MEDESIGN MED1001067 Instructions For Use Manual Download Page 25

Page: 25 / 84

Français

Produits complémentaires

Le gel lubrifiant Ladysoft: facilite l‘introduction du pessaire

Lotion pour toilette intime Femsoft: pour nettoyage en douceur des parties intimes
La crème intime Femsoft: soigne et protège les parties intimes

Date limite d‘utilisation

Numéro d‘article (MED...)

Désignation de lot

Attention

Date de fabrication

Se conformer au mode d‘emploi

Marquage CE avec numéro d‘identification

du service concerné

Fabricant

0483

Summary of Contents for MED1001067

Page 1: ...Tandem W rfel Pessar Gebrauchsanweisung Made in Germany 0483 Dietramszell Dubai M nchen M E D E S G N...

Page 2: ......

Page 3: ...Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 English 11 Fran ais 19 Italiano 27 Espa ol 35 T rk e 43 Polski 51 59 67 82...

Page 4: ...nz auf einen Pessar verzichtet werden kann Die nach innen gew lbten Fl chen des Tandem W rfel Pessars saugen sich an der Scheidenwand fest und die Kanten des W rfels st tzen das Gewebe Der medesign Pe...

Page 5: ...das Pessar durch ein neues zu ersetzen Sie sollten das Tandem W rfel Pessar morgens in die Scheide einf hren und abends wieder entfernen So kann sich das empfindliche Scheidengewebe ber Nacht erholen...

Page 6: ...chten Widerstand der Beckenbodenmuskulatur sp ren Dazu gehen Sie im besten in die Hocke und ziehen den Faden in verschiedene Richtungen Jetzt l sen Sie mit dem Zeige oder Mittelfinger keine anderen Hi...

Page 7: ...nde Zur unterst tzenden Reinigung und Pflege des Intimbereiches verwenden Sie z B Femsoft Intim Waschlotion Eine speziell entwickelte Waschlotion auf der Basis von Molke und Brennnessel mit einem nie...

Page 8: ...igkeit der Pessarlage ist durch Ultraschall und oder Befragung der Patientin sicherzustellen Vor jeder Anwendung ist das Produkt auf Unversehrtheit und Sauberkeit der Oberfl che zu pr fen Bei Ver nder...

Page 9: ...t Intim Waschlotion sanfte Reinigung des Intimbereiches Femsoft Intim Creme pflegt und sch tzt den Intimbereich Verwendbar bis Artikelnummer MED Chargenbezeichnung Achtung Herstellungsdatum Gebrauchsa...

Page 10: ...1001067 Gr 6 5 55 45 mm Kantenl nge MED1001094 TYP 1 1 0 Tandem W rfel Pessar Gr e Artikel Nr Gr 0 0 25 25 mm Kantenl nge MED1001634 Gr 1 1 29 29 mm Kantenl nge MED1001635 Gr 2 2 32 32 mm Kantenl nge...

Page 11: ...Instructions for use Tandem Cube Pessary...

Page 12: ...cube s edges stabilise the tissue The medesign pessary repositions the organs and brings them into the anatomically correct position counteracting a prolapse or descensus of the vagina the uterus the...

Page 13: ...s leave this to their physician Removal and reinsertion is necessary every 4 to 8 weeks Please follow your doctor s instructions for this Washyourhandspriortoinsertingthepessary Toeaseinsertionitis re...

Page 14: ...d remove the Tandem Cube Pessary from your vagina by pulling the string Do not use any other equipment for removing the Tandem Cube Pessary Check the strength of the withdrawal string before each use...

Page 15: ...nd stinging nettleasabasisandalowpH value 3 8 4 Subsequentlywashyourhandsagain medesignpessariesaremadefromcertifiedmedicalsiliconeandcanbedisposed of in household waste The silicone is not biodegrada...

Page 16: ...tness and cleanliness of the surface prior to every application The pessary has to be replaced by a new one should changes on the surface appear The pessary has to be cleaned after every application u...

Page 17: ...ntimate Wash gentle cleansing of the intimate area Femsoft Intimate Cream nourishes and protects the intimate area Usable until Item number MED LOT Attention Date of construction Read and follow the i...

Page 18: ...m Feed size MED1001067 Gr 6 5 55 45 mm Feed size MED1001094 TYP 1 1 0 Tandem Cube Pessary Size Item No Gr 0 0 25 25 mm Feed size MED1001634 Gr 1 1 29 29 mm Feed size MED1001635 Gr 2 2 32 32 mm Feed si...

Page 19: ...Mode d emploi Pessaire cube tandem...

Page 20: ...es vers l int rieur du pessaire cube se collent la surface du vagin et les ar tes du cube soutiennent les tissus Le pessaire medesign repositionne les organes dans la position anatomique correcte et...

Page 21: ...eposer la nuit Dans certains cas le pessaire peut aussi rester en place la nuit ou tre remplac pour la nuit par un pessaire cube ventuellement plus petit Au lieu de changer elles m mes leur pessaire d...

Page 22: ...rer le fil dans diff rentes directions D tachez maintenant les bords du cube de la paroi du vagin avec l index ou le majeur ne pas utiliser d accessoires et sortez compl tement le pessaire cube du bas...

Page 23: ...emple de la lotion pour toilette intime Femsoft C est une lotion lavante base de lactos rum et d ortie faible pH 3 8 4 Puis lavez vous nouveau les mains Les pessaires medesign sont fabriqu s en silico...

Page 24: ...ssaire doit tre v rifi e par chographie et ou en interrogeant la patiente Avant toute utilisation v rifier que la surface du produit est intacte et propre En cas de d gradations de la surface le pessa...

Page 25: ...eintimeFemsoft pournettoyageendouceurdespartiesintimes La cr me intime Femsoft soigne et prot ge les parties intimes Date limite d utilisation Num ro d article MED D signation de lot Attention Date de...

Page 26: ...gueur des ar tes MED1001094 TYP 1 1 0 Pessaire cube tandem Taille Num ro d article T 0 0 25 25 mm Longueur des ar tes MED1001634 T 1 1 29 29 mm Longueur des ar tes MED1001635 T 2 2 32 32 mm Longueur d...

Page 27: ...Istruzioni per l uso Pessario tandem cubo...

Page 28: ...li spigoli del cubo supportano i tessuti Il pessario medesign riposiziona gli organi nella posizione anatomicamente corretta e interviene in caso di caduta o di abbassamento di vagina utero vescica o...

Page 29: ...e sostituito per la notte da uno pessario tandem cubo di dimensioni pi piccole durante il riposo notturno Nelle pazienti pi anziane la sostituzione del pessario potr essere effettuata dal medico La so...

Page 30: ...e completamente il pessario tandem cubo con l ausilio del filo Non utilizzare alcun altro ausilio per estrarre il pessario tandem cubo Infine lavarsi di nuovo le mani Controllare la forza della string...

Page 31: ...a base di siero e di ortica a basso pH da 3 8 a 4 Infine lavarsi nuovamente le mani I pessari medesign sono realizzati in silicone clinicamente testato e possono essere smaltiti tra i rifiuti domestic...

Page 32: ...cun utilizzo deve essere verificata l integrit e la pulizia della superficie In caso di modifiche superficiali sostituire il pessario con uno nuovo Dopo ciascun utilizzo il pessario deve essere lavato...

Page 33: ...ma Femsoft pulizia delicata delle parti intime Crema intima Femsoft cura e protegge le parti intime Da utilizzarsi entro il Numero articolo MED Numero di lotto Attenzione Data di fabbricazione Prestar...

Page 34: ...a spigoli MED1001094 TYP 1 1 0 Pessario tandem cubo Dimensioni Numero articolo Dim 0 0 25 25 mm Lunghezza spigoli MED1001634 Dim 1 1 29 29 mm Lunghezza spigoli MED1001635 Dim 2 2 32 32 mm Lunghezza sp...

Page 35: ...Instrucciones de uso Pesario de dado t ndem...

Page 36: ...su uso La superficie abombada interna del pesario de dado t ndem se pegan por aspiraci n a la pared de la vagina y los bordes del dado soportan el tejido El pesario medesign recoloca los rganos en la...

Page 37: ...por la ma ana por v a vaginal y por la noche debe retirarlo Esto permitir al tejido vaginal descansar durante la noche En casos especiales el pesario puede permanecer colocado durante la noche o bien...

Page 38: ...sentadillas y tire del hilo en varias direcciones A continuaci n suelte utilizando el dedo ndice o coraz n no utilice otros medios auxiliares los bordes del dado de la pared vaginal y extraiga el pesa...

Page 39: ...l vese de nuevo las manos Para favorecer la limpieza y el cuidado de su zona ntima utilice p ej la loci n de higiene ntima Femsoft Una loci n limpiadora especialmente creada con base de lactosuero y...

Page 40: ...ario debe asegurarse mediante ultrasonido y o consulta con la paciente Antes de cada uso el producto debe revisarse para comprobar que no presenta da os y que se encuentra en buen estado de limpieza e...

Page 41: ...o ntimo Femsoft limpieza suave de la zona ntima Crema ntima Femsoft cuida y protege la zona ntima Fecha de caducidad N mero de art culo MED Denominaci n de lote Atenci n Fecha de fabricaci n Observar...

Page 42: ...ngitud de borde MED1001094 TYP 1 1 0 Pesario de dado t ndem Tama o N mero de art culo tam 0 0 25 25 mm Longitud de borde MED1001634 tam 1 1 29 29 mm Longitud de borde MED1001635 tam 2 2 32 32 mm Longi...

Page 43: ...Kullanma Talimatlar kili k p peser...

Page 44: ...er organlar anatomik a dan do ru yerlerine geri d nd r r ve vakaya veya d lyolu rahim mesane veya ba rsak d mesini sarkmas n giderir Peser tedavisi desensus uteri rahim d mesi ve enkontinansa istemsiz...

Page 45: ...tekrar kartmal s n z B ylece hassas d lyolu dokusu gece boyunca kendini toplayacakt r Baz zel durumlarda peser geceleri de tak l kalabilir veya gerekiyorsa daha k k bir ikili k p peserle de i tirilebi...

Page 46: ...ri ipin yard m yla d lyolundan tamamen kart n kili k p peseri kart rken ba ka herhangi bir malzeme kullanmay n Ard ndan tekrar ellerinizi y kay n Her uygulamadan nce ekilme dize g c n kontrol edin S k...

Page 47: ...l d k pH de erine 3 8 il 4 sahip bir y kama losyonudur Ard ndan tekrar ellerinizi y kay n medesign peserleri test edilmi t bbi silikondan retilmi tir ve ev p ne at labilir Silikon biyolojik olarak ayr...

Page 48: ...llan mdan nce r n n sa lam durumda ve y zeyinin temiz olup olmad kontrol edilmelidir Y zeyinde de i iklik varsa peserin yenisiyle de i tirilmesi gerekir Peser her kullan mdan sonra mekanik olarak l k...

Page 49: ...enital temizlik losyonu genital b lgenin nazik e temizlenmesini sa lar Femsoft genital krem genital b lgenin bak m n ve korunmas n sa lar Son kullanma tarihi r n numaras MED Son kullanma tarihi Dikkat...

Page 50: ...ar uzunlu u MED1001094 TYP 1 1 0 kili k p peser Boyut r n numaras Boy 0 0 25 25 mm k nt l kenar uzunlu u MED1001634 Boy 1 1 29 29 mm k nt l kenar uzunlu u MED1001635 Boy 2 2 32 32 mm k nt l kenar uzun...

Page 51: ...Instrukcja u ytkowania Pessar kostkowy tandem...

Page 52: ...z pessara Powierzchnie pessara kostkowego wygi te do wewn trz przysysaj si do cianki pochwy a kraw dzie kostki podpieraj tkank Pessar firmy medesign powoduje przemieszczenie organ w w ich w a ciwe po...

Page 53: ...rano a wyjmowa wieczorem Dzi kitemudelikatnatkankapochwymo ezregenerowa si podczasodpoczynku nocnego W szczeg lnych przypadkach mo na pozostawi pessar r wnie na noc lub ew wymieni go na ten czas na ko...

Page 54: ...wym nie stosowa innych rodk w pomocniczych odczepi kraw dzie kostki od cianki pochwy i wyj ca y pessar kostkowy z pochwy ci gn c za nitk Nie u ywa adnych rodk w pomocniczych w celu wyj cia pessara Prz...

Page 55: ...uj cy si nisk warto ci pH od 3 8 do 4 Na koniec ponownie umy r ce Pessary firmy medesign s wykonane z atestowanego silikonu medycznego i mo na je usuwa razem z normalnymi odpadami domowymi Silikon nie...

Page 56: ...tk Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy powierzchnia produktu nie jest uszkodzona i zabrudzona W przypadku zmian powierzchniowych nale y pessar wymieni na nowy Po ka dym u yciu nale y umy pessar m...

Page 57: ...okolic intymnych Femsoft delikatne mycie stref intymnych Krem do higieny intymnej Femsoft piel gnuje i chroni okolice intymne Data wa no ci Numer artyku u Oznaczenie partii Uwaga Data produkcji Przes...

Page 58: ...55 45 mm D ugo kraw dzi MED1001094 TYP 1 1 0 Pessar kostkowy tandem Rozmiar Numer artyku u Roz 0 0 25 25 mm D ugo kraw dzi MED1001634 Roz 1 1 29 29 mm D ugo kraw dzi MED1001635 Roz 2 2 32 32 mm D ugo...

Page 59: ......

Page 60: ...60 medesign descensus uteri medesign...

Page 61: ...61 medesign Ladysoft...

Page 62: ...62 Ladysoft...

Page 63: ...63 Femsoft Femsoft Intim pH 3 8 5 Medesign...

Page 64: ...64 29 2 3 29...

Page 65: ...65 Ladysoft Femsoft Femsoft medesign MED 0483...

Page 66: ...55 45 mm MED1001094 TYP 1 1 0 0 0 25 25 mm MED1001634 1 1 29 29 mm MED1001635 2 2 32 32 mm MED1001636 3 3 37 37 mm MED1001637 4 4 41 41 mm MED1001638 5 5 45 45 mm MED1001639 0 1 25 29 mm MED1001654 1...

Page 67: ......

Page 68: ...68 medesign medesign medesign...

Page 69: ...69 Ladysoft...

Page 70: ...70 Ladysoft...

Page 71: ...71 Femsoft Femsoft pH 3 8 4 medesign...

Page 72: ...72 29 2 3 29 medesign...

Page 73: ...73 Ladysoft Femsoft Femsoft MED 0483...

Page 74: ...55 45 mm MED1001094 TYP 1 1 0 0 0 25 25 mm MED1001634 1 1 29 29 mm MED1001635 2 2 32 32 mm MED1001636 3 3 37 37 mm MED1001637 4 4 41 41 mm MED1001638 5 5 45 45 mm MED1001639 0 1 25 29 mm MED1001654 1...

Page 75: ...4 5 MED1001094 45 55 5 6 TYP 1 1 0 MED1001634 25 25 0 0 MED1001635 29 29 1 1 MED1001636 32 32 2 2 MED1001637 37 37 3 3 MED1001638 41 41 4 4 MED1001639 45 45 5 5 TYP 2 0 0 MED1001654 29 25 1 0 MED1001...

Page 76: ...76 0483 MED...

Page 77: ...77 29 29 3 2...

Page 78: ...78 3 8 4...

Page 79: ...79...

Page 80: ...80 4 8...

Page 81: ...81...

Page 82: ......

Page 83: ...medesign I C GmbH Dietramszeller Str 6 D 83623 Dietramszell Germany 49 0 8027 90738 0 49 0 8027 90738 27 info medesign de...

Page 84: ...medesign I C GmbH Dietramszeller Str 6 D 83623 Dietramszell www medesign de info medesign de Hersteller Manufacturer medesign I C GmbH PRN21127 SP00749 003 17 04 2018 692493 2023 03...

Search results

Summary of Contents for MED1001067

Reviews:

Related manuals for MED1001067

Brands by name

Popular brands

MEDESIGN MED1001067, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for MED1001067

Reviews:

Related manuals for MED1001067

Brands by name

Popular brands