background image

укрАЇНЬский

 

сАМОВАр 

Інструкція з експлуатації
Опис

1. 

Вимикач живлення «I/0»

2. 

Корпус самовара

3. 

Перемикач  режимів  кип’ятіння 

  i 

підтримання температури   

4. 

Відмітка максимального рівня води «MAX»

5. 

Пластикове кільце

6. 

Кришка самовара

7. 

Ручки для перенесення

8. 

Ручка краника

9. 

Краник

10. 

Індикатор режиму підтримки температури

11. 

Індикатор режиму кип’ятіння 

12. 

Кришка заварювального чайника

13. 

Фільтр заварювального чайника

14. 

Заварювальний чайник

увага!
Для  додаткового  захисту  доцільно  в  ланцюзі 
живлення  самовара  встановити  пристрій 
захисного  відключення  (ПЗВ)  з  номінальним 
струмом  спрацьовування,  що  не  перевищує 
30  мА,  для  установки  ПЗВ  зверніться  до 
фахівця.

ЗАХОДи БЕЗПЕки
Перед  початком  експлуатації  самовара 
уважно  прочитайте  справжню  інструкцію  з 
експлуатації і збережіть її для використання в 
якості довідкового матеріалу.
Використовуйте  самовар  лише  по  його 
прямому  призначенню,  як  викладено  в 
даній  інструкції.  Неправильне  поводження  з 
приладом  може  привести  до  його  поломки, 
спричинення  шкоди  користувачеві  або  його 
майну. 

Щоб 

уникнути 

ризику 

ураження 

електричним 

струмом 

дотримуйтесь 

наступних правил.

• 

Переконайтеся,  що  робоча  напруга  при-
строю  відповідає  напрузі  електричної 
мережі.

• 

Мережевий  шнур  забезпечений  «євро 
вилкою»;  включайте  її  в  розетку,  що  має 
надійний контакт заземлення.

• 

Щоб  уникнути  риску  виникнення  пожежі 
не  використовуйте  перехідники  при  під-
ключенні приладу до електричної розетки.

• 

Не  використовуйте  пристрій  у  ванних 
кімнатах.  Не  користуйтеся  ним  поблизу 
басейнів  або  інших  ємностей,  наповне-
них водою.

• 

Не  використовуйте  чайник  у  безпосеред-
ній  близькості  від  джерел  тепла  або  від-
критого полум’я.

• 

Ставте пристрій на рівну та стійку поверх-
ню, не ставте пристрій на край столу.

• 

Забороняється  розташовувати  пристрій 
поблизу  стін  або  поряд  з  меблями,  від-
стань  від  пристрою  до  будь-яких  повер-
хонь має складати не менше 30 см.

• 

Забороняється використовувати пристрій 
поза приміщеннями.

• 

Використовуйте  тільки  ті  аксесуари,  які 
входять у комплект постачання.

• 

Не  торкайтеся  мокрими  руками  корпу-
су  самовара,  мережного  шнура  та  вилки 
мережного  шнура,  це  може  привести  до 
травми  або  отриманню  удару  електрич-
ним струмом.

• 

Слідкуйте, щоб електричний шнур звисав 
зі столу і не торкався гарячих поверхонь та 
гострих крайок меблів.

• 

Виймаючи  вилку  мережевого  шнура  з 
електричної розетки, не тягніть за шнур, а 
потягнути за штепсель. 

• 

Забороняється  умикати  пристрій  без 
води.

• 

Забороняється використовувати пристрій 
без кришки.

• 

Використовуйте  самовар  тільки  для 
кип’ятіння  води,  забороняється  підігріва-
ти  або  кип’ятити  у  ньому  будь-які  інші 
рідини.

• 

Слідкуйте за тим, щоб рівень води не був 
вище позначки «MAX».

• 

Забороняється  доливати  воду  у  самовар 
під час кип’ятіння.

• 

Забороняється  наповнювати  пристрій 
водою  безпосередньо  з  водопровідого 
крана,  для  цього  використовуйте  відпо-
відний посуд.

• 

Використовуйте  тільки  ті  деталі,  які  вхо-
дять в комплект постачання.

• 

Заварювальний  чайник  установлюйте  на 
корпус самовара до його вмикання.

28

MW-1789.indd   28

03.06.2013   14:38:38

Summary of Contents for MW-1789 B

Page 1: ...MW 1789 B 12 8 4 16 20 24 28 32 36 MW 1789 indd 1 03 06 2013 14 38 33...

Page 2: ...MW 1789 indd 2 03 06 2013 14 38 33...

Page 3: ...MW 1789 indd 3 03 06 2013 14 38 33...

Page 4: ...4 1 I 0 2 3 4 MAX 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 30 MAX MW 1789 indd 4 03 06 2013 14 38 34...

Page 5: ...5 5 6 4 MAX 3 MW 1789 indd 5 03 06 2013 14 38 34...

Page 6: ...6 1 I 10 11 11 3 10 9 8 8 6 5 2 3 4 MAX 5 6 3 1 I 10 11 3 10 10 3 9 4 MAX 6 9 8 1 0 11 1 0 1 5 10 14 14 13 1 13 9 8 14 12 5 14 6 14 5 10 MW 1789 indd 6 03 06 2013 14 38 34...

Page 7: ...7 14 13 14 13 2 1 4 MAX 30 3 1 0 6 5 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 1850 2200 2 5 3 1902 03 41 MW 1789 indd 7 03 06 2013 14 38 34...

Page 8: ...nd any other surface should be at least 30 cm Do not use the unit outdoors Use only the attachments supplied Do not touch the samovar body the power cord and plug with wet hands this may cause injurie...

Page 9: ...nit for damages do not use it in case of damages Before switching the unit on make sure that the operating voltage of the unit corre sponds to voltage of your mains Open the lid 6 fill the samovar wit...

Page 10: ...6 and set the teapot 14 on the ring 5 the samovar should operate in keep warm mode the indicator 10 is on Cleaning and care Before cleaning disconnect the unit from the mains let it cool down and pou...

Page 11: ...tion manual 1 pc Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60Hz Maximal power consumption 1850 2200 W Maximal water capacity 2 5 L The manufacturer preserves the right to change the specifica...

Page 12: ...e das Ger t an den Tischrand nicht auf Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von W nden oder M beln aufzustellen der Abstand vom Ger t zu beliebigen Oberfl chen soll mindestens 30 cm betragen E...

Page 13: ...steckers periodisch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker der Deckel oder das Geh use des Ger ts besch digt ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Im...

Page 14: ...etz abzutrennen stellen Sie den Netzschalter 1 in die Position 0 ein Schalten Sie das Ger t mittels des Netzschalters 1 immer aus wenn Sie den Samowar nicht benutzen FallsSiedasGer tzuf lligeingeschal...

Page 15: ...k hlen dann gie en Sie die L sung ab indem Sie den Deckel 6 und den Ring 5 vorher abgenommen haben Nach der Entkalkung sp len Sie den Samowar durch kochen Sie sauberes Wasser mehrmals auf und gie en S...

Page 16: ...1 0 2 3 4 MAX 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 30 MAX 16 MW 1789 indd 16 03 06 2013 14 38 36...

Page 17: ...17 6 MAX 4 u3y 3 1 10 11 11 3 10 9 8 MW 1789 indd 17 03 06 2013 14 38 36...

Page 18: ...18 8 6 5 2 3 MAX 4 5 6 3 1 10 11 3 10 10 3 9 MAX 4 6 9 8 1 0 11 1 0 1 5 10 14 14 13 1 13 9 8 5 14 12 14 6 14 5 10 MW 1789 indd 18 03 06 2013 14 38 36...

Page 19: ...19 14 13 14 13 MAX 4 2 1 30 3 1 0 6 5 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 1850 2200 2 5 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 2004 108 i i i i i i 2006 95 MW 1789 indd 19 03 06 2013 14 38 36...

Page 20: ...foc des chis Plasa i aparatul pe o suprafa plan i sta bil nu a eza i aparatul pe marginea mesei Este interzis plasarea aparatului aproape de pere i sau l ng mobilier distan a dintre aparat i orice su...

Page 21: ...l Acest lucru poate duce la incendiu electrocutare sau traumatis me n caz de defec iuni apela i la un centru service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Dup...

Page 22: ...entru infuzie 14 filtrul 13 a a cum este demonstrat n figura 1 Turna i n filtru 13 cantitatea necesar de ceai Umple i ceainicul pentru infuzie cu ap fier binte plas ndu l sub robinet 9 i rotind m neru...

Page 23: ...l pentru p stra re ndelungat efectua i cur area acestuia goli i l de apa r mas i usca i samovarul P stra i samovarul la un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii Con inut pachet Samovar 1 buc Inel...

