manualshive.com logo in svg

Medela Clario toni, Instructions For Use Manual

Share
Download
Medela Clario toni Instructions For Use Manual Download Page 121

121

IT

Verifica iniziale alla consegna

Verificare la completezza e le condizioni generali del 

contenuto della confezione Clario Toni�

Istruzioni per la configurazione

Accessori

In caso di parti mancanti o per richiedere accessori 

supplementari, consultare l’assistente sanitario/il medico�

1 libretto di istruzioni per l’uso

1 adattatore di alimentazione

1 tubicino monouso con fingertip

1 aspiratore Clario Toni

AVVERTENZA

Il tubo di collegamento fornito con il dispositivo non 
deve essere mai messo a diretto contatto con la 
zona di aspirazione� Si deve utilizzare sempre un 
catetere di aspirazione sterile (rischio di infezioni)�

Summary of Contents for Clario toni

Page 1: ...f r Patienten FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso per i pazienti NL Gebruiksaanwijzing voor pati nten SV Patientbruksanvisning FI K ytt ohjeet potilaalle NO Pasientbruksanvisning ES Instrucciones...

Page 2: ...the device If you have any questions about your Clario Toni suction pump please contact your healthcare provider physician at the number below Keep this Patient Instructions for use booklet in an easi...

Page 3: ...aration for use 14 Operating instructions 18 Emptying the canister 22 Replacing the valve discs 23 Replacing the rechargeable battery 24 Battery data and test 25 Battery calibration 27 Troubleshooting...

Page 4: ...ater reference Please note that these instructions for use are a general guide for the use of the product Medical matters must be addressed by a physician WARNINGS The individual responsible for opera...

Page 5: ...not modify the equipment Clario Toni is EMC tested in conformity with the requirements of IEC 60601 1 2 2007 and IEC 60601 1 2 2014 4th Edition according to clause 7 and 8 9 Clario Toni is suitable fo...

Page 6: ...moisture Never pull the mains plug out of the fixed mains socket by pulling on the power supply cord Never leave the device unattended when it is switched on The pump must stand upright during use Ne...

Page 7: ...pets Keep the pump protected from direct sunlight Prevent the pump from falling to the floor during sleep Do not touch the pump when it has fallen into water Unplug device immediately from electrical...

Page 8: ...ng when you leave the house For your convenience put the pump into the optional carrying bag and store the tubing safely in the tubing bag Don t forget to take a spare jar tubing and the power supply...

Page 9: ...are indicated for aspiration and removal of secretions bodily fluids and foreign objects from a patient s airway or respiratory support system in the nasal pharyngeal and tracheal areas of pediatric a...

Page 10: ...hould only be operated by properly instructed users Expected service life The expected service life of the device is seven years CAUTION U S Federal law restricts this device to sale by or on the orde...

Page 11: ...pump Front of the pump Clario Toni AC DC Handle On off button SafetyChamber Motor unit Mains socket Specification plate Battery compartment Canister Power cord Plugs for closing Floater Suction port...

Page 12: ...Operating elements and battery status Vacuum regulator not lit Battery is fully charged lit up blinks slowly Battery is soon empty blinks rapidly Battery is defective Battery is being charged Pump is...

Page 13: ...althcare provider physician in case of missing parts or for additional accessories 1 x Instructions for use 1 x Power adapter 1 x Disposable fingertip tubing 1 x Clario Toni suction pump WARNING The c...

Page 14: ...id for cracks brittle and flawed spots Replace if necessary Tubing for cracks brittle areas and that connec tors are firmly attached Replace if necessary WARNINGS For use only by persons who have been...

Page 15: ...15 EN Assembly of the canister 1 Attach the floater to the canister 2 Attach the lid to the canister Mind the markings on the front of the canister and the lid...

Page 16: ...Assembly of the SafetyChamber 1 Open the lid of the SafetyChamber 3 Make sure that the lid of the SafetyChamber is closed well 4 a Hold the SafetyChamber and tilt 45 to the left to attach it to the m...

Page 17: ...terile accessories if the sterile packaging is damaged Do not reuse single use or sterile products Attaching the canister to the pump 1 Attach the canister to the pump Press firmly 2 Attach the dispos...

Page 18: ...n chapter Preparation for use 1 2 All versions Plug in the mains plug of the power cord to a fixed mains socket If the pump is operated using the optional car connection cable Connect the optional 12V...

Page 19: ...vacuum regulator to position max 3 a Attach the fingertip tubing b Plug fingertip port 4 Place fingertip into water and check if there is suction If there is suction proceed with step 6 If not see ch...

Page 20: ...only by medically trained persons who have been adequately trained in suction procedures and in the use of aspirators Wear gloves for all operations Changing vacuum level 1 Set vacuum regulator to the...

Page 21: ...ter Cleaning guidelines 2 If the pump is connected to a fixed mains socket Disconnect the mains plug from the fixed mains socket If the pump is connected to a 12V DC power source Disconnect the 12V DC...

Page 22: ...g in accor dance with local guidelines and inhouse guidelines 6 Switch on the pump and set the vacuum as prescribed by a physician 1 Press the On off button to switch off the pump 2 a Disconnect the d...

Page 23: ...s described in chapter Preparation for use 5 1 Remove the canister 2 a Turn SafetyChamber 45 to the left b Remove SafetyChamber by pulling it off the pump 3 Open the SafetyChamber Replace defective va...

Page 24: ...hapters Battery data and test Battery calibration 7 1 Open the lid of the battery compartment on the bottom of the Clario Toni 5 Reattach the battery cable by plugging in the plug 6 Close the lid of t...

Page 25: ...ximately 50minutes Charging time charged up to 100 Approx 5 hours Battery status CAUTIONS Only charge the rechargeable battery when the charging indicator blinks slowly not lit Battery is fully charge...

Page 26: ...he pump comes to a stop The battery is ok when the running time is 50 minutes If the running time is 50 minutes repeat test or calibrate the battery see next page 4 Switch on the Clario Toni The pump...

Page 27: ...ed 5 Wait until the charging indicator goes out 6 Repeat step 1 to 6 The Clario Toni AC DC is then ready to use 7 Let the pump run until the rechargeable battery is empty and the pump comes to a stop...

Page 28: ...ulator is set to the correct and prescribed suction level the tubings are not defective or broken If necessary replace all plug in connections are tight the suction canister lid have no cracks brittle...

Page 29: ...althcare provider The rechargeable battery is fully charged No LED lit The rechargeable battery is being charged The pump is connected to the mains LED lit up The rechargeable battery is soon empty Th...

Page 30: ...for cleaning Water hardness is a serious consideration since deposits left on medical products may not be properly decontaminat ed Use deionised water in order to reduce this problem Disposable produ...

Page 31: ...ergent for 1 5 minutes 2 Remove visible dirt with a cleaning tool general purpose cleaning brushes such as pipe cleaners or non abrasive lint cloths Rinse thoroughly in clear water Allow to dry 3 Chec...

Page 32: ...This symbol indicates that interferences may occur in the vicinity of equipment marked with this symbol This symbol indicates the class of the pump This symbol indicates the legal specifica tions of t...

Page 33: ...flow levels of the pump This symbol indicates the weight of the pump AC This symbol indicates the electrical specifi cations of the pump This symbol indicates do not dispose the device together with u...

Page 34: ...le for any damage orconsequential damage caused by incorrect operation inappropriate usage as well as use by unauthorized persons Servicing The Clario Toni pump should not require maintenance If a Cla...

Page 35: ...35 EN Disposal Ask your healthcare provider how to dispose of used tubings...

Page 36: ...F 5 C to 25 C Operating conditions The Clario Toni pump and accessories must be operat ed within a temperature range of 41 F and 104 F 5 C and 40 C Do not operate the products in extreme cold or heat...

Page 37: ...60 mmHg 8 kPa 15 med vacuum 100 mmHg 13 kPa 15 max vacuum 600 mmHg 80 kPa 15 Calculated at 0 meter atmospheric pressure 1013 hPa Please note vacuum levels may vary depending on location meters above s...

Page 38: ...Betrieb nehmen Falls Sie Fragen zur Clario Toni Absaugpumpe haben kontaktieren Sie bitte Ihre Pflegefachkraft Ihren Arzt unter der unten stehenden Nummer Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung f r Pat...

Page 39: ...itung 49 Anwendung vorbereiten 50 Betriebsanweisungen 54 Beh lter leeren 58 Ventilscheiben ersetzen 59 Akku ersetzen 60 Akku Daten und Test 61 Akku kalibrieren 63 Problembehebung 64 Richtlinien f r di...

Page 40: ...ese Gebrauchsanweisung allgemeine Angaben zur Verwendung des Produktes enth lt Zur Kl rung medizinischer Fragen wenden Sie sich bitte an einen Arzt ACHTUNG Die Person die f r den t glichen Betrieb die...

Page 41: ...die Einstellungen am Ger t nicht Clario Toni ist entsprechend den Anforderungen von IEC 60601 1 2 2007 und IEC 60601 1 2 2014 4 Fassung gem Abschnitt 7 und 8 9 EMV gepr ft Clario Toni eignet sich f r...

Page 42: ...n nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Den Stecker niemals durch Ziehen am Stromkabel aus der Steckdose ziehen Eingeschaltetes Ger t nie unbeaufsichtigt lassen W hrend des Gebrauches muss die Pu...

Page 43: ...ieren aufbewahren Die Pumpe vor direktem Sonnenlicht sch tzen Verhindern Sie dass die Pumpe w hrend Sie schlafen auf den Boden f llt Ber hren Sie die Pumpe nicht wenn sie ins Wasser gefallen ist Ziehe...

Page 44: ...aus gehen Stecken Sie die Pumpe in die optionale Tragetasche und verstauen Sie den Schlauch im Schlauchbeutel damit er nirgends h ngen bleibt Vergessen Sie nicht das Ladeger t und ein Beh lter Schlauc...

Page 45: ...o Toni Absaugpumpen sind zum Absaugen und Entfernen von Sekreten K rperfl ssigkeiten und Fremdk rpern aus den Atemwegen oder aus den nasa len pharyngalen und trachealen Bereichen eines Patienten Kinde...

Page 46: ...nd ausgebilde ten Benutzern betrieben werden Erwartete Betriebsdauer Die erwartete Betriebsdauer des Ger ts betr gt sieben Jahre VORSICHT Nach US Bundesgesetz darf dieses Ger t nur von rzten oder auf...

Page 47: ...derseite der Pumpe Handgriff Ein Aus Knopf Sicherheits kammer Motoreinheit Stromanschluss Typenschild Akku Fach Beh lter Stromkabel St psel um Deckel zu verschlie en Schwimmer Schlauchanschluss LED Va...

Page 48: ...kammer Bedienelemente und Ladezustand des Akkus Vakuumregler leuchtet nicht Akku ist vollst ndig geladen leuchtet st ndig blinkt langsam Akku ist fast leer blinkt schnell Akku ist defekt Akku wird gel...

