Medisana 60151 Manual Download Page 4

Page: 4 / 66

60151_HKH_West_Final.qxd:Nacken-Hals-Heizkissen 15.10.2008 14:03 Uhr Seite 4

Summary of Contents for 60151

Page 1: ...ejo Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning F FR R Coussin chauffant pour la nuque HKH I IT T Termoforo per nuca collo HKH E ES S Almohadilla el ctrica cervical HKH P PT T Alm...

Page 2: ...Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instru es 1 Avisos de seguran a 31...

Page 3: ...switch Bo tier de commande avec interrupteur coulissant Elemento di comando con interrultore a scorrimento Elemento de mando con interruptor deslizante Dispositivo de comando com interruptor deslizan...

Page 4: ...60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 14 03 Uhr Seite 4...

Page 5: ...utzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Folgende Symbole finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu di...

Page 6: ...eizkissen darf nicht geb gelt werden Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf i...

Page 7: ...es betrieben wird Setzen Sie sich nicht auf das Heizkissen sondern legen Sie das Kissen nur am daf r bestimmten Nacken Halsbereich an Greifen Sie nicht nach einem Kissen das ins Wasser gefallen ist Z...

Page 8: ...Sie das Heizkissen nur in dem mitgelieferten Bezug Legen Sie das Heizkissen mit der ffnung nach vorne um Ihren Hals und schlie en Sie den Klettverschluss Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose...

Page 9: ...entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugebe...

Page 10: ...durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem...

Page 11: ...future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use You will find the following symbols in the operating manual This instruction manua...

Page 12: ...Do not iron the heated cushion You may iron the cushion cover at a low temperature Do not dry clean Do not dry the heated cushion in a tumble drier You may dry the cushion cover in a tumble drier Do n...

Page 13: ...nt to treat Never touch a heat pad that has fallen into water Unplug the unit from the mains outlet immediately Keep the mains lead away from hot surfaces Never carry pull or turn the heat pad by the...

Page 14: ...pad in the cover supplied with it Place the heating pad around your neck with the opening at the front and close the fastener Plug the unit into the mains outlet and move the slider control from posi...

Page 15: ...toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information...

Page 16: ...parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tamper...

Page 17: ...e vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition Les symboles suivants se trouvent dans le mode d emploi Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil...

Page 18: ...rm es Ne pas chlorer Ne repassez pas le coussin chauffant La taie du coussin peut tre repass e faible temp rature Ne pas nettoyer sec Ne faites pas s cher le coussin chauffant au s che linge lectrique...

Page 19: ...seyez pas sur le coussin chauffant placez le uniquement dans la zone de la nuque Ne jamais essayer de rattraper un coussin tomb dans l eau Retirer la fiche secteur imm diatement Tenir le cordon secteu...

Page 20: ...usse de coussin fournie Placez le coussin chauffant autour de votre cou avec l ouverture vers l avant et fermez la fermeture velcro Branchez la fiche secteur dans une prise de courant et poussez l int...

Page 21: ...e sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre...

Page 22: ...appareil ni pour les composants rem plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise e...

Page 23: ...pieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso All interno delle istruzioni per l uso vengono usati i seguenti simboli Queste istruzioni per...

Page 24: ...a federa del termoforo deve essere stirata a bassa temperatura Non pulire a secco Il termoforo non deve essere asciugato nell asciugabiancheria La federa del termoforo pu essere asciugata nell asciuga...

Page 25: ...applicarlo solo sull area ad esso destinata ovvero sulla nuca collo Non toccare il termoforo se caduto in acqua Togliere immediatamente la spina Il cavo va tenuto lontano da superfici riscaldate Non t...

Page 26: ...sull interruttore Utilizzare il termoforo solo nel rivestimento in dotazione Posizionare il termoforo attorno al collo con l apertura in avanti e chiudere la chiusura a strappo Infilare la spina nella...

Page 27: ...prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle aut...

Page 28: ...ranzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibi...

Page 29: ...a posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo En el manual de uso encontrar los siguientes s mbolos Estas instrucciones forman parte de este aparato...

Page 30: ...anche la almohadilla el ctrica La funda de la almohadilla el ctrica puede plancharse a baja temperatura No limpiar en seco No seque la almohadilla el ctrica en la secadora La funda de la almohadilla e...

Page 31: ...la s lo en la zona cervical No coja nunca una almohadilla que haya ca do al agua En tal caso desconecte inmediatamente el cable de red Mantenga alejado el cable de red de superficies calientes No tire...

Page 32: ...el ctrica alrededor del cuello con la abertura hacia delante y cierre el cierre de velcro Conecte la clavija de enchufe al enchufe y deslice el conmutador deslizante de la posici n 0 a la posici n 1 E...

Page 33: ...inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir ja...

Page 34: ...er odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de u...

Page 35: ...guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es Os seguintes s mbolos s o apresentados nas instru es de opera o Este manual de instru e...

Page 36: ...da almofada apenas pode ser passada a ferro a baixa temperatura N o limpe a almofada com agentes qu micos A almofada de aquecimento n o pode secada na m quina de secar roupa A fronha da almofada pode...

Page 37: ...o este estiver a funcionar N o se sente sobre a almofada de aquecimento coloque sim a almofada apenas na rea da nuca determinada para esse efeito N o agarre uma almofada el ctrica que tenha ca do dent...

Page 38: ...rdo com o n vel seleccionado Utilize a almofada el ctrica apenas com a fronha fornecida Coloque a almofada com a abertura para a frente volta do pesco o e feche o velcro Introduza a ficha na tomada e...

Page 39: ...olha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser elimi nados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu r...

Page 40: ...relho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repar...

Page 41: ...gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee De volgende symbolen vindt u in de bedieningshandleiding terug Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toe...

Page 42: ...ussen mag niet gestreken worden De kussenovertrek mag op lage temperatuur gestreken worden Niet chemisch reinigen Het warmtekussen mag niet in de droogautomaat gedroogd worden De kussenovertrek mag in...

Page 43: ...rwarmingskussen zitten maar plaats het kussen alleen aan de daarvoor bestemde nek halszone Raak nooit een kussen aan dat in water is gevallen Koppel onmiddellijk de netstekker los van de wandcontactdo...

Page 44: ...Gebruik het warmtekussen uitsluitend in de meegeleverde overtrek Plaats het verwarmingskussen met de opening naar voren rond uw hals en sluit de klittenband Steek de netstekker in de wandcontactdoos...

Page 45: ...bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw g...

Page 46: ...r de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen...

Page 47: ...a ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana L yd t seuraavat symbolit k ytt ohjeesta T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen S...

Page 48: ...valkaisu kielletty L mp tyyny ei saa silitt Tyynynp llist voi silitt alhaisella l mp tilalla Ei kemiallista puhdistusta L mp tyyny ei saa kuivata kuivausrummussa Tyynynp llisen saa kuivatakuivausrummu...

Page 49: ...ny ainoastaan sille tarkoitetulle niska kaula alueelle l tartu tyynyyn jos se putoaa veteen Ved v litt m sti pistoke pistorasiasta Pid virtajohto kaukana kuumista pinnoista l kanna ved tai kierr tyyny...

Page 50: ...kytkintason mukaan K ytt k l mp tyyny ainoastaan mukana toimitetussa tyynynp llisess Aseta l mp tyyny aukkopuoli eteenp in kaulan ymp rille ja sulje tarrakiin nitys Ty nn pistoke pistorasiaan ja siir...

Page 51: ...tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vit...

Page 52: ...got jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai t...

Page 53: ...amtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande symboler Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller vik...

Page 54: ...t anv ndas i slutna utrymmen Ej klor V rmekudden f r inte strykas rngottet kan tv ttas i l ga temperaturer Ej kemtv tt V rmekudden f r inte torkas i torktumlare rngottet kan torkas i torktumlare V rme...

Page 55: ...anv nds Sitt inte p v rmekudden den r endast avsedd f r anv dning p hals nacke F rs k inte att lyfta ut kudden om den hamnat i vatten Dra genast ut kontakten ur v gguttaget H ll n tsladden borta fr n...

Page 56: ...medf ljande rngott L gg v rmekudden runt halsen med ppningen fram t och st ng med kard borrl set S tt i kontakten i ett v gguttag och skjut reglaget fr n position 0 till position 1 Den r da lampan t...

Page 57: ...mlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning N...

Page 58: ...som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningss...

Page 59: ...55 GR 1 HKH MEDISANA HKH MEDISANA 60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 14 04 Uhr Seite 55...

Page 60: ...56 1 GR H 40 C 60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 14 04 Uhr Seite 56...

Page 61: ...57 GR 1 1 2 1 1 60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 14 04 Uhr Seite 57...

Page 62: ...58 2 GR 1 MEDISANA HKH 1 HKH MEDISANA 1 2 3 4 3 2 1 0 1 2 90 2 1 2 2 2 3 60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 14 04 Uhr Seite 58...

Page 63: ...9 GR 3 MEDISANA HKH 220 240 V 50 Hz 45 W 90 0 1 2 3 4 II 44 5 x 28 cm 410 g l 2 75 m 60151 EAN 40 15588 60151 4 3 3 3 2 3 1 60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 14 04 Uhr Seite 5...

Page 64: ...1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden 49 0 2103 2007 60 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de www medisana de 60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 14 04 U...

Page 65: ...031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www...

Page 66: ...ark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 60151 10 2008 60151_HKH_West_Final qxd Nacken Hals Heizkissen 15 10 2008 1...

Search results

Summary of Contents for 60151

Reviews:

Related manuals for 60151

Brands by name

Popular brands

Medisana 60151, Manual

Search results

Summary of Contents for 60151

Reviews:

Related manuals for 60151

Brands by name

Popular brands