Medion LIFE MD 43951 User Manual Download Page 25

Page: 25 / 154

Schweiz

Öffnungszeiten

Rufnummer

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00



0848 - 33 33 32

Serviceadresse

MEDION/LENOVO Service Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Schweiz

Belgien

Öffnungszeiten

Rufnummer

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00



02 - 200 61 98

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Luxemburg

Öffnungszeiten

Rufnummer

Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00



34-20 808 664

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 26

04.12.2018 08:59:23

Summary of Contents for LIFE MD 43951

Page 1: ...th Bluetooth DAB werkplaatsradio MEDION LIFE P66098 MD 43951 Bedienungsanleitung User Manual Notice d utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Handleiding 12 2018 DAB Baustellenradio Istru 43951 ML DirectSales RC Cover 5006 0656 indd Alle Seiten 43951 ML DirectSales RC Cover 5006 0656 indd Alle Seiten 08 11 2018 09 25 42 08 11 2018 09 25 42 ...

Page 2: ...nne ausrichten 14 10 Gerät verwenden 15 10 1 Gerät einschalten ausschalten 15 10 2 Lautstärke einstellen 15 11 Radiobetrieb 15 11 1 DAB Modus 15 11 2 FM Modus 16 11 3 Informationen im Display anzeigen 17 12 Einstellungen 17 12 1 Übersicht des Menüs in den Betriebsarten FM und DAB 18 12 2 Uhrzeit Datum einstellen 19 13 Bluetooth Modus 19 13 1 Bluetooth Geräte erstmalig verbinden 19 13 2 Steuerung 2...

Page 3: ...sorgung 22 20 Technische Daten 23 21 Technische Daten 24 21 1 Zeichenerklärung 24 22 Serviceinformationen 25 4 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 4 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 4 04 12 2018 08 59 20 04 12 2018 08 59 20 ...

Page 4: ...1 Zeichenerklärung Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden um den dort beschriebe nen möglichen Konsequenzen vorzubeugen GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor möglicher Lebensgefahr und oder schweren irreversiblen Verletzungen Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerä...

Page 5: ...z und Zubehörteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei tung insbesondere die Sicherheitshinweise Jede andere Be dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per sonen oder Sachschäden führen Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbe dingungen Beachten Sie dass in verschiedenen Ländern abwei chende nationale Regelungen bestehen können wel che Frequenzbereich...

Page 6: ... sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können Seien Sie beim Gebrauch des Gerätes bitte besonde...

Page 7: ...irekten Wärmequellen z B Heizungen auf das Ge rät wirken kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima verwenden das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern z B Fernseher oder anderen Lautsprechern steht keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen in der Nähe oder auf dem Gerät stehen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie z B Vasen auf od...

Page 8: ...ht werden 3 3 Bei Beschädigungen GEFAHR Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selber zu öff nen und oder zu reparieren Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn Gerät oder Netz kabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät herunter gefallen ist Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder des Netzka bels sofort den Stecker aus der Steckdose Wen...

Page 9: ...sche Lösungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfläche und oder Beschriftungen des Ge räts beschädigen können Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben nehmen Sie die Batterien heraus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 6 Gewitter Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Ste cker des Netzkabels ab 3 7 Spritzwasserschutz Das Radio ist nach IPX4 gegen Schäden d...

Page 10: ...enz verwendet Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer 6 Lieferumfang GEFAHR Erstickungsgefahr Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung n...

Page 11: ...einstellen abrufen 8 SCAN Sendersuchlauf durchführen 9 Lautsprecher 10 PRESET Sender speichern abrufen 11 EQ Equalizer 12 MENU Wiedergabe starten pausieren Menü öffnen 13 Im Menü navigieren Bluetooth vorheriger nächster Titel 14 Gerät einschalten in den Standby Modus schalten 15 Teleskopantenne 12 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 12 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 ind...

Page 12: ...s 17 AUX IN Audio Anschluss für externes Gerät 18 DC IN 12V Anschluss für Netzadapter 19 Typenschild DE ES EN IT FR NL 13 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 13 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 13 04 12 2018 08 59 21 04 12 2018 08 59 21 ...

Page 13: ...m den Akku aufzuladen schließen Sie den Netzadapter wie im vorigen Kapitel an Der Akku kann nur im Standby Modus aufgeladen werden Während des Ladevorganges blinkt im Display die Anzeige Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern trennen Sie das Gerät nach vollständiger Aufladung des Akkus von der externen Stromquelle Wenn der Netzadapter nicht mit dem Gerät verbunden ist schaltet das Ge rät autom...

Page 14: ...e z B Interpret Musiktitel oder aktuelle Verkehrsnachrichten über den Display ausgegeben werden 11 1 DAB Modus Beim ersten Betrieb im DAB Modus sucht das Gerät automatisch nach allen emp fangbaren DAB Sendern und speichert sie dauerhaft so dass der Sendersuchlauf nur einmal vorgenommen werden muss Drücken Sie die MODE ein oder mehrmals bis im Display DAB MODE an gezeigt wird Sie können einen Suchl...

Page 15: ...y FM MODE ange zeigt wird 11 2 1 Automatisches Speichern der Sender Drücken Sie Taste SCAN Im Display erscheint AUTO SUCHLAUF und der Suchlauf beginnt Alle gefundenen Sender werden nach Frequenz geordnet ab gespeichert 11 2 2 UKW Sender suchen Stellen Sie durch ein oder mehrfaches Drücken der Taste oder eine ge wünschte Frequenz ein Halten sie die Taste oder gedrückt um den vorigen nächsten Sender...

Page 16: ...ioText Programmsparte PTY Sender name 12 Einstellungen Gehen Sie wie folgt vor um im Menü zu navigieren und Einstellungen vorzunehmen Drücken Sie die Taste MODE ein oder mehrmals um entweder in die Be triebsart DAB MODE oder FM MODE zu gelangen Drücken Sie die Taste MENU Im Display wird das Menü angezeigt Durch Drücken der Taste oder wählen Sie ein bestimmtes Menü bzw einen bestimmten Eintrag Durc...

Page 17: ...m pression Standardeinstellung aus schwach hoch INAKTIVE SENDER nur Betriebsart DAB ja Löschen aller DAB Sender die in der aktuellen Regi on nicht zu empfangen sind Nein HAUPTMENÜ Autom Update Automatische Aktualisierung der Radiosender Wählen Sie ob alle Radiosender automatisch ak tualisiert werden nur DAB Sender nur FM Sender oder ob keine Aktualisierung erfolgen soll Sprache Auswahl der Menüspr...

Page 18: ...d 13 1 Bluetooth Geräte erstmalig verbinden Schalten Sie wie oben beschrieben den Bluetooth Modus ein Aktivieren Sie ebenso die Bluetooth Funktion auf ihrem externen Gerät Im Display blinkt CONNECTING Das Radio befindet sich im Kopplungsmo dus Führen Sie einen Kopplungsvorgang am externen Gerät durch Lesen Sie dazu die Anleitung ihres externen Gerätes Der Name des Audio Systems ist MD 43951 Im Dis...

Page 19: ...bels nicht im Lieferumfang enthalten in den AUX IN Anschluss an der Seite des Radios Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit Ihrem externen Gerät Schalten Sie Ihr externes Gerät ein Drücken Sie die Taste am Radio Drücken Sie die Taste MODE ein oder mehrmals bis AUX IN im Display ange zeigt wird Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt wiedergegeben 15 USB Wiedergabe Stecken Sie einen...

Page 20: ...MODE Alarm durch einen eingesteckten USB Stick BUZZER Alarm durch einen Alarmton Bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf ALARM 16 2 Alarm aktivieren deaktivieren Drücken Sie im Standby Modus die Taste ALARM um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren Bei eingeschaltetem Alarm erscheint ein Glockensymbol im Display Auch bei aus geschaltetem Alarm bleiben zuvor eingestellte Zeiten und Ein...

Page 21: ...ender nach Ändern Sie ggfs den Standort des Radios oder die Ausrich tung der Antenne um den Emp fang zu verbessern Kein Ton Die Lautstärke ist zu ge ring eingestellt Stellen sie die gewünschte hö here Lautstärke ein 19 Entsorgung VERPACKUNG Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa ckung Verpackungen sind aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und eine...

Page 22: ...annungsversorgung DC 12V 2A Ausgangsleistung 1x 15 W RMS UKW Frequenzband 87 5 108 MHz DAB Frequenzband 174 928 239 20 MHz Bluetooth Betriebsfrequenz 2402 2480 MHz Bluetooth max Sendeleistung 1 07 dBm Umgebungswerte In Betrieb 10 C 45 C 90 Feuchte Nicht in Betrieb 10 C 55 C 90 Feuchte Schutzart IP54 Abmessungen BxHxT ca 171 x 235 x 200 cm Gewicht ca 1 981 kg DE ES EN IT FR NL 23 43951 ML DirectSal...

Page 23: ...eignet Abb A Abb B Polaritätskennzeichnung Bei Geräten mit Hohlsteckern kennzeichnen diese Symbole die Po larität des Steckers es gibt zwei Varianten der Polarität entweder In nen Plus und Außen Minus Abb A oder Innen Minus und Außen Plus Abb B CE Kennzeichnung Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EU Richtlinien siehe Kapitel Konformitätsinformation Geprüfte Sicherhe...

Page 24: ...e können Sie auch unser Kontaktformular unter www medion com contact nutzen Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung Deutschland Öffnungszeiten Haushalt Heimelektronik Mo Fr 07 00 23 00 Sa So 10 00 18 00 0201 22099 222 Serviceadresse MEDION AG 45092 Essen Deutschland Österreich Öffnungszeiten Rufnummer Mo Fr 08 00 21 00 Sa So 10 00 18 ...

Page 25: ...00 19 00 02 200 61 98 Serviceadresse MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Öffnungszeiten Rufnummer Mo Fr 09 00 19 00 34 20 808 664 Serviceadresse MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland 26 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 26 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 26 04 12 2018 08 59 23 04 12 2018 08 59 23 ...

Page 26: ...es Endgerät laden Schweiz Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www medion com ch de service start zum Download zur Verfügung Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden Belgien Diese und viele weit...

Page 27: ...4 12 2018 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt Vervielfältigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten Sie dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist Kon taktiere...

Page 28: ...sting the aerial 40 10 Using the device 41 10 1 Switching the device on off 41 10 2 Setting the volume 41 11 Radio mode 41 11 1 DAB mode 41 11 2 FM mode 42 11 3 Viewing information on the display 43 12 Settings 43 12 1 Overview of the menu in FM and DAB operating modes 44 12 2 Setting the date time 45 13 Bluetooth mode 45 13 1 Connecting Bluetooth devices for the first time 45 13 2 Control 46 14 C...

Page 29: ... specifications 49 21 Technical specifications 50 21 1 Key to symbols 50 22 Service information 51 23 Legal Notice 52 30 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 30 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 30 04 12 2018 08 59 24 04 12 2018 08 59 24 ...

Page 30: ...roduct 1 1 Key to symbols If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below the hazard described in that text must be avoided to prevent the potential consequences de scribed there from occurring DANGER Warning risk of fatal injury WARNING Warning risk of possible fatal injury and or serious irreversible injuries Additional information on using the device WARNING Warning ri...

Page 31: ... approved Comply with all the information in these operating instruc tions especially the safety information Any other use is con sidered improper and can cause personal injury or property damage Do not use the device in extreme environmental conditions Note that different countries may have different nation al regulations that govern which frequency ranges can be received freely Information recei...

Page 32: ...pervised or have been instructed in the safe use of the de vice and have understood the dangers that result from it Chil dren must not be allowed to play with the device Cleaning and user maintenance must not be carried out by children Children do not recognise the dangers that can arise when handling electrical devices Please be particularly careful while using the device if there are children ne...

Page 33: ...ce to direct sources of heat e g heaters Do not leave the device in direct sunlight Do not expose the device to extreme temperatures Do not place the device close to magnetic fields for exam ple televisions or other loudspeakers Do not place naked flames for example lit candles near or on the device Do not place containers that are filled with liquid e g vas es on or near the device Such container...

Page 34: ...hazard Do not allow the power cord to become trapped or squashed 3 3 Damage DANGER There is a risk of electric shock Never under any circumstances attempt to open and or repair the device yourself Do not use if the device or the power cord is visibly damaged or if the device has been dropped If the device or power cord is damaged remove the plug from the mains socket immediately If the power cord ...

Page 35: ...ing agents because these may damage the device s surface or the labels on it Remove the batteries and unplug the power cord from the mains socket if the device is not going to be used for a long time 3 6 Thunderstorms Disconnect the power cord if you are away for a long period of time or if there is a thunderstorm 3 7 Water spray protection The radio is protected against damage from dust and water...

Page 36: ...marks are the property of their respective owners 6 Package contents DANGER Risk of choking and suffocation Risk of choking and suffocation through swallowing or inhaling small parts or plastic wrap Keep the plastic packaging out of the reach of chil dren Please check your purchase to ensure that all items are included If anything is missing please contact us within 14 days of purchase The followi...

Page 37: ...recall alarm 8 SCAN Station search FM 9 Speaker 10 PRESET Store recall station 11 EQ Equalizer 12 MENU Start pause playback open the menu 13 Navigate in the menu Bluetooth previous next track 14 Press this to switch device on switch to standby mode 15 Telescopic aerial 38 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 38 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 38 04 12 2018 08 59 25 0...

Page 38: ...X IN Audio connector for external device 18 DC IN 12 V Connection for mains adapter 19 Type plate DE ES EN IT FR NL 39 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 39 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 39 04 12 2018 08 59 25 04 12 2018 08 59 25 ...

Page 39: ... the integrat ed rechargeable battery To charge the battery connect the mains adapter as described in the previous chapter The battery can only be charged in standby mode During charging the display flashes as follows To extend the battery life discon nect the device from the external power source when the battery is fully charged If the mains adapter is not connected to the device the device will...

Page 40: ...t song titles or current traffic news on the display 11 1 DAB mode When DAB mode is used for the first time the device automatically searches for all DAB stations that can be received and stores them permanently This means that the station search only needs to be carried out once Press the MODE button once or multiple times until DAB MODE appears in the display You can perform a search at any time...

Page 41: ... appears on the display 11 2 1 Storing stations automatically Press the SCAN button AUTO SCANNING appears on the display and the scan starts All stations found are stored sorted by frequency 11 2 2 Searching for FM stations Set the desired frequency by pressing the or button once or several times Press and hold the or button to search for the previous next station 11 2 3 Storing FM stations You ca...

Page 42: ...variant DAB time date FM Mono stereo time date radio text programme section PTY station name 12 Settings Proceed as follows to navigate in the menu and make settings Press the MODE button once or repeatedly to enter either DAB MODE or FM MODE mode Press the MENU button The menu will appear in the display Press or to select a specific menu or item Press the ENTER button to open a specific menu or t...

Page 43: ...ontrol DRC Compression selec tion default setting off low high PRUNE DAB operating mode only yes Delete all DAB stations that cannot be received in the current region no SYSTEM Auto update Automatic update of radio stations Select whether to update all radio stations automatically DAB sta tions only FM stations only or no update at all Language Select the menu language Factory Reset Reset to facto...

Page 44: ...g Bluetooth devices for the first time Switch on Bluetooth mode as described above Enable the Bluetooth function on your external device as well CONNECTING flashes in the display The radio is in pairing mode Perform pairing on the external device Refer to the instructions for your external device for more information The audio system s name is MD 43951 CONNECTED appear in the display and the pairi...

Page 45: ...t supplied with the device into the AUX IN socket on the side of the radio Connect the other end of the cable to your external device Switch on your external device Press the button on the radio Press the MODE button once or several times until you see AUX IN in the dis play The audio signal from your external device will now be played back 15 USB playback Plug a USB stick into the USB port on the...

Page 46: ...ice USB MODE Alarm from a USB stick plugged in BUZZER Alarm by an alarm tone Confirm the setting by pressing ALARM 16 2 Activating deactivating the alarm In standby mode press the ALARM button to activate or deactivate the alarm When the alarm is switched on a bell symbol appears in the display Even when the alarm is switched off previously set times and settings are retained 16 3 Stopping the ala...

Page 47: ...adio to a different lo cation or change the direction of the aerial to improve the re ception if necessary No sound The volume is set too low Increase the volume as re quired 19 Disposal PACKAGING Your device has been packaged to protect it from damage in transit The packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner DEVICE The device is fitted with an integr...

Page 48: ...upply DC 12 V 2 A Output power 1x 15 W RMS FM frequency band 87 5 108 MHz DAB frequency band 87 5 108 MHz Bluetooth Operating frequency 2402 to 2480 MHz Bluetooth max Transmission power 1 07 dBm Environmental conditions In operation 10 C 45 C 90 humidity Not in operation 10 C 55 C 90 humidity Degree of protection IP54 Dimensions W x H x D Approx 171 x 235 x 200 cm Weight Approx 1 981 kg DE ES EN I...

Page 49: ...ig B Polarity markings In the case of devices with coaxial power connectors these symbols indicate the polarity of the connector There are two types of polar ity either positive inside and negative outside Fig A or negative inside and positive outside Fig B CE labelling Products that feature this symbol meet the requirements of the EU directives see chapter entitled Declaration of conformity Teste...

Page 50: ...number UK Mon Fri 08 00 20 00 Sat Sun 10 00 16 00 0333 3213106 Hotline number Ireland 1 800 992508 Service address MEDION Electronics Ltd 120 Faraday Park Faraday Road Dorcan Swindon SN3 5JF Wiltshire United Kingdom You can download this and many other sets of operating instruc tions from our service portal at www medion com gb service start You will also find drivers and other software for a wide...

Page 51: ... without the written permission of the manufacturer Copyright is owned by the company MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note that you cannot use the address above for returns Please always con tact our Customer Service team first 52 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 52 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 52 04 12 2018 08 59 27 04 12 2018 08 59 27 ...

Page 52: ...erie Charge de l appareil 64 9 Orientation de l antenne 64 10 Utilisation de l appareil 65 10 1 Mise en marche arrêt de l appareil 65 10 2 Réglage du volume 65 11 Fonctionnement de la radio 65 11 1 Mode DAB 65 11 2 Mode FM 66 11 3 Affichage d informations à l écran 67 12 Réglages 67 12 1 Vue d ensemble du menu dans les modes de fonctionnement FM et DAB 68 12 2 Réglage de l heure de la date 69 13 M...

Page 53: ...ques techniques 73 21 Caractéristiques techniques 74 21 1 Explication des symboles 74 22 Informations relatives au service après vente 75 23 Mentions légales 77 54 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 54 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 54 04 12 2018 08 59 27 04 12 2018 08 59 27 ...

Page 54: ...vement au nouveau propriétaire 1 1 Explication des symboles Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l un des symboles d avertisse ment suivants doit être évité afin d empêcher les conséquences potentielles évo quées DANGER Danger de mort imminente AVERTISSEMENT Éventuel danger de mort et ou de blessures graves irréversibles Informations complémentaires concernant l utilisation de l appa...

Page 55: ...ar nos soins Tenez compte de toutes les informations contenues dans cet te notice d utilisation en particulier des consignes de sécuri té Toute autre utilisation est considérée comme non confor me et peut entraîner des dommages corporels ou matériels N utilisez pas l appareil dans des conditions ambiantes extrê mes Veuillez noter qu il peut exister des réglementations na tionales différentes selon...

Page 56: ...ces s ils sont surveillés ou s ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant Les en fants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant à l utilisateur ne doi vent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Ces derniers ne sont pas capables d identifier les dangers que comporte la manip...

Page 57: ...l appareil à des sources de chaleur directes par ex radiateurs ne pas exposer l appareil aux rayons directs du soleil n utiliser l appareil que dans un climat tempéré ce que l appareil ne se trouve pas à proximité immédiate de champs magnétiques par ex téléviseur ou enceintes ce qu il n y ait aucune source de feu nu par ex bougies all umées à proximité ou sur l appareil ne pas poser de récipients ...

Page 58: ...ue de trébuchement Le cordon d alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé 3 3 En cas d endommagement DANGER Risque de choc électrique Ne tentez en aucun cas d ouvrir et ou de réparer vous même l appareil N allumez pas l appareil lorsque le cordon d alimentation ou l appareil lui même présente des dommages visibles ou si ce lui ci est tombé par terre Si l appareil ou le cordon d alimentation est...

Page 59: ...lvants et produits d entretien chimiques qui pourraient en dommager la surface et ou les inscriptions sur l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période débranchez le cordon d alimentation de la prise de courant 3 6 Orages En cas d absence prolongée ou d orage débranchez la fiche de la prise de courant 3 7 Projections d eau La radio est protégée selon IPX4 contre les domma...

Page 60: ...us licence Les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs 6 Contenu de l emballage DANGER Risque de suffocation L ingestion ou l inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation Conservez le film d emballage hors de portée des en fants Veuillez vérifier l intégralité de la livraison et nous signaler toute livraison incom plète dans les 14 jours...

Page 61: ...ée 7 ALARM Set call alarm 8 SCAN Effectuer une recherche de station 9 Haut parleur 10 PRESET Magasin station de rappel 11 EQ Égaliseur 12 MENU Démarrer mettre en pause la lecture ouvrir le menu 13 Navigation dans le menu Bluetooth piste précédente suivante 14 Mise en marche en mode veille de l appareil 15 Antenne télescopique 62 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 62 43951 ML DirectS...

Page 62: ...UX IN Port audio pour appareil externe 18 DC IN 12V Prise pour adaptateur secteur 19 Plaque signalétique DE ES EN IT FR NL 63 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 63 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 63 04 12 2018 08 59 28 04 12 2018 08 59 28 ...

Page 63: ...ne grâce à la bat terie intégrée Pour charger la batterie branchez l adaptateur secteur comme décrit dans le chapitre précédent La batterie est chargée uniquement en mode veille Pendant la charge le symbole clignote à l écran Pour prolonger la durée de vie de la batterie débranchez l appareil de la source d alimentation externe lorsque la batterie est entièrement chargée Si l adaptateur secteur n ...

Page 64: ...les que l interprète les titres musicaux ou les infos trafic actuelles 11 1 Mode DAB La première fois que l appareil est utilisé en mode DAB il recherche automatique ment toutes les stations DAB disponibles et les enregistre durablement de sorte que cette recherche ne doit être faite qu une seule fois Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche MODE jusqu à ce que DAB MODE s affiche à l écran Vous...

Page 65: ...MODE s affiche à l écran 11 2 1 Mémorisation automatique des stations de radio Appuyez sur la touche SCAN L écran affiche RECHERCHE et la recherche commence Toutes les stations de radio trouvées sont mémorisées par ordre de fréquence 11 2 2 Recherche des stations de radio FM Réglez la fréquence souhaitée en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche ou Maintenez la touche ou enfoncée pour recher...

Page 66: ... Codec DAB DAB heure date FM mono stéréo heure date texte radio type de programme PTY nom de station 12 Réglages Procédez comme suit pour naviguer dans le menu et effectuer des réglages Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche MODE pour passer en mode DAB MODE ou FM MODE Appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche à l écran Appuyez sur la touche ou pour sélectionner un menu ou un élément spé c...

Page 67: ...sion réglage par défaut désactivé bas haut ECRÊTER mode DAB uniquement oui Supprimer toutes les stations de radio DAB qui ne peuvent pas être reçues dans la région actuelle non SYSTÈME MAJ Automatique Mise à jour automatique des stations de radio Sé lectionnez si vous souhaitez une mise à jour auto matique de toutes les stations de radio des stations DAB uniquement des stations FM uniquement ou au...

Page 68: ...phériques Bluetooth Activez le mode Bluetooth comme décrit ci dessus Activez également la foncti on Bluetooth sur votre périphérique externe CONNECTING clignote à l écran La radio se trouve en mode d appairage Effectuez un appairage sur le périphérique externe Lisez à ce sujet la notice d utilisation de votre périphérique externe Le nom du système audio est MD 43951 L indication CONNECTED s affich...

Page 69: ...mm non fourni dans le port AUX IN sur le côté de la radio Branchez l autre extrémité du câble à votre périphérique externe Allumez votre périphérique externe Appuyez sur la touche de la radio Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu à ce que AUX IN s affiche à l écran Le signal audio de votre périphérique externe est maintenant retransmis sur l appareil 15 Lecture USB Insérez une clé USB da...

Page 70: ... périphérique externe USB MODE Alarme provenant d une clé USB branchée BUZZER Alarme provenant d un signal sonore Validez le réglage en appuyant sur ALARM 16 2 Activation désactivation de l alarme En mode veille appuyez sur la touche ALARM pour activer ou désactiver l alarme Lorsque l alarme est activée un symbole de cloche apparaît à l écran Même lorsque l alarme est désactivée les heures et les ...

Page 71: ...la ra dio de place ou modifiez l orien tation de l antenne pour amé liorer la réception Pas de son Le volume est réglé sur un niveau trop bas Réglez le volume souhaité 19 Recyclage EMBALLAGE L appareil est placé dans un emballage afin de le protéger contre tout dom mage pendant le transport Les emballages sont fabriqués à partir de maté riaux qui peuvent être éliminés de manière écologique et remi...

Page 72: ...tion électrique CC 12 V 2 A Puissance de sortie 1 x 15 W RMS Plage de fréquence FM 87 5 108 MHz Bande de fréquence DAB 174 928 239 20 MHz Bluetooth Fréquence de fonctionnement 2 402 2 480 MHz Bluetooth Puissance d émission max 1 07 dBm Valeurs ambiantes En service 10 C 45 C 90 humidité Hors service 10 C 55 C humidité 90 Type de protection IP54 Dimensions l x H x P env 171 x 235 x 200 cm Poids env ...

Page 73: ...à une utilisation en intérieur Fig A Fig B Marquage de polarité Pour les appareils équipés de connecteurs cylindriques ces sym boles indiquent la polarité de la fiche dont il existe deux variantes soit intérieur plus et extérieur moins Fig A soit intérieur moins et extérieur plus Fig B Marquage CE Les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives de l Union européenne voi...

Page 74: ...ser notre formulaire de contact disponible ici www medion com contact Notre équipe du service après vente se tient également à votre disposition via notre assistance téléphonique ou par courrier France Horaires d ouverture Hotline SAV Lun Ven 9h00 à 19h00 02 43 16 60 30 Adresse du service après vente MEDION France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France Suisse Horaires d ouverture Hotline SA...

Page 75: ...s pilotes et d autres logi ciels pour différents appareils Vous pouvez également scanner le code QR ci contre pour char ger la notice d utilisation sur un appareil mobile via le portail de service Suisse La présent notice d utilisation et bien d autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après vente www medion com ch fr service start Vous pourrez également y trouver des pi...

Page 76: ... appareils Vous pouvez également scanner le code QR ci contre pour char ger la notice d utilisation sur un appareil mobile via le portail de service 23 Mentions légales Copyright 2018 Date 04 12 2018 Tous droits réservés La présente notice d utilisation est protégé par les droits d auteur Toute reproduction sous forme mécanique électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans ...

Page 77: ...78 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 78 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 78 04 12 2018 08 59 30 04 12 2018 08 59 30 ...

Page 78: ...a carga del aparato 90 9 Orientación de la antena 90 10 Uso del aparato 91 10 1 Encendido apagado del aparato 91 10 2 Ajuste del volumen 91 11 Funcionamiento de radio 91 11 1 Modo DAB 91 11 2 Modo FM 92 11 3 Visualización de información en la pantalla 93 12 Ajustes 93 12 1 Vista general del menú en los modos de funcionamiento FM y DAB94 12 2 Ajuste de la hora fecha 95 13 Modo Bluetooth 95 13 1 Pri...

Page 79: ...s 100 21 Datos técnicos 101 21 1 Explicación de los símbolos 101 22 Informaciones de asistencia técnica 102 23 Aviso legal 103 80 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 80 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 80 04 12 2018 08 59 30 04 12 2018 08 59 30 ...

Page 80: ...icación de los símbolos Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símbolos de adverten cia deberá evitarse el peligro descrito en el texto para prevenir las posibles conse cuencias indicadas en el mismo PELIGRO Advertencia de peligro de muerte inminente ADVERTENCIA Advertencia de posible peligro de muerte y o lesio nes graves irreversibles Información más detallada para el uso d...

Page 81: ...rados u homologados por nosotros Tenga en cuenta toda la información contenida en este ma nual de instrucciones especialmente las indicaciones de se guridad Cualquier otro uso que difiera del especificado en el presente manual se considerará indebido y puede provocar daños materiales y personales No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas Tenga en cuenta que en distintos países pued...

Page 82: ...nocimientos siempre que sean supervisadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan comprendido los peligros resultantes Los ni ños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no de ben ser llevados a cabo por niños Los niños no son conscientes de los posibles peligros deriva dos de la manipulación de aparatos eléctric...

Page 83: ...tante o similar no actúen fuentes de calor directas p ej calefacciones sobre el aparato no se irradie luz solar directa al aparato el aparato solo se utilice en un ambiente moderado el aparato no se halle junto a campos magnéticos p ej te levisores u otros altavoces no haya llamas abiertas p ej velas encendidas cerca o so bre el aparato no haya recipientes llenos de líquido como jarrones sobre el ...

Page 84: ...tropiezo El cable de red no debe quedar aprisionado ni aplastado 3 3 En caso de daños PELIGRO Existe peligro de descarga eléctrica No intente en ningún caso abrir y o reparar el aparato usted mismo No ponga en marcha el aparato si este o el cable de red pre sentan daños visibles o si se ha caído el aparato En el caso de que el aparato o el cable de red presente daños desenchúfelo inmediatamente Si...

Page 85: ...ieza químicos puesto que podrí an dañar la superficie y o las inscripciones del aparato Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado extraiga las baterías y desenchufe la clavija de enchufe de la toma de corriente 3 6 Tormenta En caso de ausencia prolongada o tormenta desenchufe la clavija del cable de red 3 7 Protección contra salpicaduras de agua La radio está protegida...

Page 86: ...adas por Medion con la correspondiente licencia En cuanto a otras marcas registradas son propiedad de su respectivo propietario 6 Volumen de suministro PELIGRO Peligro de asfixia Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de piezas pequeñas o láminas de plástico Mantenga la lámina de plástico del embalaje alejada de los niños Compruebe que el suministro esté completo y si no fuera est...

Page 87: ...llamada de alarma 8 SCAN Llevar a cabo la búsqueda de la estación 9 Altavoz 10 PRESET Estación de almacenamiento recuperación 11 EQ ecualizador 12 MENU Inicia pausa la reproducción abre el menú 13 Navegación en el menú Bluetooth pista anterior siguiente 14 encendido del aparato conmutación al modo Standby 15 Antena telescópica 88 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 88 43951 ML Direct...

Page 88: ... conexión de audio para dispositivo externo 18 DC IN 12V conexión para adaptador de red 19 Placa de características DE ES EN IT FR NL 89 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 89 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 89 04 12 2018 08 59 31 04 12 2018 08 59 31 ...

Page 89: ...s de la batería integrada Para cargar la batería conecte el adaptador de red tal y como se describe en el capítulo anterior La batería solo se carga en modo de espera Durante el proceso de carga en la pantalla parpadea la indicación Para aumen tar la duración de la batería desenchufe el aparato de la fuente de corriente externa una vez que la batería se haya cargado por completo Cuando el adaptado...

Page 90: ...o el in térprete el título de la canción o las noticias de tráfico disponibles 11 1 Modo DAB La primera vez que se utiliza en el modo DAB la radio busca automáticamente to das las emisoras DAB que se reciben y las guarda permanentemente de modo que la búsqueda de emisoras solo se tiene que realizar una vez Pulse la tecla MODE una o varias veces hasta que en la pantalla se muestre DAB MODE Puede re...

Page 91: ...alla se muestre FM MODE 11 2 1 Memorización automática de emisoras Pulse la tecla SCAN En la pantalla se muestra AUTO SCANNING y la bús queda comienza Todas las emisoras encontradas se guardan ordenadas por fre cuencia 11 2 2 Búsqueda de emisoras VHF Seleccione la frecuencia deseada pulsando una o varias veces la tecla o Mantenga pulsada la tecla o para buscar la emisora anterior posterior 11 2 3 ...

Page 92: ...hora fecha VHF mono estéreo hora fecha radiotexto tipo de programa PTY nombre de la emisora 12 Ajustes Proceda de la siguiente manera para navegar por el menú y realizar ajustes Pulse la tecla MODE una o varias veces para acceder al modo de funciona miento DAB MODE o FM MODE Pulse la tecla MENU En la pantalla se muestra el menú Pulsando la tecla o seleccionará un menú determinado o una entrada de ...

Page 93: ... selección de com presión ajuste estándar off low high PRUNE solo modo DAB yes Borrar todas las emisoras DAB que no se reciben en la región actual no SYSTEM Auto update Actualización automática de emisoras de radio Eli ja si se deben actualizar todas las emisoras de radio solo las emisoras DAB solo las emisoras FM o si no se ha de llevar a cabo ninguna actualización Language Selección del idioma d...

Page 94: ...tooth Conecte el modo Bluetooth según se describe arriba Active también la función de Bluetooth en su dispositivo externo En la pantalla parpadea CONNECTING La radio se encuentra en el modo de emparejamiento Ejecute el proceso de emparejamiento en el dispositivo externo Lea al respec to el manual de su dispositivo externo El nombre del sistema de audio es MD 43951 Cuando en la pantalla aparece CON...

Page 95: ...terno Inserte uno de los extremos de un cable de clavija jack de 3 5 mm no incluido en el volumen de suministro en la conexión AUX IN en el lateral de la radio Conecte el otro extremo del cable a su dispositivo externo Encienda el dispositivo externo Pulse la tecla en la radio Pulse la tecla MODE una o varias veces hasta que en la pantalla aparezca AUX IN Ahora se reproducirá la señal de audio de ...

Page 96: ...B FM MODE alarma a través de la radio FM AUX MODE alarma a través de un dispositivo externo conectado USB MODE alarma a través de una memoria USB insertada BUZZER alarma a través de un tono de alarma Confirme el ajuste pulsando ALARM 16 2 Activación desactivación de la alarma En el modo Standby pulse la tecla ALARM para activar o desactivar la alarma Cuando la alarma está activada en la pantalla s...

Page 97: ...que podrían dañar la superficie y o las inscripciones del aparato 98 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 98 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 98 04 12 2018 08 59 32 04 12 2018 08 59 32 ...

Page 98: ...ie la ubicación de la radio o la orien tación de la antena para mejo rar la recepción No hay sonido El volumen se ha ajusta do muy bajo Ajuste el volumen más alto se gún desee 19 Eliminación EMBALAJE El aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños durante el transporte Los embalajes están hechos con materiales que pueden dese charse de forma respetuosa con el medio ambiente y llevar...

Page 99: ...ón CC 12 V 2 A Potencia de salida 1x 15 W RMS Banda de frecuencia VHF 87 5 108 MHz Banda de frecuencia DAB 174 928 239 20 MHz Bluetooth Frecuencia de servicio 2402 2480 MHz Potencia de emisión máx Blue tooth 1 07 dBm Valores ambientales Durante el servicio 10 C 45 C 90 de humedad Sin servicio 10 C 55 C 90 de humedad Grado de protección IP54 Dimensiones An x Al x P aprox 171 x 235 x 200 cm Peso apr...

Page 100: ...ación de la polaridad En aparatos con conectores huecos estos símbolos identifican la polaridad del conector hay dos variantes de la polaridad positivo interior y negativo exterior fig A o bien negativo interior y positi vo exterior fig B Marcado CE Los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas de la UE véase el capítulo Información sobre la con formidad Segurida...

Page 101: ...rario Hotline de posventa Lu Vi 08 30 17 30 34 91 904 28 00 Dirección de asistencia técnica Regenersis Spain CTDI Europe Avda Leonardo da Vinci 13 28906 Getafe Madrid España Puede descargarse tanto este como muchos otros manuales de instrucciones a través del portal de servicio www medion com es servicio inicio Allí también encontrará controladores y otro software sobre dis tintos aparatos También...

Page 102: ...or escrito del fabricante El copyright pertenece a la empresa MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu ciones Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al cliente DE ES EN IT FR NL 103 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 103 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 ind...

Page 103: ...104 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 104 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 104 04 12 2018 08 59 33 04 12 2018 08 59 33 ...

Page 104: ...io 114 9 Orientamento dell antenna 114 10 Utilizzo dell apparecchio 115 10 1 Accensione spegnimento dell apparecchio 115 10 2 Regolazione del volume 115 11 Funzionamento della radio 115 11 1 Modalità DAB 115 11 2 Modalità FM 116 11 3 Visualizzazione di informazioni sul display 117 12 Impostazioni 117 12 1 Panoramica del menu nelle modalità di funzionamento FM e DAB118 12 2 Impostazione ora data 11...

Page 105: ...3 21 Dati tecnici 124 21 1 Spiegazione dei simboli 124 22 Informazioni relative al servizio di assistenza 125 23 Note legali 126 104 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 104 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 104 04 12 2018 08 59 33 04 12 2018 08 59 33 ...

Page 106: ...proprietario 1 1 Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit te PERICOLO Pericolo letale immediato AVVERTENZA Possibile pericolo letale e o pericolo di lesioni gravi irreversibili Ulteriori informazioni sull utilizzo dell apparecchio AVVERTENZA Pericol...

Page 107: ...noi Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzio ni per l uso in particolare alle indicazioni di sicurezza Qualsi asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose Non utilizzare l apparecchio in condizioni ambientali estreme Nei diversi paesi possono esistere diverse normative nazionali in merito alle gamme di frequenza che posso no e...

Page 108: ... istruite circa l utilizzo sicuro dell apparecchio e che abbiano compreso i pe ricoli che ne derivano I bambini non devono giocare con l ap parecchio La pulizia e la manutenzione spettanti all utilizzatore non de vono essere eseguite da bambini I bambini non riconoscono i pericoli che possono derivare dall utilizzo di elettrodomestici Fate particolare attenzione all utilizzo dell apparecchio in pr...

Page 109: ...o riscalda menti raggi solari abbia effetti sull apparecchio la luce solare non colpisca direttamente l apparecchio l apparecchio sia utilizzato soltanto in condizioni di clima temperato l apparecchio non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici ad esempio televisori o altri altoparlanti non vi siano fonti di calore libere ad es candele accese nelle vicinanze o sull apparecchio non vi...

Page 110: ... di alimentazione non deve essere inca strato o schiacciato 3 3 In caso di danneggiamento PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non tentare in alcun caso di aprire e o riparare autono mamente l apparecchio Non mettere in funzione l apparecchio se l apparecchio stes so o il cavo di rete presentano danni visibili o se l apparecchio è caduto In caso di danni all apparecchio o al cavo di rete scollega...

Page 111: ...e detergenti chimici perché possono danneggiare la superficie e o le scritte sull apparecchio Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo rimuo vere le batterie e scollegare la spina dalla presa di corrente 3 6 Temporali In caso di assenza prolungata o temporali scollegare la spina o il cavo di rete 3 7 Protezione dagli spruzzi d acqua La radio è protetta dai danni causati da polvere e s...

Page 112: ...ltri marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari 6 Contenuto della confezione PERICOLO Pericolo di soffocamento Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala zione di componenti piccoli o pellicole dell imballaggio Tenere la pellicola dell imballaggio fuori dalla porta ta dei bambini Verificare l integrità della confezione e comunicare l eventuale incompletezza della fornitu...

Page 113: ...olume 5 INFO TIME 6 ENTER 7 ALARM 8 SCAN 9 Casse acustiche 10 PRESET 11 EQ Equalizzatore 12 MENU 13 14 Accensione dell apparecchio passaggio alla modalità Standby 15 Antenna telescopica 112 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 112 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 112 04 12 2018 08 59 34 04 12 2018 08 59 34 ...

Page 114: ... IN Collegamento audio per dispositivo esterno 18 DC IN 12V Collegamento per adattatore di rete 19 Targhetta DE ES EN IT FR NL 113 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 113 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 113 04 12 2018 08 59 34 04 12 2018 08 59 34 ...

Page 115: ... Per caricare la batteria collegare l adattatore di rete come descritto nel capitolo precedente La batteria viene caricata solo in modalità standby Durante il caricamento sul display lampeggia Per prolungare la durata di vita della batteria una volta concluso il caricamento della batteria staccare l apparec chio dalla fonte di corrente esterna Se l adattatore di rete non è collegato all apparecchi...

Page 116: ...o di un brano musicale o informazioni at tuali sul traffico 11 1 Modalità DAB Quando si desidera utilizzare per la prima volta la modalità DAB l apparecchio cer ca automaticamente tutte le stazioni DAB e le memorizza in permanenza la ricerca delle stazioni deve essere quindi eseguita una sola volta Premere MODE una o più volte fino a quando sul display non viene visualizza to DAB MODE È possibile ...

Page 117: ...ualizzato FM MODE 11 2 1 Memorizzazione automatica delle stazioni Premere il tasto SCAN Sul display viene visualizzata l indicazione AUTO RI CERCA e inizia la ricerca Tutte le stazioni trovate vengono memorizzate suddi vise in base alla frequenza 11 2 2 Ricerca di stazioni FM Configurare una frequenza desiderata premendo una o più volte i tasti o Tenere premuto il tasto o per ricercare la stazione...

Page 118: ...DAB ora data FM mono stereo ora data radiotext tipo di programma PTY nome stazione 12 Impostazioni Procedere come segue per navigare nel menu e configurare le impostazioni Premere il tasto MODE una o più volte per passare alla modalità funzionamento DAB MODE o FM MODE Premere il tasto MENU Sul display compare il menu Premendo il tasto o si seleziona un determinato menu o una determinata voce Preme...

Page 119: ...selezione della com pressione impostazione standard off basso alto ELIMINA solo modalità di funzionamento DAB Sì Cancellazione di tutte le stazioni DAB che non si ri cevono nell attuale posizione No SISTEMA Aggiorn automatico Aggiornamento automatico delle stazioni radio Se lezionare se aggiornare automaticamente tutte le stazioni radio solo le stazioni DAB solo le stazioni FM o se non va effettua...

Page 120: ...ollegamento dei dispositivi Bluetooth Attivare la modalità Bluetooth come descritto in precedenza Attivare anche la funzione Bluetooth sul dispositivo esterno Sul display lampeggia CONNECTING La radio si trova nella modalità di ac coppiamento Eseguire una procedura di collegamento sul dispositivo esterno A tale scopo leggere le istruzioni del dispositivo esterno Il nome dell impianto audio è MD 43...

Page 121: ...a 3 5 mm con jack non compreso nella fornitura nella presa di collegamento AUX IN sulla parte laterale della radio Collegare l altra estremità del cavo al dispositivo esterno Accendere il dispositivo esterno Premere il tasto sulla radio Premere il tasto MODE una o più volte fino a quando AUX viene visualizzato sul display Il segnale audio del dispositivo esterno viene quindi riprodotto 15 Riproduz...

Page 122: ...legato USB MODE Sveglia tramite un chiavetta USB collegata BUZZER Sveglia tramite allarme sonoro Confermare l impostazione premendo su ALARM 16 2 Attivazione disattivazione della sveglia Nella modalità Standby premere sul tasto ALARM per attivare o disattivare la sveglia in caso di sveglia attivata sul display compare il simbolo di un campanello Anche a sveglia disattivata l ora e le impostazioni ...

Page 123: ...e eventualmente l ubi cazione della radio o l orienta mento dell antenna per miglio rare la ricezione Audio assente Il volume è impostato troppo basso Impostare il volume al livello desiderato 19 Smaltimento IMBALLAGGIO L imballaggio protegge l apparecchio da eventuali danni durante il traspor to Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e de...

Page 124: ...ettrica DC 12 V 2 A Potenza di uscita 1x 15 W RMS Banda di frequenza FM 87 5 108 MHz Banda di frequenza DAB 174 928 239 20 MHz Bluetooth Frequenza operativa 2402 2480 MHz Potenza di trasmissione max Bluetooth 1 07 dBm Valori ambientali In funzione 10 C 45 C umidità 90 Non in funzione 10 C 55 C umidità 90 Tipo di protezione IP54 Dimensioni LxAxP circa 171 x 235 x 200 cm Peso ca 1 981 kg DE ES EN IT...

Page 125: ... A Fig B Indicazione della polarità Negli apparecchi con connettori cavi questi simboli indicano la po larità del connettore ci sono due varianti di polarità polo positi vo interno e negativo esterno fig A o negativo interno e positivo esterno fig B Marchio CE I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive UE vedere il capitolo Informazioni sulla conformità Sicu...

Page 126: ...i apertura Assistenza Post Vendita Lun ven 9 00 19 00 0848 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera Italia Queste e altre istruzioni per l uso possono essere scaricate dal portale dell assistenza www medion com it Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo sitivi È inoltre possibile effettuare una sca...

Page 127: ... Ultimo aggiornamento 04 12 2018 Tutti i diritti riservati Le presenti istruzioni per l uso sono protette da copyright È vietata la riproduzione in forma meccanica elettronica e in qualsiasi altra forma senza l autorizzazione scritta da parte del produttore Il copyright appartiene all azienda MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la me...

Page 128: ...en 138 9 Antenne richten 138 10 Apparaat gebruiken 139 10 1 Apparaat inschakelen uitschakelen 139 10 2 Volume instellen 139 11 Radiomodus 139 11 1 DAB modus 139 11 2 FM modus 140 11 3 Informatie in de display weergeven 141 12 Instellingen 141 12 1 Overzicht van het menu in de modi FM en DAB 142 12 2 Tijd datum instellen 143 13 Bluetooth modus 143 13 1 Bluetooth apparaten voor het eerst verbinden 1...

Page 129: ...he gegevens 147 21 Technische gegevens 148 21 1 Betekenis van de symbolen 148 22 Service informatie 149 23 Colofon 151 128 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 128 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 128 04 12 2018 08 59 36 04 12 2018 08 59 36 ...

Page 130: ...tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssym bolen moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar ver melde mogelijke consequenties te voorkomen GEVAAR Waarschuwing voor direct levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of ernstig blijvend letsel Meer informatie over het gebruik van het apparaat WAARSCHUWING Waarschuwing voor gev...

Page 131: ...iksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften Ie dere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstem ming met de voorschriften en kan persoonlijk letsel of materi ele schade tot gevolg hebben Gebruik het apparaat niet bij extreme omgevingsomstandig heden Houd er rekening mee dat in verschillende landen af wijkende nationale regelingen kunnen bestaan met be...

Page 132: ...d hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich mee brengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen Kinderen onderkennen de gevaren niet die bij de omgang met elektrische apparaten kunnen optreden Wees vooral voorzichtig bij gebruik van het apparaat als er ki...

Page 133: ...recte warmtebronnen zoals radiatoren stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat plaats het apparaat niet in de buurt van magnetische vel den zoals van een televisie of andere luidsprekers plaats geen open vuur bijvoorbeeld brandende kaarsen in de buurt van of op het apparaat plaats geen voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld zoals va...

Page 134: ...r geen knikken in het netsnoer komen en dat het nergens klem zit 3 3 Bij beschadigingen GEVAAR Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en of te repareren Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of het net snoer zichtbaar beschadigd is of het apparaat is gevallen Haal als de netsnoer of het apparaat beschadigd is onmiddel lijk de stekke...

Page 135: ... geen chemische oplos en reinigingsmiddelen omdat deze het oppervlak en of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen Verwijder de accu en haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt 3 6 Onweer Verwijder bij langere afwezigheid of bij onweer de stekker uit het stopcontact 3 7 Spatwaterdichtheid De radio is conform IPX4 beschermd tegen schade door stof ...

Page 136: ...entie gebruikt Andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars 6 Inhoud van de levering GEVAAR Verstikkingsgevaar Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of ina demen van kleine onderdelen of folie Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinde ren Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aankoop als de levering niet compleet is H...

Page 137: ...rlagen verhogen 5 INFO TIME 6 ENTER 7 ALARM 8 SCAN 9 Luidspreker 10 PRESET 11 EQ equalizer 12 MENU 13 14 apparaat inschakelen op stand bymodus zetten 15 Telescoopantenne 136 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 136 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 136 04 12 2018 08 59 37 04 12 2018 08 59 37 ...

Page 138: ...17 AUX IN audioaansluiting voor extern apparaat 18 DC IN 12V aansluiting voor netadapter 19 Typeplaatje DE ES EN IT FR NL 137 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 137 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 137 04 12 2018 08 59 37 04 12 2018 08 59 37 ...

Page 139: ...t Voor het opladen van de accu sluit u de netadapter aan op de manier die in het vorige hoofdstuk wordt beschreven De batterij wordt alleen opgeladen in de standby modus Tijdens het opladen knippert in de display de indicator Zodra de accu volledig is opgeladen koppelt u het apparaat los van de externe netvoeding om de levens duur van de accu te verlengen Als de netadapter niet op het apparaat is ...

Page 140: ...eergegeven zoals de naam van de uitvoe rende n de titel van de song of actuele verkeersinformatie 11 1 DAB modus Bij eerste gebruik van de DAB modus wordt automatisch naar alle te ontvangen DAB zenders gezocht Elke gevonden zender wordt opgeslagen zodat de zoekpro cedure maar één keer hoeft te worden uitgevoerd Druk een of meer keer op de toets MODE totdat u in de display DAB MODE ziet Wanneer u m...

Page 141: ...ay FM MODE ziet 11 2 1 Zenders automatisch opslaan Druk op de toets SCAN In de display verschijnt AUTO SCANNING en de zoekprocedure begint Alle gevonden zenders worden op volgorde van hun fre quentie opgeslagen 11 2 2 FM zenders zoeken Druk een of meer keer op de toets of om de gewenste frequentie in te stel len Houd de toets of ingedrukt om naar de vorige volgende zender te zoeken 11 2 3 FM zende...

Page 142: ...o tijd datum RadioText soort programma PTY zendernaam 12 Instellingen Ga als volgt te werk om door het menu te bladeren en instellingen te definiëren Druk een of meerdere keren op de toets MODE om naar DAB MODE of FM MODE te gaan Druk op de toets MENU In de display ziet u het menu Druk op de toets of om een bepaald menu of een bepaalde optie te selec teren Druk op de toets ENTER om een bepaald men...

Page 143: ...mpressie selecte ren standaardinstelling uit low high PRUNE alleen in DAB modus yes Alle DAB zenders verwijderen die in de huidige re gio niet te ontvangen zijn no SYSTEM Auto update Radiozenders automatisch bijwerken Selecteer welke zenders u automatisch wilt bijwerken alle ra diozenders alleen DAB zenders alleen FM zenders of niet bijwerken Language Taal van het menu selecteren Factory Reset Ter...

Page 144: ...den Schakel de bluetooth modus in zoals hierboven beschreven Activeer ook op uw externe apparaat de bluetooth functie In de display knippert CONNECTING Op de radio is de koppelingsmodus ge activeerd Start de koppelingsprocedure op het externe apparaat Lees hiervoor de hand leiding van het externe apparaat De naam van het audiosysteem is MD 43951 Zodra in de display CONNECTED verschijnt is de koppe...

Page 145: ...eleverd in de AUX IN aansluiting aan de zijkant van het apparaat Sluit het andere uiteinde van de kabel op het externe apparaat aan Schakel het externe apparaat in Druk op de toets op de radio Druk een of meerdere keren op de toets MODE totdat in de display AUX IN verschijnt Het audiosignaal van het externe apparaat wordt nu weergegeven 15 Usb weergave Steek een usb stick in de USB aansluiting aan...

Page 146: ...rm via een alarmsignaal Druk op ALARM om de instelling te bevestigen 16 2 Alarm activeren deactiveren Druk in de stand bymodus op de toets ALARM om het alarm te activeren of te deactiveren Wanneer het alarm is ingeschakeld wordt in de display het pictogram van een klok weergegeven Ook wanneer het alarm is uitgeschakeld blijven eerder vastgelegde tijden en instellingen behouden 16 3 Alarm beëindige...

Page 147: ...ventueel ergens anders neer of wijzig de stand van de antenne om de ont vangst te verbeteren Geen geluid Het volume staat te laag Stel het gewenste hogere volu me in 19 Afvalverwerking VERPAKKING Dit apparaat is verpakt om het tijdens transport te beschermen tegen be schadiging Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecyc...

Page 148: ...V 2A Uitgangsvermogen 1x 15 W RMS FM frequentieband 87 5 108 MHz DAB frequentieband 174 928 239 20 MHz Bluetooth Gebruiksfrequentie 2402 2480 MHz Bluetooth max zendvermogen 1 07 dBm Omgevingswaarden In bedrijf 10 C 45 C 90 luchtvochtigheid Niet in bedrijf 10 C 55 C 90 luchtvochtigheid Beschermingsklasse IP54 Afmetingen b x h x d ca 171 x 235 x 200 cm Gewicht ca 1 981 kg DE ES EN IT FR NL 147 43951...

Page 149: ...ikt voor gebruik binnenshuis Afb A Afb B Polariteitsaanduiding Bij apparaten met adapterpluggen geven deze symbolen de polari teit van de stekker aan in dit geval de variant binnen plus en buiten min afbeelding A of binnen min en buiten plus afbeelding B CE markering Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool voldoen aan de ei sen van de EU richtlijnen zie het hoofdstuk Conformiteitsinforma tie...

Page 150: ...s contactformulier gebruiken onder www medion com contact En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschik king Nederland Openingstijden Service Hotline Ma vr 07 00 23 00 Za zo 10 00 18 00 0900 2352534 Serviceadres MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland België Openingstijden Service Hotline Ma vr 09 00 19 00 02 200 61 98 Serviceadres MEDION B V J...

Page 151: ...g om te downloaden via het serviceportaal www medion com be nl service start Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten Ook kunt u de QR code hiernaast scannen en de gebruiksaanwij zing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindap paraat Luxemburg Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www medio...

Page 152: ...telijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is Neem eerst contact op met onze klantenservice DE ES EN IT FR NL 151 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 151 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 151 04 12 2018 08 59 39 04 12 ...

Page 153: ...152 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 152 43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656 indb 152 04 12 2018 08 59 40 04 12 2018 08 59 40 ...

Page 154: ...th Bluetooth DAB werkplaatsradio MEDION LIFE P66098 MD 43951 Bedienungsanleitung User Manual Notice d utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Handleiding 12 2018 DAB Baustellenradio Istru 43951 ML DirectSales RC Cover 5006 0656 indd Alle Seiten 43951 ML DirectSales RC Cover 5006 0656 indd Alle Seiten 08 11 2018 09 25 42 08 11 2018 09 25 42 ...

Search results

Summary of Contents for LIFE MD 43951

Reviews:

Related manuals for LIFE MD 43951

Brands by name

Popular brands

Medion LIFE MD 43951, User Manual

Search results

Summary of Contents for LIFE MD 43951

Reviews:

Related manuals for LIFE MD 43951

Brands by name

Popular brands