McCulloch Li 40CGR Operator'S Manual Download Page 31

Page: 31 / 236

Norwegian- 31

HVA ER HVA?

Hva er hva?

1  40 V 2 Ah oppladbare li-ion-batteri (Li 402A)
2  40 V 4 Ah oppladbare li-ion-batteri (Li 404A)
3  40V batterilader (Li 40CGR)
4  Bruksanvisning

Summary of Contents for Li 40CGR

Page 1: ...ual de instrucciones 74 82 Instruções para o uso 83 91 Istruzioni per l uso 92 100 Käsitsemisõpetus 101 109 Lietošanas pamācība 110 118 Naudojimosi instrukcijos 119 127 Návod k pouÏití 128 136 Návod na obsluhu 137 145 Használati utasítás 146 154 Instrukcja obsługi 155 163 Priruãnik 164 172 Руководство по зксплуатации 173 181 Ръководство за експлоатация 182 190 Instrucöiuni de utilizare 191 199 Οδη...

Page 2: ...ailable for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Lithium ion batteries need to be collected separately Should NOT be disposed of with household items The following signal words and meanings are intended to expla...

Page 3: ...UNTING Charger mounting 9 TECHNICAL DATA Technical data 10 EC declaration of conformity 10 Note the following before starting Please read the operator s manual carefully WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use original accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal inj...

Page 4: ...4 English WHAT IS WHAT What is what 1 40V 2Ah rechargeable li ion battery Li 402A 2 40V 4Ah rechargeable li ion battery Li 404A 3 40V battery charger Li 40CGR 4 Operator s manual 1 2 3 4 ...

Page 5: ...to overheat If they are warm allow them to cool down Recharge only at room temperature Do not cover the ventilation slots on the top of the charger Do not set the charger on a soft surface i e blanket pillow Keep the ventilation slots of the charger clear Do not allow small metal items or material such as steel wool aluminum foil or other foreign particles into the charger cavity Unplug the charge...

Page 6: ...ther Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire WARNING To avoid risk of fire electric shock or electrocution Do not use a damp cloth or detergent on the battery or charger Always remove the battery pack before cleaning inspecting or performing any maintenance on the tool Charger important safety instructions Risk of Electric Shock Dry location use only FOR INDOOR USE ONLY B...

Page 7: ...f the environment Before disposing of damaged or worn out Lithium ion battery packs contact your local waste disposal agency or the Environmental Protection Agency for information and specific instructions Take the batteries to a local recycling and or disposal center certified for Li ion disposal WARNING If the battery pack cracks or breaks with or without leaks do not recharge it and do not use ...

Page 8: ...s normal than the battery pack is good If the status LED is still blinking then the battery pack is defective and needs to be replaced NOTE When the red indicator flickers pull out the battery from the charger and insert again within 2 hours If the indictor shows charging that means the battery is good After 2 hours please pull out the battery and also pull out the AC power plug of the charger for...

Page 9: ...pecting or cleaning the battery IMPORTANT IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Confirm the voltage in each country before using the charger If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CHARGER MAINTENANCE CHAR...

Page 10: ...U is in confirmity with the provisions of the following other EMC directive 2014 30 EU And furthermore we declare that The following parts clauses of European harmonised standards have been used EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Place date Changzhou 12 25 2015 Signature Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice President of Engineering Technical data Produ...

Page 11: ...en kan lämnas för separat insamling Separat insamling av använda produkter och förpackningsmaterial gör att material kan återvinnas och återanvändas Återanvändning av återvunna material hjälper till att förhindra miljöförstöring och minskar behovet av råmaterial Litiumjonbatterier måste lämnas in separat De får INTE kastas med hushållsavfallet Följande signalord och betydelse används för att förkl...

Page 12: ...ONTERA LADDARE Montera laddare 18 TEKNISK INFORMATION Teknisk information 19 EU deklaration om överensstämmelse 19 Observera innan du startar Läs noga igenom bruksanvisningen VARNING Maskinens utformning får under inga förutsättningar modifieras utan tillstånd från tillverkaren Använd bara originaltillbehör Icke godkända modifieringar och eller tillbehör kan leda till allvarliga personskador eller...

Page 13: ...Svenska 13 VAD ÄR VAD Vad är vad 1 40 V 2 Ah laddningsbart litiumjonbatteri Li 402A 2 40 V 4 Ah laddningsbart litiumjonbatteri Li 404A 3 40 V batteriladdare Li 40CGR 4 Bruksanvisning 1 2 3 4 ...

Page 14: ...ill att batteripaketet eller laddaren inte överhettas Om de är varma ska du låta dem svalna Ladda enbart i rumstemperatur Täck inte över ventilationsöppningarna ovanpå batteriladdaren Placera inte batteriladdaren på mjuka underlag som en flt eller kudde Se till att ventilationshålen på laddaren inte blockeras Låt inte små föremål eller material som stål aluminiumfolie eller andra främmande föremål...

Page 15: ...na kan orsaka brännskador eller brand VARNING Undvik brandrisk samt risk för elektrisk stöt Använd inte våt trasa eller lösningsmedel på batteriet eller batteriladdaren Ta alltid bort batteripaketet ur verktyget före rengöring översyn eller underhåll Viktiga säkerhetsföreskrifter gällande laddare Risk för elektrisk stöt Använd enbart på torra platser ENBART FÖR INOMHUSANVÄNDNING Läs instruktionern...

Page 16: ...förorening av miljön Före avyttring av skadade eller utslitna litiumjonbatteripaket ska du kontakta den lokala återvinningsanläggningen för information och specifka instruktioner Ta batterierna till den kala återvinningsanläggning som r certiferad för avyttring av Li ion VARNING Om batteripaketet spricker eller går sönder med eller utan läckage får det inte laddas eller användas Avyttra och ersätt...

Page 17: ...D visar normalt så är batteripaketet OK Om status LED fortfarande blinkar så är batteripaketet defekt och ska bytas ut OBS När den röda indikatorn ﬂämtar ska du ta ur batteriet ur laddaren och sätta i det igen inom två timmar Om indikatorn visar laddning innebär det att batteriet är OK Ta ur batteriet efter två timmar och koppla även ur laddaren från eluttaget sätt sedan i elkabeln och batteriet p...

Page 18: ...eriet tas bort före justering översyn eller rengöring VIKTIGT VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER SPARA INSTRUKTIONERNA FARA MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT GENOM ATT FÖLJA DESSA INSTRUKTIONER NOGA Kontrollera spänningen innan laddaren används Om änden på kontakten inte passar i eluttaget ska du använda kontaktadapter med rätt konfiguration för eluttaget UNDERHÅLL AV LADDARE MONTERA LADDA...

Page 19: ...r med villkoren i följande övriga EMC direktiv 2014 30 EU Dessutom deklarerar vi att följande delar klausuler av europeiska harmoniserade standarder har tillämpats EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ort datum Changzhou 12 25 2015 Signatur Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Chef för Engineering Teknisk information Produktbeskrivning 40 V 2 Ah laddningsbart...

Page 20: ... afleveres til separat indsamling Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og bruge dem igen Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer Lithium ion batterier skal indsamles separat Må IKKE bortskaffes sammen med husholdningsartikler Følgende signalord og betydninger redeg...

Page 21: ... Vedligeholdelse af oplader 27 MONTERING AF OPLADER Montering af oplader 27 TEKNISKE DATA Tekniske data 28 EF overensstemmelseserklæring 28 Læs følgende før du starter Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt igennem ADVARSEL Maskinens udformning må under ingen omstændigheder ændres uden tilladelse fra producenten Brug altid originalt tilbehør Ikke autoriserede ændringer og eller tilbehør kan med...

Page 22: ...22 Danish HVAD ER HVAD Hvad er hvad 1 40V 2Ah genopladeligt litium ion batteri Li 402A 2 40V 4Ah genopladeligt litium ion batteri Li 404A 3 40V batterioplader Li 40CGR 4 Brugsanvisning 1 2 3 4 ...

Page 23: ...ad ikke at batteripakken eller opladeren overopheder Hvis de er varme skal du tillade dem at køle ned Genoplad kun ved rumtemperatur Tildæk ikke ventilationsåbninger i toppen af opladeren Placer ikke opladeren på en blød overflade dvs tæppe pude osv Hold ventilationsåbningerne på opladeren fri Tillad ikke små metalstumper eller materiale som stål træ aluminiumsfolie eller andre fremmedlegemer at f...

Page 24: ...g af batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand ADVARSEL For at undgå risiko for brand elektrisk stød eller dødsfald forårsaget af elektricitet Brug ikke en fugtig klud eller rensemiddel på batteriet eller batteriopladeren Fjern altid batteripakken før rengøring kontrol eller vedligeholdelse af værktøjet Vigtige sikkerhedsinstruktioner for oplader Fare for elektrisk stød Må kun bruges ...

Page 25: ...jælp af en specifk fremgangsmåde for at forhindre forurening af miljøet Før bortskaffelse af beskadigede eller slidte Lithium ion batteripakker kontakt dit lokale indsamlingspunkt eller din lokale miljøstyrelse for oplysninger og specifkke vejledninger Bring batterierne til et lokalt genbrugscenter der er godkendt til bortskaffelse af Li ion ADVARSEL Hvis batteripakken revner eller går I stykker m...

Page 26: ... normalt er batteripakken i orden Hvis status LED stadig blinker er batteripakken defekte og skal udskiftes NOTE Når den røde indikator blinker skal batteriet tages ud af opladeren og isættes igen inden for 2 timer Hvis indikatoren viser ladning betyder det at batteriet fungerer Efter 2 timer skal batteriet tages ud og også stikket til opladeren udtages i 1 minut derefter sættes stikket og batteri...

Page 27: ... VIGTIGT VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER GEM DISSE VEJLEDNINGER FARE FOR AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD SKAL DISSE VEJLEDNINGER FØLGES NØJE Bekræft den tilgængelige spænding for hvert land før opladeren tages i brug Hvis stikbenene ikke passer ind i stikkontakten skal der påsættes en stikadapter som passer til stikkontakten VEDLIGEHOLDELSE AF OPLADER MONTERING AF OPLADER Monterin...

Page 28: ...EU er i overensstemmelse med bestemmelserne i de følgende andre EMC direktiv 2014 30 EU Og vi erklærer yderligere at de følgende dele bestemmelser af europæiske harmoniserede standarder er blevet anvendt EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sted dato Changzhou 12 25 2015 Underskrift Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vicedirektør for maskinteknik Tekniske d...

Page 29: ...te Separat innsamling av brukte produkter og emballasje sørger for at materialene kan resirkuleres og brukes på nytt Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å hindre miljømessig forurensning og reduserer behovet for råmaterialer Litium ion batterier må avhendes separat Må IKKE avhendes sammen med vanlige husholdningsgjenstander Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare grade...

Page 30: ...ADEREN Vedlikehold av laderen 36 MONTERING AV LADEREN Montering av laderen 36 TEKNISKE DATA Tekniske data 37 EU samsvarserklæring 37 Legg merke til følgende før du begynner Legg merke til følgende før du begynner ADVARSEL Under ingen omstendighet må maskinen konstruksjon endres uten produsentens tillatelse Bruk alltid originalt tilbehør Uautoriserte endringer og eller tilbehør kan føre til alvorli...

Page 31: ...Norwegian 31 HVA ER HVA Hva er hva 1 40 V 2 Ah oppladbare li ion batteri Li 402A 2 40 V 4 Ah oppladbare li ion batteri Li 404A 3 40V batterilader Li 40CGR 4 Bruksanvisning 1 2 3 4 ...

Page 32: ...ącznie w temperaturze pokojowej Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych w górnej części ładowarki Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni np na kocu lub na poduszce Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być drożne Nie należy dopuszczać aby małe metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki Odłączaj ła...

Page 33: ...an forbinde terminalene med hverandre Kortslutning av batteriterminalene kan føre til brannsår eller brann ADVARSEL For å unngå fare for brann støt eller dødelig elektrosjokk Ikke bruk fuktige kluter eller vaskemidler på batteriet eller batteriladeren Fjern alltid batteripakken før rengjøring vedlikehold eller inspeksjon av verktøyet Viktige sikkerhetsinstruksjoner for lader Risiko for elektrisk s...

Page 34: ...sjon og spesifkke instruksjoner Ta med batteriene til et lokalt avfallsdeponi som er sertifsert for behandling av li ion avfall ADVARSEL Ikke lad opp igjen eller bruk en batteripakke som har sprukket eller gått i stykker på annen måte enten det lekker ut væske eller ikke Avhend den og erstatt den med en ny batteripakke IKKE GJØR FORSØK PÅ Å REPARERE DEN For å unngå risiko for skade brann eksplosjo...

Page 35: ...bake batteripakken Hvis LED lysene viser normal status er batteripakken i orden Hvis status lysene fortsatt blinker er batteripakken defekt og må byttes Falsk feilmelding MERK Trekk batteripakken ut av laderen når det røde indikatorlyset blunker og sett den inn igjen innen 2 timer Hvis indikatorlysene viser at det lades er batteripakken i orden MERK Trekk batteripakken ut av laderen når det røde i...

Page 36: ...frakoples strømnettet før justering inspeksjon eller rengjøring VIGTIG VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FARE FØLG DISSSE INSTRUKSJONENE NØYE FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELKTRISK STØT Bekreft tilgjengelig spenning for hvert enkelt land før laderen tas i bruk Hvis pluggene på støpslet ikke passer i strømkontakten bruk en adapter som passer for kontakten VEDLIK...

Page 37: ...svar med bestemmelsene i følgende øvrige EMC direktiv 2014 30 EU I tillegg erklærer vi at følgende deler bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sted dato Changzhou 12 25 2015 Signatur Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Visepresident for konstruksjon Tekniske data Produktbeskrivelse 40 V 2 Ah opplad...

Page 38: ...Vie tämä tuote erilliseen keräykseen Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit viedään erilliseen keräykseen materiaalit voidaan kierrättää ja uusiokäyttää Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö estää ympäristön saastumistaja vähentää raaka aineiden tarvetta Litiumioniakut on kerättävä erikseen Niitä EI saa hävittää talousjätteiden mukana Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää miten vakava r...

Page 39: ...lto 45 LATURIN ASENTAMINEN Laturin asentaminen 45 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 46 EC vaatimustenmukaisuusvakuutus 46 Huomaa seuraavat ennen aloittamista Lue käyttöohjeet huolella VAROITUS Laitteen rakennetta ei saa missään tapauksessa muunnella ilman valmistajan lupaa Käytä aina alkuperäisiä varaosia Luvattomat muunnokset ja tai varaosat voivat johtaa käyttäjän tai muiden vakavaan loukkaantumis...

Page 40: ...40 Finnish MIKÄ MIKÄKIN ON Mikä mikäkin on 1 40V 2Ah ladattava litiumioniakku Li 402A 2 40V 4Ah ladattava litiumioniakku Li 404A 3 40V akkulaturi Li 40CGR 4 Käyttöohje 1 2 3 4 ...

Page 41: ...umentua Jos ne ovat lämpimät anna niiden jäähtyä Suorita lataus vain huoneenlämpötilassa Älä peitä laturin päällä olevia tuuletusaukkoja Älä aseta laturia pehmeälle pinnalle kuten huovan tai tyynyn päälle Pidä laturin tuuletusaukot avoinna Älä päästä pieniä metallinkappaleita tai sellaista materiaalia kuin teräsvilla alumiinikelmu tai muita vieraskappaleita laturin onteloihin Irrota laturi pistora...

Page 42: ...alovammoja ja tulipalon VAROITUS Jotta vältyt tulipalon ja sähköiskun vaaralta Älä käytä akun tai akkulaturin käsittelyyn kosteaa liinaa tai pesuainetta Irrota akku laitteesta aina ennen puhdistusta tarkastusta ja laitteen huoltoa Laturin tärkeitä turvallisuusohjeita Sähköiskun vaara Käytettäväksi vain kuivassa tilassa VAIN SISÄKÄYTTÖÖN Lue ohjeet ennen lataamista Säilytä sisätiloissa äläkä altist...

Page 43: ...riaalit on hävitettävä tietyllä tavalla jotta ympäristö ei saastu Ennen kuin hävität vioittuneen tai loppuun käytetyn litiumioniakun ota yhteys paikalliseen jätehuoltoon paikalliseen ympäristönsuojeluelimeen ja kysy tietoja ja täsmälliset ohjeet Vie akku paikalliseen kierrätys ja tai hävityslaitokseen joka on sertifoitu Li ion hävitystä varten VAROITUS Jos akku halkeaa tai rikkoutuu riippumatta vu...

Page 44: ...kytke laturi takaisin pistorasiaan ja aseta akku takaisin Jos tilan merkkivalo ilmoittaa normaalia akku on kunnossa Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä akku on viallinen ja on vaihdettava HUOMAUTUS Kun punainen merkkivalo välkkyy irrota akku laturista ja aseta se takaisin 2 tunnin päästä Jos merkkivalo osoittaa akun latautuvan akku on kunnossa Vedä akku irti 2 tunnin kuluttua ja irrota myös laturin p...

Page 45: ...alta irrota akku ennen akun säätämistä tarkistamista ja puhdistamista TÄRKEÄÄ TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET VAARA JOTTA TULIPALON JA SÄHKÖISKUN VAARA OLISI PIENEMPI NOUDATA NÄITÄ OHJEITA Tarkista maassa käytetty jännite ennen laturi käyttöä Jos pistoke ei sovi pistorasiaan käytä pistorasiassa asianmukaista sovitinta LATURIN HUOLTO LATURIN ASENTAMINEN Laturin asentaminen Tämä lat...

Page 46: ...ksiä noudattaa seuraavien EMC direktiivi 2014 30 EU Ilmoitamme edelleen että olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja osittain lauseittain EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Paikka päiväys Changzhou 12 25 2015 Allekirjoitus Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Varapresidentti Suunnitteluosasto Tekniset tiedot Tuotekuvaus 40V 2Ah ...

Page 47: ...ner getrennten Sammlung zu Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von Materialien Die Wiederverwendung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu verhindern und reduziert den Bedarf an Rohmaterialien Lithium Ionen Akkus müssen getrennt gesammelt werden Sie sollten NICHT mit Haushaltsartikeln entsorgt werden Die folgenden Signalwörter und bedeutungen...

Page 48: ...adegerätes 54 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 55 EC Konformitätserklärung 55 Beachten Sie folgendes bevor Sie starten Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig WARNUNG Unter keinen Umständen darf das Design der Maschine ohne das Einverständnis des Herstellers verändert werden Benutzen Sie immer original Zubehörteile Unautorisierte Veränderungen und oder Zubehörteile können zu schweren Verletz...

Page 49: ...German 49 WAS IST WAS Was ist was 1 40V 2Ah wiederaufladbarer Li Ionen Akku Li 402A 2 40V 4Ah wiederaufladbarer Li Ionen Akku Li 404A 3 40V ladegerät Li 40CGR 4 Bedienungsanweisung 1 2 3 4 ...

Page 50: ...Ladegerät nicht überhitzen Wenn Sie warm sind lassen Sie sie abkühlen Nur bei Zimmertemperatur aufladen Decken Sie die Ventilationsschlitze auf der Oberseite des Ladegerätes nicht ab Stellen Sie das Ladegerät nicht auf einen weichen Untergrund z B Decke Kissen Halten Sie die Ventilationsschlitze des Ladegerätes frei Lassen Sie keine kleine Metallteile oder Materialien wie Stahlwolle Aluminiumfolie...

Page 51: ...n der Akkupole kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen WARNUNG Zur Vermeidung von Feuer oder Stromschlag Wenden Sie nicht ein feuchtes Tuch oder Reinigungsmittel an dem Akku oder Ladegerät an Entfernen Sie vor dem Reinigen Überprüfen oder Warten des Werkzeugs immer den Akku Wichtige Sicherheitsanweisungen für Ladegerät Stromschlaggefahr Nur an trockenen Orten benutzen NUR FÜR DEN INNENGEBRAU...

Page 52: ...e Ihre örtliche Abfallentsorgungsbehörde oder Umweltschutzbehörde zu besonderen Anweisungen bevor Sie beschädigte oder verbrauchte Akkupacks entsorgen Bringen Sie die Akkus zu dem örtlichen zur Entsorgung von Li Ionen zertifzierten Recyclingcenter und oder Entsorgungscenter WARNUNG Wenn der Akkupack reißt oder zerbricht mit oder ohne Leckage laden Sie ihn nicht auf und benutzen ihn nicht Entsorgen...

Page 53: ... Normalzustand anzeigt ist der Akku in Ordnung Wenn die LED immer noch blinkt ist der Akkupack defekt und muss ersetzt werden HINWEIS Wenn die rote Anzeige ﬂackert nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und legen ihn innerhalb von 2 Stunden wieder ein Wenn die Anzeige den Ladevorgang anzeigt ist der Akku in Ordnung Nehmen Sie nach 2 Stunden bitte den Akku heraus und ziehen den Netzstecker für 1 Min...

Page 54: ...en werden WICHTIG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF GEFAHR BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN Bestätigen Sie in jedem Land die verfügbare Spannung bevor Sie das Ladegerät benutzen Wenn das spitze Ende des Steckers nicht in die Steckdose passt benutzen Sie einen passenden Adapter für die Steckdose WARTUNG DES LADEGERÄT...

Page 55: ...immungen der folgenden anderen EMC Richtlinie 2014 30 EU und weiterhin erklären wir dass die folgenden Teile Bestimmungen aus europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ort Datum Changzhou 12 25 2015 Unterschrift Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vizepräsident Technik Technische Daten Produktbeschreibung 40V 2A...

Page 56: ...oint de collecte adéquat Le tri des produits et emballages usagés permet le recyclage et la réutilisation des matériaux La réutilisation des matériaux recyclés aide à lutter contre la pollution environnementale et à réduire la demande en matières brutes Les batteries lithium ion doivent être collectées séparément Elles ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères Les signaux et mots suiva...

Page 57: ...TRETENIR LE CHARGEUR Entretenir le chargeur 63 MONTER LE CHARGEUR Monter le chargeur 63 DONNÉES TECHNIQUES Données techniques 64 Déclaration de conformité CE 64 Notez les éléments suivants avant de commencer Lisez attentivement le manuel de l opérateur ATTENTION Le design de la machine ne peut en aucun cas être modifié sans l autorisation préalable du fabricant Utilisez seulement les accessoires o...

Page 58: ...IFFÉRENTES PIÈCES Présentation des différentes pièces 1 Batterie lithium ion rechargeable 2 Ah 40 V Li 402A 2 Batterie lithium ion rechargeable 4 Ah 40 V Li 404A 3 Chargeur de batterie 40 V Li 40CGR 4 Manuel d utilisation 1 2 3 4 ...

Page 59: ...urchauffer S ils sont chauds laissez les refroidir Ne procédez à la charge qu à température ambiante Ne couvrez pas les fentes de ventilations situées sur le dessus du chargeur Ne posez pas le chargeur sur une surface souple telle qu une couverture ou un oreiller Gardez les fentes de ventilation du chargeur dégagées Ne laissez pas de petits éléments en métal ou des matériaux tels que la laine d ac...

Page 60: ...our éviter tout risque d incendie de décharge électrique ou d électrocution N utilisez pas de chiffon mouillé ou de détergent sur la batterie ou sur le chargeur Retirez toujours le pack batterie avant toute opération de nettoyage de vérifcation ou d entretien de l outil Consignes de sécurité importantes sur le chargeur Risque d électrocution Utilisez l unité uniquement dans un endroit sec POUR UNE...

Page 61: ...lière afn d éviter de contaminer l environnement Avant de mettre au rebut des packs batterie Lithium ion endommagés ou usés contactez votre déchetterie locale ou l agence locale de protection de l environnement pour obtenir des renseignements et des directives adaptés Apportez les batteries à une déchetterie et ou un centre de recyclage agréé pour le traitement du Li ion AVERTISSEMENT Si le pack b...

Page 62: ...ndique un état normal alors le pack batterie est en bon état Si le voyant LED clignote toujours alors le pack batterie est défectueux et doit être remplacé NOTE Lorsque le voyant vert clignote retirez la batterie du chargeur et rebranchez la dans un délai de 2 heures Si le voyant indique que la batterie est en charge alors cette dernière est en bon état Au bout de 2 heures veuillez retirer la batt...

Page 63: ... SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER POUR RÉDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Confirmez la tension secteur disponible dans chaque pays avant d utiliser le chargeur Si les broches de la fiche secteur ne rentrent pas dans la prise utilisez un adaptateur correspondant à la configuration de la prise secteur ENTRETENIR LE C...

