74
6
LH
1
2
3
7
8
6
5
4
RH
1
2
3
4
8
6
5
7
1. Hex bolt right hand
thread ed.
2. Lock
Washer
3. Flat
Washer
4. Blade
1. Hex bolt left hand
threaded.
2. Lock
Washer
3. Flat
Washer
4. Blade
5. 5 Star Center Hole
6. 5 Star Pattern
7. Trailing
Edge
8. Mandrel
As
sem bly
1. Sechskantschraube
mit
Rechtsgewinde
2. Federscheibe
3. Flache
Unterlegscheibe
4. Schneidmesser
5. 6 Star Center Hole
6. 6 Star Pattern
7. Trailing
Edge
8. Mandrel
As
sem bly
1. Sechskantschraube
mit Linksgewinde
2. Federscheibe
3. Flache
Unterlegs-
cheibe
4. Schneidmesser
5. Sechseckige
Zentrier-
bohrung
6. Sechseckige
Messe-
raufnahme
7. Hintere
(Hilfsschneid-
) Karte
8. Messeraufnahme
komplett
1. Vis à tête hexagonale
avec filetage à gauche
2. Rondelle frein
3. Rondelle plate
4. Lame
5. Alésage central avec
étoile à 6 branches
6. Moyeu avec étoile à 6
branches
7. Pales de ventilation
8. Ensemble du moyeu
5. Fünfeckige
Zentrier-
bohrung
6. Fünfeckige
Messerauf-
nahme
7. Hintere
(Hilfsschneid-)
Kante
8. Messeraufnahme
kom-
plett
5 Star pattern blade
The center of this blade has a five (5) star pattern. The bolt
that attaches this blade has normal Right Hand threads that
loosens by turning (
) counter-clock wise and tightens by
turning (
) clockwise.
Messerbalkenbohrung mit fünfeckige Ausspa-
rung
Die Bohrung des Messerbalkens hat eine fünfeckige Ausspa-
rung. Die Sechskantschraube,die den Messerbalken fixiert, hat
ein Rechtsgewinde, welches sich entgegen dem Uhrzeigersinn
lösen bzw. Im Uhrzeigersinn festschrauben läßt.
Lame avec orifice de fixation central (étoil à
cinq branches):
Cette lame est fixée au moyeu par un boulon avec filetage
à droite. On desserre le boulon en le faisant tourner dans le
jeu inverse des aigu illes d'une montre et on le resserre en le
faisant tourner dans le sens des aigu illes d'une montre.
6 Star pattern blade
The center of this blade has a 6 star pattern. The bolt attaching
this blade has Left Hand threads that loosens by turning (
)
clockwise and tighten by turning (
) coun ter clock wise.
Messerbalkenbohrung mit sechseckiger Aus-
sparung
Die Bohrung des Messerbalkens hat eine sechseckige Ausspa-
rung. Die Sechskantschraube, die den Messerbalken fixiert,
hat ein Linksgewinde, welches sich im Uhrzeigersinn lösen
bzw. Entgegen dem Uhrzeigersinn festschrauben läßt.
Lame avec alésage central en étoile à 6 branch-
es
L'alésage central de cette lame présente la forme d'une étoile
à 6 branches arrondies (détrompeur). La lame est fixée au
moyeu par une vis spéciale avec pas à gauche qui se desserre
en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (
) et
qui se serre en tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre (
).
1. Boulon de type hex ag o nal
avec filetage à droite
2. Circlips
3. Rondelle plate
4. Lame
5. Orifice de fixation
cen tral (étoile) à cinq
branch es.
6. Moyeu
7. Volute
8. Support de lame