Medisana 60227 Instruction Manual Download Page 22

Page: 22 / 88

1 Consignes de sécurité

Ne piquez pas la couverture chauffante
avec une aiguille !

La couverture chauffante ne doit pas être
plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !

Ne convient pas aux enfants en bas âge
(0-3 ans) !

La couverture chauffante doit être utilisé
uniquement dans des pièces fermées !

La couverture chauffante peut être lavée à la
main conformément à l'étiquette !
Démonter l'interrupteur de la couverture
chauffante !

Ne pas utiliser d'agents blanchissants!

Ne faites pas sécher la couverture chauffante
au sèche-linge électrique !

Ne repassez pas la couverture chauffante !

Ne pas nettoyer à sec !

60227_HDW_West_04062014.qxd:Heizdecke 04.06.2014 19:33 Uhr Seite 18

Summary of Contents for 60227

Page 1: ...brauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning FR Couverture chauffante douillette HDW...

Page 2: ...rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instru es 1 Avisos de s...

Page 3: ...di comando con interrultore a scorrimento Elemento de mando con interruptor deslizante Dispositivo de comando com interruptor deslizante Bedieningskastje met schuifschakelaar K ytt laite liukukytkime...

Page 4: ...60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 32 Uhr Seite 4...

Page 5: ...ngen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zu...

Page 6: ...hre Verwenden Sie die Heizdecke nur in geschlossenen R umen Die Heizdecke darf mit Handw sche gem Etikett gewaschen werden Entfernen Sie das Bedienteil von der Heiz decke Nicht bleichen Die Heizdecke...

Page 7: ...hitzeunempfindlichen Menschen ein die nicht auf eine berw rmung reagieren k nnen Kinder j nger als 3 Jahre d rfen dieses Ger t nicht benutzen da sie unf hig sind auf berw rmung zu reagieren Das Ger t...

Page 8: ...Tragen ziehen oder drehen Sie die Heizdecke nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein Reparieren Sie im Falle einer Besch digung oder St rung die Heizdecke nicht selbst Eine Reparatur darf...

Page 9: ...igtes Ver packungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Trans portschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpa...

Page 10: ...ufig 2 3 4 mal rot auf bevor sie w hrend der Aufw rmphase wieder konstant rot weiter leuchtet Wenn die Heizdecke f r Ihr Empfinden zu stark erw rmt ist schieben Sie den Schalter zur ck auf eine niedri...

Page 11: ...ie Heizdecke um Knickungen zu vermeiden Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Sc...

Page 12: ...rantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K...

Page 13: ...observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or oper...

Page 14: ...blanket indoors The electric blanket may be washed by hand according to the instructions on the label Unplug the control switch unit from the heating blanket Do not bleach Do not dry the heating blan...

Page 15: ...t not be used by young children over the age of 3 years unless the control unit has been adjusted accordingly by its parents or legal guardians or unless the child has been well instructed how to use...

Page 16: ...event of damage or malfunction Only have repairs carried out by an authorized specialist dealer or suitably qualified personnel The heating blanket may only be operated with its special control unit W...

Page 17: ...cled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that the po...

Page 18: ...three or four flashes The lamp then lights up again constantly in red for the remainder of the warm up phase Should the heating blanket get too warm for you slide the switch back to a lower setting To...

Page 19: ...roduct must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a munici...

Page 20: ...4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by...

Page 21: ...lessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour...

Page 22: ...chauffante doit tre utilis uniquement dans des pi ces ferm es La couverture chauffante peut tre lav e la main conform ment l tiquette D monter l interrupteur de la couverture chauffante Ne pas utilis...

Page 23: ...ils sont incapables de r agir l hyperthermie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des jeunes enfants de moins de 3 ans moins que l unit de commutation ait t pr r gl par un parent ou un repr sentan...

Page 24: ...cas de dommage ou de dysfonctionnement ne r parez pas la couverture vous m me Les r parations doivent exclusivement tre ex cut es par un revendeur agr ou un technicien qualifi La couverture chauffant...

Page 25: ...n de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remar quez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur...

Page 26: ...s allumer en rouge pendant la phase de chauffage Si la couverture chauffante devient trop chaude votre go t ramenez l inter rupteur sur un r glage plus faible Pour teindre l appareil ramenez l interr...

Page 27: ...as tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou...

Page 28: ...our les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des i...

Page 29: ...e che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzioname...

Page 30: ...lo in luoghi chiusi Lavare la termocoperta a mano seguendo le istruzioni riportate sull etichetta Togliere il gruppo interruttore dalla termocoperta Non usare candeggina Non utilizzare un asciugabianc...

Page 31: ...stanno dormendo nonch da persone sensibili al calore che non sono in grado di reagire all ipertermia I bambini con meno di 3 anni non possono utilizzare questo dispositivo in quanto non sono in grado...

Page 32: ...erta tenendola per il cavo di alimentazione e non comprimere il cavo stesso In caso di danni o disturbi non riparare la coperta da soli Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un riven...

Page 33: ...formit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non...

Page 34: ...r un numero di volte corrispondente al livello impostato 2 3 4 volte ed infine rimanere fissa durante la fase di ris caldamento Se la termocoperta risultasse troppo calda riportare l interruttore a un...

Page 35: ...ossa danneggiare L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di so...

Page 36: ...chio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad...

Page 37: ...e que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para...

Page 38: ...s de 0 a 3 a os Utilice la manta el ctrica s lo en espacios cerrados Lave la manta el ctrica a mano conforme a la etiqueta Retire la unidad de conmutaci n de la manta el ctrica No use blanqueador No s...

Page 39: ...este dispositivo ya que no tienen la capacidad de reaccionar ante un calor excesivo El aparato no la podr n emplear los ni os de m s de 3 a os a menos que uno de sus padres o un supervisor realice el...

Page 40: ...comercio especializado autorizado o por personal t cnico cualificado correspondientemente Ponga nicamente en funcionamiento la manta el ctrica con la unidad de mando suministrada Cuando vaya a guardar...

Page 41: ...de em balaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediata mente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA...

Page 42: ...i n parpadear en rojo la posici n del interruptor ajustada el n mero de veces correspondiente 2 3 4 veces antes de que vuelva a encenderse constantemente en rojo duran te la fase de calentamiento Si l...

Page 43: ...da de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida d...

Page 44: ...a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os de...

Page 45: ...para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou...

Page 46: ...s fechados O cobertor el ctrico pode ser lavado m o conforme a etiqueta Remova o dispositivo de comando do cobertor el ctrico No usar lex via ou branqueador O cobertor el ctrico n o pode ser secado na...

Page 47: ...apazes de reagir sensa o de calor O aparelho n o pode ser utilizada por crian as com uma idade superior a 3 anos excepto se a unidade de comuta o for assim pr configurada por um progenitor ou um super...

Page 48: ...bo Em caso de danos ou avarias n o tente reparar o cobertor el ctrico Devolva o cobertor el ctrico defeituoso ou seu vendedor Uma repara o apenas deve ser efectuada por um revendedor autorizado ou uma...

Page 49: ...rial da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor ADVERT NCIA Tenha aten o para que as p...

Page 50: ...3 4 vezes antes de continuar a estar acesa de modo constante a vermelho durante a fase de aquecimento Se achar que o cobertor el ctrico est demasiado quente volte a empurrar o interruptor para a posi...

Page 51: ...venir vincos Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos...

Page 52: ...ho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara e...

Page 53: ...iker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de...

Page 54: ...e verwarmingsdeken alleen in gesloten ruimtes Conform het etiket mag de verwarmingsdeken met de hand worden gewassen Verwijder het bedieningsdeel van de verwarmingsdelen Gebruik geen bleekmiddelen De...

Page 55: ...mogen het toestel niet gebruiken omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te reageren Het toestel mag niet door kinderen ouder dan 3 jaar worden gebruikt tenzij de schakeleenheid door een ouder o...

Page 56: ...net snoer en klem de kabel niet in Repareer in het geval van schade of storing de verwarmingsdeken niet zelf Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificee...

Page 57: ...r dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af valverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier...

Page 58: ...et tijdens de opwarmingsfase opnieuw constant rood brandt Als de verwarmingsdeken naar uw gevoel te sterk opgewarmd is schuift u de schakelaar terug naar een lagere positie Schuif de schakelaar naar d...

Page 59: ...samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot i...

Page 60: ...angbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zij...

Page 61: ...est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointi...

Page 62: ...astaan suljetuissa tiloissa L mp peiton saa pest k sin pesulapun ohjeiden mukaan Irrota k ytt laite l mp peitosta irrottamalla pistokelaitteen alapuolelta Ei valkaisua L mp peittoa ei saa kuivata kuiv...

Page 63: ...t lapset eiv t saa k ytt t t laitetta sill he eiv t tunnista kehon l mp tilan nousua Laitetta saa k ytt yli 3 vuotiailla lapsilla vain siin tapauksessa ett lapsen vanhemmat tai lailliset huoltajat ova...

Page 64: ...k aseta johtoa puristuksiin Patjaa ei saa korjata itse jos se vaurioituu tai ei toimi Korjauksen saa tehd vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkil L mp peittoa saa k ytt ainoast...

Page 65: ...tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuot teen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovi...

Page 66: ...Jos l mp peitto tuntuu sinulle liian l mpim lt ty nn kytkin takaisin alempaan asentoon Kun haluat katkaista laitteen virran ty nn kytkin takaisin asentoon 0 Kun punainen k ytt kontrollivalo sammuu on...

Page 67: ...teiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta lai...

Page 68: ...hingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito ta...

Page 69: ...isk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv...

Page 70: ...under 3 r V rmefilten f r endast anv ndas i slutna utrymmen V rmefilten kan handtv ttas se etiketten Ta bort kontrolldelen fr n v rmefilten genom att koppla bort kontakten p undersidan Inte blekmedel...

Page 71: ...re n 3 r f r inte anv nda denna apparat eftersom de inte har f rm ga att reagera p v rmeslag Apparaten ska inte anv ndas av sm barn ver 3 r om inte styrenheten har anpassats p l mpligt s tt av barnets...

Page 72: ...att dra i kabeln kl m inte fast kabeln F rs k inte reparera madrassen sj lv om det uppst r fel st rningar Reparationer f r endast genomf ras av auktoriserade terf rs ljare eller personer med motsvara...

Page 73: ...bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f r packningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Upp t cks skador n r produkten packas upp...

Page 74: ...nger r tt f r att indi kera inst lld niv Under uppv rmningsfasen lyser den r tt igen Skjut tillbaka reglaget till en l gre niv om du tycker att v rmefilten b rjar bli f r varm F r att st nga av utrus...

Page 75: ...ush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan...

Page 76: ...lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rle...

Page 77: ...73 GR 1 II LOT 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 73...

Page 78: ...74 1 GR 0 3 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 74...

Page 79: ...75 GR 1 MEDISANA 3 3 8 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 75...

Page 80: ...76 1 GR 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 76...

Page 81: ...77 GR 1 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 77...

Page 82: ...78 2 GR HDW MEDISANA HDW MEDISANA 1 MEDISANA HDW 1 HDW MEDISANA 1 2 3 4 100 30 2 1 2 2 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 78...

Page 83: ...79 GR 2 0 1 2 3 4 2 3 4 0 1 2 1 2 3 0 2 3 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 79...

Page 84: ...3 GR MEDISANA HDM 220 240 V 50 Hz 120 W 3 0 1 2 3 4 180 x 130 cm 1 7 kg l 2 3 m 60227 EAN 40 15588 60227 6 www medisana com 3 3 3 2 3 1 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite...

Page 85: ...81 GR 4 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 81...

Page 86: ...60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 82...

Page 87: ...60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 83...

Page 88: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 60227 06 2014 60227_HDW_West_04062014 qxd Heizdecke 04 06 2014 19 36 Uhr Seite 86...

Search results

Summary of Contents for 60227

Reviews:

Related manuals for 60227

Brands by name

Popular brands

Medisana 60227, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 60227

Reviews:

Related manuals for 60227

Brands by name

Popular brands