51DOCU028-Ed1.200707
LIMPIEZA GELCOAT / CLEANING GELCOAT / GELCOAT NETTOYAGE / PULIZIA GELCOAT
Una vez instalado el producto, para eliminar posibles restos de cemento cola y mortero que hayan podido quedar en el
mismo utilizar desincrustante para juntas o quitacementos. Evitar frotar directamente sobre la superficie para no
rayarla.
Para la limpieza rutinaria utilizar, agua, limpiadores líquidos y paños suaves o esponjas no abrasivas, nunca estropajos
ya que pueden estropear la superficie. No mezclar diferentes productos.
Periódicamente para eliminar los restos de cal que puedan quedar, utilizar un antical doméstico del siguiente modo:
1.- Aplicar el antical con un paño húmedo en toda la superficie.
2.- Dejar actuar el producto durante 15 minutos, transcurrido este tiempo enjuagar con agua.
Evitar el contacto con lacas de uñas, quitaesmalte de uñas, disolventes, etc.
Once the product is installed, apply a descaler for expansion joints or a cement remover, in order to eliminate any glue
or concrete residue. To prevent scratches on the surface, avoid rubbing directly on it.
For daily cleaning, use water, liquid detergents and soft cloths or non-abrasive sponges, do not use scourers as they
can damage the surface. Do not mix different cleaning products.
Periodically, in order to eliminate any residue of limescale, use a limescale remover following these steps:
1. Apply the limescale remover on all the surface using a damp cloth.
2. Leave the product for at least 15 minutes, then rinse with water.
Avoid contact with nail polish, nail polish remover, solvents, etc.
Une fois le produit installé, pour éliminer les éventuels restes de ciment ou mortier qui peuvent demeurer en surface il
faudra utiliser un nettoyant laitances ou un nettoyant ciment. Évitez de frotter directement le surface pour ne pas la
rayer.
Pour le nettoyage régulier du receveur utiliser de l’eau, des nettoyant ménagers liquides et un chiffon non abrasif ou
éponge, ne jamais utiliser d’éponge abrasive ou grattoir sous peine d’endommager la superficie. Ne pas mélanger
différents produits à la fois pour le nettoyage.
Régulièrement pour éliminer les restes de calcaire et dépôts qui peuvent s’incruster sur la superficie utilisez un produit
anticalcaire en suivant ce procédé:
1.- Appliquez le produit anticalcaire à l’aide d’un chiffon humide sur tout la surface.
2.- Laissez agir le produit pendant 15 minutes, passé ce délai rincez abondamment.
Évitez le contact avec du vernis à ongle et avec tout dissolvant, etc.
Una volta installato il prodotto, per eliminare possibili residui di cemento o colla dalla superficie, utilizzare un disincros-
tante per giunti o un solvente per residui di cemento. Evitare di sfregare direttamente sul superficie per non rigarlo.
Per la pulizia quotidiana della superficie, utilizzare acqua, detersivi liquidi e panni soffici o spugne non abrasive, mai
spugne abrasive che possono rovinare la superficie. Non mescolare diversi prodotti per la pulizia.
Periodicamente, per eliminare i residui di calcare sulla superficie, utilizzare un anticalcare domestico in questo modo:
1.- Applicare l'anticalcare con un panno su tutta la superficie.
2.- Lasciare agire il prodotto per 15 minuti, trascorso questo tempo sciacquare con abbondante acqua.
Evitare il contatto con smalti per unghie, solvente per unghie, solventi, ecc.