Page 24: ...ch vodou n dr Neprovozujte spot ebi v bezprost edn bl zkosti k zdroj m tepla nebo otev en mu ohni Um st te samovar na rovn stabiln povrch ned vejte p stroj na okraj stolu Je zak z no umis ovat spot eb...

Page 25: ...en m Nedovolujte jim pou vat p stroj bez dozoru odpov dn ch dosp l ch osob Pravideln kontrolujte nap jec kabel a s ovou vidlici Nepou vejte p stroj pokud jsou v n m n jak defekty jak koliv po ko zen n...

Page 26: ...polohy 0 V dy vypn te hlavn vyp na 1 pokud nechcete pou vat spot ebi Pokud jste omylem zapnuli za zen p i nedostatku vody aktivuje se automatick pojistka a samovar se vypne Odpojte p stroj od s t a n...

Page 27: ...aru istou vodu a vylejte ji opakujte postup n kolikr t K odstran n koteln ho kamene m e te pou t speci ln prost edky ur en pro elektrick konvice Pravideln ist te za zen od koteln ho kamene Skladov n P...

Page 28: ...1 I 0 2 3 i 4 MAX 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 30 MAX 28 MW 1789 indd 28 03 06 2013 14 38 38...

Page 29: ...29 6 MAX 4 3 1 I 10 11 MW 1789 indd 29 03 06 2013 14 38 38...

Page 30: ...30 11 3 10 9 8 8 6 5 2 3 MAX 4 5 6 3 1 I 10 11 3 10 10 3 9 MAX 4 6 9 8 1 0 11 1 0 1 5 10 14 14 13 1 13 9 8 14 12 5 14 6 14 5 10 MW 1789 indd 30 03 06 2013 14 38 38...

Page 31: ...31 14 13 14 13 2 1 4 MAX 30 3 1 0 6 5 1 1 1 1 1 1 1 i i 220 240 50 60 1850 2200 2 5 3 2004 108 2006 95 MW 1789 indd 31 03 06 2013 14 38 38...

Page 32: ...32 1 I 0 2 3 4 MAX 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 30 MAX MW 1789 indd 32 03 06 2013 14 38 38...

Page 33: ...33 6 MAX 4 3 1 I 10 11 MW 1789 indd 33 03 06 2013 14 38 38...

Page 34: ...34 11 3 10 9 8 8 6 5 2 3 MAX 4 5 6 3 1 I 10 11 3 10 10 3 9 MAX 4 6 9 8 1 0 11 1 0 1 5 10 14 14 13 1 13 9 8 14 12 5 14 6 14 5 10 MW 1789 indd 34 03 06 2013 14 38 39...

Page 35: ...35 14 13 14 13 2 1 4 MAX 30 3 1 0 6 5 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 1850 2200 2 5 3 i 2004 108 i i i 2006 95 MW 1789 indd 35 03 06 2013 14 38 39...

Page 36: ...dishl r yaqinid ishl tm ng Jih zni issiq chiq r dig n v sit l r yoki chiq l vg yaqin qo yib ishl tm ng Jih zni t kis qimirl m ydig n j yg qo ying uni st l ch tig qo ym ng Jih zni d v r yoki m b lg yaq...

Page 37: ...o zich t mirl sh t qiql n di Bir r j yi buzilg n bo ls v k l ti izm t m rk zig lib b ring JIH Z F Q T UYD ISHL TISHG MO LJ LL NG N BIRINCHI M RT ISHL TISHD N LDIN Jih z s vuqd lib k ling n yoki turg...

Page 38: ...r k 9 stig qo yib d st kni 8 bur b q yn q suv quyib ling Q pq q bil n ch yn kd gi 5 l m tini bir birig to g ril b ch yn k 14 q pq g ini 12 yoping Ch yn kni 14 isitish uchun s m v r q pq g ini 6 lib ch...

Page 39: ...vini to kib t shl ng quri ting S m v rni quruq s lqin b l l rning qo li y tm ydig n j yg lib qo ying To pl mi S m v r 1 d n lq 1 d n S m v r q pq g i 1 d n Ch yn k 1 d n Ch yn k q pq g i 1 d n Ch yn k...

Page 40: ...num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx ns...

Page 41: ...MW 1789 indd 41 03 06 2013 14 38 39...

Page 42: ...2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 MW 1789 indd 42 03 06 2013 14 38 39...

Reviews: