Medisana 88245 Instruction Manual Download

Page: 1 / 90

Sauna facial FSS

Sauna per il viso FSS

Sauna facial FSS

Gezichtssauna FSS

Kasvosauna FSS

Ansiktsbastu FSS

Σάουνα προσώπου

FSS

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Gesichtssauna FSS

Facial Sauna FSS

Art. 88245

88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL.qxd:NewClassicLine 07.04.2011 9:11 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 88245

Page 1: ...ttenzione Por favor lea con cuidado Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Ú Î ÏÔ ÌÂ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning ËÁ Â Ú ÛË DE Gesichtssauna FSS GB Facial Sauna FSS Art 88245 88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_W...

Page 2: ...n rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 41 2 Informações gerais 44 3 Aplicação 45 4 Generalidades 47 5 Garantia 48 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 49 2 Wetenswaardigheden 52 3 Het Gebruik 53 4 Diversen 55 5 Garantie 56 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita 57 2 Tietämisen arvoist...

Page 3: ... elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL qxd NewClassicLine 07 04 2011 9 11 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...on pour le visage Couvercle pour diffuseur d aromathérapie Diffuseur d aromathérapie Soupape de vapeur au dos de l appareil Plaque d échappement de la vapeur Hauteur de remplissage maximum Bac de condensation Socle Touche MARCHE ARRÊT Témoin lumineux Verre doseur Accessoire de vaporisation pour le nez IT Accessorio per il vapore per il viso Coperchio dell accessorio per aromi Accessorio per aromi ...

Page 5: ...o máximo Recipiente de água Aparelho básico Botão LIGAR DESLIGAR Lâmpada de controlo Copo de medição Aplique de vapores para nariz NL Stoomopzetstuk voor het gezicht Dekseltje voor aromaopzetstuk Aromaopzetstuk Stoomventiel aan de achterzijde Stoomuitlaatplaat Maximale vulhoogte Waterreservoir Basistoestel AAN UIT knop Controlelampje Maatbeker Stoomopzetstuk voor de neus FI Höyrytysosa kasvoille A...

Page 6: ...skål för näsan GR Εξάρτημα εξαγωγής ατμού για το πρόσωπο Κάλυμμα για το εξάρτημα εξαγωγής αρώματος Εξάρτημα εξαγωγής αρώματος Βαλβίδα ατμού στην πίσω πλευρά της συσκευής Πλάκα εξαγωγής ατμού Ανώτατο όριο πλήρωσης Δοχείο νερού Bάση Διακόπτης ON OFF Λυχνία ελέγχου Δοχείο μέτρησης Εξάρτημα εξαγωγής ατμού για τη μύτη 88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL qxd NewClassicLine 07 04 2011 9 11 Uhr Seite 6...

Page 7: ...rhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorg fältig durch bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan wei...

Page 8: ... am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein Positionieren Sie das Netzkabel so dass keine Sturzgefahr besteht Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose für besondere Personen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erf...

Page 9: ...erzen auftreten Konsultieren Sie gegebenenfalls Ihren Arzt Das Gerät schaltet sich nicht automatisch aus Wenn das Wasser vollständig aus dem Vorratsbehälter verdampft ist schalten Sie das Gerät sofort aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen Wenn Sie das Gerät ausschalten bevor das Wasser vollständig verdampft ist ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen bevor Sie den...

Page 10: ...rbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Die MEDISANA Gesichtssauna FSS ist ausschließlich für die kosmetische Anwendung am Gesicht bestimmt Eine Gesichtssauna gehört zur Grundausstattung bei der Schönheitspflege im Gesichtsbereich Die meisten Kosmetiksalons setzen bei Gesichtsbehandlungen den belebenden Wass...

Page 11: ...mpf Aufsatz befindet Bringen Sie Ihr Gesicht nicht zu nah an den Dampfaufsatz halten Sie immer ausreichenden Abstand um eine Überhitzung der Haut zu vermeiden Die Dauer des Gebrauchs mit dem Dampf Aufsatz sollte 20 Minuten nicht überschreiten Bei mehrfachem Gebrauch sollte die tägliche Einsatzdauer des Gerätes mit dem Dampf Aufsatz ebenfalls 20 Minuten je Person nicht überschreiten Eine Person sol...

