background image

48

Les réparations autres que celles qui ont été précédemment

décrites doivent être uniquement exécutées par un technicien
qualifié agréé.

Caractéristiques techniques

Tension de service

230V~/50Hz ou 115V~/60Hz

Puissance absorbée

15 W (max.)

Taux d´échantillonnage

16 bits / 44,1kHz

Oversampling

octuple

Convertisseur D/A

1 bit

Tension de sortie

2 V RMS / 47 kOhms

Réponse fréquentielle

20-20 000Hz (+/-1dB)

Facteur de distorsions 

0,01%

harmoniques

Rapport signal/bruit

83 dB

Séparation des canaux

80 dB

Réglage de la vitesse
PITCH

+/- 8/12/16 % (commutable)

PITCH BEND

+/-16 %

Lecture des supports

CD, CD-R, CD-RW

Conditions ambiantes

Température d’utilisation

de +5 à +35°C

Humidité de l´air

25–85 % rel. d´humidité relative, sans condensation

Température de stockage

de -20 à +60°C

5

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro-
duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri-
scher Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

Anschluss- und Bedienelemente

Abbildung siehe Ausklappseite

(1) Taste STOP

(16) LOOP OUT-LED

(2) Taste EJECT

(17) Taste TIME

(3) Display

(18) Tasten PITCH BEND

(4) Taste SGL/CTN

(19) PITCH-Regler

(5) CUE-LED

(20) Taste 8,12,16%

(6) Taste CUE

(21) Taste PITCH

(7) PLAY/PAUSE-LED

(22) PITCH-LED

(8) Taste PLAY/PAUSE

(23) 8,12,16%-LED

(9) LOOP IN-LED

(24) Anschlüsse AUDIO OUT

(10) Taste LOOP IN

(25) Anschluss DIGITAL OUTPUT

(11) Taste LOOP OUT

(26) Anschluss FADER START

(12) Taste SEARCH/SCAN DOWN

(27) Netzspannungswahlschalter

(13) Taste SEARCH/SCAN UP

(28) Netzanschluss AC IN~

(14) Taste B.SKIP

(29) Netzschalter POWER

(15) Taste F.SKIP

Summary of Contents for DJ-11

Page 1: ...schließlich Übersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2003 by Conrad Elec...

Page 2: ...Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 18 oder 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr Österreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgemäße Verwendung Der To...

Page 3: ...tockage de 20 à 60 C 5 Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro duktes darüber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektri scher Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Anschluss und Bedienelemente Abbildung siehe Auskla...

Page 4: ...oduktes nicht gestattet Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose 230V 50Hz bzw 115V 60Hz des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgerüstet Öffnen Sie das Gerät niemals Am Gerät befindet sich ein Laserwarnschild das den Benutzer warnt Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes Beachten Sie hier bei ...

Page 5: ...çant un nouveau point CUE Lorsque vous relâchez la touche l appa reil se retrouve en mode Pause et la tête de lecture retourne au point CUE Cette fonction présente l avantage de pouvoir écouter courtement un titre 9 Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln ist nicht auszuschließen dass die Gerätefüße hervorgerufen durch eine chemi sche Reaktion sichtbare Rückstände au...

Page 6: ...ue c est à dire que le CD est lu jusqu au bout La DEL PITCH 22 s allume lorsque la fonction est activée La plage de réglage choisie s affiche via la DEL 8 12 16 23 DEL clignote Plage de réglage 8 DEL éteinte Plage de réglage 12 DEL allumée Plage de réglage 16 11 Verbinden Sie den kleinen Stecker der Netzleitung mit dem Netzanschluss AC IN 28 Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine Wand...

Page 7: ...den Anfangspunkt Dies ermöglicht eine Endloswiedergabe des ausgewählten Bereichs Wählen Sie den Anfangspunkt während der normalen Wiedergabe durch Drücken der Taste LOOP IN 10 Wählen Sie den Endpunkt durch Drücken der Taste LOOP OUT 11 Um die LOOP Wiedergabe zu beenden drücken Sie die Taste LOOP OUT 11 Schieben nach oben Wiedergabe langsamer Schieben nach unten Wiedergabe schneller Die prozentuale...

Page 8: ...lacer l appareil sans une protection adéquate sur les meubles de valeur 15 Handhabung Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasse...

Page 9: ...du produit 17 Behebung von Störungen Mit dem CD Player haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie mögliche Störungen beheben können Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem Lösung Keine Funktion Ist das Gerät eingeschaltet Is...

Page 10: ...t être utilisé uniquement dans des locaux clos une utilisation en plein air est interdite Il convient d éviter impérativement tout contact avec de l humidité par exemple dans une salle de bains ou autres pièces analogues 19 Introduction Dear customer Thank you for purchasing the Mc Crypt DJ 11 toploading CD player With this device you acquired a product that is built according to today s state of ...

Page 11: ...ng during Is the CD dirty or scratched playback Is the CD player subject to vibrations The PITCH controller 19 Is the PITCH button 21 activated Does the does not work PITCH LED 22 shine Repairs other than described above may only be performed exclu sively by an authorized specialist 21 Contents Introduction 19 Proper use 19 Connection and control elements 20 Contents 21 Safety instructions 21 Feat...

Page 12: ...player i e for damage to the pow er cable or housing If it has been ascertained that safe operation is no longer possible take the device out of operation and secure it against accidental reactivation Pull the power plug from the outlet 23 Features The DJ 11 CD player has the following features ergonomic tabletop design quick start function within 10 ms after pressing the Play button controllable ...

Page 13: ...n is indepen dent from the PITCH button 21 and the setting of the PITCH controller 19 The CUE LED 5 briefly blinks twice Playback jumps to the start point and LEDs LOOP IN and LOOP OUT both blink The selected range will be played continously The LOOP stays in memory until a new LOOP is saved the STOP button 1 is pressed or another tune is selected The LOOP IN 9 and LOOP OUT 16 LEDs blink during LO...

Page 14: ...fonctionnement Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner le cas échéant Observez impérativement les consignes de sécurité Problème Solution Aucune fonction L appareil est il mis en marche La fiche est elle enfoncée dans la prise de courant Contrôlez la prise de courant Est elle convena blement...

Page 15: ...nsporté d une pièce froide à une pièce chaude L eau de condensa tion qui se forme en pareil cas risque le cas échéant de détruire l appareil Laissez d abord l appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher Attendez ensuite que l eau de condensation se soit évaporée Les fiches de contact ne doivent jamais être insérées ou retirées de la prise avec les mains mouillées Ne tirez jamai...

Page 16: ...lecture continue de la plage sélectionnée Pendant la lecture normale choisissez le point de départ en appuyant sur la touche LOOP IN 10 Choisissez le point final en appuyant sur la touche LOOP OUT 11 Appuyez sur la touche LOOP OUT 11 pour arrêter la lecture du loop Repousser le bouton vers le haut Lecture plus lente Repousser le bouton vers le bas Lecture plus rapide L écart en pourcentage par rap...

Page 17: ...htet bei akti vierter Funktion Der gewählte Regelbereich wird über die 8 12 16 LED 23 angezeigt LED blinkt Regelbereich 8 LED aus Regelbereich 12 LED an Regelbereich 16 41 Reliez la petite fiche du cordon d alimentation à l alimentation électrique Branchez la fiche de secteur du cordon d alimentation dans une prise murale L interrupteur secteur POWER 29 permet de mettre le lecteur de CD en circuit...

Page 18: ...ines neuen CUE Punkts gelöscht Wenn die Taste wieder losgelassen wird ist das Gerät wieder im Pause Modus und der Tonabnehmer springt zum CUE Punkt zurück Diese Funktion ist vorteilhaft um einen Titel kurz vorzuhören Der gespeicherte LOOP wird wiederge geben und die LOOP IN LED 9 und die LOOP OUT LED 16 blinken wieder 39 Connexion à l appareil audio Le lecteur de CD dispose de prises femelles Cinc...

Page 19: ...s ouvrir l appareil L appareil porte une étiquette d avertissement destiné à mettre en garde l utilisateur Veillez à ce que la mise en service de l appareil soit effectuée dans les règles de l art Tenez compte à cet effet des indications du présent mode d emploi Lors de l installation du produit veillez à ce que le cordon secteur ne soit pas écrasé ou endommagé par des arêtes vives Les appareils a...

Page 20: ...elle entraîne l apparition de risques de courts circuits d in cendies de décharges électriques etc Toute transformation ou modification de l appareil de même que l ouverture du boî tier sont interdites Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées Éléments de connexion et de réglage Illustration voir volet rabattable 1 Touche STOP 16 DEL LOOP OUT 2 Touche EJECT 17 Touche TIME 3 ...

Page 21: ...3 8 12 16 LED 9 LOOP IN LED 24 AUDIO OUT connection 10 LOOP IN button 25 DIGITAL OUTPUT connection 11 LOOP OUT button 26 FADER START connection 12 SEARCH SCAN DOWN button 27 Voltage selection switch 13 SEARCH SCAN UP button 28 AC IN switch 14 B SKIP button 29 POWER switch 15 F SKIP button 33 Technical data Operating voltage 230V 50Hz or 115V 60Hz Power consumption 15W max Sample rate 16 bit 44 1kH...

Page 22: ...case you have any doubts about the mode of opera tion safety or connection of the device Do not set sources of fire such as candles on the device Do not leave packaging material carelessly lying around Plastic wrapping bags polystyrene parts etc could become a dangerous toy for children Do not leave the device unsupervised when it is in operation Do not use the device in a tropical climate Observe...

Page 23: ...EING The device is equipped with an Auto CUE function that automatically sets a CUE point at the first audible signal of the tune when the CD is inserted If a tune is selected with the B SKIP 14 or F SKIP 15 button the device saves the first audible sound of this tune as the CUE point To return to the CUE point press the CUE button 6 To manually set a CUE point switch the device to Pause mode Find...

Page 24: ...27 Time display During normal operation the remaining time of the tune is shown in the display 3 The bar above the time display offers an extra overview The time display can be switched with the TIME button 17 Single continuous playback Single and continous playback modes can be toggled between with the SGL CTN button 4 After switch off the normal setting is always single play back Speed control T...

Reviews: