6
5
МИКСЕР MW-1354 W
Миксер сұйықтықтарды араластыруға, тұздықтарды және
десерттерді (көпсітілген қаймақ, пудинг, коктейльдер,
майонез) дайындауға, сондай-ақ қамыр илеуге арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1.
Көпсіту/араластыруға арналған бұлғауыштар
2.
Корпусы
3.
Қондырмаларды босату батырмасы
4.
Желдеткіш тәртібінің индикаторы
5.
«TURBO» түймесі
6.
Қондырмаларды орнатуға арналған саңылаулар
7.
Қамыр илеуге арналған саптамалар
Назар аударыңыз!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне қорғаныс
ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын
номиналды іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс. ҚАҚ
орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалану алдында берілген нұсқаулықты
зейін қойып оқып шығыңыз, және оны келешекте анықтамалық
мәлімет ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей
мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс
пайдаланбау оның бұзылуына, тұтынушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.
• Іске қосар алдында электр желісінің кернеуі құрылғының
жұмыс кернеуіне сәйкестігіне көз жеткізіңіз.
• Аспапты пайдалану алдында желілік бауды зейін
қойып қарап шығыңыз және оның бұзылмағанына көз
жеткізіңіз. Егер зақымдалуды байқасаңыз, құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Желілік шнурдың ыстық беттерге және жиһаздың
өткір жиектеріне тиюіне жол бермеңіз. Желілік сым
оқшауланыуының бұзылуына жол бермеңіз.
• Тек жеткізу жинағына кіретін піспектер мен саптамаларды
ғана пайдаланыңыз.
• Бұлғауыштар мен саптамаларды қатты сары май немесе
мұздатылған қамыр сияқты қатты ингредиенттерді
араластыруға пайдалануға тыйым салынады.
• Миксерді пайдаланар алдында саптамалардың дұрыс
орнатылғанын тексеріңіз.
• Көпсіткіш піспек пен қамыр илейтін саптаманы бірге
пайдалануға тыйым салынады.
• Миксерді электр желісіне қоспай тұрып, жұмыс
режимдерін ауыстырып-қосқыш «0» күйінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
• Құрылғыны ғимараттан тыс жерде пайдалануға болмайды.
Үздіксіз жұмыс істеудің максималды ұзақтығы 3-4
минуттан аспайды, қайтадан кемінде 10 минуттан кейін
қосыңыз.
• Миксерді пайдаланғаннан кейін оны сөндіріңіз, желілік
баудың ашасын электр розеткасынан алыңыз және
саптаманы ажыратыңыз.
• Құрылғының корпусын, желілік шнурды немесе желілік
шнур ашасын суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік бау
ашасын электр розеткасынан алып шығыңыз және тек
содан кейін ғана құрылғыны судан алып шығуға болады.
• Су қолдарыңызбен миксердің корпусына, желілік шнурға
және желілік шнур ашасына қол тигізбеңіз.
• Құрылғы корпусындағы желдету саңылауларын
бүркемеңіз, бұл электромотордың қысып кетуіне әкеп
соғуы мүмкін.
• Желіге қосулы тұрған миксерді қараусыз қалдырмаңыз.
Саптаманы тазалар, ауыстырар алдында, сонымен бірге
оны пайдаланбасаңыз құрылғыны сөндіріңіз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде, ешқашан
желі шнурынан тартпаңыз, оны желілік шнур ашасынан
ұстаңыз да электр розеткасынан абайлап суырып алыңыз.
• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың пайдалануына
арналмаған.
• Балаларға прибормен ойыншық ретінде ойнауына рұқсат
етпеңіз және жұмыс істеп тұрған кезде балалардың
корпусты және желілік шнурды ұстауына жол бермеңіз.
Жұмыс кезінде және жұмыс кезеңдері арасындағы
үзілістерде құрылғыны 8 жастан кіші балалардың қолдары
жетпейтін жерге орналастырыңыз.
• Бұл прибор жеке мүмкіншілігі шектеулі, жүйке, психикасы
ауыратын немесе білімі жеткіліксіз адамдарға (8
жастан жоғары балаларды қоса алғанда) пайдалануға
арналмаған. Бұл адамдар тек өздерінің қауіпсіздіктері
үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен болса,
сондай-ақ өздеріне құрылғыны қауіпсіз пайдалану және
дұрыс пайдаланбаған жағдайда орын алуы мүмкін қауіпті
жағдайлар туралы тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген
болса осы приборды пайдалана алады.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында
қаптама
ретінде
пайдаланылатын
полиэтилен
қапшықтарды қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз!
Балаларға полиэтилен пакеттермен
немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз.
Тұншығу қаупі!
• Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде, ешқашан
желілік шнурдан тартпаңыз, оны желі ашасынан ұстаңыз
да, электр розеткасынан абайлап суырып алыңыз.
• Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, ақаулық табылған
жағдайда ең жақын туындыгерлес қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
• Желілік шнур өткір жиектерге немесе ыстық беттерге тиіп
тұрмауы тиіс.
• Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі адамдардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА ПАЙДАЛАНУҒА
АРНАЛҒАН
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температурада тасымалдау немесе
сақтаудан кейін оны бөлме температурасында кем
дегенде екі сағат ұстай тұру қажет.
• Құрылғыны қораптан шығарып алыңыз, құрылғының
жұмысына кедергі келтіретін барлық жапсырмаларды
алып тастаңыз.
• Іске қосар алдында электр желісінің кернеуі құрылғының
жұмыс кернеуіне сәйкестігіне көз жеткізіңіз.
• Саптамаларды (1, 7) бейтарап жуғыш құралы бар жылы
сумен жуыңыз, шайыңыз және кептіріңіз.
• Корпусты жұмсақ, сәл ылғал матамен сүртіңіз, одан кейін
құрғатып сүртіңіз.
Ескерту:
• Бұлғауға арналған бұлғауышпен (1) бірге қамырды илеуге
арналған қондырманы (7) пайдалануға тыйым салынады.
• Саптамаларды орнатқан кезде үлкен диаметр
шектегіші бар саптама оң ұяға салынып тұрғанын,
ал шекетегішсіз саптама сол ұяда тұрғанына көз
жеткізіңіз. Бұл тостақтың ішіндегісінің төгілмеуі үшін
қажет.
САПТАМАЛАР
Көпсітуге/араластыруға арналған піспектер (1)
Бұлғауышты (1) кілегей, жұмыртқаның ақуызын көпсіту,
бисквит қамыр, пудинг, коктейль, крем, майонез, езбе, тұздық
дайындау үшін пайдаланыңыз.
Қамыр илеуге арналған саптамалар (7)
Қамыр илеуге арналған саптамаларды (7) «ауыр» қамырды
илеу және тартылған етті араластыру үшін пайдаланыңыз.
Қамыр илеуге арналған әр піспек саптамалар орнатылатын
өз ұясына (6) ғана салынады, саптамалардың (7) дұрыс
орнатылуын қадағалаңыз.
Ингредиенттерді «2» немесе «3» жылдамдығында
араластырыңыз.
Пайдалану ережесі
• Піспектерді (1) немесе саптамаларды (7) саптамалар
орнатылатын ұяларға (6) шертілгенше салыңыз. Екі
саптама да миксердің саңылауларына бекітілуі тиіс.
• Құрылғыны электр желісіне қосу алдында, жұмыс
режимдерін ауыстырып-қосқыш (4) «0» күйінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
• Саптамаларды ингредиенттері бар жұмыс ыдысына
батырып, жұмыс режимдерінің ауыстырып-қосқышымен
(4) миксерді қосыңыз және саптамалардың қажетті айналу
жылдамдығын таңдаңыз.
• Түймені (5) басып, ұстап тұрған кезде құрылғы максималды
айналымда жұмыс істейтін болады.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін ауыстырып-қосқышты (4) «0»
күйіне орнатыңыз және желілік шнур ашасын электр
розеткасынан суырыңыз.
• Қондырмаларды босату батырмасына (3) басып,
қондырмаларды шешіңіз.
Ескертпе:
• Үздіксіз жұмыс істеудің максималды ұзақтығы 3-4
минуттан аспайды, қайтадан кемінде 10 минуттан
кейін қосыңыз.
• Миксердің корпусындағы желдету саңылауларын
бүркемеңіз, бұл электромотордың қызып кетуіне әкеп
соқтыруы мүмкін.
Тазалау және күтім
• Желілік шнурдың ашасын электр розеткасынан ажыратып,
миксерді өшіріңіз.
• Саптамаларды бейтарап жуғыш құралы бар жылы сумен
жуыңыз, одан кейін оларды кептіріңіз.
• Корпусты жұмсақ ылғал матамен сүртіңіз, одан кейін
құрғатып сүртіңіз.
• Миксердің корпусын, желілік шнурды және желілік шнур
ашасын суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз.
• Судың миксер корпусына кіріп кетуіне жол бермеңіз.
• Ластануды жою үшін бейтарап тазалау құралдарын
пайдаланыңыз, металл қылшақ, түрпілі тазалау
құралдары мен еріткіштерді пайдаланбаңыз.
Сақтау
• Құрылғыны ұзақ сақтауға алып тастар алдында тазалауды
жүргізіңіз.
• Желілік бауды құрылғы корпусына орамаңыз.
• Таразыны құрғақ, салқын, балалардың қолдары жетпейтін
жерде сақтаңыз.
Жеткізу жинағы
Миксер – 1 дн.
Көпсітуге арналған бұлғауыш – 2 дн.
Қамыр илеуге арналған саптамалар – 2 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.
Техникалық сипаттары
Электрқорегі: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Қуаты: 220 Вт
Өндіруші
алдын-ала
хабарлаусыз
құрылғылардың
сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды.
Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы
гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.
МІКСЕР MW-1354 W
Міксер призначений для змішування рідин, приготування
соусів та десертів (збитих вершків, пудингів, коктейлів,
майонезу), а також для замішування тіста.
ОПИС
1. Віночки для збивання/змішування
2. Корпус
3. Кнопка звільнення насадок
4. Перемикач режимів роботи
5. Кнопка «TURBO»
6. Гнізда для установлення насадок
7. Насадки для замішування тіста
увага!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно вста-
новити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним
струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для
установлення ПЗВ зверніться до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте
це керівництво з експлуатації і збережіть його для викорис-
тання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призна-
ченням, як викладено у цьому керівництві. Неправильне
поводження з пристроєм може привести до його поломки,
спричинення шкоди користувачеві або його майну.
•
Перед вмиканням переконайтеся, що напруга в елек-
тричній мережі відповідає робочій напрузі пристрою.
•
Перед використанням пристрою уважно огляньте мереж-
ний шнур і переконайтеся, що шнур не пошкоджений. Якщо
ви виявили пошкодження, не користуйтеся пристроєм.
•
Не допускайте контакту мережевого шнура з гарячими
поверхнями та гострими кромками меблів. Не допускай-
те пошкодження ізоляції мережевого шнура.
•
Використовуйте лише ті віночки і насадки, які входять до
комплекту постачання.
•
Забороняється використовувати віночки і насадки для
змішування твердих інгредієнтів, таких як, наприклад,
тверде вершкове масло або заморожене тісто.
•
Перед використанням міксера переконайтеся в тому, що
насадки встановлені правильно.
•
Забороняється використовувати одночасно віночок для
збивання та насадку для замішування тіста.
•
Перш ніж під’єднати міксер до електромережі переко-
найтеся, що перемикач режимів роботи установлений у
положення “0”.
•
Забороняється використовувати пристрій поза примі-
щеннями.
Максимальна тривалість безперервної роботи складає
не більше 3-4 хвилин, повторне вмикання робиться не
раніше, ніж через 10 хвилин.
•
Після експлуатації міксера вимкніть його, витягніть вилку
мережевого шнура з електричної розетки і від’єднайте
насадки.
•
Не занурюйте корпус пристрою, мережевий шнур або
вилку мережевого шнура у воду або в будь-які інші ріди-
ни. Якщо пристрій впав у воду, витягніть вилку мережево-
го шнура з електричної розетки, і лише після цього можна
дістати пристрій з води.
•
Не торкайтеся корпусу міксера, мережевого шнура і
вилки мережевого шнура мокрими руками.
•
Не закривайте вентиляційні отвори на корпусі пристрою,
це може привести до перегріву електромотора.
•
Не залишайте міксер, увімкнутий у мережу, без нагляду.
Вимикайте пристрій перед чищенням, зміною насадок
або якщо ви міксером ним не користуєтеся.
•
Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи не смикай-
те за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і
акуратно витягніть її з електричної розетки.
•
Даний пристрій не призначений для використання дітьми
молодше 8 років.
•
Не дозволяйте дітям використовувати прилад як іграшку
та не дозволяйте дітям торкатися корпусу пристрою та
мережного шнура під час роботи. Під час роботи i у пере-
рвах між робочими циклами встановлюйте пристрій у міс-
цях, недоступних для дітей молодше 8 років.
•
Цей пристрій не призначений для використання людьми
(включаючи дітей старше 8 років) з фізичними, нерво-
вими, психічними порушеннями або без достатнього
досвіду і знань. Використання приладу такими особами
допускається лише у тому випадку, якщо вони знаходять-
ся під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, за
умови, що їм були дані відповідні і зрозумілі інструкції про
безпечне використання пристрою і тих небезпеках, які
можуть виникати при його неправильному використанні.
•
З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові
пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими паке-
тами або пакувальної плівкою. Небезпека ядухи!
