIN 58130 NIBP Clinical trials EANSI AAMI SP10 NIPB requirements The unit...

Page 23: ...omatic using micro pump Deflation Automatic Operating conditions After approx 3 minutes Operating conditions 10 C to 40 C 15 85 humidity Storage conditions 5 C to 50 C Dimensions 120 mm x 163 mm x 66...

Page 24: ...od 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to impro...

Page 25: ...n necesarias y su capacidad de resistencia individual si se da el caso consulte con su m dico Si durante la medici n sufre alg n tipo de molestia como por ejemplo dolores en el brazo tome las siguient...

Page 26: ...sculo del coraz n se dilata para recoger sangre disminuye consecuentemente la presi n en las arterias El segundo valor presi n diast lica es medido cuando las arterias est n en estado de relajaci n El...

Page 27: ...leras o en la circulaci n vial Existen diversos factores que pueden influir en nuestra tensi n arterial y en los valores de la medici n como por ejemplo un gran esfuerzo f sico ansiedad estr s la hora...

Page 28: ...ora Los resultados de medi ci n registrados hasta el cambio de pilas no permanecen memorizados ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS Mantenerlas fuera del alcance de los ni os No recargar No corto...

Page 29: ...el extremo del brazalete a trav s del estribo y presi nelo sobre el cierre VELCRO Lleve a cabo la medici n sentado Relaje el brazo y ap yelo por ejemplo sobre una mesa Permanezca tranquilo durante la...

Page 30: ...dican siempre en orden descendente Es decir si se han almacenado siete resultados en total primero se indica el resultado n 7 la ltima medici n m s r c en despu s el resultado n 6 la pen ltima medici...

Page 31: ...no hablando durante la medici n Desinstale las pilas antes de limpiar el aparato No utilice nunca soluciones de limpieza abrasivas ni cepillos duros Limpie el aparato con un pa o suave humedecido lige...

Page 32: ...ablecimiento especializado El tensi metro cumple las normas europeas EN 1060 parte 1 1995 y EN 1060 parte 3 1997 DIN 58130 NIBP Exploraciones cl nicas EANSI AAMI SP10 y con las exigencias NIPB El apar...

Page 33: ...i n de presi n Autom tica por microbomba Desinflado Autom tico Desconexi n autom tica Tras 3 minutos Condiciones de servicio De 10 C a 40 C 15 85 humedad relativa del aire Condiciones de almacenaje De...

Page 34: ...garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos...

Page 35: ...devem tomar aten o s medidas de precau o necess rias e sua pr pria capacidade de sobrecarga caso necess rio consulte o seu m dico Se durante uma medi o surgirem transtornos como por exemplo dores na p...

Page 36: ...O seu valor m ximo designado press o sist lica e numa medi o da tens o arterial medido como primeiro valor Quando o m sculo do cora o relaxa a fim de receber novo sangue desce tamb m a press o nas ar...

Page 37: ...s p ex em escadas ou no tr nsito Existem muitos factores que podem influenciar a tens o arterial Assim por exemplo os trabalhos f sicos duros a ansiedade o stress ou simplesmente a hora da medi o pode...

Page 38: ...ultados medidos at substitui o das pilhas n o ficam memorizados INDICA ES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS Mantenha as pilhas afastadas das crian as N o recarregue as pilhas N o coloque as pilhas no fogo...

Page 39: ...eche a bra adeira de modo a que fique bem justa mas n o aperte demais Para isso puxe a extremidade da bra adeira conduzida atrav s do aro da bra a deira e pressione a no fecho de fita aderente Proceda...

Page 40: ...o sempre realizada de forma descendente Se p ex estiverem memorizados sete resultados o display exibe em primeiro lugar o resultado n 7 a ltima medi o actual depois o resultado n 6 a pen ltima medi o...

Page 41: ...e a medi o Retire as pilhas antes de limpar o aparelho N o utilize detergentes agressivos nem escovas fortes Limpe o aparelho com um pano macio humedecido com uma barrela de sab o suave N o pode entra...

Page 42: ...arelho de medi o da tens o arterial cumpre as normas europeias EN 1060 Parte 1 1995 e EN 1060 Parte 3 1997 DIN 58130 NIBP Investi ga es Cl nicas EANSI AAMI SP10 requisitos NIPB O aparelho cumpre os re...

Page 43: ...ba Desinsufla o do ar Autom tica Desligar autom tico Ap s ca de 3 minutos Ambiente de funcionamento 10 C a 40 C 15 85 humidade relativa Condi es armazenamento 5 C a 50 C Dimens es 120 mm x 163 mm x 66...