Page 12: ...satz Achten Sie darauf dass nichts vom Aromamittel Öl Essenz o ä in den Wasserbehälter gelangt Schließen Sie den Aroma Aufsatz indem Sie die Abdeckung wieder aufsetzen Um die Wirkung des Aroma Aufsatzes voll zu entfalten muss die Abdeckung korrekt und fest darauf sitzen Verfahren Sie weiter wie in 3 2 Gebrauch des Dampf Aufsatzes für das Gesicht beschrieben Verfahren Sie zunächst wie in 3 1 Vorber...

Page 13: ...verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder spitzen Gegenstände Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren sauberen und trockenen Ort auf Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal o...

Page 14: ...sgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubehörteile die einer normalen A...

Page 15: ...to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection category II Lot number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to ano...

Page 16: ...avoid the danger of falling Switch off all functions after use and remove the plug from the mains supply For special people This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person respon sible for their safety or unless they have been instr...

Page 17: ...atically When all the water has evaporated from the tank switch the appliance off immediately unplug the power cord and let it cool down If you switch the appliance off before all the water has evaporated unplug the power cord and let it cool down before emptying the water tank Drain any water that has spilled over the sides of the tank to prevent water penetrating the appliance through the button...

Page 18: ...ng please contact your supplier without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation The MEDISANA FSS facial sauna is designed solely for use as a facial beauty product A facial sauna is one of the most important appliances for facial beauty care Most beauty parlours use steam to invigorate the skin before facial treatment Using...

Page 19: ...not use the steam attachment for more than 20 minutes If the ap pliance is used by several people in succession each one should not use it with the steam attachment for more than 20 minutes in the course of a day Do not use the appliance more than two or three times per week If the water has evaporated or if you want to switch the appliance off press the ON OFF button The red indicator lamp goes o...

Page 20: ...roma in the attachment to take full effect the cover must be firmly and correctly in place Continue as described in 3 2 Using the steam attachment for your face First follow the instructions in 3 1 Preparing the appliance and switch the appliance on Sit down in front of the appliance Place the nose over the steam attachment Do not put your nose too close to the steam attachment always keep at a su...

Page 21: ...it Do not expose the appliance to direct sunlight and protect it from dirt and damp Store the appliance in a secure clean and dry place This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be di...

Page 22: ...following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to norma...

Page 23: ...e l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode...

Page 24: ...cordon Positionner le câble secteur de manière à éviter tout trébuchement Après l utilisation éteindre toutes les fonctions et débrancher la fiche secteur de la prise de courant Pour certaines personnes Cet appareil n est pas destiné aux personnes y compris les enfants à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d ex périence et ou de connaissances sauf si elles sont surv...

Page 25: ...onsultez votre médecin L appareil ne s éteint pas automatiquement Dès que l eau du bac de con densation est entièrement évaporée éteignez immédiatement l appareil débranchez la prise et laissez refroidir l appareil Si vous éteignez l appareil avant que l eau ne soit entièrement évaporée débranchez la prise et laissez refroidir l appareil avant de vider le bac de condensation Videz tout reste d eau...

Page 26: ...port contactez immédiatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d emballage hors de portée des enfants Ils risqueraient de s étouffer Le sauna facial MEDISANA FSS est uniquement destiné à un usage cosmé tique pour le visage Un sauna facial fait partie de l équipement de base nécessaire aux soins esthé tiques du visage La plupart des instituts de beauté utilisent la vapeur d e...

Page 27: ...se trouve au dessus de l accessoire de vaporisation N approchez pas votre visage trop près de l accessoire de vaporisation et gardez le toujours à une distance suffisante afin d éviter de surchauffer la peau La durée d utilisation de l appareil avec l accessoire de vaporisation ne doit pas dépasser 20 minutes En cas d utilisation de l appareil par plusieurs personnes il faut veiller à ce que la du...

Page 28: ...sé huile essence ou similaire ne pénètre pas dans le bac de condensation Fermez le diffuseur d aromathérapie en replaçant le couvercle Afin de profiter pleinement de l efficacité du diffuseur d aromathérapie veillez à ce que le couvercle soit placé correctement et de manière stable sur le diffuseur d aromathérapie Continuez en suivant les instructions du paragraphe 3 2 Utilisation de l accessoire ...

Page 29: ... pour le nettoyer N exposez pas l appareil au rayonnement direct du soleil protégez le de la saleté et de l humidité Rangez l appareil dans un endroit sûr propre et sec Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dan...

Page 30: ... composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors ...

Page 31: ...utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Numero LOT Produttore Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per...

Page 32: ...alimentazione in modo che non intralci il passaggio Dopo l utilizzo disattivare tutte le funzioni ed estrarre la spina dalla presa Per persone con esigenze particolari Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini né uti lizzato da persone con discapacità fisiche sensoriali o intellettive o con espe rienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro inco lumità no...

Page 33: ...amente Quando l acqua è evaporata completamente dal recipiente spegnere subito l apparecchio staccare la spina di alimentazione e lasciarlo raffreddare Se si spegne l apparecchio prima che l acqua sia completamente evaporata staccare la presa e lasciarlo raffreddare prima di svuotare il recipiente dell ac qua Svuotare l acqua restante lateralmente in modo da evitare che penetri all in terno dell a...

Page 34: ...mente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento La sauna per il viso MEDISANA FSS è destinata esclusivamente all uso cos metico sul viso Una sauna per il viso fa parte dell equipaggiamento di base per la cosmesi del viso La maggior parte degli istituti di estetica utilizza l effetto rivita...

Page 35: ...il vapore mante nersi sempre a una distanza sufficiente per evitare un surriscaldamento della pelle La durata di impiego con l accessorio per il vapore non deve superare i 20 minuti Se l apparecchio viene usato più volte la durata giornaliera con l accessorio per il vapore non deve superare i 20 minuti a persona L apparecchio non deve essere usato più di due tre volte alla settimana Quando l acqua...

Page 36: ...ll aroma olio essenza o simili nel recipiente dell acqua Chiudere l accessorio per aromi riposizionando il coperchio Affinché l accessorio per aromi abbia il massimo effetto il coperchio deve essere posizionato in modo corretto Procedere come descritto in 3 2 Uso dell accessorio per il vapore per il viso Procedere inizialmente come descritto in 3 1 Preparazione dell appa recchio ed accenderlo Sede...

Page 37: ...on pulirlo utilizzando oggetti affilati o appuntiti Non esporre l apparecchio direttamente al sole Proteggerlo dallo sporco e dall umidità Conservare l apparecchio in un luogo sicuro asciutto e pulito L apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroni che o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive ...

Page 38: ...i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori sogget...

Page 39: ... usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de segurid...

Page 40: ...ete el cable Coloque el cable de alimentación de tal manera que no haya ningún riesgo de caídas Desconecte todas las funciones después del uso y retire el enchufe de la toma de corriente personas con necesidades especiales Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas niños in cluidos con capacidad física sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conoci...

Page 41: ...áticamente Cuando el agua del depósito se haya evaporado totalmente apague inmediatamente el aparato extraiga el cable de red y deje que se enfríe Si apaga el aparato antes de que se haya evaporado totalmente el agua desenchufe el cable y deje que se enfríe antes de vaciar el depósito de agua Vacíe el agua restante por uno de los lados para así evitar que penetre agua en el interior del aparato a ...

Page 42: ...rese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños Existe el peligro de asfixia La sauna facial FSS de MEDISANA está prevista exclusivamente para una aplicación cosmética en el rostro Una sauna facial forma parte del equipo básico para el cuidado del rostro La mayoría de los salones de cosmética utilizan en sus tratamientos faciales el poder revitalizante del vapor de agua para prep...

Page 43: ...n sobrecalentamiento de la piel La aplicación con el accesorio de vapor no debe superar los 20 minutos Si se utiliza repetidamente el aparato la duración de uso diario con el ac cesorio de vapor no debe superar los 20 minutos por persona No es conveniente que una persona utilice el aparato más de dos o tres veces a la semana Cuando el agua se haya evaporado o cuando desee interrumpir la aplicación...

Page 44: ...ca que utilice aceite esencia etc Cierre el accesorio de aromaterapia colocando de nuevo la tapa A fin de que el accesorio de aromaterapia surta pleno efecto es necesario que la tapa esté correctamente encajada Siga procediendo como se describe en el apartado 3 2 Uso del accesorio de vapor para la cara Comience procediendo como se describe en el apartado 3 1 Preparación del aparato y encienda el a...

Page 45: ...za No exponga el aparato directamente a la luz solar y protéjalo de la suciedad y humedad Guarde el aparato en un lugar seguro limpio y seco Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su...

Page 46: ... respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al...

Page 47: ... possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especial as indicações de segurança e guarde o para uma utilização posteri...

Page 48: ...não entale o cabo Posicione o cabo de rede de modo a que não exista perigo de queda Após a utilização desligue todas as funções e retire a ficha da tomada para pessoas especiais Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e ou conhecimentos a não ser que sejam vigiadas por uma pesso...

Page 49: ...r sido to talmente evaporada do recipiente de reserva desligue imediatamente o apa relho retire a ficha da tomada e deixe o arrefecer Se desligar o aparelho antes da água ter sido totalmente evaporada retire a ficha da tomada e deixe arrefecer o aparelho antes de esvaziar o aparelho de água Esvazie os resíduos de água lateralmente para fora do recipiente de água de modo a evitar a penetração de ág...

Page 50: ...om o seu revendedor AVISO Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças Existe perigo de asfixia A sauna facial FSS da MEDISANA destina se exclusivamente à aplicação cos mética na face Uma sauna facial faz parte do equipamento básico dos cuidados de beleza na zona da face A maioria dos institutos de beleza utilizam o vapor de água esti mulante para a pre...

Page 51: ...o perto do aplique de vapores man tenha sempre uma distância suficiente para evitar um sobreaquecimento da pele A duração da utilização com o aplique de vapores não deve exceder os 20 minutos Em caso de utilização múltipla a duração de utilização do aparelho com o aplique de vapores também não deve exceder os 20 minutos por pessoa Uma pessoa não deve utilizar o aparelho mais do que duas a três vez...

Page 52: ...no interior do recipiente de água Feche o aplique de aroma voltando a aplicar a cobertura Para tirar proveito total do aplique de aroma a cobertura tem de estar colo cada de modo correcto e fixo Continue a proceder como descrito em 3 2 Utilização do aplique de vapores para a face Primeiro proceda como descrito em 3 1 Preparação do aparelho e ligue o aparelho Sente se à frente do aparelho Posiciona...

Page 53: ...s para a limpeza Não exponha o aparelho aos raios solares directos e proteja o da sujidade e da humidade Guarde o aparelho num local seguro limpo e seco Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revended...

Page 54: ...a as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes d ...

Page 55: ...verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebru...

Page 56: ...itioneer het snoer zo dat er geen struikelgevaar ontstaat Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact voor bijzondere personen Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan er varing en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veilig heid bevoegde pe...

Page 57: ...oir volledig is verdampt schakelt u het toestel meteen uit trekt de netstekker uit en laat het toestel afkoelen Indien u het toestel uitschakelt voordat het water volledig is verdampt trekt u de netstekker eruit en laat het toestel eerst afkoelen voordat u het water reservoir leegt Giet het resterende water aan de zijkanten uit het waterreservoir om te voorkomen dat er water in het toestel kan dri...

Page 58: ...et uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken De MEDISANA gezichtssauna FSS is uitsluitend bestemd voor cosmetische toepassingen aan het gezicht De gezichtssauna behoort tot de basisuitrusting bij de schoonheidsverzorging van het gezicht De meeste schoonheidssalons maken bij gezichtsbehande lingen gebruik van de vita...

Page 59: ...tstuk en zorg altijd voor voldoende afstand om te voorkomen dat de huid oververhit raakt Het stoomopzetstuk mag niet langer dan 20 minuten worden gebruikt Ook bij gebruik door meerdere personen mag het toestel met stoomopzet stuk niet langer worden gebruikt dan 20 minuten per dag per persoon Een persoon mag het toestel niet vaker gebruiken dan twee tot drie keer per week Indien het water verdampt ...

Page 60: ... aromaopzetstuk door het dekseltje er weer op te zetten Voor een optimale werking van het aromaopzetstuk moet het dekseltje er goed en stevig op worden gezet Neem vervolgens de stappen die zijn beschreven in 3 2 Gebruik van het stoomopzetstuk voor het gezicht Neem eerst de stappen die zijn beschreven in 3 1 Voorbereiding van het toestel en schakel vervolgens het toestel in Ga voor het toestel zitt...

Page 61: ...rpen gebruiken Stel het toestel niet bloot aan directe zonnestralen bescherm het toestel tegen vuil en vocht Bewaar het toestel op een veilige schone en droge plaats Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange boden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad...

Page 62: ...nderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren di...

Page 63: ...äjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten Jos annat ...

Page 64: ...t Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön mukaan lukien lapset joilla on fyysisiä hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riitä laitteen käyttöön ellei heitä valvo heidän turval lisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi että nämä eivät leiki laitteella L...

Page 65: ... kokonaan höyryyntynyt irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä Jos sammutat laitteen ennen kuin vesi on höyryyntynyt kokonaan irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä ennen kuin tyhjennät vesisäiliön Tyhjennä loppuvesi vesisäiliön sivujen kautta estääksesi veden pääsyn lait teen sisäosiin näppäimen tai johtoliitännän kohdasta Jos laitteessa ilmenee käytön aikana häiriöitä sammuta laite ...

Page 66: ...svaurion ota heti yhteyttä tuot teen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siitä etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin On olemassa tukehtumisvaara MEDISANA kasvosauna FSS on tarkoitettu ainoastaan kosmeettiseen kasvo jenhoitoon Kasvosauna on osa kasvojen alueen kauneudenhoidon perusvarustusta Usemmat kosmetologit käyttävät ihon valmistelussa kasvohoitoon elvyttävää vesihöyryä Kasvosaunan k...

Page 67: ...i iho kuumene liikaa Käyttöaika höyrytyslaitteella ei saa ylittää 20 minuuttia Jos laitetta käytetään usein ei laitteen päivittäinen käyttö höyrytysosalla henkilöä kohden saa kuitenkaan ylittää 20 minuuttia Yhden henkilön ei saisi käyttää laitetta yli kahta tai kolmea kertaa viikossa Kun vesi on höyryyntynyt tai jos haluat keskeyttää käytön paina ON OFF näppäintä Punainen merkkivalo sammuu Irrota ...

Page 68: ...olla oikein ja kiinteästi paikallaan saadaksesi aroma osan täyden vaikutuksen Jatka kuten kohdassa 3 2 Höyrytysosan käyttö kasvoille kuvataan Toimi ensin kuten kohdassa 3 1 Laitteen valmistelu kuvataan ja käyn nistä laite Asetu laitteen eteen Aseta nenä höyrytysosan yläpuolelle Älä vie nenääsi liian lähelle höyrytysosaa Muista aina riittävä etäisyys ettei iho kuumene liikaa Nenän limakalvo on hyvi...

Page 69: ...a ei saa asettaa suoraan auringonpaisteeseen suojaa se lialta ja kosteudelta Säilytä laite turvallisessa puhtaassa ja kuivassa paikassa Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittä...

Page 70: ...otka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttami...

Page 71: ... personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvisningarna noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk Om apparaten lämnas vi...

Page 72: ...alla funktioner efter användning och skilj kontakten från eluttaget Särskilda grupper Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk sen sorisk eller mental förmåga och eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta gäller även för barn Små barn måste hållas under uppsikt så att de inte lek...

Page 73: ...ten och låt apparaten svalna Om apparaten stängs av innan allt vatten i behållaren har förångats dra ut nätkontakten och låt apparaten svalna innan du tömmer vattenbehållaren Töm ut vattnet åt sidan så att det inte kan komma in vatten i apparaten via knapparna eller kabelutgången Stäng genast av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget om det uppstår störningar under användningen Underhåll och ...

Page 74: ...nd på korrekt sätt Upp täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället VARNING Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn Kvävningsrisk MEDISANA ansiktsbastu FSS är endast avsedd för kosmetisk ansiktsbehand ling En ansiktsbastu tillhör grundutrustningen för ansiktsbehandlingar De flesta kosmetologer använder vattenånga som förberedande hudbeha...

Page 75: ...räckligt avstånd kan huden överhettas Ångskålen bör inte användas längre än 20 minuter Om apparaten används av flera personer bör ångskålen inte användas längre än 20 minuter per person Apparaten bör inte användas oftare än två eller tre gånger i veckan När vattnet har förångats eller om du vill avbryta behandlingen tryck på PÅ AV knappen Den röda kontrollampan slocknar Dra ut nätkontakten ur elut...

Page 76: ...genom att lägga på täckplattan igen För att aromabehållaren ska fungera optimalt måste täckplattan sitta fast ordentligt Fortsätt sedan enligt beskrivningen i 3 2 Använda ångskålen för ansikts behandling Förbered först apparaten enligt beskrivningen i 3 1 Förbereda apparaten och slå sedan på apparaten Sätt dig framför apparaten Håll näsan över ångskålen Ha inte näsan för nära ångskålen Om man inte...

Page 77: ...skador Skydda apparaten mot direkt solljus smuts och fukt Förvara apparaten på en säker ren och torr plats Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen ell...

Page 78: ...kten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid insändning till kun...

Page 79: ...ούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Ï ÛË ÚÔÛÙ Û II Αριθμός LOT Ú ÁˆÁﬁÛ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασ...

Page 80: ...δυνος αρα ατήµατος και τώσης Μετά α ό κάθε χρήση α ενεργο οιείτε όλες τις λειτουργίες και βγάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας α ό την ηλεκτρική ρίζα Για ιδιαίτερες οµάδες ατόµων Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές ικανότητες έλλειψη αισθήσεων εμπειρίας και ή γνώσης εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο αρμόδιο άτ...

Page 81: ...χείο αποθήκευσης απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή αποσυνδέστε το ρευματολήπτη και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει Εάν απενεργοποιήσετε τη συσκευή χωρίς να έχει εξατμιστεί πλήρως το νερό αποσυνδέστε το ρευματολήπτη και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει προτού αδειάσετε το δοχείο νερού Αδειάστε το δοχείο νερού από τα υπολείμματα νερού χρησιμοποιώντας τις πλευρικές επιφάνειες για να αποφύγετε την εισροή νερ...

Page 82: ...Û ÛÎÂ Û Ó ÌËÓ ÂÚÈ ÏıÔ Ó ÛÂ È ÈÎ ÚÈ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÛÊ Í Η σάουνα προσώπου FSS της MEDISANA προορίζεται αποκλειστικά για καλλυντική χρήση στο πρόσωπο Η συσκευή σάουνας προσώπου συγκαταλέγεται στο βασικό εξοπλισμό περιποίησης του προσώπου Τα περισσότερα ινστιτούτα αισθητικής χρησιμοποιούν για τις περιποιήσεις προσώπου τους αναζωογονητικούς υδρατμούς για την προετοιμασία της επιδερμίδας Χρησιμοποιώντας...

Page 83: ...ξάρτημα εξαγωγής ατμού Μη φέρνετε το πρόσωπό σας πολύ κοντά στο εξάρτημα εξαγωγής ατμού κρατάτε πάντα μια επαρκή απόσταση για να αποφύγετε υπερθέρμανση της επιδερμίδας Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα εξαγωγής ατμού παραπάνω από 20 λεπτά Σε περίπτωση πολλαπλών χρήσεων η καθημερινή χρήση της συσκευής με το εξάρτημα εξαγωγής ατμού δεν πρέπει να υπερβαίνει επίσης το χρονικό διάστημα των 20 λεπτών ανά άτ...

Page 84: ... αρωματική ουσία έλαιο άρωμα ή κάτι παρόμοιο στο δοχείο νερού Κλείστε το εξάρτημα εξαγωγής αρώματος τοποθετώντας πάλι το κάλυμμα Για την αποτελεσματικότερη λειτουργία του εξαρτήματος εξαγωγής αρώματος το κάλυμμα πρέπει να εφαρμόσει σωστά και σταθερά Συνεχίστε με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3 2 Χρήση του εξαρτήματος εξαγωγής ατμού για το πρόσωπο Διενεργήστε αρχικά την ίδια διαδικασία ...

Page 85: ...ούν ζημιές στη συσκευή μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα για τον καθαρισμό Διατηρήστε τη συσκευή μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία και προστατέψτε την από βρωμιά και υγρασία Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα ασφαλές καθαρό και ξηρό μέρος Η συσκευή αυτή δεν ε ιτρέ εται να α οσύρεται µαζί µε τα οικιακά α ορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υ οχρεωµένος να αραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρο...

Page 86: ...ÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛÙÔÏ ÛÙÔ ÓÙÚÔ Ú È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Ù Ô Ô ﬁÎÂÈÓÙ È ...

Page 87: ...88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL qxd NewClassicLine 07 04 2011 9 17 Uhr Seite 81 ...

Page 88: ...88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL qxd NewClassicLine 07 04 2011 9 17 Uhr Seite 82 ...

Page 89: ...88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL qxd NewClassicLine 07 04 2011 9 17 Uhr Seite 83 ...

Page 90: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 88245 04 2011 88245_FSS_Gesichtssauna_NCL_West_FINAL qxd NewClassicLine 07 04 2011 9 17 Uhr Seite 84 ...

Search results

Summary of Contents for 88245

Reviews:

Related manuals for 88245

Brands by name

Popular brands

Medisana 88245, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 88245

Reviews:

Related manuals for 88245

Brands by name

Popular brands