•
Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи не смикай-
те за мережевий шнур, візьміться за мережну вилку і аку-
ратно витягніть її з електричної розетки.
•
Не розбирайте прилад самостійно, у випадку виявлення
несправності або після падіння пристрою зверніться до
найближчого авторизованого (уповноваженого) сервіс-
ного центру.
•
Мережний шнур не має дотикатися гострих країв або
гарячих поверхонь.
•
Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.
•
Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей і
людей з обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою при
зниженій температурі необхідно витримати його при
кімнатній температурі не менше двох годин
.
•
Розпакуйте пристрій і видаліть будь-які наклейки, що
заважають його роботі.
•
Перед вмиканням переконайтеся, що напруга електрич-
ної мережі відповідає робочій напрузі пристрою.
•
Насадки (1, 7) вимийте теплою водою з нейтральним
миючим засобом, обполосніть і просушіть.
•
Корпус протріть м’якою, злегка вологою тканиною, після
чого витріть досуха.
Примітки:
•
Забороняється використовувати разом з віночком для
збивання (1) насадку для замішування тіста (7).
•
При установленні насадок переконайтеся, що насадка з
обмежувачем більшого діаметра вставлена у праве гніз-
до, а насадка без обмежувача – у ліве. Це необхідно, щоб
запобігти виливанню умісту чаші через край.
НАСАДКИ
Віночки для збивання/змішування (1)
Використовуйте віночки (1) для збивання вершків, яєчного
білка, приготування бісквітного тіста, пудингів, коктейлів,
крему, майонезу, пюре, соусів.
Насадки для замішування тіста (7)
Для замішування «важкого» тіста та перемішування фаршу
використовуйте насадки для замішування тіста (7).
Кожний віночок для замішування тіста може бути встав-
лений тільки у своє гніздо (6) для установлення насадок,
наглядайте за правильністю установлення насадок (7).
Змішуйте інгредієнти на швидкості «2» або «3».
Правила експлуатації
•
Вставте віночки (1) або насадки (7) у відповідні гнізда (6)
для установлення насадок до клацання. Обидві насадки
мають щільно зафіксуватися у отворах міксера.
•
Перш ніж під’єднати пристрій до електромережі переко-
найтеся, що перемикач режимів роботи (4) установлений
у положення “0”.
•
Опустивши насадки у робочу посудину з інгредієнтами,
увімкніть міксер перемикачем (4) та виберіть потрібну
швидкість обертання насадок.
•
При натисненні і утриманні кнопки (5) пристрій буде
функціонувати на максимальних обертах.
•
Після закінчення роботи установіть перемикач (4) у поло-
ження «0» та витягніть вилку мережевого шнура з елек-
тричної розетки.
•
Звільніть насадки, натиснувши на кнопку звільнення
насадок (3).
Примітки:
•
Максимальна тривалість безперервної роботи при-
строю складає не більше 3-4 хвилин, повторне вмикання
робиться не раніше, ніж через 10 хвилин.
•
Не закривайте вентиляційні отвори на корпусі міксера, це
може спричинити перегрів електромотора.
Чищення та догляд
•
Вимкніть міксер і витягніть вилку мережевого шнура з
електричної розетки.
•
Вимийте насадки теплою водою з нейтральним миючим
засобом, потім просушіть їх.
•
Протріть корпус м’якою вологою тканиною, після чого
витріть його досуха.
•
Не занурюйте корпус міксера, мережевий шнур і вилку
мережевого шнура у воду або в будь-які інші рідини.
•
Не допускайте потрапляння води у корпус міксера.
•
Для видалення забруднень використовуйте нейтральні
чистячи засоби, не використовуйте металеві щітки, абра-
зивні чистячи засоби і розчинники.
Зберігання
•
Перш ніж забрати пристрій на тривале зберігання, зро-
біть його чищення.
•
Не намотуйте мережевий шнур на корпус пристрою.
•
Зберігайте міксер у сухому прохолодному місці, недо-
ступному для дітей.
Комплект постачання
Міксер – 1 шт.
Віночки для збивання – 2 шт.
Насадки для замішування тіста – 2 шт.
Інструкція – 1 шт.
Технiчнi характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність: 220 Вт
Виробник
залишає
за
собою
право
змінювати
характеристики пристроїв без попереднього повідомлення.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що про-
дав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії
протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або
квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й роз-
порядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних
апаратурах.
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Serien-
nummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu-
tet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006
года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір
он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса,
бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ-
ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний
номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
уКРАїНСЬКА
ҚАЗАҚША
MW-1354.indd 2
08.10.2014 12:39:27