Page 44: ...ntia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado com...

Page 45: ...iwo ci t tna rozrusznika serca Kobiety w ci y powinny zachowa konieczne rodki ostro no ci i prze strzega indywidualnych wskaza a tak e skonsultowa si z lekarzem W sytuacji wyst pienia nieprzyjemnych o...

Page 46: ...em skurczowym kt re mierzone jest jako pierwsza warto podczas pomiaru ci nienia krwi Gdy mi sie sercowy rozlu nia si aby pobra now krew spada tak e ci nienie w arteriach Gdy naczynia s rozlu nione mie...

Page 47: ...w g owy mog prowadzi do niebezpiecznych sytuacji np na schodach lub w ruchu miejskim Istnieje wiele czynnik w kt re mog mie wp yw na ci nienie krwi Ci ka praca fizyczna strach stres a tak e pora dnia...

Page 48: ...ar w pozostaj zapisane w pami ci Wskaz wki dotycz ce zabezpieczenia baterii Chroni przed dzie mi Nie adowa ponownie Nie zwiera Nie wrzuca do ognia Zu ytych baterii i akumulator w nie wrzuca do domowyc...

Page 49: ...iska go W tym celu zaci gnij ko c wk mankietu poprzez uchwyt na mankiecie i zamknij go na rzep Pomiary nale y przeprowadza w pozycji siedz cej Nale y odpr y r k i po o y j rozlu nion np na stole Podcz...

Page 50: ...i przyporz dko wany pomiarowi Wskazanie odbywa si zawsze w malej cej kolejno ci Je li wi c zapisanych jest np cznie 7 wynik w najpierw pojawia si wynik nr 7 ostatni najbardziej aktualny pomiar nast pn...

Page 51: ...pomiaru Przed czyszczeniem urz dzenia nale y usun z niego baterie Nigdy nie nale y u ywa silnych rodk w czysto ci lub twardych szczotek Nale y oczyszcza urz dzenie mi kk ciereczk zwil on lekko rod kie...

Page 52: ...e utylizacji nale y zwr ci si do w adz komu nalnych lub do sprzedawcy Ci nieniomierz odpowiada przepisom europejskim EN 1060 cz 1 1995 i EN 1060 cz 3 1997 DIN 58130 NIBP Badania kliniczne EANSI AAMI S...

Page 53: ...ienia automatycznie przez za pomoc mikropompy Odpowietrzenie automatyczne Automatyczne wy czenie po ok 3 Min Warunki u ycia 10 C do 40 C 15 85 wzgl dnej wilgotno ci Warunki przechowywania 5 C do 50 C...

Page 54: ...rzez wykonanie u ugi gwarancyjnej czas gwarancji nie wyd u a si ani dla urz dzenia ani dla wymienionych podzespo w 4 Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkow...

Page 55: ...oj se nesm pou vat ke kontrole srdce s kardiostimul torem T hotn eny by m ly db t na nutn bezpe nostn opat en a na sv indi vidu ln zat ov n konzultujte pop pad sv ho l ka e Pokud se vyskytnou p i m en...

Page 56: ...Jeho nejvy hodnota se ozna uje jako systolick tlak a p i m en krevn ho tlaku se m jako prvn hodnota Kdy srde n sval zesl bne aby p ijal novou krev klesne rovn tlak v tepn ch Jakmile jsou c vy uvoln n...

Page 57: ...ou v st k nebezpe n m situac m nap na schodech nebo b hem silni n ho provozu Existuje mnoho faktor kter mohou ovlivnit krevn tlak Na nam en hod noty maj siln vliv t k fyzick pr ce strach stres nebo de...

Page 58: ...a as Dosavadn v sled ky m en z stanou ulo en v pam ti BEZPE NOSTN POKYNY K BATERI M Chra te p ed d tmi Baterie nejsou dob jec Nezkratujte Nevhazujte do ohn Nevyhazujte spot ebovan baterie nebo akumul...

Page 59: ...man etu tak aby t sn p il hala ale aby nesv rala Ut hn te konec man ety veden obrou kou man ety a upevn te such m zipem M en prov d jte vsed Uvoln te pa i a voln ji polo te nap na st l P i m en bu te...

Page 60: ...en m en Zobrazen prob h v dy sestupn Pokud je nap v pam ti ulo eno celkem sedm v sledk zobraz se nejprve v sledek 7 posledn nejaktu ln j m en potom v sledek 6 p edposledn m en atd Data ve zvolen pam t...

Page 61: ...nemluvte P ed i t n m p stroje vyjm te baterie Nepou vejte nikdy agresivn istic prost edky nebo siln kart e ist te p stroj jemn m had kem kter je navlh en jemn m m dlov m louhem Do p stroje nesm vnik...

Page 62: ...ecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce M i krevn ho tlaku odpov d evropsk ch p edpis m EN 1060 st 1 1995 a EN 1060 st 3 1997 DIN 58130 NIBP neinvazivn m en krevn ho tlaku klinick m v zkum m EANSI A...

Page 63: ...y Vytv en tlaku automaticky pomoc mikropumpi ky Vypou t n vzduchu automaticky Autom vypnut po 3 min Provozn podm nky 10 C a 40 C 15 85 relat vlhkost vzduchu Skladovac podm nky 5 C a 50 C Rozm ry 120 m...

Page 64: ...se odstra uj b hem z ru n lh ty zdarma 3 Opravou v z ruce nedoch z k prodlou en z ru n lh ty ani pro p stroj ani pro vym n n komponenty 4 Ze z ruky jsou vylou en a ve ker z vady kter vznikly neodborn...

Page 65: ...e kell tartaniuk a sz ks ges vint zked seket s figyelembe kell venni k az egy ni terhelhet s g ket adott esetben meg kell besz lni k a h ziorvosukkal Ha m r s k zben kellemetlens gek l pnek fel mint p...

Page 66: ...z vezet Ennek legmagasabb rt k t nevezz k szisztol s nyom snak s v rnyom sm r sn l a k sz l k ezt adja meg els rt kk nt Ha a sz vizom elernyed hogy j v rt fogadjon a nyom s cs kken az art ri kban Ha a...

Page 67: ...ezethetnek pl l pcs n vagy k z ti forgalomban Sok olyan t nyez van amely befoly solhatja a v rnyom st gy a neh z testi munka a szorong s a stressz vagy a m r s napszaka nagyon er sen befoly solja a m...

Page 68: ...ban ELEMRE VONATKOZ BIZTONS GI TMUTAT SOK Gyermekekt l t vol tartand Nem t lthet jra Tilos r vidre z rni Tilos t zbe dobni A haszn lt elemeket s akkukat ne dobja ki a h ztart si szem tbe hanem vigye a...

Page 69: ...e hogy szorosan felfek dj n de ne v gjon be Ez rt h zza meg a mandzsettaf l n tvezetett mandzsettav get s nyomja r a t p z rra A m r st l s k zben v gezze el Laz tsa el a karj t s laz n helyezze el pl...

Page 70: ...z m A kijelz s mindig cs kken sorrendben t rt nik Ha pl teh t sszesen h t eredm ny van t rolva el sz r a 7 sz eredm ny az utols legfrissebb m r s jelenik meg majd a 6 sz eredm ny az utols el tti s gy...

Page 71: ...ol tsa el az elemeket miel tt a k sz l ket tiszt tani kezdi Soha ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket vagy er s kef ket A k sz l ket puha kend vel tiszt tsa meg amelyet el z leg enyhe szap panos v...

Page 72: ...ked h z A v rnyom sm r k sz l k megfelel az EN 1060 1 r sz 1995 s EN 1060 3 r sz 1997 DIN 58130 NIBP Klinikai vizsg latok EANSI AAMI SP10 NIBP K vetelm nyek eur pai el r soknak A k sz l k megfelel az...

Page 73: ...l ll t s automatikus mikropump val Leveg leereszt s automatikus Autom kikapcsol s 3 perc ut n zemeltet si felt telek 10 C s 40 C k z tt 15 85 relat v p ratartalom T rol si felt telek 5 C s 50 C k z tt...

Page 74: ...at s nem hosszabb tja meg a garanciaid t sem a k sz l k sem a kicser lt alkatr sz stb tekintet ben 4 Ki vannak z rva a garanci b l a azok a k rok amelyek szakszer tlen kezel s pl a haszn lati utas t s...

Page 75: ...ns rcinate trebuie s ntreprind m surile de precau ie necesare i s aib n vedere capacitatea de efort dac este cazul lua i leg tura cu medicul dumneavoastr Dac n timpul unei m sur ri apar senza ii de di...

Page 76: ...siunii Valoarea sa cea mai nalt este numit presiune sistolic i este determinat ca prim valoare la o m surare a tensiunii arteriale C nd mu chiul inimii se relaxea z pentru a capta s nge nou scade i pr...

Page 77: ...hipertensiunea arterial Crizele de ame eal pot provoca situa ii periculoase de ex pe sc ri sau n traficul stradal Exist mul i factori care pot influen a tensiunea arterial Astfel muncile fizice grele...

Page 78: ...ii noi c data i ora trebuie s fie setate din nou Rezultatele memo rate ale m sur torilor se p streaz n memorie INDICA II DE SECURITATE PENTRU BATERII P stra i bateriile n locuri inaccesibile copiilor...

Page 79: ...pe bra dar s nu stranguleze Pentru aceasta str nge i cap tul man etei care trece prin cadrul man etei i ap sa i l pe nchiz torul cu scai Executa i m suarea n pozi ie ez nd Destinde i bra ul i a eza i...

Page 80: ...m sur rii Afi area are loc ntotdeauna descresc tor A adar dac sunt memorate spre exemplu apte rezultate n total apare mai nt i rezultatul nr 7 ultima m surare curent apoi rezultatul nr 6 penultima m s...

Page 81: ...nu vorbi i n timpul m sur rii nl tura i bateriile nainte de a cur a aparatul Nu utiliza i niciodat detergen i agresivi sau perii tari Cur a i aparatul cu o c rp moale mbibat ntr o solu ie de s pun med...

Page 82: ...eprezen tantului comercial Tensiometrul corespunde prescrip iilor europene EN 1060 partea 1 1995 i EN 1060 partea 3 1997 DIN 58130 NIBP Examin ri clinice EANSI AAMI SP10 cerin ele NIPB Aparatul coresp...

Page 83: ...presiunii Automat cu micro pomp Evacuarea aerului Automat Deconectare automat Dup 3 min Condi ii de func ionare 10 C p n 40 C 15 85 umid rel Condi ii de depozitare 5 C p n 50 C Dimensiuni 120 mm x 16...

Page 84: ...Un caz de garan ie nu are ca efect prelungirea duratei de garan ie nici pentru aparat nici pentru componentele schimbate 4 Sunt excluse de la garan ie a Toate deterior rile ap rute ca urmare a tratam...

Page 85: ...81 GR 1 1 1 1 3 1 2 MTP DISANA MEDISANA MTP 20 START 10...

Page 86: ...82 1 2 GR 2 1 1 MEDISANA Blutdruckmessger t MTP 1 4 AA LR 6 1 5V 1 1 MTP MEDISANA MEDISANA 1 4 2 2 2 3...

Page 87: ...83 GR 2 2 4 T 2 5 2 6 WHO 100 100 139 60 60 89 140 159 160 179 _180 90 99 100 109 _110 5...

Page 88: ...84 2 3 GR 3 1 3 3 Alkaline AA LR 6 ein Display 3 3 MEDISANA 51036 TIMER TIMER MEMORY TIMER MEMORY 3 2...

Page 89: ...85 GR 3 4 4 1 4 2 4 3 3 4 1 MTP 99 TIMER USER 1 MEMORY USER 1 USER 2 a START Display START b Display SYS DIA PUL...

Page 90: ...86 5 6 GR 5 3 5 2 5 1 6 1 5 4 6 2 99 MEMORY A MEMORY MEMORY MR MEMORY RECALL 7 6 MEMORY 7 7 CL CLEAR 3 START Err Lo 40 B ERR 1...

Page 91: ...87 GR 6 ERR 2 ERR 3 ERR 4 MEDISANA ERR 5 6 3...

Page 92: ...88 6 GR EN 1060 1 1995 EN 1060 3 1997 DIN 58130 NIBP EANSI AAMI SP10 NIPB EN 60601 1 2 DIN 58130 1997 N 6 AAMI US 93 42 EWG II a CE 93 42 EWG BF 6 4 6 5...

Page 93: ...R 6 MEDISANA MTP 2 x 99 6 V 4 x 1 5 V Mignon AA LR 6 Alkaline 30 280 mmHg 40 200 3 mmHg 5 3 10 C 40 C 15 85 5 C 50 C 120 mm x 163 mm x 66 mm 22 32 cm 483 g 99044 EAN 4015588990441 51036 32 42 cm 51037...

Page 94: ...90 6 GR 1 10 2 3 4 5 MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden info medisana de www medisana de 7 1...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ...ana co uk E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es P GRUPO RP Avda D...

Page 98: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden info medisana de www medisana de 99044 08 2007...

Reviews:

No comments