Page 49: ...legefachkraft Ihren Arzt falls etwas fehlt oder Sie weiteres Zubeh r ben tigen 1x Gebrauchsanweisung 1x Netzteil 1x Einweg Fingertipschlauch 1x Clario Toni Absaugpumpe ACHTUNG Der mit dem Ger t gelief...

Page 50: ...untersuchen Falls n tig ersetzen Schl uche auf Risse bzw spr de Stellen unter suchen und sicherstellen dass die Verbindungs st cke korrekt eingesteckt sind Falls n tig ersetzen ACHTUNG Nur zur Anwendu...

Page 51: ...51 DE Montage des Beh lters 1 Den Schwimmer am Beh lter befestigen 2 Den Deckel am Beh lter befestigen Markierungen an Vorderseite von Beh lter und Deckel beachten...

Page 52: ...nd 2 Montage der Sicherheitskammer 1 Deckel der Sicherheitskammer ffnen 3 Deckel der Sicherheitskammer gut verschlie en 4 a Die Sicherheitskammer um 45 nach links neigen um sie an der Motoreinheit zu...

Page 53: ...iles Zubeh r dessen sterile Verpackung besch digt wurde Einweg Produkte oder sterile Produkte nicht wiederverwenden Beh lter an der Pumpe anbringen 1 Den Beh lter an der Pumpe anbringen Fest andr cken...

Page 54: ...ng in Kapitel Anwendung vorbereiten 1 2 Alle Versionen Den Netzstecker in eine Steckdose einstecken Betrieb der Pumpe mit dem optio nalen Auto Verbindungs kabel Das optionale 12V Gleichstromkabel mit...

Page 55: ...drehen 3 a Fingertipschlauch befestigen b Fingertip Anschluss mit St psel verschlie en 4 Fingertip ins Wasser halten und kontrollieren ob Sog vorhanden Wenn Sog vorhanden weiter mit Schritt 6 Wenn nic...

Page 56: ...dizinisch geschultes Personal das in der Durchf hrung von Absaug techniken und im Einsatz von Absaugger ten ausreichend geschult ist Bei allen Anwendungen Handschuhe tragen Vakuumst rke ndern 1 Vakuum...

Page 57: ...pitel Richtlinien f r die Reinigung 2 Wenn die Pumpe mit dem Stromnetz verbunden ist Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn die Pumpe mit einer 12V Gleich stromquelle verbunden ist Den 12V Stec...

Page 58: ...und betriebsinternen Vorschriften 6 Pumpe einschalten und Vakuum entsprechend den Anweisungen des Arztes einstellen 1 Ein Aus Knopf dr cken um die Pumpe auszuschalten 2 a Den Einweg Fingertipschlauch...

Page 59: ...apitel Anwendung vorbereiten beschrieben 5 1 Beh lter entfernen 2 a Sicherheitskammer 45 nach links drehen b Sicherheitskammer von der Pumpe wegziehen 3 Sicherheitskammer ffnen Defekte Ventilscheiben...

Page 60: ...iehe Kapitel Akku Daten und Test Akku kalibrieren 7 1 Klappe des Akku Fachs auf der Unterseite der Clario Toni ffnen 5 Das Akku Kabel wieder einstecken 6 Die Klappe des Akku Fachs schlie en Sicherstel...

Page 61: ...ung etwas mehr als 50 Minuten Ladezeit bis 100 geladen Ca 5 Stunden Akku Ladezustand VORSICHT Den Akku nur laden wenn die Ladeanzeige langsam blinkt leuchtet nicht Akku ist vollst ndig geladen leuchte...

Page 62: ...nn die Betriebszeit ber 50 Minuten betr gt Wenn die Betriebszeit weniger als 50 Minuten betr gt den Test wiederholen oder den Akku kalibrieren siehe n chste Seite 4 Die Clario Toni einschalten Die Pum...

Page 63: ...aden 5 Warten bis Ladeanzeige erlischt 6 Schritt 1 bis 6 wiederholen Die Clario Toni AC DC ist nun betriebsbereit 7 Die Pumpe laufen lassen bis der Akku leer ist und die Pumpe anh lt 4 3 Die Clario To...

Page 64: ...n der Sicherheitskammer Falls n tig gem Kapitel Ventilscheiben ersetzen korrigieren Pumpe saugt nicht genug stark Pr fen Sie ob der Vakuumregler auf die richtige vorgeschriebene Einstellung eingestell...

Page 65: ...n Sie bitte Ihre Pflegefachkraft Der Akku ist vollst ndig geladen LED leuchtet nicht Der Akku wird geladen Die Pumpe ist eingesteckt LED leuchtet st ndig Akku ist bald leer Die Akkuleistung reicht noc...

Page 66: ...llt ein ernstes Problem dar da R ckst nde auf medizinischen Produkten eine wirksame Reinigung beeintr chtigen k nnen Verwenden Sie entionisiertes Wasser um dieses Problem zu vermeiden Einweg Artikel D...

Page 67: ...sen 2 Sichtbare Verschmutzung mit einem Reinigungs werkzeug entfernen geeignet sind normale Reinigungsb rsten Rohrputzer oder nichtscheuernde fusselfreie T cher Gr ndlich mit sauberem Wasser absp len...

Page 68: ...inweis VORSICHT oder ACHTUNG zum Ger t an Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t mit Ethylenoxid sterilisiert wurde Dieses Symbol zeigt die Katalognummer des Herstellers an Dieses Symbol zeigt die Seri...

Page 69: ...schen Spezifikationen der Pumpe an Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t nicht zusammen mit unsortierten Siedlungsabf llen entsorgt werden darf gilt nur in der EU Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t...

Page 70: ...em er Verwendung sowie bei Handhabung durch nicht autorisierte Personen besteht keine Haftung durch den Hersteller Wartung Die Clario Toni Pumpe sollte keine Wartung erfordern Wenn die Clario Toni Pum...

Page 71: ...71 DE Entsorgung Fragen Sie Ihre Pflegefachkraft wie benutzte Schl uche und anderes Material zu entsorgen sind...

Page 72: ...n Die Clario Toni Pumpe und ihr Zubeh r m ssen bei einer Temperatur von 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F betrieben werden Benutzen Sie die Produkte nicht bei extremer Hitze oder K lte Vermeiden Sie hohe Lu...

Page 73: ...Vakuum 60 mmHg 8 kPa 15 med Vakuum 100 mmHg 13 kPa 15 max Vakuum 600 mmHg 80 kPa 15 Berechnet bei 0 m atmosph rischer Druck 1013 hPa Hinweis Vakuumst rke kann je nach Lage Meter ber Meeresspiegel atm...

Page 74: ...ositif Pour toute question sur votre aspirateur m dical Clario Toni veuillez contacter votre fournisseur en soins de sant votre m decin au num ro ci dessous Garder ce mode d emploi destin aux patients...

Page 75: ...r l utilisation 86 Mode d emploi 90 Vider le bocal 94 Remplacer les membranes 95 Changement de la batterie 96 Informations de la batterie et test 97 Calibrage de la batterie 99 Pannes et solutions 100...

Page 76: ...oi sert de directive g n rale pour l utili sation du produit Les questions m dicales doivent tre trait es par un m decin AVERTISSEMENTS La personne responsable de l utilisation quotidienne de cet appa...

Page 77: ...l Clario Toni a fait l objet d une valuation de la compatibilit lectromagn tique en conformit avec les normes CEI 60601 1 2 2007 et CEI 60601 1 2 2014 4e dition selon les clauses 7 et 8 9 Le dispositi...

Page 78: ...de courant en tirant sur le c ble d alimentation Ne jamais laisser le dispositif sans surveillance quand il est mis en marche Pendant son utilisation l aspirateur doit tre en position verticale Ne ja...

Page 79: ...s de l aspirateur Tenir l aspirateur loign de la lumi re directe du soleil Pr venir la chute de l aspirateur pendant le sommeil Ne pas toucher l aspirateur quand il est tomb dans l eau D brancher imm...

Page 80: ...ittez votre domicile Pour votre confort mettez l aspirateur dans le sac de transport en option et entreposez le tuyau dans le sac pr vu cet effet N oubliez pas d emporter un bocal un tuyau de rechange...

Page 81: ...ptimal Usage pr vu Les aspirateurs m dicaux Clario Toni sont recommand s pour l aspiration et l limination de s cr tions fluides corporels et corps trangers situ s dans les cavit s nasales pharyng es...

Page 82: ...utilisateurs correctement form s Estimation de dur e de vie op rationnelle Le dispositif a une dur e de vie estim e de sept ans ATTENTION La loi f d rale am ricaine limite la vente de ce dispositif un...

Page 83: ...ton Marche Arr t Chambre de s curit Unit moteur Prise secteur Plaque du constructeur Compartiment de la batterie Bocal C ble d alimentation Bouchons de ferme ture des couvercles Clapet anti d bordemen...

Page 84: ...de charge de la batterie R gulateur de vide teint Batterie pleine allum clignote lentement La batterie est bient t vide clignote rapidement La batterie est d fectueuse La batterie est alors en charge...

Page 85: ...de sant en cas de pi ces manquantes ou pour tout accessoire suppl mentaire 1x mode d emploi 1x adaptateur secteur 1x tuyau usage unique avec possibilit de r glage fin au doigt 1x aspirateur m dical C...

Page 86: ...ne pr sentent aucune fissure craquelure ou d faut Remplacer si n cessaire S assurer que les tuyaux ne pr sentent aucune fis sure ou craquelure et que les connecteurs soient fermement attach s Remplac...

Page 87: ...87 FR Assemblage du bocal 1 Fixer le flotteur au bocal 2 Fixer le couvercle au bocal Faire attention aux rep res sur le devant du bocal et du couvercle...

Page 88: ...re de s curit 1 Ouvrir le couvercle de la chambre de s curit 3 S assurer que le couvercle de la chambre de s curit est bien ferm 4 a Maintenir la chambre de s curit et l incliner 45 sur la gauche pour...

Page 89: ...ssoires st riles dont l emballage a t endommag Ne pas r utiliser de produits st riles ou usage unique Fixer le bocal l aspirateur 1 Fixer le bocal l aspirateur Appuyer fermement 2 Attacher le tuyau us...

Page 90: ...du chapitre Pr paration pour l utilisation 1 2 Toutes les versions Brancher la prise d alimentation au secteur Si l aspirateur est utilis avec le c ble allume cigare en option Brancher le c ble allum...

Page 91: ...sition max 3 a Fixer le tuyau avec r glage au doigt b Brancher l embout avec r glage fin au doigt 4 Placer l embout avec r glage fin au doigt dans de l eau et contr ler l aspiration S il y a une aspir...

Page 92: ...tre utilis que par du personnel sp cialement form aux m thodes d aspiration et dans l utilisation d aspirateurs Porter des gants lors de chaque utilisation Modifier le niveau de vide 1 Mettre le r gul...