Page 64: ...serves applicables des autres Directive EMC 2014 30 EU Nous déclarons par ailleurs que les parties suivantes parties clauses des standards Européens harmonisés ont été utilisées EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Fait à le Changzhou 12 25 2015 Signature Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice président de l Ingénierie Données techniques Description du pro...

Page 65: ... Gescheiden ophaling van gebruikte producten en verpakking laat toe dat materiaal kan worden gerecyceld en hergebruikt Het hergebruik van gerecyclede materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Lithium ionbatterijen moeten afzonderlijk worden opgehaald NIET met het huishoudelijk afval weggooien De volgende en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus...

Page 66: ...LADER Montage oplader 72 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 73 EC conformiteitsverklaring 73 Merk op voor het starten Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig WAARSCHUWING Onder geen omstandigheden mag het ontwerp van de machine zonder de toestemming van de fabrikant worden gewijzigd Gebruik altijd originele accessoires Niet geautoriseerde wijzigingen en of accessoires kunnen leiden tot ernstige...

Page 67: ...Dutch 67 WAT IS WAT Wat is wat 1 40V 2Ah heroplaadbare li ionbatterij Li 402A 2 40V 4Ah heroplaadbare li ionbatterij Li 404A 3 40V batterijlader Li 40CGR 4 Gebruiksaanwijzing 1 2 3 4 ...

Page 68: ...uminiumfolie of andere vreemde deeltjes niet in de openingen van de oplader terecht komen Laat het accupack of de oplader niet oververhitten Als ze warm zijn laat u ze afkoelen Herlaad uitsluitend bij kamertemperatuur Dek de ventilatieopeningen bovenaan de oplader niet af Zet de oplader nooit op een zacht oppervlak vb een deken of kussen Houd de ventilatieopeningen van de oplader vrij Haal de stek...

Page 69: ...HUWING Om het risico op brand elektrische schok of elektrocutie te voorkomen Gebruik geen vochtige doek of detergent op de accu of acculader Verwijder het accupack altijd voor u het schoonmaakt inspecteert of onderhoudswerken aan het werktuig uitvoert Belangrijke veiligheidsinstructies i v m de lader Risico op elektrische schok Uitsluitend op droge plaatsen gebruiken UITSLUITEND VOOR BINNENSHUIS G...

Page 70: ...ervuiling te voorkomen Voor u een beschadigde of versleten lithium ion accupack weggooit neemt u contact op met uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf of het plaatselijk milieubeschermingsagentschap voor informatie en specifeke instructies Breng de accu s naar een plaatselijk recyclage en of afvalverwerkingscentrum dat gecertfceerd is voor de afvoer van liion producten WAARSCHUWING Als het accupac...

Page 71: ... gewoon oplicht is het accupack in orde Als de status LED nog steeds knippert is het accupack defect en moet het worden vervangen OPMERKING Als het rode indicatorlampje knippert verwijdert u de accu uit de oplader en plaatst u deze binnen de twee uur terug Als het indicatorlampje aangeeft dat de accu oplaadt is de accu in orde Na 2 uur verwijdert u de accu en trekt u de stekker van de oplader uit ...

Page 72: ...HEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN VOLGT U DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG OP Bevestig dat de spanning op de locatie beschikbaar is voor u de oplader gebruikt Als het scherpe uiteinde van de stekker niet in de contactdoos past gebruikt u een stekkeradapter als hulpstuk met de correcte configuratie voor de contactdoos ONDERHOUD OPL...

Page 73: ...ming met de bepalingen van de volgende andere EMC Richtlijn 2014 30 EU En bovendien verklaren we dat de volgende onderdelen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Plaats datum Changzhou 12 25 2015 Handtekening Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice president ontwerp Technische gegevens Productbesc...

Page 74: ...ogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las baterías de ion litio deben desecharse por separado NO se debe desechar con la basura normal La válvula de seguridad cargada por resorte reacciona en ca...

Page 75: ...ARGADOR Mantenimiento del cargador 81 MONTAJE DEL CARGADOR Montaje del cargador 81 DATOS TÉCNICOS Datos técnicos 82 Declaración CE de conformidad 82 Tenga en cuenta lo siguiente antes de empezar Lea el manual del operador detenidamente ADVERTENCIA En ningún caso se podrá modificar el diseño de la máquina sin el permiso del fabricante Utilice siempre accesorios originales Las modificaciones y o acc...

Page 76: ...76 Spanish QUÉ ES Qué es 1 Batería recargable ion litio de 40V 2Ah Li 402A 2 Batería recargable ion litio de 40V 4Ah Li 404A 3 Cargador de batería de 40V Li 40CGR 4 Manual de instrucciones 1 2 3 4 ...

Page 77: ...batería o el cargador se sobrecalienten Si están calientes deje que se enfríen Recargue sólo a temperatura ambiente No cubra las ranuras de ventilación de la parte superior del cargador No coloque el cargador sobre una superficie blanda por ejemplo manta o almohada Mantenga las rejillas de ventilación del cargador libres de obstáculos No permita que pequeños objetos de metal u otro material como l...

Page 78: ... causar quemaduras o un incendio ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio shock eléctrico o electrocución No utilice tejidos humedos ni detergentes que puedan entrar en contacto con la bateria o con el cargador Retire siempre la bateria antes de limpiar inspeccionar o efectuar cualquier operación de mantenimiento en la herramienta Instrucciones de seguridad importantes del cargador Riesgo de de...

Page 79: ...tar contaminar el medio ambiente Antes de desechar una batería de litioión estropeada o gastada póngase en contacto con el organismo encargado del tratamiento de residuos más próximo o con su agencia de protección medioambiental para informarse y solicitar instrucciones específcas Recicle las baterías en un centro o dispositivo adecuado autorizado para el tratamiento de ión litio ADVERTENCIA Si la...

Page 80: ...Si el LED de estado indica normal la batería está en correcto estado Si el LED de estado sigue parpadeando signifca que la batería es defectuosa y necesita reemplazarse NOTA Cuando el indicador rojo parpadee saque la batería del cargador e vuelva a insertarla en el plazo de 2 horas Si el indicador indica que se está cargando signifca que la batería está en correcto estado Después de 2 horas retire...

Page 81: ...ar la batería IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Compruebe el voltaje disponible en cada país antes de usar el cargador Si la clavija no encaja en la toma de corriente utilice un adaptador con la configuración apropiada para la toma de corriente MANTENIMIEN...

Page 82: ...4 35 EU está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directiva EMC 2014 30 EU Y además declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cláusulas de las normas armonizadas europeas EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Lugar fecha Changzhou 12 25 2015 Firma Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vicepresidente de Ingeniería Datos técnicos Desc...

Page 83: ...etiva A recolha seletiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais se reciclem e voltem a utilizar A reutilização dos materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas As baterias de íon lítio precisam ser eliminadas separadamente NÃO devem ser eliminadas com artigos domésticos As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a ...

Page 84: ... CARREGADOR Manutenção do carregador 90 MONTAGEM DO CARREGADOR Montagem do carregador 90 DADOS TÉCNICOS Informação técnica 91 Declaração de conformidade CE 91 Observe o seguinte antes de iniciar Leia com atenção o manual do operador AVISO Em nenhuma circunstância o desenho da máquina pode ser modificado sem a autorização do fabricante Use sempre acessórios originais Modificações e ou acessórios nã...

Page 85: ...guese 85 O QUE É O que é 1 Bateria de ião lítio recarregável de 40V 2Ah Li 402A 2 Bateria de ião lítio recarregável de 40V 4Ah Li 404A 3 Carregador da bateria de 40V Li 40GCR 4 Instruções para o uso 1 2 3 4 ...

Page 86: ... que o grupo bateria ou o carregador se superaqueçam Se estiverem quentes deixe os arrefecer Recarregar somente à temperatura ambiente Não cubra as aberturas de ventilação na parte superior do carregador Não coloque o carregador numa superfície macia como um cobertor ou almofada Mantenha as aberturas de ventilação do carregador desobstruídas Não permita que objetos pequenos de metal ou material co...

Page 87: ...os úmidos ou detergentes sobre a bateria ou sobre o carregador da bateria Remover sempre o grupo bateria antes de limpar inspecionar ou efetuar operações de manutenção no aparelho Instruções de segurança importante sobre o carregador Risco de choque elétrico Use apenas em local seco APENAS PARA USO INTERIOR Antes de carregar leia as instruções Armazene no interior e não exponha à chuva e à água ev...

Page 88: ...inação ambiental Antes de eliminar os grupos bateria aos íons de lítio danificados ou quebrados contatara empresa local para a coleta e eliminação dos resíduos sólidos ou a Empresa Local de Proteção Ambiental para eventuais informações e instruções específicas Levar as baterias para um centro de reciclagem e ou eliminação certificado para a gestão dos materiais aos íons de lítio ATENÇÃO Se o grupo...

Page 89: ...carregador e reintroduzir o grupo bateria Se o estado do Led indicar normal significa que o grupo bateria funciona corretamente Se o LED piscar novamente significa que o grupo bateria é defeituoso e deve ser substituído NOTA Quando o indicador luminoso vermelho piscar remover a bateria do carregador e reintroduzi la dentro de duas horas Se o indicador sinalizar o carregamento a bateria estará em c...

Page 90: ...NSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES PERIGO PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUES ELÉTRICOS É IMPORTANTE SEGUIR ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES Antes de utilizar o carregador verifique a voltagem disponível em cada País Se a ficha não encaixar na tomada utilize um adaptador da configuração adequada para a tomada de energia MANUTENÇÃO DO CARREGADOR MONTAGEM DO CARREGADOR...

Page 91: ...2014 35 UE se encontra em conformidade com as provisões da Diretiva EMC 2014 30 UE Além disso declaramos que as seguintes partes cláusulas de normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Local data Changzhou 12 25 2015 Assinatura Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice presidente de Engenharia Informação técnica Descri...

Page 92: ...otti utilizzati e dei loro involucri permette di riciclare e riutilizzare i materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la domanda di materiali grezzi Le batterie agli ioni di litio dovranno essere raccolte separatamente NON smaltire con i normali rifiuti domestici I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto S...

Page 93: ...e caricatore 99 CHARGER MOUNTING Charger mounting 99 DATI TECNIC Dati tecnici 100 Dichiarazione di conformità CE 100 Prima dell avvio Leggere attentamente le istruzioni per l uso AVVERTENZE In nessuna circostanza il design dell utensile potrà essere modificato senza il permesso della ditta produttrice Utilizzare sempre gli accessori originali Le modifiche e o gli accessori non autorizzati potranno...

Page 94: ...VIDUARE LE PARTI Come individuare le parti 1 Batteria ricaricabile agli ioni di litio l40V 2Ah Li 402A 2 Batteria ricaricabile agli ioni di litio 40V 4Ah Li 404A 3 Caricatore da 40V Li 40CGR 4 Istruzioni per l uso 1 2 3 4 ...

Page 95: ...freddare Ricaricare solo a temperatura ambiente Non coprire le griglie di ventilazione sulla parte superiore del caricatore Non posizionare il caricatore su una superficie morbida come una coperta o un cuscino Tenere le griglie di ventilazione pulite Non lasciare che piccoli oggetti in metallo o materiali come lana d acciaio fogli d alluminio o altre particelle estranee entrino nelle cavità del ca...

Page 96: ...idi o detergenti sulla batteria o sul caricatore della batteria Rimuovere sempre il gruppo batterie prima di pulire ispezionare o svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile Importanti istruzioni di sicurezza caricatore Rischio di scosse eletttriche Utilizzare solo in luoghi asciutti SOLO PER UTILIZZO ALL INTERNO Prima di svolgere le operazioni di ricarica leggere le istruzioni Riporre al...

Page 97: ...n maniera adeguata per prevenire la contaminazione ambientale Prima di smaltire gruppi batterie agli ioni di litio danneggiati o rotti contattare l agenzia locale per lo smaltimento rifiuti o l Agenzia per la Protezione dell Ambiente locale per eventuali informazioni e istruzioni specifiche Portare le batterie presso un centro di riciclaggio e o smaltimento certificato per la gestione di materiali...

Page 98: ... il gruppo batterie Se il dispositivo di stato del LED indica normale allora il gruppo batterie è funzionante Se il dispositivo di stato del LED lampeggia ancora allora il gruppo batterie è difettoso e deve essere sostituito NOTE Quando l indicatore rosso lampeggia estrarre la batteria dal caricatore e reinserirla entro 2 ore Se l indicatore mostra la carica la batteria è di nuovo in ottime condiz...

Page 99: ...a prima di regolare controllare o pulire la batteria IMPORTANTE SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE Confermare il voltaggio disponibile in ogni paese prima di utilizzare il caricatore Se i perni della spina non combaciano con la presa utilizzare un adattatore della configurazion...

Page 100: ...U è conforme con i provvedimenti delle seguenti Direttiva EMC 2014 30 EU Si dichiara inoltre che sono state impiegate le seguenti parti clausole degli standard europei armonizzati EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Luogo data Changzhou 12 25 2015 Firma Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice Presidente Sezione Ingegneria DATI TECNICI Descrizione prodotto ...

Page 101: ...tenähtud kogumispunkti Kasutusest kõrvaldatud toodete ja pakendi sorteerimine võimaldab materjale ümber töödelda ja taaskasutada Ümbertöödeldud materjalide taaskasutus aitab vältida keskkonnareostust ja vähendab uue tooraine vajadust Liitiumioonakud tuleb eraldi kokku koguda Neid EI TOHI utiliseerida koos olmeprügiga Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud risk...

Page 102: ...AIGALDUS Akulaadija paigaldus 108 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed 109 EÜ vastavusdeklaratsioon 109 Enne alustamist kontrollige järg mist Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi HOIATUS Seadme konstruktsiooni ei tohi mingil juhul muuta ilma tootja loata Kasutage alati ainult originaalvaruosi Loata muudatused ja ebakohaste tarvikute kasutamine põhjustab kasutajale või kõrvalseisjatele raske k...

Page 103: ...Estonian 103 MIS ON MIS Mis on mis 1 2 Ah liitiumioonaku laadija 40 V Li 402A 2 4 Ah liitiumioonaku laadija 40 V Li 404A 3 Akulaadija 40 V Li 40CGR 4 Käsitsemisõpetus 1 2 3 4 ...

Page 104: ...kulaadijat üle kuumeneda Kui need on kuumenenud laske neil maha jahtuda Tehke laadimistööd ainult toatemperatuuril Ärge katke kinni akulaadija allosas olevaid õhutusavasid Ärge pange laadijat pehmele pinnale nagu tekk või padi Hoidke laadija õhutusavad vabad Ärge laske väikestel metallesemetel või materjalidel nagu metallilaastud alumiiniumfoolium või võõrosakestel sattuda laadija pessa Lahutage l...

Page 105: ...a elektrilöögiohu vältimiseks Ärge asetage niiskeid lappe ega puhastusvahendeid akule ega akulaadijale Enne seadme puhastamist ülevaatust või hooldust eemaldage kõigepealt aku Akulaadija olulised ohutusjuhised Elektrilöögi oht Kasutamiseks ainult kuivas kohas KASUTAMISEKS AINULT RUUMIS Enne laadimise alustamist lugege juhised läbi Hoidke ruumis ärge jätke päikese ja vihma kätte vältige otsest päik...

Page 106: ...ümber töödelda viisil mis välistab keskkonnareostuse Enne kahjustatud või katkise liitiumioonaku ümbertöötlemist pöörduge kohaliku ümbertöötlemiskeskuse või keskkonnakaitse kontori poole et saada vajalikku teavet või juhiseid Viige akud ümbertöötlemiskeskusse mis on sertifitseeritud liitiumioonakusid ümber töötlema HOIATUS Kui aku on pragunenud või katki ükskõik kas lekib või mitte siis ei tohi se...

Page 107: ...gasi Kui leed näitab normaalne siis aku on töökorras Kui leed hakkab uuesti vilkuma siis aku on defektne ja tuleb välja lülitada MÄRKUS Kui punane tuli hakkab vilkuma siis võtke aku laadijast välja ja pange 2 tunni jooksul tagasi Kui laadija näitab et on laetud siis on aku parimas töökorras Kui laadija näitab et on laetud siis on aku parimas töökorras Pärast kaht kaht tundi eemaldage aku ja võtke ...

Page 108: ...enne kui alustate reguleer ülevaatus ning puhastustoiminguid TÄHTIS TÄHTSAD OHUTUSJUHISED HOIDKE JUHISED ALLES OHT TULEKAHJU JA ELEKTRILÖÖGIOHU VÄLTIMISEKS ON JUHISTE JÄRGIMINE VÄGA OLULINE Enne laadija kasutamist kontrollige milline on kasutusjärgse riigi tavaline voolupinge Kui pistik ei sobi stepslisse siis kasutage väljundile sobivat adapterit AKULAADIJA HOOLDUS AKULAADIJA PAIGALDUS Akulaadija...

Page 109: ...rektiivi 2014 30 EÜ asjassepuutuvatele nõuetele Lisaks deklareerime et on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid nende osi sätteid EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Aadress kuupäev Changzhou 12 25 2015 Allkiri Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Asepresident tootmise alal Tehnilised andmed Toote nimetus 2 Ah liitiumioonaku laadija 40 V 4 A...

Page 110: ...evišķām savākšanas iekārtām Šķirojiet ierīces sastāvu no lietotām daļām līdz pat iepakojumam lai katra attiecīgā daļa varētu tikt pārstrādāta un lietota otrreiz Otrreizēja materiālu pārstrāde palīdz novērst dabas piesārņojumu kā arī samazina izejmateriālu pieprasījumu Litija jona baterijas nepieciešams vākt atsevišķi Tās NEDRĪKST izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Šie brīdinājuma simboli u...

Page 111: ... UZSTĀDĪŠANA Lādētāja uzstādīšana 117 TEHSNIKĀ INFORMĀCIJA Tehniskā informācija 118 EK atbilstības deklarācija 118 Ievērojiet tālāk norādītās lietas pirms darbu sākšanas Lūdzu uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu BRĪDINĀJUMS Ierīces dizains nekādā gadījumā nedrīkst tikt pārveidots bez ražotāja atļaujas Vienmēr lietojiet tikai oriģinālos piederumus Neautorizēta pārveidošana un vai neoriģināli p...

Page 112: ...ian KAS IR KAS Kas ir kas 1 40V 2Ah atkārtoti uzlādējama litija jona baterija Li 402A 2 40V 4Ah atkārtoti uzlādējama litija jona baterija Li 404A 3 40V baterijas lādētājs Li 40CGR 4 Lietošanas pamācība 1 2 3 4 ...

Page 113: ... pārkarst Ja ir sakarsuši ļaujiet tiem atdzist Uzlādēt tikai istabas temperatūrā Neaizsedziet ventilācijas atveres lādētāja augšpusē Nenovietojiet lādētāju uz mīkstas virsmas piem segas spilvena Lādētāja ventilācijas atveres saglabājiet neaizsegtas Neļaujiet maziem metāla priekšmetiem vai tādiem materiāliem kā tērauda vilna alumīnija folija vai citiem svešķermeņiem iekļūt lādētāja iedobumā Atvieno...

Page 114: ... elektroizlādes riskiem Netīrīt bateriju vai tās lādētāju ar mitru drānu vai mazgāšanas līdzekli Pirms tīrīšanas vienmēr noņemiet bateriju paketi pārbaudiet to vai arī veiciet aprīkojuma tehnisko apkopi Svarīgi lādētāja drošības noteikumi Elektriskā šoka risks Izmantot tikai sausā vietā IZMANTOT TIKAI IEKŠTELPĀS Pirms lādēšanas izlasiet instrukciju Glabājiet iekštelpās un nepakļaujiet lietus vai ū...

Page 115: ... salauztām litija jonu bateriju paketēm sazinieties ar vietējo atkritumu apglabāšanas aģentūru vai ar vietējo Vides aizsardzības aģentūru lai iegūtu papildu informāciju un norādījumus Nogādājiet baterijas pārstrādes un vai apglabāšanas centrā kas ir pilnvarots litija jonu materiālu apsaimniekošanai BRĪDINĀJUMS Ja bateriju pakete ir bojāta vai salūzusi ar vai bez šķidruma zudumu neuzlādējiet un nei...

Page 116: ...iju paketi Ja LED indikators norāda normāls tas nozīmē ka bateriju pakete darbojas Ja LED indikators joprojām mirgo tas nozīmē ka bateriju pakete ir bojāta un tā ir jānomaina PIEZĪME ja sarkanais indikators mirgo izņemiet bateriju no lādētāja un novietojiet to atpakaļ pēc 2 stundām Ja indikators rāda uzlādi baterija ir optimālā stāvoklī Pēc 2 stundām izņemiet bateriju un atvienojiet maiņstrāvas ko...

Page 117: ...RĀDĪJUMI SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS BĪSTAMI LAI SAMAZINĀTU UGUNSGRĒKU VAI ELEKTROŠOKU RISKU IR SVARĪGI RŪPĪGI IEVĒROT ŠĪS INSTRUKCIJAS Pirms izmantot lādētāju pārliecinieties vai norādītais spriegums katrā valstī ir pieejams Ja kontaktdakšas tapas neatbilst kontaktligzdai izejai izmantojiet piemērotas konfigurācijas adapteri LĀDĒTĀJA APKOPE LĀDĒTĀJA UZSTĀDĪŠANA Lādētāja uzstādīšana Šis akumulato...

Page 118: ...Elektromagnētiskās saderības EMC direktīvām 2014 30 ES Mēs arī paziņojam ka ka ir ievēroti šādi Eiropas harmonizētie standarti to dalas paragrāfi EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Vieta datums Changzhou 12 25 2015 Paraksts Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Tehniskais viceprezidents Tehniskā informācija Ierīces apraksts 40V 2Ah atkārtoti uzlādējama litij...

Page 119: ... į atliekų surinkimo punktą Atskirai surinktų naudotų gaminių ir pakuočių medžiagas galima perdirbti ir panaudoti iš naujo Naudojant perdirbtas medžiagas yra mažinamas aplinkos užterštumas ir sumažėja žaliavų poreikis Ličio jonų baterijos turi būti išmetamos atskirai Jų NEGALIMA išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Toliau pateiktų signalų formuluotės ir reikšmės turi paaiškinti su šiuo gaminiu s...

Page 120: ...nė priežiūra 126 ĮKROVIKLIO PRITVIRTINIMAS Įkroviklio pritvirtinimas 126 TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys 127 EB atitikties deklaracija 127 Prieš naudodami prietaisą atkreipkite dėmesį į šiuos punktus Prašome atidžiai perskaityti naudojimosi instrukcijas ĮSPĖJIMAS Be gamintojo leidimo įrenginio konstrukcija jokiu būdu negali būti pakeista Visada naudokite originalius priedus Nepatvirtintos ...

Page 121: ... KAS YRA KAS Kas yra kas 1 40 V 2 Ah įkraunamas ličio jonų akumuliatorius Li 402A 2 40 V 4 Ah įkraunamas ličio jonų akumuliatorius Li 404A 3 40 V akumuliatoriaus įkroviklis Li 40CGR 4 Naudojimosi instrukcijos 1 2 3 4 ...

Page 122: ...atoriaus bloką Neleiskite baterijai arba įkrovikliui perkaisti Jeigu jie šilti palaukite kol atvės Įkraukite tik kambario temperatūroje Neuždenkite ventiliacijos angų įkroviklio viršuje Nedėkite įkroviklio ant minkšto paviršiaus pvz ant antklodės pagalvės Laikykite įkroviklio ventiliacijos angas atviras Saugokite kad į įkroviklio ertmę nepatektų mažų metalinių daiktų arba medžiagų pavyzdžiui plien...

Page 123: ...rizikos elektros smūgio ar elektrošoko Baterijai ar baterijos įkrovikliui valyti nenaudokite drėgnų šluosčių ar valiklių Prieš valymą patikrą ar norint atlikti prietaiso priežiūros darbus baterijos bloką visada reikia išimti Svarbios įkroviklio saugos instrukcijos Elektros smūgio pavojus Naudokite tik sausoje vietoje SKIRTA NAUDOTI TIK VIDUJE Prieš įkraunant perskaitykite instrukcijas Laikykite vi...

Page 124: ...agos turi būti šalinamos tinkamu būdu Prieš išmesdami ličio jonų baterijos blokus susisiekite su vietine atliekų šalinimo įstaiga arba vietine aplinkos apsaugos įstaiga dėl reikiamos informacijos ir atitinkamų instrukcijų Nuneškite baterijas į atestuotą medžiagų iš ličio jonų perdirbimo ir ar šalinimo centrą ĮSPĖJIMAS Jei baterijos blokas įlūžtų ar įtrūktų nesvarbu ar yra skysčio nutekėjimo ar ne ...

Page 125: ...okas veikia Jei lemputė ir toliau mirksi tai reiškia kad baterijos blokas yra sugedęs ir jį reikia pakeisti nauju PASTABA Kai mirksi raudonas indikatorius bateriją reikia iš įkroviklio išimti ir per 2 valandas įdėti atgal Jei indikatorius nurodo kad yra kraunama tai reiškia kad baterijos būklė yra puiki Po 2 valandų bateriją išimkite ir įkroviklį 1 minutei atjunkite nuo AC lizdo tada vėl prijunkit...

Page 126: ...tirti elektros smūgį SVARBU SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI ŠIAS INSTRUKCIJAS IŠSAUGOKITE PAVOJUS KAD SUMAŽINTI GAISRO AR ELEKTROS ŠOKO RIZIKĄ SVARBU ATIDŽIAI SEKTI ŠIAS INSTRUKCIJAS Prieš pradedant naudoti įkroviklį reikia patikrinti atitinkamoje šalyje esantį įtampos dydį Jei kištuko šakutė prie lizdo nepriglunda naudokite srovės išvedimui tinkamos konfigūracijos adapterį ĮKROVIKLIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA...

Page 127: ... su kitos EMS direktyvos 2014 30 ES nuostatomis Mes taip pat pareiškiame kad buvo atsižvelgta į šiuos Europos harmonizuotus standartus jų dalis straipsnius EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Vieta data Changzhou 12 25 2015 Parašas Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Viceprezidentas Inžinerija Techniniai duomenys Gaminio aprašymas 40 V 2 Ah įkraunamas ličio...

Page 128: ...i pro tříděný sběr Tříděný sběr použitých výrobků a obalů umožňuje materiály recyklovat a znovu použít Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá zabránit znečištění životního prostředí a snižuje spotřebu surovin Lithium ionové baterie musí být shromaž ďovány odděleně NESMÍ být likvidovány s předměty z domácnosti Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí...

Page 129: ...KY Údržba nabíječky 135 MONTÁŽ NABÍJEČKY Montáž nabíječky 135 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 136 ES prohlášení o shodě 136 Před spuštěním věnujte pozorn ost následujícím skutečnostem Pozorně si přečtěte návod k použití VAROVÁNÍ Bez souhlasu výrobce nesmí být za žádných okolností design zařízení nikterak upravován Vždy používejte originální příslušenství Neoprávněné úpravy nebo neschválené přísluš...

Page 130: ...130 Czech CO JE CO Co je co 1 Nabíjecí Li ionová baterie 40 V 2 Ah Li 402A 2 Nabíjecí Li ionová baterie 40 V 4 Ah Li 404A 3 Nabíječka baterie 40 V Li 40CGR 4 Návod k pouÏití 1 2 3 4 ...

Page 131: ... vždy bateriový modul vyjměte Nenechte baterii nebo nabíječku přehřát Pokud se zahření nechte ji zchladit Dobíjejte při pokojové teplotě Nezakrývejte ventilační otvory na horní straně nabíječky Neumisťujte nabíječku na měkký povrch např pokrývku polštář Ventilační otvory nabíječky udržujte volné Nedovolte vnikat malým kovovým předmětům nebo materiálu například dráty hliníková fólie nebo ostatním p...

Page 132: ...ár VAROVÁNÍ Pro snížení rizika požáru elektrického úrazu nebo smrti Nepoužívejte na baterii či nabíječce vlhké hadříky čistící roztoky nebo rozpouštědla Vždy před prováděním jakékoliv údržby čištěním nebo prohlídkou nástroje vytáhněte akumulátor Důležité bezpečnostní pokyny pro nabíječku Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Používejte pouze na suchém místě POUZE PRO POUŽITÍ VE VNITŘNÍCH PROSTORÁCH ...

Page 133: ...ontaminace Před likvidací poškozených nebo použitých baterií kontaktujte místní sběrný dvůr či agenturu pro ochranu životního prostředí pro informace o správné likvidaci a pokyny Odevzdejte baterie v místním recyklačním a nebo sběrném středisku certifikovaném pro likvidaci Li iontových baterií VAROVÁNÍ Pokud je baterie prasklá či poškozena s nebo bez úniku elektrolytu nevkládejte ji do nabíj ečky ...

Page 134: ...uje normálně pak je baterie v pořádku Pokud stavová LED stále bliká je baterie vadná a je nutné ji vyměnit POZNÁMKA Pokud červený indikátor bliká vytáhněte baterii z nabíječky a znovu vložte po 2 hodinách Pokud indikátor signalizuje nabíjení pak je baterie v pořádku Po 2 hodinách prosím baterii vytáhněte a také vytáhněte zástrčku nabíječky ze síťové zásuvky AC na 1 minutu a pak opět zasuňte zástrč...

Page 135: ...vyjměte UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY NEBEZPEČÍ KE SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM DODRŽUJTE PEČLIVĚ TENTO NÁVOD Před použitím nabíječky ověřte dostupnost a správnost napětí v místě použití Pokud tvar zástrčky neodpovídá tvaru zásuvky použijte adaptér certifikovaný pro síťovou zásuvku ÚDRŽBA NABÍJEČKY MONTÁŽ NABÍJEČKY Montáž nabíječky Tuto n...

Page 136: ...u s příslušnými ustanoveními následujících Směrnice EMC 2014 30 EU A mimoto prohlašujeme že byly použity následující části odstavce harmonizované evropské normy EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Místo datum Changzhou 11 01 2015 Podpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Viceprezident pro strojírenství Technické údaje Popis produktu Nabíjecí Li ionová bate...

Page 137: ...ch produktov a obalov umožňuje recykláciu a opätovné použitie materiálov Opakované použitie recyklova ných materiálov pomáha predchádzať znečisteniu životného prostredia a znižuje dopyt po surovinách Lítium iónové akumulátory sa musia zberať oddelene Akumulátory sa NESMÚ likvidovať s komunálnym odpadom Nasledujúce signálne slová a významy slúžia na vysvetlenie úrovní rizika súvisiacich s týmto pro...

Page 138: ...y 144 MONTÁŽ NABÍJAČKY Montáž nabíjačky 144 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 145 Prehlásenie EK o zhode 145 Pred zahájením si uvedomte nasledujúce Pozorne si prečítajte návod na obsluhu VÝSTRAHA Za žiadnych okolností nie je prípustné modifikovať konštrukciu zariadenia bez povolenia výrobcu Vždy používajte originálne príslušenstvo Neautorizované modifikácie alebo príslušenstvo môžu zapríčiniť závažn...

Page 139: ...vak 139 ČO JE ČO Čo je čo 1 40 V 2 Ah nabíjateľný lítium iónový akumulátor Li 402A 2 40 V 4 Ah nabíjateľný lítium iónový akumulátor Li 404A 3 40 V nabíjačka akumulátorov Li 40CGR 4 Návod na obsluhu 1 2 3 4 ...

Page 140: ...zohriate nechajte ich ochladiť Dobíjajte len pri izbovej teplote Neprikrývajte ventilačné mriežky nachádzajúce sa v hornej časti dobíjačky Neukladajte dobíjačku na mäkký povrch ako napríklad na vankúš alebo deku Ventilačné mriežky dobíjačky udržujte vždy v čistom stave Zabráňte tomu aby malé cudzie telesá ako čiastočky kovu kovovej vaty hliníkové pliešky alebo podobné predmety vnikli di vnútra dob...

Page 141: ...ierajte akumulátor alebo dobíjačku vlhkou handrou ani na ne neaplikujte čistiace prípravky Vyberte von vždy akumulátorovú jednotku predtým než ju začnete čistiť obhliadať alebo než začnete s operáciami údržby na nástroji Dôležité bezpečnostné pokyny pre nabíjačku Riziko zásahu elektrickým prúdom Používajte len v suchom prostredí LEN PRE POUŽITIE V INTERIÉRI Pred nabíjaním si prečítajte pokyny Skla...

Page 142: ...lebo pokazených akumulátorových jednotiek na báze lítiových iónov kontaktujte miestne zastupiteľstvo pre likvidáciu odpadu alebo miestne zastupiteľstvo pre ochranu životného prostredia za účelom získania informácii a špecifických pokynov Akumulátory prineste do Centra certifikovaného pre recykláciu a alebo likvidáciu materiálov na báze lítiových iónov VÝSTRAHA Ak sa akumulátorová jednotka poškodí ...

Page 143: ...ed normálny znamená to že je akumulátorová jednotka funkčná Pokiaľ svetlo LED ešte svetielkuje znamená to že akumulátorová jednotka je poškodená a že ju treba vymeniť POZN Keď červený indikátor svetielkuje odpojte akumulátor z dobíjačky a do 2 hodín ho znovu zapojte Ak indikátor signalizuje dobíjanie akumulátor je v optimálnom stave Po 2 hodinách odpojte akumulátor a konektor AC od dobíjačky na 1 ...

Page 144: ...mulátora vyberte akumulátor DÔLEŽITÉ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UCHOVAJTE SI TIETO POKYNY NEBEZPEČIE PRE ZNÍŽENIE RIZIKA POŽIARU ALEBO ELEKTRICKÝCH VÝBOJOV JE POTREBNÉ DODRŽIAVAŤ NASLEDUJÚCE POKYNYI Pred použitím dobíjačky preverte aké napätie je dostupné v danej krajine Ak zástrčka nepasuje do elektrickej zásuvky použite na pripojenie k elektrickej zásuvke adaptér so správnou konfiguráciou ÚDRŽ...

Page 145: ...riadeniami nasledovnej smernice a jej neskorších znení EMC 2014 30 EU A ďalej vyhlasujeme že sa uplatnili časti paragrafy európskych harmonizovaných noriem EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Miesto dátum Changzhou 12 25 2015 Podpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice president of Engineering Technické údaje Popis produktu 40 V 2 Ah nabíjateľný lítium ...

Page 146: ...golásuk szelektív gyűjtése lehetővé az anyagok újrahasznosítását és újbóli felhasználását Az újrahasznosított anyagok újból történő felhasználása segít megakadályozni a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagigényt A lítium ion akkumulátorokat külön kell gyűjteni NEM dobhatók ki a háztartási hulladékkal A következő jelölőszavak és jelzések arra szolgálnak hogy megmagyarázzák a termékkel kap...

Page 147: ...rbantartása 153 TÖLTŐ FELSZERELÉSE A töltő felszerelése 153 MŰSZAKI ADATOK Műszaki adatok 154 EK megfelelőségi nyilatkozat 154 Első használat előtt olvassa el Figyelmesen olvassa el a kezelői kézikönyvet FIGYELEM A készülék kialakítása a gyártó jóváhagyása nélkül semmilyen körülmények között nem módosítható Mindig eredeti kiegészítőket használjon Nem engedélyezett módosítás és vagy tartozékok hasz...

Page 148: ...148 Hungarian MI MICSODA Mi micsoda 1 40V 2Ah lítium ion akkumulátor Li 402A 2 40V 4Ah lítium ion akkumulátor Li 404A 3 40V akkumulátortöltő Li 40CGR 4 Használati utasítás 1 2 3 4 ...

Page 149: ...lítsa el az akkumulátort Ne hagyja túlmelegedni az akkumulátort vagy a töltőt Ha felmelegedtek hagyja lehűlni azokat Csak szobahőmérsékleten töltse fel az akkumulátort Ne takarja le a töltő tetején lévő szellőzőnyílásokat Ne helyezze a töltő puha felületre pl takaró párna Tartsa tisztán a töltő szellőzőnyílásait Ne hagyja hogy apró fémdarabok vagy anyagok mint az acélgyapot alufólia vagy egyéb ide...

Page 150: ...val az akkumulátorhoz vagy az akkumulátortöltőhöz Mielőtt megtisztítaná megvizsgálná vagy elvégezné a szerszám karbantartását mindig távolítsa el az akkumulátoregységet Töltő fontos biztonsági utasítások Áramütés veszélye állhat fenn Csak száraz helyen használja CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA Töltés előtt olvassa el a kezelési kézikönyvet Beltérben tárolja és ne tegye ki esőnek vagy víznek kerülje a köz...

Page 151: ...tlanítása előtt érdeklődjön az ártalmatlanítására vonatkozó utasításokról a helyi hulladékkezelő vagy környezetvédelmi ügynökségnél Az akkumulátorokat vigye olyan tanúsítvánnyal rendelkező hulladé kudvarba amely alkalmas a lítiumiont tartalmazó anyagok kezelésére FIGYELEM Amennyiben az akkumulátoregység megreped vagy eltörik attól függetlenül hogy észlelt e folyadékszivárgást soha ne töltse újra é...

Page 152: ...elzést ad az akkumulátoregység működőképes Amennyiben a LED továbbra is villog az akkumulátoregység hibás ki kell cserélni MEGJEGYZÉS Amikor a piros kijelző villog vegye ki az akkumulátort a töltőből és tegye vissza 2 órán belül Amennyiben a kijelző töltést jelez az akkumulátor optimális állapotban van 2 óra után vegye ki az akkumulátort és húzza ki a váltakozó áramú csatlakozó aljzatból a töltőt ...

Page 153: ...tása előtt távolítsa el az akkumulátort FONTOS FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁSTVESZÉLY A TŰZVAGY RAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK SÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN IGYELMESEN TARTSA BE AZ TASÍTÁSOKAT A töltő használata előtt győződjön meg az egyes országokban rendelkezésre álló hálózati feszültségről Amennyiben a csatlakozó villái nem illeszkednek az aljzatba használjon a kimenetnek megfelelő ...

Page 154: ... megfelel a következő egyéb EMC irányelv 2014 30 EU követelményeinek Továbbá kijelentjük hogy a következő harmonizált európai szabványokat részeit pontjait használtuk fel EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 h ely dátum Changzhou 12 25 2015 Aláírás Dennis Jacbson BEng CEng MIET Alelnök tervezés Műszaki adatok A termék leírása 40V 2Ah lítium ion akkumulá...

Page 155: ...ukt do punktu zbiórki odpadów Oddzielna utylizacja zużytych produktów oraz opakowań umożliwia recykling oraz wtórne wykorzystanie materiałów Wtórne wykorzystanie odzyskanych materiałów pomaga ograniczyć zanieczyszczenie środowiska oraz ogranicza zapotrzebo wanie na surowce Akumulatory litowo jonowe wymagają oddzielnego zbierania NIE wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Następujące hasła ostrze...

Page 156: ...owarki 161 KONSERWACJA ŁADOWARKI Konserwacja ładowarki 162 MOCOWANIE ŁADOWARKI Mocowanie ładowarki 162 DANE TECHNICZNE Dane techniczne 163 Deklaracja zgodności WE 163 Przed rozpoczęciem Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi OSTRZEŻENIE Pod żadnym warunkiem nie wolno modyfikować konstrukcji urządzenia bez uprzedniej zgody producenta Zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów Nieautoryzowan...

Page 157: ...Polish 157 OBJAŚNIENIE Objaśnienie 1 Akumulator litowo jonowy 40 V 2 Ah Li 402A 2 Akumulator litowo jonowy 40 V 4 Ah Li 404A 3 Ładowarka akumulatora 40 V Li 40CGR 4 Instrukcja obsługi 1 2 3 4 ...

Page 158: ...ni ładowarki Jeśli są one ciepłe należy odczekać aż ostygną Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie w temperaturze pokojowej Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych w górnej części ładowarki Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni np na kocu lub na poduszce Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być drożne Nie należy dopuszczać aby małe metalowe przedmioty ani materiały takie jak ...

Page 159: ... może spowodować oparzenia lub pożar OSTRZEŻENIE Aby uniknąć pożaru i porażenia prądem elektrycznym również ze skutkiem śmiertelnym Nie używaj mokrej szmatki ani detergentów do czyszczenia akumulatora i ładowarki Zawsze wyjmuj akumulator przed przystąpieniem do czyszczenia przeglądu lub konserwacji narzędzia Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa związanego z ładowarką Ryzyko porażenia prądem e...

Page 160: ...cić do zanieczyszczenia środowiska Przed usunięciem uszkodzonych lub zużytych akumulatorów litowo jonowych należy skontaktować się z lokalnym punktem utylizacji odpadów lub z lokalną agencją ochrony środo wiska aby uzyskać informacje oraz określone instrukcje Należy dostarczyć akumulatory do lokalnego punktu recyklingu oraz lub utylizacji który ma uprawnienia do przetwarzania akumulatorów litowo j...

Page 161: ... oznacza to że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić UWAGA Gdy miga czerwona kontrolka należy odłączyć akumulator od ładowarki i włożyć ponownie w ciągu 2 godzin Jeśli kontrolka wskazuje ładowanie oznacza to że akumulator jest naładowany Po 2 godzinach należy wyjąć akumulator i odłączyć również wtyczkę AC zasilacza na 1 minutę a następnie podłączyć wtyczkę zasilania AC ponownie do gniazd...

Page 162: ...E WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NIEBEZPIECZEŃSTWO ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYC ZNYM NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO TYCH INSTRUKCJI Przed użyciem ładowarki należy potwierdzić napięcie zasilania w danym kraju Jeśli kształt wtyczki nie pasuje do gniazda elektrycznego należy użyć odpowiedniego adaptera wtyczki KONSERWACJA ŁADOWARKI MOCOWANIE ŁADO...

Page 163: ... zgodny z wymogami następujących innych Dyrektywa EMC 2014 30 EU Ponadto deklarujemy że zastosowano następujące zharmonizowane normy europejskie w odpowiednim dla tego produktu zakresie EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Miejsce data Changzhou 12 25 2015 Podpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Wiceprezes ds technologii Dane techniczne Opis produktu Akum...

Page 164: ...og otpada Odvojeno prikupite iskorištene proizvode i ambalažu kako bi se materijali mogli reciklirati i ponovno koristiti Ponovno korištenje recikliranih materijala pomaže spriječiti zagađenje okoliša i smanjiti potražnju za sirovinama Litij ionske baterije treba zasebno prikupljati NE smiju se odlagati s kućnim otpadom Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnost...

Page 165: ...žavanje punjača 171 MONTAŽA PUNJAČA Montaža punjača 171 TEHNIČKI PODACI Tehnički podaci 172 EC izjava o usklađenosti 172 Prije pokretanja imajte na umu sljedeće Pažljivo pročitajte upute za uporabu UPOZORENJE Ni pod kakvim uvjetima dizajn uređaja ne smije biti promijenjen bez odobrenja proizvođača Uvijek koristite originalni dodatni pribor Neodobrene izmjene i ili dodatni pribor mogu rezultirati o...

Page 166: ...166 Croatian ŠTO JE ŠTO Što je što 1 Punjiva li ion baterija od 40 V 2 Ah Li 402A 2 Punjiva li ion baterija od 40 V 4 Ah Li 404A 3 Punjač za baterije od 40 V Li 40CGR 4 Priruãnik 1 2 3 4 ...

Page 167: ...i punjač pregriju Ako je topla omogućite da se ohladi Ponovno punite samo na sobnoj temperaturi Nemojte pokrivati otvore za ventilaciju na gornjem dijelu punjača Nemojte postavljati punjač na meku površinu npr deku ili jastuk Držite otvore ventilacije punjača čistim Nemojte pustiti da metalni predmeti ili materijali poput čelične vune aluminijske folije ili duge strane čestice dospiju u kućište pu...

Page 168: ...ujnog udara Bateriju i punjač ne perite vlažnim krpama ili deterdžentom Prije čišćenja kontrole i obavljanja održavanja uređaja uvijek iz njega izvadite bateriju Važne sigurnosne upute za punjač Opasnost od strujnog udara Koristite samo na suhim lokacijama SAMO ZA KORIŠTENJE U ZATVORENOM Prije punjenja pročitajte upute Skladištite u zatvorenom i ne izlažite kiši ili vodi izbjegavajte sunčevu svije...

Page 169: ...injavanja oštećene ili polomljene litijionske baterije obratite se lokalnom poduzeću za odlaganje otpada ili lokalnoj službi za zaštitu okoliša kako biste dobili dodatne informacije i specifične upute o odlaganju ove vrste otpada Baterije odnesite u centar za recikliranje i ili zbrinjavanje koji je ovlašten za odlaganje materijala koji u sebi sadže litijske ione UPOZORENJE Ako baterija napukne ili...

Page 170: ...unjač i umetnite bateriju Ako LED svjetlo pokazuje normalno stanje znači da je baterija ispravna Ako LED svjetlo idalje trepti znači da je baterija neispravna i da ju morate zamijeniti NAPOMENA Kada trepti crveni indikator izvadite bateriju i ponovno ju umetnite u roku od 2 sata Ako indikator pokazuje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju Nakon 2 sata izvadite bateriju i izvad...

Page 171: ...vjere ili čišćenja baterije VAŻNO VAŽNI SIGURNOSNI UPUTI SAČUVAJTE OVE UPUTE OPASNOST KAKO BI SE SMANJIO RIZIK OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA VAŽNO JE PAŽLJIVO SLIJEDITI OVE UPUTE Prije uporabe punjača provjerite napon dostupan u svakoj zemlji korištenja Ako oblik utikača ne odgovara utičnici koristite adapter priključka utikača za pravilnu konfiguraciju utičnice ODRŽAVANJE PUNJAČA MONTAŽA PUNJAČA M...

Page 172: ...014 35 EU o niskom naponu u skladu s odredbama ostalih drirektiva o EMC 2014 30 EU Nadalje izjavljujemo da su korišteni sljedeći dijelovi klauzule europski usklađenih normi EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mjesto datum Changzhou 12 25 2015 Potpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Potpredsjednikinženjeringa Tehnički podaci Opis proizvoda Punjiva li ion ...

Page 173: ...льзованных упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно использовать Использование переработанных материалов помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и снижает спрос на сырье Литий ионные батареи должны утилиз ироваться отдельно Они НЕ должны утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами Следующие сигнальные слова и значения предназначены для того чтобы объяснить у...

Page 174: ...зарядного устройства 180 МОНТАЖ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Монтаж зарядного устройства 180 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики 181 Заявление о соответствии требованиям ЕС 181 Важные предупреждения Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации ВНИМАНИЕ Категорически запрещается изменять конструкцию устройства без разрешения производителя Всегда используйте оригинальные аксессуары Н...

Page 175: ... КОМПЛЕКТАЦИЯ Комплектация 1 Перезаряжаемая литий ионная батарея 40 В 2 Ач Li 402A 2 Перезаряжаемая литий ионная батарея 40 В 4 Ач Li 404A 3 Зарядное устройство 40 В Li 40CGR 4 Руководство по зксплуатации 1 2 3 4 ...

Page 176: ...ерезарядку проводить только при комнатной температуре Запрещается закрывать вентиляционные отверстия на верхней части зарядного устройства Запрещается ставить зарядное устройство на мягкую поверхность т е одеяло подушку Необходимо следить чтобы вентиляционные отверстия зарядного устройства оставались свободными Запрещается попадание небольших металлич еских предметов или материалов таких как сталь...

Page 177: ...ареи может стать причиной ожогов или пожара ВНИМАНИЕ Чтобы избежать опасности пожара удара электрическим током или смертельного поражения электротоком Запрещается пользоваться влажной тканью или растворителем для аккумулятора или зарядного устройства аккумулятора Всегда извлекать аккумуляторную батарею перед чисткой проверкой или выполнением любого обслуживания устройства Важные инструкции относит...

Page 178: ...изношенных аккумуляторных батарей необходимо связаться с местным агентством по утилизации или с местным агентством по защите окружающей среды для получения информации и конкретных инструкций Сдать аккумуляторы в местный центр по переработке и или утилизации сертифицированный для утилизации ионов лития ВНИМАНИЕ Если аккумуля торная батарея треснула или слома лась с утечкой или без утечки зап рещает...

Page 179: ...рея неисправна и ее необходимо заменить ПРИМЕЧАНИЕ Когда мигает красный индикатор извлечь аккумулятор из зарядного устройства и вставить его обратно через 2 часа Если индикатор показывает зарядку это означает что аккумулятор исправен Через 2 часа извлечь аккумулятор а также отключить силовой шнур переменного тока зарядного устройства на 1 минуту а затем снова подключить силовой шнур переменного то...

Page 180: ...ЗОПАСНОСТИ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ОПАСНОСТЬ ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕОБХОДИМО ТЩАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Убедиться в приемлемости напряжения в каждой стране прежде чем использовать зарядное устройство Если форма разъема не подходит к силовой розетке необходимо использовать прилагаемый переходник разъема правильной конфигурации для силовой роз...

Page 181: ...их Директива EMC 2014 30 EU Кроме этого мы заявляем что были использованы следующие части или статьи европейских согласованных стандартов EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Место дата Changzhou 12 25 2015 Подпись Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Вице президент по разработкам Технические характеристики Описание изделия Перезаряжаемая литий ионная батарея...

Page 182: ...зделно събиране Разделното събиране на използвани пр одукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и използвани повторно Повторното използване на рециклирани материали предотвратява замърсяването на околната среда и намалява потребността от суровини Литиево йонните батерии трябва да се събират разделно НЕ трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци Следните сигнални думи и тех...

Page 183: ...йство 189 МОНТИРАНЕ НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО Монтиране на зарядното устройство 189 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Технически данни 190 Декларация за съответствие с ЕО 190 Преди да започнете имайте предвид следното Моля прочетете внимателно ръководството за оператора ПPEДУПPEЖДEHИE Дизайнът на машината не може да се променя при никакви обстоятелства без разрешението на производителя Винаги използвайте оригинални ...

Page 184: ...КАКВО Е ТОВА Какво е това 1 Акумулаторна литиево йонна батерия 40V 2Ah Li 402A 2 Акумулаторна литиево йонна батерия 40V 4Ah Li 404A 3 Зарядно устройство за батерия 40 V Li 40CGR 4 Ръководство за експлоатация 1 2 3 4 ...

Page 185: ...ройство да прегряват Ако са горещи оставете ги да се охладят Зареждайте само при стайна температура Не покривайте вентилационните решетки нами ращи се на горната страна на зарядното устрой ство Не позиционирайте зарядното устройство върху мека повърхност като например покрив ка или възглавница Поддържайте чисти вентилац ионните отвори на зарядното устройство Избягвайте попадането в кухините на зар...

Page 186: ...айте влажни тъкани или почистващи препарати по акумула торната атерия или по зарядното устройство Винаги премахвайте акумулаторната батерия преди да почиствате инспектирате или преди извършване на операциите по поддръжка на инструмента Важни указания за безопасност при употреба на зарядното устройство Опасност от токов удар Да се използва само на сухо място САМО ЗА УПОТРЕБА НА ЗАКРИТО Преди да зар...

Page 187: ... на околната среда Преди да изхвърлите акумулаторни литиево йонни батерии които са повредени или счупени свържете се с местната агенция за управление на отпадъците или с местната агенция за защита на околната среда за евентуални сведения и конкретни инструкции Занесете батериите в център за рециклиране и или изхвърляне на отпадъци сертифициран за управление на литиево йонни материали ПPEДУПPEЖДEHИ...

Page 188: ...рната батерия е дефектна и трябва да се замени ЗАБЕЛЕЖКА Когато червеният индикатор премигва извадете батерията от зарядното устройство и я поставете отново до 2 часа Ако индикаторът показва зареждане батерията е в оптимално състояние Ако индикаторът показва зареждане батерията е в оптимално състояние След 2 часа извадете батерията и изключете зарядното устройство от променливотоковия AC контакт з...

Page 189: ...йвате инспектирате или почиствате ЗАПОМНЕТЕ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ОПАСНОСТ ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ТОКОВИ УДАРИ Е ВАЖНО ДА СЛЕДВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ Преди да използвате зарядното устройство проверете наличното напрежение във всяка страна Ако острият край на щепсела не влиза в контакта използвайте правилен адаптер за съответния електрически кон...

Page 190: ...директива за електромагнитната съвместимост 2014 30 ЕС Освен това декларираме че са приложени следните части клаузи от европейските хармонизирани стандарти EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Място дата Changzhou 12 25 2015 Подпис Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Вицепре зидент машиностроене Технически данни Описание на продукта Акумулаторна литиево йонн...

Page 191: ...s să fie disponibil pentru colectare separată Colectarea separate a produselor folosite și a ambalajelor permite ca materialele să fie reciclate și folosite din nou Refolosirea materialelor reciclate ajută la poluarea mediului și reduce cererea de materie primă Bateriile de litiu ion trebuie să fie colectate separat NU trebuie eliminate împreună cu articole casnice Următoarele cuvinte de semnaliza...

Page 192: ...ȚINEREA ÎNCĂRCĂTORULUI Întreținerea încărcătorului 198 MONTAREA ÎNCĂRCĂTORULUI Montarea încărcătorului 198 DATE TEHNICE Date tehnice 199 Declarație de conformitate CE 199 Rețineți următoarele înainte de pornire Vă rugăm citiți cu atenție manualul de utilizare AVERTIZARE Sub nicio formă nu poate fi modificat designul acestui aparat fără permisiunea producătorului Folosiți întotdeauna accesorii orig...

Page 193: ...E ȘI CE REPREZINTĂ Ce e și ce reprezintă 1 Baterie reîncărcabilă de 40V 2Ah pe li ion Li 402A 2 Baterie reîncărcabilă de40V 4Ah pe li ion Li 404A 3 Încărcător baterie la 40V Li 40CGR 4 Instrucöiuni de utilizare 1 2 3 4 ...

Page 194: ... temperatura mediului ambiant Nu acoperiţi grilajele de ventilare prezente pe partea superioară a încărcătorului Nu poziţionaţi încărcătorul pe o suprafaţă moale cum ar fi o pătură sau o pernă Păstraţi grilajele de ventilare întotdeauna curate Evitaţi intrarea obiectelor mici sau a materialelor precum lâna de oţel foliile din aluminiu sau a altor particule în cavităţile încărcătorului Înainte de a...

Page 195: ... şocuri electrice Nu ştergeţi acumulatorul sau încărcătorul acumulatorului cu materiale textile umede sau detergenţi Înlăturaţi grupul acumulator înainte de a curăţa verifica sau efectua operaţii de întreţinere asupra sculei Instrucțiuni importante de siguranță a încărcătorului Risc de eelectrocutare Folosire doar în loc uscat DOAR PENTRU UZ INTERIOR Înainte de încărcare citiți instrucțiunile Depo...

Page 196: ...te de a elimina grupurile acumulator cu ioni de litiu deteriorate sau defecte contactaţi agenţia locală pentru eliminarea deşeurilor sau Agenţia locală pentru Protecţia Mediului pentru eventuale informaţii şi instrucţiuni specifice Încredinţaţi acumulatoarele unui centru de reciclare şi sau eliminare autorizat pentru gestionarea materialelor cu ioni de litiu AVERTIZARE Dacă grupul acumulator prezi...

Page 197: ...ebuie înlocuit NOTA Când indicatorul roşu este intermitent extrageţi acumulatorul din încărcător şi reintroduceţi în intervalul de 2 ore Dacă indicatorul semnalează încărcarea acumulatorul se află în condiţii optimale După 2 ore extrageţi acumulatorul şi deconectaţi priza AC de la încărcător timp de 1 minut apoi reintroduceţi priza AC şi acumulatorul Dacă indicatorul semnalează încărcarea acumulat...

Page 198: ... INSTRUCŢIUNI IMPORTANTEDE SIGURANŢĂ PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE FAŢĂ PERICOL ÎN SCOPUL REDUCERII RISCULUI DE INCENDIU SAU ŞOCURI ELECTRICE ESTE IMPORTANTĂ RESPECTAREA STRICTĂ A ACESTOR INSTRUCŢIUNI Înainte de a utiliza încărcătorul verificaţi tensiunea disponibilă în fiecare ţară Dacă bornele ștecherului nu se potrivesc cu priza folosiți un adaptor de priză cu configurarea corectă pentru priza de ...

Page 199: ...unea joasă 2014 35 EU este în conformitate cu prevederile altei următoare directive EMC 2014 30 EU si mai mult declarăm că au fost folosite următoarele pări clauze ale standarde lor europene armonizate EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Locul data C hangzhou 12 25 2015 Semnătura Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Preşedinte Vice Inginerie Departament Date...

Page 200: ...ιστή αποκομιδή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην πρόληψη της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου πρέπει να συλλέγονται προς αποκομιδή ξεχωριστά ΔΕΝ πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα Οι παρακάτω λέξεις και οι ε...

Page 201: ...ποθέτηση φορτιστή 207 ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Τεχνικά δεδομένα 208 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 208 Προσέξτε τα παρακάτω πριν την εκκίνηση Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή προσεκτικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η τροποποίηση του σχεδιασμού του μηχανήματος χωρίς την άδεια του κατασκευαστή Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά εξαρτήματα Οι μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις ή και τα εξαρτήματα μπορού...

Page 202: ...ΗΓΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Επεξήγηση εξαρτημάτων 1 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 40V 2Ah Li 402A 2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 40V 4Ah Li 404A 3 Φορτιστής μπαταρίας 40V Li 40CGR 4 Οδηγίες χρήσεως 1 2 3 4 ...

Page 203: ...η της μόνο σε θερμοκρασία δωματίου Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού του παρόντος στην κορυφή του φορτιστή Μην τοποθετείτε το φορτιστή σε μια μαλακή επιφάνεια όπως μια κουβέρτα ή μαξιλάρι Διατηρήσουμε καθαρές τις οπές εξαερισμού του φορτιστή Μην αφήνετε μικρά μεταλλικά αντικείμενα ή υλικά όπως σύρμα αλουμινόχαρτο ή άλλα ξένα σωματίδια να εισέλθουν στην κοιλότητα του περιοδικού Πριν καθαρίσετε το φ...

Page 204: ...υπαντικά την μπαταρία ή τον φορτιστή της μπαταρίας Αφαιρέστε πάντα το γκρουπ της μπαταρίας πριν τον καθαρισμό επιθεώρηση ή πραγματοποίηση συντήρησης στο εργαλείο Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας φορτιστή Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Για χρήση μόνο σε στεγνούς χώρους ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη φόρτιση Να φυλάσσεται σε εσωτερικό χώρο και να μην εκτίθεται σε βροχή ή νερό να αποφεύγε...

Page 205: ...ν πρόληψη της μόλυνσης του περιβάλλοντος Πριν από τη διάθεση των μπαταριών ιόντων λιθίου που έχουν καταστραφεί ή φθαρεί επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία απορριμμάτων σας ή την Τοπικής Υπηρεσία για την Προστασία του Περιβάλλοντος για περισσότερες πληροφορίες και οδηγίες Μεταφέρατε τις μπαταρίες σε ένα κέντρο ανακύκλωσης και ή πιστοποιημένης διαχείρισης υλικών για μπαταρίες λιθίου ιόντων ΠΡΟΕΙΔΟ...

Page 206: ...να αντικατασταθεί ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν ο κόκκινος δείκτης αναβοσβήνει βγάλτε την μπαταρία από το φορτιστή και επανεισάγεται την εντός 2 ωρών Αν ο δείκτης σηματοδοτεί την φόρτιση η μπαταρία είναι σε κανονικές καταστάσεις Αν ο δείκτης σηματοδοτεί την φόρτιση η μπαταρία είναι σε κανονικές καταστάσεις Μετά από 2 ώρες βγάλτε την πρίζα AC από τον φορτιστή για 1 λεπτό επανασυνδέσατε στην συνέχεια την πρίζα AC κ...

Page 207: ... καθαρισμό της μπαταρίας ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΠΙΣΤΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Πριν την χρήση του φορτιστή βεβαιωθείτε για την διαθέσιμη τάση σε κάθε Χώρα Αν οι πείροι της πρίζας δεν συμπίπτουν με την πρίζα χρησιμοποιήστε ένα προσαρμογέα της διαμόρφωσης κατάλληλο για τη...

Page 208: ...EΕ ίναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις της παρακάτω άλλης Οδηγίας EMC 2014 30 EE Και επιπλέον δηλώνουμε ότι Εφαρμόστηκα τα ακόλουθα Ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα τμήματα ρήτρες EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Τοποθεσία ημερομηνία Changzhou 12 25 2015 Υπογρ αφή Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Αντιπρόεδρος μηχανολογικού τμήματος Τεχνικά δεδομένα Περιγρ...

Page 209: ...iranje Ločeno zbiranje rabljenih izdelkov in embalaže omogoča recikliranje in ponovno uporabo materialov Ponovna uporaba recikliranih materialov preprečuje onesnaževanjeokolja in zmanjšuje potrebo po surovinah Litij ionske akumulatorje je potrebno zbirati ločeno Tega izdelka NE smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni služijo za razlago stopenj tvega...

Page 210: ...anje polnilca 216 MONTAŽA POLNILCA Montaža polnilca 216 TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki 217 ES izjava o skladnosti 217 Pred začetkom upoštevajte naslednje Prosimo pozorno preberite navodila za upravljavca OPOZORILO Pod nobenim pogojem ni dovoljeno spreminjati zasnove stroja brez dovoljenja proizvajalca Vedno uporabljajte originalno dodatno opremo Nepooblaščeno spreminjanje in ali dodatna oprema ...

Page 211: ...Slovene 211 KAJ JE KAJ Kaj je kaj 1 ponovno napolnljiv akumulator 40 V 2 Ah Li 402A 2 ponovno napolnljiv akumulator 40 V 4 Ah Li 404A 3 Polnilec akumulatorja 40 V Li 40CGR 4 Navodila za uporabo 1 2 3 4 ...

Page 212: ...nabíjačky Ak sú horúce nechajte ich vychladnúť Dobíjajte len pri izbovej teplote Nezakrývajte vetracie štrbiny navrchu nabíjačky Nepokladajte nabíjačku na mäkký povrch napr na deku či vankúš Neblokujte vetracie štrbiny nabíjačky Nedovoľte aby do dutiny nabíjačky prenikli malé kovové predmety alebo materiál napríklad oceľová vlna hlinková fólia či iné cudzie čiastočky Pred čistením a keď nie je v n...

Page 213: ...d poli akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar OPOZORILO Aby nevzniklo riziko požiaru zásahu alebo usmrtenia elektrickým prúdom Na akumulátor alebo nabíjačku akumulátorov nepoužívajte vlhkú tkaninu ani saponát Pred čistením kontrolou alebo vykonávaním údržby na nástroji vždy vyberte jednotku akumulátora Pomembna varnostna navodila za polnilec Nevarnost električnega udara Uporaba le v suhih ...

Page 214: ...ných lítium iónových jednotiek akumulátorov sa obráťte na miestnu inštitúciu na likvidáciu odpadu alebo miestnu agentúru na ochranu životného prostredia a žiadajte informácie a konkrétne pokyny Vezmite akumulátory do miestneho recyklačného centra alebo centra na likvidáciu odpadu ktoré je certifikované na likvidáciu lítium iónových materiálov OPOZORILO Ak jednotka akumulátora praskne alebo sa prel...

Page 215: ...a akumulátora je v poriadku Ak stavový indikátor LED naďalej bliká jednotka akumulátora je chybná a je potrebné ju vymeniť POZNÁMKA Keď červený indikátor bliká vytiahnite akumulátor z nabíjačky a znova ho vložte za 2 hodiny Ak indikátor signalizuje nabíjanie znamená to že je akumulátor v poriadku Po 2 hodinách vytiahnite akumulátor a odpojte tiež elektrickú zástrčku na 1 minútu potom znova zapojte...

Page 216: ...varnostim požara in električnega udara POMEMBNO DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE NEBEZPEČENSTVO RIAĎTE SA STRIKTNE PODĽA TÝCHTO POKYNOV ZNÍŽITE TAK RIZIKO POŽIADU ALEBO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred použitím nabíjačky si overte napätie používané v každej krajine Če se vtič ne prilega vtičnici uporabite nastavek za vtič z ustrezno konfiguracijo za vtičnico VZDRŽEVANJE POLNILCA M...

Page 217: ...slednjih ostalih Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014 30 EU In nadalje izjavljamo da so bili upoštevani naslednji evropski harmonizacijski standardi njihovi deli stavki EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Kraj datum Changzhou 11 01 2015 Podpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Podpredsednik tehničnega oddelka Tehnični podatki Opis izdelka ponovn...

Page 218: ... üzere verin Kullanılmış ürünlerin ve ambalajın ayrı toplanması malzemelerin geri dönü ştürülmesine ve tekrar kullanılmasına olanak sağlar Geri dönüştürülen malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğini önlemeye yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır Lityum iyon akülerin ayrı toplanması gerekir Ev atıkları ile birlikte ATILMAMALIDIR Aşağıdaki işaret sözcükler ve anlamları bu ürünle ilişk...

Page 219: ...J CİHAZININ MONTAJI Şarj cihazının montajı 225 TEKNİK VERİLER Teknik veriler 226 AT uygunluk beyanı 226 Çalıştırmadan önce aşağıda kilere dikkat edin Lütfen kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun UYARI Makinenin tasarımı hiçbir koşulda üreticinin izni olmadan değiştirilemez Her zaman orijinal aksesuarları kullanın İzin verilmeyen değişiklikler ve veya aksesuarlar operatörde veya diğer kişilerde ci...

Page 220: ...220 Turkish NE NEDİR Ne nedir 1 40V 2Ah şarj edilebilir lityum iyon akü Li 402A 2 40V 4Ah şarj edilebilir lityum iyon akü Li 404A 3 40V akü şarj cihazı Li 40CGR 4 Kullanım kılavuzu 1 2 3 4 ...

Page 221: ...caklarsa soğumaya bırakınız Yalnızca oda sıcaklığında şarj ediniz Şarj cihazının üst kısmında bulunan havalandırma ızgaralarını örtmeyiniz Şarj cihazını örneğin bir battaniye veya bir yastık gibi yumuşak bir düzeye yerleştirmeyiniz Şarj cihazının havalandırma ızgaralarını temiz tutunuz Küçük metal nesnelerin veya çelik yünü alüminyum levhaları veya diğer yabancı partiküller gibi maddelerin şarj ci...

Page 222: ...Batarya üzerini veya bataryanın şarj cihazı üzerini nemli bezler veya deterjanlar ile silmeyiniz Araç üzerinde temizlik inceleme veya bakım işlemleri gerçekleştirmeden önce batarya grubunu daima çıkartınız Şarj cihazı için önemli güvenlik talimatları Elektrik Çarpması Riski Sadece kuru yerde kullanın SADECE KAPALI ALANDA KULLANILABİLİR Şarj etmeden önce talimatları okuyun Kapalı alanda depolayın v...

Page 223: ...rya gruplarını imha etmeden önce atıkların imhası için yerel ajans ile veya spesifik talimatlar ve olası bilgiler için yerel Çevre Koruma Ajansı ile iletişime geçiniz Bataryaları lityum iyon materyallerin yönetiminde sertifikalı olan bir geri dönüşüm ve veya imha merkezine götürünüz UYARI Eğer batarya grubu gerek sıvı sızıntısı ile gerekse sıvı sızıntısı olmaksızın kırıksa veya hasarlıysa şarj etm...

Page 224: ...alışıyordur Eğer LED yine yanıp sönüyorsa batarya grubu kusurludur ve değiştirilmelidir NOT Kırmızı gösterge yanıp söndüğünde bataryayı şarj cihazından çıkartınız ve 2 saat sonra yeniden takınız Eğer gösterge şarj edildiğini belirtiyorsa batarya optimal durumdadır 2 saat sonra bataryayı çıkartınız ve AC prizini 1 dakika boyunca şarj cihazından sökünüz ve sonrasında AC prizi ve bataryayı yeniden ta...

Page 225: ...ü çıkartın ÖNEMLİ ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ TEHLİKE YANGIN VE ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN BU TALİMATLARIN DİKKATLİCE İZLENMESİ ÖNEMLİDİR Şarj cihazını kullanmadan önce her Ülke de mevcut olan voltajdan emin olunuz Eğer fişin dişleri prize uygun değilse çıkış için uygun konfigürasyona sahip bir adaptör kullanınız ŞARJ CİHAZININ BAKIMI ŞARJ CİHAZININ MONTAJI Ş...

Page 226: ...en diğer EMC 2014 30 EU hükümleri ile uyumludur Bunun yanı sıra aşağıdaki belgelerle uygunluğunu beyan ediyoruz Aşağıdaki Avrupa uyumlaştırılmış standartları kısımları maddeleri kullanılmıştır EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Yer tarih Changzhou 12 25 2015 İmza Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Mühendislik Departmanı Başkan Yardımcısı Teknik veriler Ür...

Page 227: ...ики Віддайте цей виріб у пункт окремого збору Окремий збір використаних виробів та пакувальних матеріалів дозволяє їх переробку та повторне використання Повторне використання перероблених матеріалів дозволяє уникнути забруднення навколишнього середовища та зменшує потребу в сирих матеріалах Літій іонні акумулятори слід віддавати у окремі пункти збору НЕ викидайте їх у смітники для побутових відход...

Page 228: ... 234 МОНТАЖ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ Монтаж зарядного пристрою 234 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технічні характеристики 235 Декларація щодо відповідності нормативам ЄС 235 Перед початком роботи виконайте наступне Уважно прочитайте прочитайте цей посібник корис тувача ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється змінювати дизайн цього пристрою без дозволу виробника Завжди використовуйте тільки оригінальні аксесуари Внесення за...

Page 229: ...inian 229 ЩО Є ЩО Що є що 1 Перезарядний літій іонний акумулятор 40В 2A год Li 402A 2 Перезарядний літій іонний акумулятор 40В 4A год Li 404A 3 Зарядний пристрій 40В Li 40CGR 4 Посібник користувача 1 2 3 4 ...

Page 230: ...ра або зарядного пристрою Якщо вони нагрілись дайте їм охолонути Заряджайте тільки при кімнатній температурі Не закривайте вентиляційні пази на верхній панелі зарядного пристрою Не ставте зарядний пристрій на м які поверхні наприклад покривала подушки тобто Тримайте вентиляційні пази на зарядному пристрої у чистоті Оберігайте зарядний пристрій від потрапляння в його порожнини маленьких металевих п...

Page 231: ... пожежі або ураження електричним струмом Не використовуйте для чищення акумулятора або зарядного пристрою вологу тканину або миючі засоби Завжди виймайте акумулятор перед чищенням оглядом або здійсненням технічного обслуговуванняін трументу Важливі інструкції з безпеч ного використання зарядного пристрою Небезпека ураження струмом Використовуйте тільки в сухих місцях ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ У ПРИМІЩ...

Page 232: ...бом щоб уникнути забруднення довкілля Перед утилізацією пошкодженого або зношеного літій іонного акумулятора зверніться до вашого місцевого підприємства з утилізації або в агентство з захисту довкілля за інформацією та спеціальним інструкціями Віднесіть акумулятори у місцевий центр із переробки та або утилізації який має сертифікат на утилізацію літій іонних акумуляторів ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо акумулят...

Page 233: ...ектний і його потрібно замінити ПРИМІТКА Якщо червоний індикатор блимає вийміть акумулятор із зарядного пристрою та вставте його знову через 2 години Якщо індикатор показує зарядження це означає що акумулятор добрий Через 2 години вийміть акумулятор та відключіть зарядний пристрій від електричної розетки на 1 хвилину а тоді знову підключіть зарядний пристрій до електричної розетки та вставте в ньо...

Page 234: ...стити ВАЖЛИВО ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСРУКЦІЇ НЕБЕЗПЕКА УВАЖНО ДОТИМУЙТЕСЬ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ ЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ТА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ Перед тим як використовувати зарядний пристрій впевніться чи напруга доступна у країні вашого перебування підтримується вашим ЗАРЯДНИМ ПРИСТРОЄМ Якщо штирі штепсельної вилки не підходять до електричної розетки тод...

Page 235: ... положенням Директиви щодо електромагнітної сумісності 2014 30 EU А також ми заявляємо що Були використані наступні частини статті Європейські гармонізовані стандарти EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Місце дата Changzhou 12 25 2015 Підпис Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Віце президент інженерного відділу Технічні характеристики Опис виробу Перезарядн...

Page 236: ...ns d origine Originele instructies Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali Originaaljuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Původní pokyny Pôvodné pokyny Eredeti útmutatás Instrukcja oryginalna Originalne upute Оригинальные инструкции Оригинални инструкции Instrucţiuni iniţiale Αρχικές οδεγίες Izvirna navodila Orijinal talimatlar Основні інструкції ...

Search results

Summary of Contents for Li 40CGR

Reviews:

Related manuals for Li 40CGR

Brands by name

Popular brands

McCulloch Li 40CGR, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Li 40CGR

Reviews:

Related manuals for Li 40CGR

Brands by name

Popular brands