Page 93: ...signes de nettoyage 2 Si l aspirateur est reli au secteur D brancher la prise d alimentation du secteur Si l aspirateur est reli une source d alimentation de 12 V CC D brancher la prise de 12 V CC de...

Page 94: ...ment aux consignes locales et internes 6 Allumer l aspirateur et r gler le vide conform ment la prescription m dicale 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour teindre l aspirateur 2 a D brancher le t...

Page 95: ...Pr paration pour l utilisation 5 1 Retirer le bocal 2 a Tourner la chambre de s curit de 45 sur la gauche b Retirer la chambre de s curit en la tirant de l aspirateur 3 Ouvrir la chambre de s curit Re...

Page 96: ...batterie 7 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie situ la base du Clario Toni 5 Rattacher le c ble de la batterie en le branchant la prise 6 Fermer le couvercle du compartiment de la bat...

Page 97: ...en moyenne Dur e de charge jusqu 100 Environ 5 heures tat de la batterie MISE EN GARDE Ne recharger la batterie que lorsque l indicateur de charge clignote lentement teint Batterie pleine allum cligno...

Page 98: ...l aspirateur La batterie est bonne lorsque l autonomie est 50 minutes Si l autonomie est 50 minutes refaire le test ou calibrer la batterie voir page suivante 4 Allumer Clario Toni L aspirateur se me...

Page 99: ...le voyant s teigne 6 Refaire les tapes 1 6 Le Clario Toni CA CC est alors pr t l usage 7 Laisser l aspirateur fonctionner jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e et que l aspirateur s arr...

Page 100: ...mbre de s curit Repositionner le cas ch ant selon les instructions du chapitre Remplacer les membranes Si l aspirateur n aspire pas suffisamment V rifier si le r gulateur de vide est r gl selon le niv...

Page 101: ...La batterie est enti rement recharg e Aucun voyant LED n est allum La batterie est en charge L aspirateur est branch Le voyant LED est allum La batterie est bient t d charg e La charge de la batterie...

Page 102: ...eil La duret de l eau doit tre s rieusement prise en consid ration car les d p ts sur les appareils m dicaux peuvent persister Utiliser de l eau d sionis e pour r duire ce probl me Produits usage uniq...

Page 103: ...es salissures visibles avec un outil de nettoyage des brosses de nettoyage classiques telles que des couvillons ou des chiffons anti peluches non abrasifs Rincer minutieusement l eau claire Laisser s...

Page 104: ...CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux Ce symbole indique que des interf rences peuvent se produire en pr sence d qui pements portant le m me symbole Ce symbole indique la cl...

Page 105: ...ole indique le poids de l aspirateur AC Ce symbole indique les sp cifications lectriques de l aspirateur Ce symbole indique que l appareil ne peut tre limin avec les d chets municipaux non tri s uniqu...

Page 106: ...ts r sultants d une manipulation non conforme d une utilisation inappropri e ou d une manipulation par des personnes non autoris es Maintenance L aspirateur Clario Toni ne devrait pas n cessiter d en...

Page 107: ...107 FR limination Demandez votre fournisseur de soins de sant comment liminer les tuyaux usag s...

Page 108: ...C Fonctionnement L aspirateur et les accessoires Clario Toni doivent tre utilis s des temp ratures comprises entre 5 C et 40 C Ne pas utiliser les produits en cas de froid ou de chaleur extr me viter...

Page 109: ...moyen 100 mmHg 13 kPa 15 vide max 600 mmHg 80 kPa 15 Mesur 0 m pression atmosph rique 1013 hPa Note les niveaux de vide peuvent varier en fonction de la situation g ographique nombre de m tres au des...

Page 110: ...n funzione il dispositivo Per qualunque domanda in merito all aspiratore Clario Toni contattare l assistente sanitario il medico al seguente numero Conservare il presente libretto delle istruzioni in...

Page 111: ...o 122 Istruzioni per la messa in funzione 126 Svuotamento del contenitore 130 Sostituzione dei dischi della valvola 131 Sostituzione della batteria 132 Dati e test della batteria 133 Calibrazione dell...

Page 112: ...essive consultazioni Le presenti istruzioni per l uso costituiscono una guida generale per l impiego del prodotto Per qualsiasi questione medica rivolgersi a un medico AVVERTENZA La persona responsabi...

Page 113: ...il dispositivo Clario Toni stato sottoposto a test di compatibilit elettromagnetica conformemente ai requisiti dello standard IEC 60601 1 2 2007 e IEC 60601 1 2 2014 4a Edizione secondo le clausole 7...

Page 114: ...ica e l interruttore ON OFF devono essere tenuti lontano dall umidit Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa di rete elettrica Non lasciare mai il dispositivo incusto...

Page 115: ...onde Tenere l aspiratore fuori dalla portata di bambini e animali domestici Non esporre l aspiratore alla luce solare diretta Evitare che l aspiratore cada sul pavimento mentre si dorme Non toccare l...

Page 116: ...on lampeggi Per comodit riporre al sicuro l aspiratore nella borsa di trasporto opzionale e i tubi nell apposita borsa Non dimenticare di portare con s un contenitore tubo di ricambio e l alimentatore...

Page 117: ...o Toni sono destinati all aspirazione e alla rimozione delle secrezioni dei fluidi corporei e dei corpi estranei dalle vie respiratorie del paziente o dai sistemi di supporto respiratorio nel tratto n...

Page 118: ...one esclusiva mente da utenti opportunamente formati Durata utile La durata utile prevista per quest apparecchio di sette anni ATTENZIONE la legge federale statunitense limita la vendita di questo dis...

Page 119: ...Maniglia Pulsante ON OFF Camera di sicurezza Unit motore Presa di rete Targhetta dati tecnici Vano batteria Contenitore Cavo di alimentazione Tappi per i coperchi di chiusura Valvola di troppo pieno A...

Page 120: ...ezza Comandi e stato della batteria Regolatore del vuoto non acceso Batteria carica acceso lampeggia lentamente Batteria quasi scarica lampeggia velocemente Batteria guasta Batteria in carica Aspirato...

Page 121: ...edere accessori supplementari consultare l assistente sanitario il medico 1 libretto di istruzioni per l uso 1 adattatore di alimentazione 1 tubicino monouso con fingertip 1 aspiratore Clario Toni AVV...

Page 122: ...tenitore e coperchio per individuare rotture punti fragili e difetti Se necessario sostituire Tubi per individuare rotture e punti fragili verificare che i connettori siano collegati saldamente Se nec...

Page 123: ...Montaggio del contenitore 1 Collegare la valvola di troppo pieno al contenitore 2 Porre il coperchio sul contenitore Prestare attenzione alle marcature nella parte anteriore del contenitore e del cop...

Page 124: ...lla camera di sicurezza 1 Aprire il coperchio della camera di sicurezza 3 Verificare che il coperchio della camera di sicurezza sia ben chiuso 4 a Tenendo la camera di sicurezza inclinarla di 45 a sin...

Page 125: ...li se la confezione sterile danneggiata Non riutilizzare prodotti monouso o sterili Collegamento del contenitore all aspiratore 1 Collegare il contenitore all aspiratore Premere con decisione 2 Colleg...

Page 126: ...ne per l utilizzo 1 2 Tutte le versioni Inserire la spina del cavo di alimenta zione in una presa di rete a muro Se l aspiratore viene messo in funzione mediante il cavo opziona le di collega mento au...

Page 127: ...ne max 3 a Collegare il tubicino con fingertip b Inserire l attacco fingertip 4 Immergere il fingertip in acqua e con trollare che sia presente l aspirazione Se l aspirazione presente procedere con il...

Page 128: ...rte di persone esperte con conoscenze adeguate in materia di procedure di aspirazione e uso di aspiratori Per qualsiasi uso dell aspiratore mettersi sempre i guanti Modifica del livello di vuoto 1 Imp...

Page 129: ...ida per la pulizia 2 Se l aspiratore collegato a una presa di rete a muro Scollegare la spina di alimentazione dalla presa Se l aspiratore collegato a una fonte di alimentazione a 12 VCC Scollegare la...

Page 130: ...inger tip secondo le direttive locali e quelle della struttura 6 Accendere l aspiratore e impostare il vuoto secondo la prescrizione del medico 1 Premere il pulsante ON OFF per spegnere l aspiratore 2...

Page 131: ...reparazione per l utilizzo 5 1 Rimuovere il contenitore 2 a Ruotare la camera di sicurezza a sinistra di 45 b Rimuovere la camera di sicurezza estraendola dall aspiratore 3 Aprire la camera di sicurez...

Page 132: ...della batteria Calibrazione della batteria 7 1 Aprire il coperchio del vano batteria sul fondo dell aspiratore Clario Toni 5 Collegare nuovamente il cavo della batteria inserendo lo spinotto 6 Chiude...

Page 133: ...50 minuti Tempo di carica carica fino al 100 Circa 5 ore Stato della batteria ATTENZIONE Caricare la batteria solo quando l indicatore di carica lampeggia lentamente non acceso Batteria carica acceso...

Page 134: ...ell aspiratore La batteria OK se l autonomia 50 minuti Se l autonomia 50 minuti ripetere il test o calibrare la batteria vedere la pagina seguente 4 Accendere l aspiratore Clario Toni L aspiratore ini...

Page 135: ...rica 5 Attendere lo spegnimento dell indicatore di carica 6 Ripetere le operazioni da 1 a 6 L aspiratore Clario Toni CA CC pronto per l uso 7 Lasciare l aspiratore in funzione finch la batteria non si...

Page 136: ...urezza Se necessario posizionarli correttamente secondo quanto riportato al capitolo Sostituzione dei dischi della valvola Se l aspiratore non aspira a sufficienza Verificare che il regolatore del vuo...

Page 137: ...tare l assistente sanitario La batteria completamente carica Nessun LED acceso La batteria in carica L aspiratore collegato all alimentazione di rete LED acceso La batteria quasi scarica L alimentazio...

Page 138: ...ttore importante in quanto i depositi residui sui prodotti medicali possono non essere decontaminati correttamente Utilizzare acqua deionizzata per ridurre l insorgenza di tale problema Prodotti monou...

Page 139: ...2 Rimuovere la sporcizia visibile con un utensile per pulizia spazzole per uso generico come nettapipe o panni non abrasivi Sciacquare in abbondante acqua pulita Lasciare asciugare 3 Verificare la pre...

Page 140: ...rferenze nelle vicinan ze del dispositivo con trassegnato con il simbolo stesso Questo simbolo indica la classe dell aspiratore Questo simbolo indica le specifiche legali dell aspiratore Questo simbol...

Page 141: ...aspiratore AC Questo simbolo indica le specifiche elettriche dell aspiratore Questo simbolo indica di non smaltire il dispositivo nei rifiuti urbani indiffe renziati solo per UE Questo simbolo indica...

Page 142: ...er danni o danni conseguenti ad uso improprio non conforme alle disposizioni o da parte di persone non autorizzate Manutenzione L aspiratore Clario Toni non richiede manutenzione In caso di guasto dur...

Page 143: ...143 IT Smaltimento Consultare l assistente sanitario per lo smaltimento di tubi...

Page 144: ...piratore Clario Toni e gli accessori devono essere messi in funzione a temperature comprese nell intervallo tra 5 C e 40 C 41 F e 104 F Non mettere in funzione i prodotti in caso di caldo o freddo est...

Page 145: ...kPa 15 vuoto medio 100 mmHg 13 kPa 15 vuoto massimo 600 mmHg 80 kPa 15 Calcolato a 0 m pressione atmosferica 1013 hPa Nota i livelli di vuoto possono variare in funzione della localit altitudine sul...

Page 146: ...het apparaat te gaan bedienen Ingeval van vragen over de Clario Toni zuigpomp neemt u dan contact op met uw zorgverlener of arts op het onderstaande nummer Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een gemak...

Page 147: ...en voor het gebruik 158 Gebruikshandleiding 162 Het reservoir legen 166 Afsluitkleppen vervangen 167 De accu vervangen 168 Accu informatie en testen 169 Accu kalibreren 171 Storingen verhelpen 172 Ric...

Page 148: ...t op deze gebruiksaanwijzing is een algemene hand leiding voor het gebruik van dit product Medische aangelegenheden moeten aan een arts worden voorgelegd WAARSCHUWINGEN De persoon die verantwoordelijk...

Page 149: ...arts Breng aan het apparaat geen wijzigingen aan De Clario Toni is EMC getest conform de eisen van IEC 60601 1 2 2007 en IEC 60601 1 2 2014 4e editie in overeenstemming met de bepalingen 7 en 8 9 De C...

Page 150: ...act door aan het elektriciteitssnoer te trekken Ingeschakeld apparaat nooit zonder toezicht laten Tijdens het gebruik moet de pomp rechtop staan Het apparaat nooit gebruiken bij een hoge tempera tuur...

Page 151: ...onlicht Voorkom dat de pomp tijdens slapen op de vloer valt Raak de pomp niet aan als hij in het water is gevallen Haal onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact De voeding van het...

Page 152: ...huis verlaat Voor uw gemak kan u de pomp in een optioneel verkrijgbare draagtas plaatsen en bergt u de slang veilig op in de daarvoor bestemde zak Vergeet niet een reserve reservoir slang en elektric...

Page 153: ...bedoeld om secre ties lichaamsvloeistoffen en vreemde voorwerpen uit de luchtwegen van de pati nt of het beademingsapparaat in het nasale faryngale en tracheale gebied bij pedia trische en volwassen p...

Page 154: ...r goed ge nstrueerde gebruikers Verwachte levensduur De verwachte levensduur van het apparaat is zeven jaar LET OP Volgens de federale wetgeving in de VS is de verkoop van dit apparaat of de opdracht...

Page 155: ...e pomp Voorzijde van de pomp Hendel Aan uit knop Veiligheidskamer Motoreenheid Stopcontact Typeplaatje Accucompartiment Reservoir Elektriciteitssnoer Plugs voor deksels Vlotter Afzuigpoort Led Vacu mr...

Page 156: ...ngsonderdelen en accustatus Vacu mregelaar brandt niet De accu is volledig opgeladen brandt knippert langzaam Accu is bijna leeg knippert snel Accu is defect De batterij wordt opgeladen De stekker van...

Page 157: ...rekker arts als er onderdelen ontbreken of als u meer accessoires wenst 1 x Gebruiksaanwijzing 1 x Spanningsadapter 1 x Wegwerp slang met vingertopregeling 1x Clario Toni zuigpomp WAARSCHUWING De verb...

Page 158: ...roleren op scheuren broze plekken of beschadigingen Indien nodig vervangen Slangen controleren op scheuren broze plekken en of de aansluitstukken goed vastzitten Indien nodig vervangen WAARSCHUWINGEN...

Page 159: ...159 NL Het reservoir in elkaar zetten 1 Bevestig de vlotter in het reservoir 2 Bevestig het deksel op het reservoir Let daarbij op de markeringen aan de voorkant van het reservoir en het deksel...

Page 160: ...2 De veiligheidskamer in elkaar zetten 1 Open het deksel van de veiligheidskamer 3 Zorg ervoor dat het deksel van de veiligheidskamer goed gesloten is 4 a Pak de veiligheidskamer op kantel hem 45 naa...

Page 161: ...ssoires waarvan de steriele verpakking beschadigd is Steriele of wegwerpproducten niet opnieuw gebruiken Het reservoir aan de pomp bevestigen 1 Bevestig het reservoir aan de pomp Druk krachtig aan 2 B...

Page 162: ...oorbereidingen voor het gebruik 1 2 Alle modellen Steek de stekker van het elektriciteitssnoer in een vaste wandcontactdoos Als de pomp wordt bediend met gebruik making van de optionele auto aansluitk...

Page 163: ...op positie max 3 a Bevestig de vingertopslang b Sluit de vingertoppoort aan 4 Plaats de vingertop in water en controleer of er zuigwerking is Als er zuigwerking is ga dan verder met stap 6 Zo nee raad...

Page 164: ...uik door medisch getraind per soneel dat adequaat is opgeleid inzake afzuigproce dures en het gebruik van aspiratietoestellen Draag handschoenen voor alle verrichtingen Vacu mniveau wijzigen 1 Zet de...

Page 165: ...gen 2 Als de pomp is aangesloten op een vaste wandcontact doos Haal de stekker uit het stopcontact om de pomp los te koppelen van de netstroom Als de pomp is aangesloten op een 12 V DC stroom bron Haa...

Page 166: ...pslangen de lokale en interne voorschriften in acht nemen 6 Schakel de pomp in en stel het vacu m in zoals door de arts voorgeschreven 1 Bedien de aan uit schakelaar om de pomp uit te schakelen 2 a On...

Page 167: ...Voorbereidingen voor het gebruik 5 1 Verwijder het reservoir 2 a Kantel de veiligheidskamer 45 naar links b Verwijder de veiligheidskamer door hem van de pomp af te trekken 3 Open de veiligheidskamer...

Page 168: ...ie en testen Accu kalibreren 7 1 Open de klep van het accucompar timent aan de onderkant van de Clario Toni 5 Sluit de accukabel aan door de plug in de aansluiting te steken 6 Sluit de klep van het ba...

Page 169: ...a 50 minuten Laadtijd tot 100 geladen Circa 5 uur Accustatus ATTENTIE Laad de accu alleen als het lampje voor opladen langzaam knippert brandt niet De accu is volledig opgeladen brandt knippert langza...

Page 170: ...king van de pomp stopt De accu is in orde als de pomp 50 minuten aan kan staan Als de pomp 50 minuten aan kan staan herhaal de test of kalibreer de accu zie de volgende pagina 4 Schakel de Clario Toni...

Page 171: ...pgeladen 5 Wacht tot het laadlampje dooft 6 Herhaal stap 1 tot 6 Dan is de Clario Toni AC DC gereed voor gebruik 7 Laat de pomp lopen tot de accu leeg is en de pomp tot stilstand komt 4 3 Schakel de C...

Page 172: ...eidskamer Plaats ze zo nodig opnieuw zoals aangegeven in hoofdstuk Afsluitkleppen vervangen De pomp zuigt niet krachtig genoeg af Controleer of de vacu mregelaar is ingesteld op het juiste en voor ges...

Page 173: ...t op met uw zorgverlener De accu is volledig geladen Ledlampje brandt niet De accu wordt opgeladen De stekker van de pomp is in het stopcontact gestoken Het ledlampje brandt De accu is bijna leeg Het...

Page 174: ...ogelijke zuiverheid Hard water kan grote problemen veroorzaken doordat afzettingen op medische producten mogelijk onvoldoende ontsmet worden Gebruik gede oniseerd water om dit probleem te voorkomen We...

Page 175: ...asmiddel dat enzymen bevat 2 Verwijder zichtbaar vuil met een hulpmiddel schoon maakborstels zoals buisragers en niet schurende schoonmaakdoekjes Grondig spoelen met schoon water Laten drogen 3 Contro...

Page 176: ...pmiddelen Dit symbool geeft aan dat er storing kan ontstaan in de omgeving van apparatuur die van dit symbool is voorzien Dit symbool geeft de klasse van de pomp aan Dit symbool geeft de wettelijke sp...

Page 177: ...symbool geeft aan dat het apparaat niet samen met ongesorteerd gemeentelijk afval dient te worden afgevoerd geldt alleen in de EU Dit symbool wijst erop dat het apparaat niet gebruikt mag worden als d...

Page 178: ...nige schade of scha de die voortvloeit uit onjuiste bediening onjuist gebruik en gebruik door niet geautoriseerde personen Service De Clario Toni pomp vraagt geen onderhoud Als een Clario Toni pomp bi...

Page 179: ...179 NL Afvalverwijdering Raadpleeg uw zorgverlener betreffende het afvoeren van gebruikte slangen...

Page 180: ...F Bedrijfsvoorwaarden De Clario Toni pomp en accessoires moeten gebruikt worden bij een temperatuur tussen 5 C en 40 C 41 F en 104 F Gebruik de producten niet bij extreme kou of hitte Vermijd hoge vo...

Page 181: ...m 60 mmHg 8 kPa 15 med vacu m 100 mmHg 13 kPa 15 max vacu m 600 mmHg 80 kPa 15 Gemeten op 0 m atmosferische druk 1 013 hPa Let op vacu mniveaus kunnen afhankelijk van de locatie vari ren meter boven...

Page 182: ...anvisningen innan du anv nder apparaten Kontakta ditt sjukhus eller din v rdcentral om du har n gra fr gor om Clario Toni F rvara patientbruksanvisningen p en l ttillg nglig plats KONTAKTINFORMATION T...

Page 183: ...beredelse f r anv ndning 194 Driftsanvisningar 198 T mning av beh llaren 202 Byte av backventilerna 203 Byte av uppladdningsbart batteri 204 Batteridata och test 205 Batterikalibrering 207 Fels kning...

Page 184: ...med apparaten f r senare bruk Notera att denna bruksanvisning endast r en allm n v gledning f r anv ndning av produkten Medicinska fr gor ska alltid hanteras av l kare VARNINGAR Personen som ansvarar...

Page 185: ...ningar Modifiera inte utrustningen Clario Toni r EMC testad i enlighet med kraven i IEC 60601 1 2 2007 och IEC 60601 1 2 2014 fj rde upplagan enligt artikel 7 och 8 9 Clario Toni r l mplig f r hemmabr...

Page 186: ...str mbrytaren f r inte komma i kontakt med fukt Dra aldrig ut stickkontakten ur v ggkontakten genom att dra i elkabeln L mna aldrig sugen utan tillsyn d den r p slagen Under drift ska pumpen st uppr...

Page 187: ...ckh ll f r barn och husdjur Skydda apparaten mot direkt soljus Kontrollera att pumpen inte kan falla ner n r du sover R r inte vid pumpen om den faller ner i vatten Dra genast ut elkabeln fr n v ggut...

Page 188: ...att lysdioden inte blinkar n r du l mnar hemmet L gg ner apparaten i b rv skan tillbeh r och f rvara slangen i slangp sen Gl m inte extra beh llare slang och sp nningsf rs rjningen Denna bruksanvisni...

Page 189: ...dning Sugpumpen Clario Toni r avsedd f r att suga upp och avl gsna sekret kroppsv tskor och fr mmande f rem l fr n luftv gar eller system f r andningshj lp i n sa svalg och luftstrupe p barn och vuxna...

Page 190: ...t anv ndas av korrekt instruerade anv ndare F rv ntad livsl ngd Apparatens f rv ntade livsl ngd r sju r F RSIKTIGHET Enligt federala lagar i USA f r apparaten endast s ljas av eller p uppdrag av medic...

Page 191: ...rsioner Apparatens framsida Handtag Str mbrytare S kerhets kammare Motorenhet Eluttag Specifikationsskylt Batteriutrymme Beh llare Elkabel Pluggar f r lock Flott r Sugport Lysdiod Vakuumregulator Clar...

Page 192: ...skammaren Reglage och batteristatus Vakuumregulator sl ckt Batteriet fulladdat t nd blinkar l ngsamt Batteriet r snart tomt blinkar snabbt Batteriet defekt Batteriet laddas Pumpen r ansluten Membran L...

Page 193: ...h r Kontakta sjukhuset v rdcentralen om n gon del saknas eller om du beh ver tillbeh r 1x bruksanvisning 1x n tadapter 1x eng ngsfingertoppsslang 1x sugpump Clario Toni VARNING Anslutningsslangen som...

Page 194: ...re anv ndning Sprickor defekter och br ckliga st llen p beh llare och lock Byt ut om n dv ndigt Sprickor och br ckliga ytor p slangar och att anslutningarna sitter stadigt fast Byt ut om n dv ndigt V...

Page 195: ...195 SV Montering av beh llaren 1 F st flott ren p beh llaren 2 F st locket p beh llaren Kontrollera markeringarna p framsidan av beh llaren och locket...

Page 196: ...n 2 Montering av s kerhetskammaren 1 ppna locket p s kerhetskammaren 3 Kontrollera att locket p s kerhetskammaren r korrekt st ngt 4 a Vrid s kerhetskammaren 45 t v nster f r att montera den p motoren...

Page 197: ...dra sterila tillbeh r om den sterila f rpackningen r skadad teranv nd inte eng ngsprodukter eller sterila produkter Montering av beh llaren p pumpen 1 Anslut beh llaren till pumpen Tryck h rt 2 Anslut...

Page 198: ...nerna i kapitel F rberedelse f r anv ndning 1 2 Alla versioner Anslut stickkontakten p elkabeln till ett v gguttag Om pumpen anv nds med bilanslutnings kabeln tillbe h r Anslut anslutningskabeln f r 1...

Page 199: ...t ll in vakuumregulatorn p l get max 3 a Anslut fingertoppsslangen b F rslut fingertoppsuttaget 4 S tt ner spetsen i vatten och kontrollera suget Forts tt med steg 6 om det fungerar Om inte se kapitel...

Page 200: ...ast anv ndas av medicinskt utbildade personer som f tt fullgod utbildning i hur sugen ska anv ndas B r alltid handskar d du hanterar utrustningen Justering av vakuumniv n 1 St ll in vakuumregulatorn i...

Page 201: ...kapitel Riktlinjer f r reng ring 2 Om pumpen r ansluten till ett v gguttag Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Om pumpen r ansluten till en sp nnings k lla med 12 V DC Lossa stickkontakten fr n sp n...

Page 202: ...toppsslangen enligt lokala och interna direktiv 6 Starta pumpen och st ll in vakuumet enligt l karens f reskrifter 1 Tryck p str mbrytaren f r att st nga av pumpen 2 a Lossa eng ngsfingertoppsslangen...

Page 203: ...ningen i kapitel F rberedelse f r anv ndning 5 1 Ta bort beh llaren 2 a Vrid s kerhetskammaren 45 till v nster b Ta bort s kerhetskammaren genom att dra av den fr n pumpen 3 ppna s kerhetskammaren Byt...

Page 204: ...se kapitel Batteridata och test Batterikalibrering 7 1 ppna locket f r batteriutrymmet p undersidan av Clario Toni 5 Anslut batterikabeln p nytt genom att ansluta kontakten 6 St ng locket f r batteri...

Page 205: ...a 50minuter Laddningstid tills 100 laddat Ca 5h Batteristatus F RSIKTIGHET Ladda det uppladdningsbara batteriet endast om laddningslampan blinkar sakta sl ckt Batteriet fulladdat t nd blinkar l ngsamt...

Page 206: ...tills pumpen stannar Batteriet fungerar om driftstiden r 50 minuter G r om testet eller kalibrera batteriet se n sta sida om driftstiden r 50 minuter 4 Starta Clario Toni Pumpen startar 3 St ll in va...

Page 207: ...laddnings bara batteriet laddas 5 V nta tills laddningslampan slocknar 6 Upprepa steg 1 till 6 Clario Toni AC DC r d redo att anv ndas 7 L t pumpen g tills det uppladdningsbara batteriet r tomt och pu...

Page 208: ...kerhetskammaren Justera vid behov enligt kapitel Byte av backventilerna Om pumpen inte suger tillr ckligt mycket Kontrollera f ljande Vakuumregulatorn r korrekt inst lld enligt f reskriven sugniv Slan...

Page 209: ...as tg rda felet Det uppladdningsbara batteriet r fulladdat Ingen lysdiod lyser Det uppladdningsbara batteriet laddas Pumpen r ansluten till eln tet Lysdioden lyser Det uppladdningsbara batteriet r n s...

Page 210: ...r reng ring Vattnets h rdhet r en viktig faktor eftersom avlagringar p medicinska produkter f rhindrar en effektiv dekonta minering Anv nd avjoniserat vatten f r att f rebygga detta problem Eng ngspr...

Page 211: ...er 1 5 minuter 2 Ta bort synlig smuts med ett reng ringsverktyg vanliga reng ringsborstar som piprensare eller trasor som inte stadkommer repor Sk lj noga med rent vatten L t torka 3 Kontrollera om de...

Page 212: ...1993 om medicinsk utrustning Symbolen anger att st rningar kan intr ffa i n rheten av utrustning m rkt med denna symbol Symbolen anger pumpens klass Symbolen anger pumpens juridiska specifikationer Sy...

Page 213: ...s vikt AC Symbolen anger pumpens elektriska specifikationer Symbolen anger att apparaten inte f r avfallshanteras som hush llsavfall g ller endast EU Symbolen anger att apparaten inte ska anv ndas om...

Page 214: ...ansvarig f r skador eller f ljdskador som orsakas av felaktigt handhavande felaktig anv ndning eller bruk av icke auktoriserad person Service Clario Toni kr ver inget underh ll Tillverkaren byter ut...

Page 215: ...215 SV Avfallshantering Kontakta sjukhuset v rdcentralen f r information om hur du ska avfallshantera slangar...

Page 216: ...sbart batteri 5 C och 25 C Driftsf rh llanden Clario Toni och dess tillbeh r ska anv ndas inom ett temperaturomr de p mellan 5 C och 40 C Anv nd inte produkterna vid extrem kyla eller v rme Undvik h g...

Page 217: ...n vakuum 60 mmHg 8 kPa 15 med vakuum 100 mmHg 13 kPa 15 max vakuum 600 mmHg 80 kPa 15 Ber knat vid 0 meter atmosf riskt tryck 1 013 hPa Observera Vakuumniv erna kan variera beroende p plats meter ver...

Page 218: ...la on Clario Toni imupumppuun liittyvi kysymyksi ota yhteytt terveydenhuoltopalvelujen tarjoajaan l k riin alla mainittuun numeroon S ilyt n m potilaalle tarkoitetut k ytt ohjeet paikassa josta ne ova...

Page 219: ...229 K yt n valmistelu 230 K ytt ohjeet 234 S ili n tyhjent minen 238 Venttiililaattojen vaihtaminen 239 Akun vaihtaminen 240 Akun tiedot ja testaus 241 Akun kalibrointi 243 Vianetsint 244 Puhdistusohj...

Page 220: ...my hemp k ytt varten Huomaa ett n m k ytt ohjeet muodostavat yleisen oppaan tuotteen k ytt n L ketieteellisiss asioissa tulee k nty l k rin puoleen VAROITUKSET T m n laitteen p ivitt isest k yt st vas...

Page 221: ...liin katetriin l tee laitteeseen muutoksia Clario Toni on EMC testattu ja t ytt standardien IEC 60601 1 2 2007 ja IEC 60601 1 2 2014 4 versio vaatimukset kohtien 7 ja 8 9 mukaisesti Clario Toni sopii...

Page 222: ...l n kosteudesta l koskaan irrota verkkovirtapistoketta kiinte st pistorasiasta vet m ll virtajohdosta l j t laitetta valvonnatta kun se on kytketty p lle Pumpun on oltava k yt n aikana suorassa Laitet...

Page 223: ...oissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta Suojaa pumppu suoralta auringonvalolta Est pumpun putoaminen lattialle nukkuessasi l koske pumppuun jos se on pudonnut veteen Irrota laite v litt m sti pistorasi...

Page 224: ...kun poistut asunnosta Oman mukavuutesi vuoksi pumppu kannattaa laittaa valinnaiseen kantokassiin ja s ilytt letkut turvallisesti niille tarkoitetussa laukussa Muista ottaa mukaan varas ili letku ja vi...

Page 225: ...ario Toni imulaitteet on tarkoitettu eritteiden kehon nesteiden ja vieraitten esineiden imemiseen ja poistamiseen potilaan hengitysteist tai hengityksen tukij rjestelm st lapsi ja aikuispotilaiden nen...

Page 226: ...ytt vain asianmukaisen opastuksen saaneet k ytt j t Odotettu k ytt ik Laitteen odotettu k ytt ik on seitsem n vuotta HUOMIO Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t t laitetta saa myyd vain l k ri ta...

Page 227: ...I Pumpun versiot Pumpun etuosa Kahva On off painike Turvakammio Moottoriyksikk Pistorasia Tyyppikilpi Akkulokero S ili Virtajohto Tulpat kansien sulkemiseen Uimuri Imuaukko LED Imuns din Clario Toni A...

Page 228: ...iililaatat turvakammiossa K ytt laitteet ja akun tila Imuns din ei pala Akku on t ynn palaa vilkkuu hitaasti Akku on pian tyhj vilkkuu nopeasti Akku on viallinen Akkua ladataan Pumppu on kytketty Kalv...

Page 229: ...Kysy puuttuvia osia tai lis varusteita terveydenhuoltopal velujen tarjoajalta l k rilt 1 x k ytt ohjeet 1 x verkkovirtaliitin 1 x kertak ytt inen sormenp letku 1 x Clario Toni imupumppu VAROITUS Laitt...

Page 230: ...ja viallisten kohtien varalta Vaihda tarvittaessa Letkut halkeamien ja hauraiden kohtien varalta sek se ett liittimet ovat tukevasti kiinni Vaihda tarvittaessa VAROITUKSET J rjestelm saavat k ytt vai...

Page 231: ...231 FI S ili n asennus 1 Kiinnit uimuri s ili n 2 Kiinnit kansi s ili n Huomioi merkinn t s ili n etuosassa ja kannessa...

Page 232: ...akammioon 2 Turvakammion asennus 1 Avaa turvakammion kansi 3 Varmista ett turvakammion kansi on suljettu kunnolla 4 a Pid kiinni turvakammiosta ja kallista sit 45 vasemmalle jotta voit kiinnitt sen mo...

Page 233: ...steriilej lis varusteita jos steriili pakkaus on vaurioitunut l k yt kertak ytt isi tai steriilej tuotteita uudelleen S ili n kiinnitt minen pumppuun 1 Kiinnit s ili pumppuun Paina lujasti 2 Kiinnit...

Page 234: ...yt n valmistelu ohjeiden mukaan 1 2 Kaikki versiot Kytke virtajohdon pistoke kiinte n pistorasiaan Jos pumppua k ytet n valinnaisen autoliit nt kaapelin avulla Kytke valinnainen 12 V tasavirtaliit nt...

Page 235: ...painamalla on off painiketta 2 K nn imuns din max asentoon 3 a Kiinnit sormenp letku b Kytke sormenp portti 4 Aseta letku veteen ja tarkasta imuteho Jos imua on jatka vaiheesta 6 Ellei katso kappalett...

Page 236: ...k ytt vain l ketieteellisesti koulutettu henkil kunta joka on saanut riitt v n koulutuksen imutoimenpiteisiin ja aspiraattorin k ytt n K yt kaikissa oloissa k sineit Tyhji tason muuttaminen 1 Aseta i...

Page 237: ...o kappaletta Puhdistusohjeet 2 Jos pumppu on kytketty kiinte n pistorasiaan Irrota verkkovirtapistoke kiinte st pistorasiasta Jos pumppu on kytketty 12 V n tasavir tal hteeseen Irrota 12 V n tasavirta...

Page 238: ...h vit sormenp letku paikallisten ja sairaalan omien ohjeiden mukaisesti 6 K ynnist pumppu ja aseta l k rin m r m imuteho 1 Sammuta pumppu painamalla on off painiketta 2 a Irrota kertak ytt inen sorme...

Page 239: ...puun kappaleen K yt n valmistelu ohjeiden mukaisesti 5 1 Irrota s ili 2 a K nn turvakammiota 45 vasemmalle b Irrota turvakammio vet m ll se irti pumpusta 3 Avaa turvakammio Vaihda vialliset venttiilil...

Page 240: ...tso kappaleita Akun tiedot ja testaus Akun kalibrointi 7 1 Avaa Clario Toni pohjassa olevan akkulokeron kansi 5 Kiinnit akun johto uudelleen kytkem ll pistoke pistorasiaan 6 Sulje akkulokeron kansi Va...

Page 241: ...imuteholla on noin 50 minuuttia Latausaika 100 prosenttisesti ladattu Noin 5 tuntia Akun tila HUOMAUTUKSET Lataa akku vain kun latausmerkkivalo vilkkuu hitaasti ei pala Akku on t ynn palaa vilkkuu hi...

Page 242: ...5 Mittaa aika siihen asti kun pumppu pys htyy Akku on kunnossa kun k yntiaika on 50 minuuttia Jos k yntiaika on 50 minuuttia toista testi tai kalibroi akku ks seuraava sivu 4 K ynnist Clario Toni Pump...

Page 243: ...i kiinte n pistorasiaan Akkua ladataan 5 Odota kunnes latauksen merkkivalo sammuu 6 Toista vaiheet 1 6 Clario Toni AC DC on silloin k ytt valmis 7 Anna pumpun k yd kunnes akku on tyhj ja pumppu pys ht...

Page 244: ...tiiviys Korjaa paikkaa tarvittaessa kappaleen Venttiililaattojen vaihtaminen ohjeiden mukaan Jos pumppu ei ime tarpeeksi voimakkaasti Tarkista ett imuns din on asetettu oikealle ja l k rin m r m lle...

Page 245: ...terveydenhuoltopalvelujen tarjoajaan Akku on t ynn Yksik n LED valo ei pala Akkua ladataan Pumppu on kytketty verkkovirtaan LED valo palaa Akku on kohta tyhj Akun virta riitt noin 10 minuuttia kest v...

Page 246: ...vuus on vakava ongelma koska l kinn llisiin tuotteisiin j v t j m t eiv t v ltt m tt puhdistu kokonaan K yt deionoitua vett t m n ongelman pienent miseksi Kertak ytt tuotteet Kertak ytt tuotteita ei o...

Page 247: ...si 2 Poista n kyv lika puhdistusty kalulla yleisk ytt n tarkoitetulla puhdistusharjalla kuten piipunpuhdistimella tai hankaamattomalla p lyliinalla Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedell Anna kuivua...

Page 248: ...ymbolilla merkityn laitteen l hist ll voi ilmet h iri it T m symboli tarkoittaa pumpun luokkaa T m symboli viittaa pumpun laillisiin spesifikaatioihin T m symboli viittaa laitteeseen liittyv n HUOMAUT...

Page 249: ...boli viittaa pumpun painoon AC T m symboli viittaa pumpun s hk tietoihin T m symboli tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt yhdess lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen kanssa koskee vain EU ta T m symbol...

Page 250: ...a jotka ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta k sittelyst ohjeiden vastaisesta k yt st tai mik li laitetta ovat k ytt neet muut kuin valtuutetut henkil t Huolto Clario Toni pumpun ei pit isi tarvita huo...

Page 251: ...251 FI H vitt minen Pyyd terveydenhuoltopalvelujen tarjoajalta ohjeet k ytettyjen letkujen h vitt miseen...

Page 252: ...t Clario Toni pumpun ja sen lis varusteiden k yt n tulee tapahtua 5 40 C n l mp tilassa l k yt tuotteita eritt in kylm ss tai kuumassa l mp tilassa V lt suurta ilmankosteutta sallittu kosteusalue on 1...

Page 253: ...min imuteho 60 mmHg 8 kPa 15 keski imuteho 100 mmHg 13 kPa 15 maks imuteho 600 mmHg 80 kPa 15 Laskettu 0 metrin kohdalla ilmanpaine 1013 hPa Huomaa imuteho voi vaihdella sijainnin mukaan metrej merenp...

Page 254: ...ke apparatet Hvis du har sp rsm l i forbindelse med din Clario Toni sugepumpe kan du kontakte din helseinstitusjon lege p nummeret nedenfor Oppbevar dette heftet med pasientinstrukser p et lett tilgje...

Page 255: ...for bruk 266 Instruksjoner for bruk 270 T mme flasken 274 Skifte ventilskivene 275 Skifte det oppladbare batteriet 276 Batteridata og test 277 Kalibrere batteriet 279 Feils king 280 Retningslinjer fo...

Page 256: ...apparatet for senere bruk V r oppmerksom p at denne bruksanvisningen er en generell veiledning til bruk av produktet Medisinske sp rsm l skal alltid avgj res av lege ADVARSLER Personen som er ansvarli...

Page 257: ...et av din lege Det m ikke foretas endringer p utstyret Clario Toni er EMK testet i overensstemmelse med kravene i IEC 60601 1 2 2007 og IEC 60601 1 2 2014 4 utgave i henhold til punkt 7 og 8 9 Clario...

Page 258: ...t ut av kontakten til str mnettet ved dra i str mkabelen La ikke apparatet v re uten tilsyn n r det er sl tt p Under bruk m pumpen st oppreist vertikalt Bruk aldri apparatet ved h y romtemperatur ved...

Page 259: ...direkte sollys Pass p at pumpen ikke faller i gulvet mens du sover Ber r ikke pumpen hvis den har falt ned i vann Trekk st pselet ut av stikkontakten umiddelbart Str mforsyningen kan bli skadet n r de...

Page 260: ...torene ikke blinker n r du forlater huset Plasser pumpen i den valgfrie b revesken og oppbevar slangene trygt i slangevesken Ikke glem ta med deg en ekstra beholder slange samt str mforsyningen Disse...

Page 261: ...Toni sugepumper er indisert til aspirasjon og fjern ing av utsondringer kroppsv sker og fremmedlegemer fra luftveiene eller pustest ttesystemet i nese svelg og luftr rsomr dene hos pediatriske og vok...

Page 262: ...e brukes av personer som har f tt instruksjoner i bruken Forventet levetid Produktets forventede levetid er syv r FORSIKTIG F derale lover i USA begrenser salg av dette apparatet til eller etter ordre...

Page 263: ...pumpen Forsiden av pumpen H ndtak P av knapp Sikkerhets kammer Motorenhet Stikkontakt Spesifikasjonsplate Batterirom Flaske Str mkabel Plugger for lukking av lokk Flott r Sugeport LED Vakuumregulator...

Page 264: ...t Betjeningselementer og batteristatus Vakuumregulator ikke tent Batteriet er fullt ladet tent blinker langsomt Batteriet er snart tomt blinker hurtig Batteriet er defekt Batteriet lades Pumpen er til...

Page 265: ...helseinstitusjonen legen hvis noen deler mangler eller du trenger mer tilbeh r 1x bruksanvisning 1x str madapter 1x fingertuppslange for engangsbruk 1x Clario Toni sugepumpe ADVARSEL Tilkoblingsslang...

Page 266: ...tilbeh r f r bruk Flaske og lokk for sprekker skj rhet og svake punkter Skift om n dvendig Slanger for sprekker skj re omr der og at koblingene sitter som de skal Skift om n dvendig ADVARSLER Skal ba...

Page 267: ...267 NO Montering av flasken 1 Monter flott ren p flasken 2 Fest lokket p flasken F lg merkingen p forsiden av flasken og lokket...

Page 268: ...2 Montering av sikkerhetskammer 1 pne lokket til sikkerhetskammeret 3 Kontroller at lokket til sikkerhetskammeret er godt lukket 4 a Hold sikkerhetskammeret og vipp 45 til venstre for montere det p mo...

Page 269: ...annet sterilt tilbeh r hvis den sterile emballasjen er skadet Engangsprodukter og sterile produkter m ikke gjenbrukes Feste flasken til pumpen 1 Fest flasken til pumpen Trykk bestemt 2 Fest fingertup...

Page 270: ...sjonen i kapittel Klargj ring for bruk 1 2 Alle versjoner Sett st pselet p str mledningen i en fastmontert stikkontakt Hvis pumpen brukes med den valgfrie billedningen Koble den valgfrie 12 V DC ledni...

Page 271: ...regulatoren i stillingen max 3 a Fest fingertuppslangen b Plugg igjen fingertupp pningen 4 Stikk slangetuppen i vann og kontroller at det suges Hvis det er suging fortsetter du med trinn 6 Hvis ikke s...

Page 272: ...Skal bare brukes av medisinsk personell som har f tt tilstrekkelig oppl ring i oppsugingsprosedyrer og bruk av aspiratorer Ta alltid p hansker ved bruk Endre vakuumniv 1 Still vakuumregulatoren i nsk...

Page 273: ...Se kapittel Retningslinjer for rengj ring 2 Hvis pumpen er koblet til en fast stikkontakt Trekk st pselet ut av stikkontakten Hvis pumpen er koblet til en 12 V DC str mkilde Koble 12 V DC pluggen fra...

Page 274: ...enhold til lokale retningslinjer og interne forskrifter 6 Sl p pumpen og still inn vakuumniv et som foreskrevet av legen 1 Trykk p p av bryteren for sl av pumpen 2 a Koble fingertuppslangen for engang...

Page 275: ...n som beskrevet i kapittel Klargj ring for bruk 5 1 Fjern flasken 2 a Drei sikkerhetskammeret 45 til venstre b Fjern sikkerhetskammeret ved trekke det av pumpen 3 pne sikkerhetskammeret Skift defekte...

Page 276: ...se kapittel Batteridata og test Kalibrere batteriet 7 1 pne lokket til batterirommet p undersiden av Clario Toni 5 Monter batteriledningen igjen ved sette inn pluggen 6 Lukk lokket til batterirommet...

Page 277: ...inutter Ladetid 100 lading Ca 5 timer Batteristatus FORSIKTIG Det oppladbare batteriet skal bare lades n r ladeindikatoren blinker langsomt ikke tent Batteriet er fullt ladet tent blinker langsomt Bat...

Page 278: ...mpen stopper Batteriet er i orden hvis driftstiden er 50 minutter Hvis driftstiden er 50 minutter gjentar du testen eller kalibrerer batteriet se neste side 4 Sl p Clario Toni Pumpen begynner g 3 Sett...

Page 279: ...ladbare batteriet lades 5 Vent til ladeindikatoren slukkes 6 Gjenta trinn 1 til 6 Clario Toni AC DC er n klar for bruk 7 La pumpen g til det oppladbare batteriet er utladet og pumpen stopper 4 3 Sl p...

Page 280: ...kerhetskammeret Juster om n dvendig plasseringen i henhold til kapittel Skifte ventilskivene Hvis pumpen ikke suger sterkt nok Kontroller f lgende at vakuumregulatoren er innstilt p riktig og foreskre...

Page 281: ...onen Det oppladbare batteriet er helt oppladet Ingen LED indikator tent Det oppladbare batteriet lades Pumpen er koblet til str mnettet LED lampen lyser Det oppladbare batteriet er snart utladet Batte...

Page 282: ...et m tas hensyn til vannets hardhet da avleiringer p medisinske produkter muligens ikke vil bli ordentlig dekontaminert Bruk avionisert vann for redusere dette problemet Engangsprodukter Dette er enga...

Page 283: ...ymholdig vaskemiddel i 1 5 minutter 2 Fjern synlig smuss med et rengj ringsredskap vanlig vaskeb rste piperenser eller kluter uten slipeeffekt Skyll grundig i rent vann La delene t rke 3 Kontroller de...

Page 284: ...ter Dette symbolet indikerer at interferens kan forekomme i n rheten av utstyr merket med dette symbolet Dette symbolet indikerer pumpens klasse Dette symbolet indikerer pumpens juridiske spesifikasjo...

Page 285: ...Dette symbolet indikerer pumpens vekt AC Dette symbolet indikerer pumpens elektriske spesifikasjoner Dette symbolet indikerer at apparatet ikke m kastes som usortert husholdningsavfall kun for EU Dett...

Page 286: ...var for skader f lgeskader p grunn av feil behandling ikke forskriftsmessig bruk eller betjening av ukvalifiserte per soner Service Clario Toni pumpen krever ikke vedlikehold Hvis Clario Toni pumpen s...

Page 287: ...287 NO Avfallsh ndtering Kontakt helseinstitusjonen for r d om kasting av brukte slanger...

Page 288: ...art batteri 5 C og 25 C Driftsbetingelser Clario Toni pumpen og tilbeh ret m brukes i et temperaturomr de mellom 5 C og 40 C Bruk ikke produktene i ekstrem kulde eller varme Unng h y fuktighet 15 93 e...

Page 289: ...r min vakuum 60 mmHg 8 kPa 15 med vakuum 100 mmHg 13 kPa 15 maks vakuum 600 mmHg 80 kPa 15 Beregnet ved 0 m atmosf risk trykk 1013 hPa Merk Vakuumniv ene kan variere avhengig av plassering meter over...

Page 290: ...caso de tener dudas acerca del aspirador Clario Toni p ngase en contacto con su m dico o profesional sanitario en el n mero indicado a continuaci n Conserve estas instrucciones de uso para el pacien t...

Page 291: ...302 Instrucciones de uso 306 Vaciado del recipiente 310 Sustituci n de los discos de v lvula 311 Sustituci n de la bater a recargable 312 Informaci n y prueba de la bater a 313 Calibraci n de la bater...

Page 292: ...l aspirador para su uso en el futuro Este manual sirve como gu a general para la utilizaci n del producto Las cuestiones m dicas deben ser resuel tas por un profesional ADVERTENCIA La persona encargad...

Page 293: ...ique el equipo El aspirador Clario Toni ha superado las pruebas CEM conforme a los requisitos de las normas CEI 60601 1 2 2007 y CEI 60601 1 2 2014 4 edici n en lo relativo a las cl usulas 7 y 8 9 El...

Page 294: ...deje nunca el dispositivo sin vigilar mientras est encendido Durante su uso el aspirador debe permanecer en posici n vertical No utilice el dispositivo cuando la temperatura ambiente sea muy alta en...

Page 295: ...a Debe evitar que el aspirador caiga al suelo mientras duerme No toque el aspirador si cae en el agua Desconecte el dispositivo inmediatamente de la corriente el ctrica La fuente de alimentaci n podr...

Page 296: ...lga de casa Para su comodidad coloque el aspirador en una bolsa de transporte opcional y almacene los tubos de forma segura en la bolsa de tubos Recuerde llevar un recipiente tubo y el suministro el c...

Page 297: ...n indicados para aspirar y eliminar secreciones fluidos corporales y cuerpos extra os de las v as a reas o de un sistema de respiraci n asistida en las reas nasal far ngea y traqueal de pacientes adu...

Page 298: ...formaci n adecuada Vida til prevista La vida til prevista del dispositivo es de siete a os PRECAUCI N de acuerdo con la legislaci n federal de Estados Unidos la venta de este dispositivo solo podr re...

Page 299: ...Asa Bot n de ON OFF C mara de seguridad Unidad del motor Toma de corriente Placa de caracter sticas Compartimento de la bater a Recipiente Cable de alimentaci n Tapones para cerrar las tapas Flotador...

Page 300: ...ativos y estado de la bater a Regulador de vac o apagado Bater a cargada encendido parpadea lentamente La bater a est a punto de agotarse parpadea r pidamente La bater a es defectuosa La bater a se re...

Page 301: ...esional sanitario m dico en caso de que le falten piezas o si necesita m s accesorios 1 manual de instrucciones 1 transformador 1 tubo de aspiraci n desechable 1 aspirador de secreciones Clario Toni A...

Page 302: ...izas o defectos en el recipiente y la tapa Sustit yalos en caso necesario En los tubos observe que no haya da os o defectos y que las conexiones se encuentren bien acopladas Sustit yalos en caso neces...

Page 303: ...303 ES Montaje del recipiente 1 Acople el flotador al recipiente 2 Coloque la tapa en el recipiente Preste atenci n a las marcas de la parte frontal del recipiente y la tapa...

Page 304: ...je de la c mara de seguridad 1 Abra la tapa de la c mara de seguridad 3 Aseg rese de que la tapa de la c mara de seguridad est bien cerrada 4 a Incline la c mara de seguridad 45 a la izquierda para ac...

Page 305: ...est riles si su envase presenta da os No reutilice los productos est riles o desechables Acoplamiento del recipiente al aspirador 1 Acople el recipiente al aspirador Presione con firmeza 2 Acople el...

Page 306: ...el uso 1 2 Todas las versiones Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Si el aspirador funciona mediante el cable de cone xi n opcional para el coche Conecte el cable de conexi n opci...

Page 307: ...o en la posici n m x 3 a Acople el tubo de yema de dedo b Acople el puerto del tubo de yema de dedo 4 Coloque el tubo de yema de dedo en el agua y compruebe que succiona Si succiona vaya al paso 6 En...

Page 308: ...rmadas en el mbito m dico con los conocimientos adecuados en pro cedimientos de succi n y en el uso de aspiradores Utilice los guantes para todas las aplicaciones Cambio del nivel de vac o 1 Coloque e...

Page 309: ...mpieza 2 Si el aspirador est conecta do a una toma de corriente Desconecte el enchufe de la toma de corriente Si el aspirador est conecta do a una fuente de alimentaci n de 12 V CC Desconecte el enchu...

Page 310: ...en funci n de las normativas locales y del centro 6 Encienda el aspirador y ajuste el vac o al modo pres crito por su m dico 1 Pulse el bot n ON OFF para apagar el aspirador 2 a Desconecte el tubo de...

Page 311: ...iones del cap tulo Preparaci n para el uso 5 1 Retire el recipiente 2 a Gire la c mara de seguridad 45 a la izquierda b Retire la c mara de seguridad tirando de ella 3 Abra la c mara de seguridad Sust...

Page 312: ...alibraci n de la bater a 7 1 Abra la tapa del compartimento de la bater a situado en la parte inferior de Clario Toni 5 Vuelva a acoplar el cable de la bate r a conectando el enchufe 6 Cierre la tapa...

Page 313: ...da mente 50 minutos Tiempo de carga carga al 100 Aprox 5 horas Estado de la bater a PRECAUCI N Solo debe cargar la bater a recargable cuando el indicador de carga parpadee lentamente apagado Bater a c...

Page 314: ...ien si el tiempo de funcionamiento es superior a 50 minutos Si el tiempo de funcionamiento es inferior a 50 minutos repita la prueba o vuelva a calibrar la bater a consulte la siguiente p gina 4 Encie...

Page 315: ...dor de carga se apague 6 Repita los pasos del 1 al 6 El Clario Toni CA CC estar listo para funcionar 7 Deje que el aspirador funcione hasta que la bater a recargable se descargue y el aspirador se det...

Page 316: ...necesario cam bie la posici n de acuerdo con el cap tulo Sustituci n de los discos de v lvula Si el aspirador no succiona con suficiente fuerza Compruebe que El regulador de vac o est configurado al...

Page 317: ...ecargable est completamente cargada No se enciende ning n LED La bater a recargable se est cargando El aspirador est conectado al suministro el ctrico El LED est encendido La bater a recargable est a...

Page 318: ...r stica que se debe tener muy en cuenta los dep sitos que quedan en los produc tos sanitarios pueden no estar adecuadamente desconta minados Utilice agua desionizada para reducir este pro blema Produc...

Page 319: ...le con una herramienta de limpieza o cepillos de limpieza multiusos como por ejemplo un limpiapipas o un pa o no abrasivo sin pelusas Aclare con abundante agua limpia Deje secar 3 Compruebe que no hay...

Page 320: ...Este s mbolo indica posibles interferencias en las cercan as de equipos marcados con esta imagen Este s mbolo indica la clase del aspirador Este s mbolo indica las especificaciones legales del aspirad...

Page 321: ...las especificaciones el ctri cas del aspirador Este s mbolo indica que el dispositivo no se debe desechar junto con los residuos muni cipales sin clasificar solo UE Este s mbolo indica que no se debe...

Page 322: ...roducidos directa o indirectamente debidos a un manejo impropio a un uso distinto al previsto o a su empleo por parte de personas no autorizadas Mantenimiento El aspirador Clario Toni no requiere mant...

Page 323: ...323 ES Eliminaci n Consulte con su profesional sanitario el mejor modo de eliminar los tubos usados...

Page 324: ...ciones de funcionamiento El aspirador Clario Toni y sus accesorios deben ser utili zados dentro de un intervalo de temperatura entre 5 C y 40 C 41 F y 104 F No utilice los productos en condiciones de...

Page 325: ...g 8 kPa 15 vac o medio 100 mmHg 13 kPa 15 vac o m x 600 mmHg 80 kPa 15 Presi n atmosf rica calculada a 0 metros 1013 hPa Nota los niveles de vac o pueden variar en funci n de la ubicaci n metros sobre...

Page 326: ...uaisquer d vidas sobre o seu aspirador de secre es Clario Toni contacte o seu m dico pres tador de cuidados de sa de atrav s do n mero indica do em baixo Mantenha este manual de Instru es de Utiliza o...

Page 327: ...8 Instru es de funcionamento 342 Esvaziar o recipiente 346 Substitui o dos discos de v lvula 347 Substituir a bateria recarreg vel 348 Dados e teste da bateria 349 Calibragem da bateria 351 Resolu o d...

Page 328: ...onsulta futura Tenha em conta que estas instru es de utiliza o constituem uma orienta o geral para o uso do produto As quest es m dicas dever o ser solucionadas por um m dico AVISOS A pessoa respons v...

Page 329: ...ario Toni foi testado quanto CEM em conformidade com os requisitos das normas IEC 60601 1 2 2007 e IEC 60601 1 2 2014 4 Edi o de acordo com as cl usulas 7 e 8 9 O Clario Toni adequado para ser utiliza...

Page 330: ...idade Nunca desligue a ficha de alimenta o da tomada puxando o cabo de alimenta o Nunca deixe o dispositivo sem supervis o quando est ligado Durante a utiliza o o aspirador tem de estar na vertical Nu...

Page 331: ...de animais Mantenha o aspirador protegido da luz solar direta Evite que o aspirador caia no ch o enquanto dorme N o toque no aspirador caso este tenha ca do dentro de gua Desligue imediatamente a fic...

Page 332: ...ai de casa Para sua conveni ncia coloque o aspirador no saco de transporte opcional e guarde a tubagem de modo seguro no saco para tubagem N o se esque a de levar consigo do recipiente tubagem sobress...

Page 333: ...e suc o Clario Toni destinam se aspira o e remo o de secre es fluidos corporais e obje tos estranhos das vias a reas de um paciente ou de um sistema de suporte respirat rio nas reas nasal far ngea e t...

Page 334: ...operado por utilizadores com a forma o adequada Vida til prevista A vida til prevista do dispositivo de sete anos ATEN O A lei federal dos EUA s permite a venda deste dispositivo a m dicos ou por ind...

Page 335: ...ligar desligar C mara de seguran a Unidade do motor Porta para cabo de alimenta o Placa de especifica es Compartimento da bateria Recipiente Cabo de alimenta o Cavilhas para fechar as tampas Flutuado...

Page 336: ...de comando e estado da bateria Regulador de v cuo apagado Bateria totalmente carregada aceso pisca lentamente Bateria fraca pisca rapidamente Bateria avariada Bateria em carregamento O aspirador est...

Page 337: ...necessite de acess rios adicionais contacte o seu prestador de cuidados de sa de m dico 1 x Instru es de utiliza o 1 x adaptador de corrente 1 x tubagem descart vel com ponteira 1x aspirador de secre...

Page 338: ...e fissuras pontos quebradi os e com falhas Se necess rio substitua Verifique a tubagem quanto presen a de fissu ras e zonas quebradi as e se os conectores est o fixados com firmeza Se necess rio subst...

Page 339: ...339 PT Montagem do recipiente 1 Encaixe o flutuador no recipiente 2 Coloque a tampa no recipiente Oriente se pelas marcas na frente do recipiente e na tampa...

Page 340: ...ntagem da C mara de Seguran a 1 Abra a tampa da C mara de Seguran a 3 Assegure se de que a tampa da C mara de Seguran a est bem fechada 4 a Segurando na C mara de Seguran a incline a 45 para a esquerd...

Page 341: ...est reis se a embalagem est ril se apresentar danificada N o reutilize produtos de utiliza o nica ou esterilizados Unir o recipiente ao aspirador 1 Coloque o recipiente no aspirador Prima com firmeza...

Page 342: ...instru es no cap tulo Prepara o para utiliza o 1 2 Todas as vers es Ligue a ficha do cabo de alimenta o a uma tomada el trica fixa Caso o aspira dor seja opera do utilizando o cabo opcional de liga o...

Page 343: ...do v cuo para a posi o max 3 a Ligue a tubagem com ponteira b Tape a porta da ponteira 4 Coloque a ponteira em gua e verifique se existe suc o Caso exista suc o prossiga no passo 6 Caso n o haja suc o...

Page 344: ...pessoas com forma o m dica devidamente instru das nos procedimentos de aspira o e na utiliza o de aspiradores Utilize luvas sempre que utilizar o aparelho Altera o do n vel de v cuo 1 Ajuste o regulad...

Page 345: ...limpeza 2 Se ao aspirador estiver ligado a uma tomada el trica fixa Desligue a ficha da tomada el trica fixa Se o aspirador estiver ligado a uma fonte de alimenta o 12 V CC Desligue a ficha do cabo d...

Page 346: ...conformidade com os regulamentos locais e as orienta es internas 6 Ligue o aspirador e regule o v cuo tal como prescrito pelo m dico 1 Prima o bot o Ligar Desligar para desligar o aspirador 2 a Desli...

Page 347: ...lo Prepara o para utiliza o 5 1 Retire o recipiente 2 a Incline a C mara de Seguran a 45 para a esquerda b Retire a C mara de Seguran a levantando a do aspirador 3 Abra a C mara de Seguran a Substitua...

Page 348: ...teste da bateria Calibragem da bateria 7 1 Abra a tampa do compartimento da bateria na parte inferior do Clario Toni 5 Ligue o cabo da bateria inserindo o conector 6 Feche a tampa do compartimento da...

Page 349: ...Tempo de carregamento at ficar 100 carregado Aproximadamente 5 horas Estado da bateria NOTAS DE PRECAU O A bateria recarreg vel apenas deve ser recarregada quando o indicador de carga piscar lentament...

Page 350: ...ionar A bateria est ok quando o tempo de funcionamento 50 minutos Caso o tempo de funcionamento seja 50 minutos repita o teste ou calibre a bateria ver p gina seguinte 4 Ligue o Clario Toni O aspirado...

Page 351: ...indicador de carregamento se apague 6 Repita os passos 1 a 6 O Clario Toni AC DC est agora pronto para ser usado 7 Deixe o aspirador a funcionar at que a bateria recarreg vel se encontre totalmente d...

Page 352: ...Se necess rio reposicione de acordo com o cap tulo Substitui o dos discos de v lvula Se o aspirador n o proporciona for a de suc o suficiente Verifique se o regulador de v cuo est definido para o n ve...

Page 353: ...dados de sa de A bateria recarreg vel est totalmente carregada Nenhum LED aceso A bateria recarreg vel est em carregamento O aspirador est ligado corrente LED aceso A bateria recarreg vel estar em bre...

Page 354: ...a gua um fator obrigat rio a ter em conta dado que os dep sitos deixados em produtos m dicos poder o n o ser adequadamente descontaminados Utilize gua desionizada para diminuir este problema Produtos...

Page 355: ...el com uma ferramenta de limpeza escovas de limpeza multifun es limpadores de tubagens ou panos sem pelo n o abrasivos Enxague cuidadosamente em gua limpa Deixe secar 3 Inspecione as pe as para a dete...

Page 356: ...m di cos Este s mbolo indica que podem ocorrer interfer ncias na proximidade do equipamento marcado com este s mbolo Este s mbolo indica a classe do aspirador Este s mbolo indica as especifica es jur...

Page 357: ...indica as especifica es el tricas do aspirador Este s mbolo indica que o dispositivo n o deve ser eliminado em conjunto com res duos urbanos indiscriminados apenas na UE Este s mbolo indica que o disp...

Page 358: ...danos ou danos consequenciais causados por uma opera o incorreta utiliza o n o conforme e manipula o por pessoas n o autorizadas Manuten o O aspirador Clario Toni n o dever necessitar de manu ten o C...

Page 359: ...359 PT Elimina o Pergunte ao prestador de cuidados de sa de como eliminar as tubagens usados...

Page 360: ...Condi es de funcionamento O aspirador Clario Toni e os seus acess rios t m de ser operados a um intervalo de temperaturas entre 5 C e 40 C 41 F e 104 F N o opere os produtos a temperaturas extremas al...

Page 361: ...m n 60 mmHg 8 kPa 15 v cuo m d 100 mmHg 13 kPa 15 v cuo m x 600 mmHg 80 kPa 15 Calculado a 0 metros press o atmosf rica 1013 hPa Nota os n veis de v cuo podem variar em fun o da localiza o metros aci...

Page 362: ...362 Notes...

Page 363: ...363 EN Notes...

Page 364: ...364 Notes...

Page 365: ......

Page 366: ...la se Switzerland Medela AG L ttichstrasse 7 6341 Baar Switzerland Phone 41 848 633 352 Fax 41 41 562 14 42 contact medela ch www medela ch United Kingdom Medela UK Ltd Huntsman Drive Northbank Indust...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands